Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,385 --> 00:00:18,024
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
2
00:00:19,425 --> 00:00:22,144
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
3
00:00:23,385 --> 00:00:26,343
# Να είστε διαθέσιμοι
για το πάρτι απόψε
4
00:00:27,465 --> 00:00:30,298
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
5
00:00:31,465 --> 00:00:34,184
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
6
00:00:35,465 --> 00:00:38,502
# Η Κόννη μα και ο Πέτερ
θα είναι παρόντες
7
00:00:39,545 --> 00:00:41,820
# Φορέστε όλοι τα πλατιά σας παπούτσια
8
00:00:43,305 --> 00:00:45,899
# Γιατί μ' αυτά χορεύετε καλύτερα
9
00:00:47,265 --> 00:00:51,258
# Μπλουζάκια μπλε, κόκκινα και κίτρινα
# Για το Ροκ, καινούρια μεσοφόρια
10
00:00:51,705 --> 00:00:55,300
# Παιδιά, έτσι θα γίνουμε κομψοί
# Όλοι μας
11
00:00:55,545 --> 00:00:58,059
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
12
00:00:59,385 --> 00:01:02,138
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
13
00:01:03,425 --> 00:01:06,064
# Να είστε διαθέσιμοι
για το πάρτι απόψε
14
00:01:07,465 --> 00:01:10,104
# Ψάξε το καλύτερο σου
Μπλου-Τζιν γι απόψε
15
00:01:11,385 --> 00:01:14,024
# Πες το καθαρά
# Θ' αργήσεις απόψε να γυρίσεις σπίτι
16
00:01:15,185 --> 00:01:19,178
# Φέρτε μαζί σας όσους πιο πολλούς
# Δίσκους του Έλβις και του Τόμι Στιλ
17
00:01:19,505 --> 00:01:23,498
# Παιδιά, απόψε θα είναι πάλι υπέροχα
# Ακόμα μια, ακόμα μια φορά
18
00:01:23,625 --> 00:01:26,378
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
19
00:01:27,305 --> 00:01:30,456
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
20
00:01:31,305 --> 00:01:34,456
# Να είστε διαθέσιμοι
για το πάρτι απόψε
21
00:01:35,345 --> 00:01:38,417
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
22
00:01:39,305 --> 00:01:42,297
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
23
00:01:43,265 --> 00:01:46,257
# Η Κόννη μα και ο Πέτερ
θα είναι παρόντες
24
00:01:50,265 --> 00:01:51,618
# Ακόμα μια φορά
25
00:01:57,665 --> 00:02:01,943
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
26
00:02:03,145 --> 00:02:05,978
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
27
00:02:07,105 --> 00:02:09,778
# Να είστε διαθέσιμοι
για το πάρτι απόψε
28
00:02:11,025 --> 00:02:13,858
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
29
00:02:15,105 --> 00:02:17,903
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
30
00:02:19,105 --> 00:02:23,064
# Η Κόννη μα και ο Πέτερ
θα είναι παρόντες
31
00:02:53,945 --> 00:02:56,698
Κύριε Γενικέ Διευθυντά,
οι συνεργάτες είναι έτοιμοι.
32
00:02:57,905 --> 00:03:00,738
- Κύριε Γενικέ Διευθυντά, σερβίρω.
- Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
33
00:03:02,065 --> 00:03:03,418
Όχι, όχι.
34
00:03:15,265 --> 00:03:16,823
Μια στιγμή!
35
00:03:18,985 --> 00:03:23,900
Ουίσκι! Έχετε τουλάχιστο φέρει
τις σταγόνες για την καρδιά
του κου Γενικού;
36
00:03:24,025 --> 00:03:26,175
Ναι, φυσικά.
37
00:03:26,425 --> 00:03:28,381
Καλώς. Ευχαριστώ.
38
00:03:30,305 --> 00:03:32,819
Οι μετοχές σήμερα:
Κασσίτερος 2,40...
39
00:03:34,865 --> 00:03:38,699
- Η κατάσταση των πετρελαιοφόρων
στις 6:30...
- Σήμερα έχω τελείως άλλες έννοιες.
40
00:03:38,865 --> 00:03:41,060
Σας ευχαριστώ κύριοί μου.
41
00:03:45,705 --> 00:03:46,854
Ρέχλι!
42
00:03:51,985 --> 00:03:53,976
Για διαβάστε αυτό.
43
00:03:54,105 --> 00:03:57,381
- Επαρχιακό σχολικό οικοτροφείο
"Βέρνεκ";
- Ναι, ναι. Απλά διαβάστε.
44
00:03:58,225 --> 00:04:00,739
Ένα εντελώς ασήμαντο θέμα για μας,
κε Γενικέ.
45
00:04:00,905 --> 00:04:03,897
Α έτσι; Ένα εντελώς ασήμαντο θέμα;
46
00:04:04,945 --> 00:04:08,221
- Τελικά το οικοτροφείο
φέρει το όνομά μου!
- Συγνώμη.
47
00:04:08,785 --> 00:04:11,822
Θα έπρεπε κατά την ίδρυσή του
κάτι να είχα σκεφτεί.
48
00:04:11,945 --> 00:04:15,301
Νέοι άνθρωποι να μεγαλώνουν ευτυχείς
και υγιείς, να αθλούνται
στον καθαρό αέρα,
49
00:04:15,425 --> 00:04:18,815
να μαθαίνουν παράλληλα κάτι χρήσιμο,
50
00:04:18,985 --> 00:04:22,978
- και όλα τα λοιπά γνωστά τσιτάτα.
- Αυτό δυστυχώς απαγορεύεται
επίσης κε Γενικέ.
51
00:04:23,105 --> 00:04:27,257
Αχ Ρέχλι, είστε ένας τύραννος.
Στην πραγματικότητα όλα
είναι πολύ θλιβερά.
52
00:04:27,385 --> 00:04:32,175
Μόλις ενός ενηλίκου του έλθει μια
επιθυμία, αμέσως μετά όλα τέρμα.
53
00:04:32,305 --> 00:04:36,583
Τι θα γίνει μετά,
γι αυτό δεν νοιάζεται κανένας.
54
00:04:37,545 --> 00:04:41,299
Αυτή η εκπαιδευτικός γράφει,
ότι σε αυτό το σχολείο
δεν μαθαίνουν απολύτως τίποτε.
55
00:04:41,425 --> 00:04:44,861
Ότι κάνουν μόνο Τζαζ μουσική,
πως ο επιστάτης είναι
διαρκώς μεθυσμένος,
56
00:04:44,985 --> 00:04:47,863
και έπρεπε από καιρό
να είχε απολυθεί.
57
00:04:50,465 --> 00:04:55,220
Είναι πια καιρός να ασχοληθώ
με αυτό το θέμα!
58
00:04:55,345 --> 00:04:59,382
Κε Γενικέ, δυστυχώς δεν έχετε
καθόλου χρόνο. Έχω εδώ
το δρομολόγιο των επομένων ημερών.
59
00:04:59,445 --> 00:05:02,697
Το πρωί, στις 7:30, προς Καράτσι.
Διαπραγματεύσεις δύο ημερών.
60
00:05:02,825 --> 00:05:07,057
Από Δευτέρα έως Παρασκευή στην
Νέα Υόρκη. Δευτέρα, ώρα 14:50,
πτήση για το Μοντεβίδεο.
61
00:05:07,185 --> 00:05:08,698
Βίζενταλ.
62
00:05:09,385 --> 00:05:13,219
- Βίζενταλ;
- Ναι, στο Βίζενταλ. Εκεί βρίσκεται
αυτό το επαρχιακό σχολικό οικοτροφείο.
63
00:05:13,345 --> 00:05:15,939
Μα σοβαρά τώρα, δεν σκοπεύετε
να ταξιδέψετε στο Βίζενταλ;
64
00:05:16,665 --> 00:05:17,814
Ναι, σκοπεύω.
65
00:05:19,585 --> 00:05:21,223
Ρέχλι.
66
00:05:21,385 --> 00:05:28,034
- Ναι;
- Έχετε καμιά βαλίτσα
από πεπιεσμένο χαρτόνι;
67
00:05:28,065 --> 00:05:30,581
Κουβαλάω μόνο
ελαφρές αποσκευές.
68
00:05:30,705 --> 00:05:35,256
Α, φυσικά, συγνώμη.
Ειδικά εσείς. Και ακόμα:
69
00:05:35,705 --> 00:05:39,937
Ένα παλιό κοστούμι,
Κανένα παλιό πουλόβερ,
70
00:05:40,065 --> 00:05:43,740
ένα ζευγάρι πολύ παλιά παπούτσια,
ένα παλιό παλτό,
71
00:05:44,305 --> 00:05:49,095
και... ναι, και μετά να τα βάλετε
σε αυτήν που είπαμε...
72
00:05:49,465 --> 00:05:51,501
την βαλίτσα από πεπιεσμένο χαρτόνι.
73
00:05:56,065 --> 00:05:57,623
Μάλιστα.
74
00:06:03,145 --> 00:06:05,943
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
75
00:06:06,985 --> 00:06:09,863
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
76
00:06:10,945 --> 00:06:14,017
# Να είστε διαθέσιμοι
για το πάρτι απόψε
77
00:06:15,105 --> 00:06:17,778
Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
78
00:06:19,065 --> 00:06:21,738
Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
79
00:06:23,105 --> 00:06:26,142
# Η Κόννη μα και ο Πέτερ
θα είναι παρόντες
80
00:06:37,785 --> 00:06:39,343
# Ακόμα μια, ακόμα μια φορά
81
00:06:39,545 --> 00:06:42,264
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
82
00:06:43,105 --> 00:06:45,824
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
83
00:06:47,025 --> 00:06:49,823
# Να είστε διαθέσιμοι
για το πάρτι απόψε
84
00:06:51,145 --> 00:06:54,137
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
85
00:06:55,145 --> 00:06:58,182
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
86
00:06:59,105 --> 00:07:02,142
#Η Κόννη μα και ο Πέτερ
θα είναι παρόντες
87
00:07:07,425 --> 00:07:10,861
- Τι ήταν αυτό;
- Να, αυτό ήταν Rock'n'Roll
σε ρυθμό 2/4.
88
00:07:10,985 --> 00:07:14,022
Ησυχάστε, έτσι;
Παρακαλώ καθίστε!
89
00:07:14,185 --> 00:07:17,063
Ακούστε! Μαζέψτε αυτά τα ανόητα
πράγματα απ' εδώ.
90
00:07:17,185 --> 00:07:20,734
- Μάλιστα!
- Μπουρκ και Μπέρκμαν. Θα μείνετε
μετά το τέλος του μαθήματος εδώ!
91
00:07:20,865 --> 00:07:23,379
Αυτό το θέμα θα το αναφέρω
στον κο διευθυντή!
92
00:07:23,505 --> 00:07:26,178
Μα ο κος διευθυντής μας έχει
επιτρέψει στον ελεύθερο χρόνο
να παίζουμε μουσική.
93
00:07:26,305 --> 00:07:29,138
Μουσική ναι! Αλλά όχι
αυτούς τους ήχους των αγρίων.
94
00:07:31,745 --> 00:07:35,374
- Ζητώ συγνώμη.
- Να κάνετε ησυχία, έτσι;
- Μάλιστα.
95
00:07:35,625 --> 00:07:39,857
Κύριοί μου, αρκετά μέχρι εδώ!
Αποφάσισα να σας κάνω ένα τεστ.
96
00:07:39,985 --> 00:07:42,021
Ω, που...
97
00:07:44,185 --> 00:07:46,337
Tacitus. Τα χρονικά.
98
00:07:46,465 --> 00:07:49,821
- Ω, ωραία!
- Ακριβώς!
- Τι καλά.
99
00:07:49,945 --> 00:07:54,063
Κεφάλαιο 69, παράγραφος 4.
100
00:07:54,985 --> 00:07:58,455
Ναι, τρέμετε τώρα.
101
00:08:02,185 --> 00:08:04,938
Κανένας δεν θα μιλάει,
ούτε θα ψιθυρίζει.
102
00:08:05,505 --> 00:08:09,020
Να μην βλέπω τίποτε άλλο στα θρανία,
εκτός από βιβλίο και κόλα.
103
00:08:11,985 --> 00:08:15,182
Το σκονάκι είχε ήδη ξεπεραστεί
από την εποχή μου.
104
00:08:35,385 --> 00:08:38,457
Ακόμα 20 λεπτά!
105
00:08:44,745 --> 00:08:46,701
Αφήστε τα αυτά!
106
00:08:48,025 --> 00:08:50,903
Κνέζεμπεκ, κλείστε το στόμα σας.
107
00:08:51,025 --> 00:08:54,062
Όταν σας το ζητώ, μπορείτε περίφημα
να σωπάσετε.
108
00:08:55,385 --> 00:08:58,379
- Ναι;
- Παρακαλώ να μου επιτρέψετε να βγω.
109
00:08:58,465 --> 00:09:00,581
Αυτό το περίμενα.
110
00:09:00,705 --> 00:09:04,414
Να πάτε και καλά στην τουαλέτα,
για να μπορέσετε
να κοιτάξετε στο λεξικό, έτσι;
111
00:09:06,225 --> 00:09:10,013
Όχι παιδί μου, από τέτοια κακόγουστα
αστεία δεν την παθαίνω πια.
112
00:09:10,145 --> 00:09:13,774
- Μα εγώ...
- Κρατηθείτε τέλος πάντων για λίγο.
113
00:09:14,385 --> 00:09:15,534
Ναι.
114
00:09:17,785 --> 00:09:20,345
Τι είναι αυτές οι μουτζούρες;
Ο πατέρας σας θα πρέπει
να είναι γραφολόγος.
115
00:09:21,065 --> 00:09:23,321
Έχω μάτια και στην πλάτη.
116
00:09:24,225 --> 00:09:26,978
- Λέγετε, τι είναι;
- Μήπως μπορώ να βγω έξω;
117
00:09:27,105 --> 00:09:29,380
Δεν ακούσατε τι είπα επίσης
στον Βάιντνερ;
118
00:09:29,505 --> 00:09:31,496
Ναι, ναι. Παρακαλώ!
119
00:09:31,625 --> 00:09:36,824
Α έτσι. Αυτό φυσικά είναι κάτι άλλο.
να με συγχωρείτε.
120
00:09:36,945 --> 00:09:38,503
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
121
00:09:38,625 --> 00:09:41,697
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί, ότι εσείς
φυσικά πάλι ο πρώτος θα είστε.
122
00:09:42,105 --> 00:09:46,735
Λοιπόν, πηγαίνετε να κάνε ότι θέλετε.
’ψογος!
123
00:09:46,945 --> 00:09:49,857
Καμία συνεργασία παρακαλώ, έτσι;
124
00:09:50,825 --> 00:09:55,774
Λοιπόν κύριοι. Σε 14 ημέρες,
θα σας δοθούν τα ενδεικτικά σας.
125
00:09:57,145 --> 00:10:02,458
Και τότε πολλοί από εσάς
θα βρεθείτε προ εκπλήξεως.
126
00:10:02,585 --> 00:10:04,780
Τι μυρίζει σε σας πάλι;
127
00:10:06,305 --> 00:10:09,820
Λοιπόν, να ήταν οι εκθέσεις σας το
μισό καλές απ' όσο τα αρώματά σας...
128
00:10:17,865 --> 00:10:20,060
Αυτά είναι όλα όσα έχετε γράψει;
8 λέξεις;
129
00:10:20,185 --> 00:10:23,222
Ναι, κάτι τέτοιο το είχα φανταστεί.
130
00:10:23,345 --> 00:10:28,135
Σας υπολογίζω για κανένα 5,
αν δεν συμβεί κανένα θαύμα.
131
00:10:30,745 --> 00:10:33,623
Προσοχή, προσοχή!
Σας ομιλεί ο Τάτσιτους. Τάτσιτους.
132
00:10:44,145 --> 00:10:46,739
Προσοχή, προσοχή. Σας μιλά ο Τάτσιτους.
Τα χρονικά.
133
00:10:46,865 --> 00:10:50,414
Βιβλίο 4. κεφάλαιο 69.
134
00:10:50,545 --> 00:10:53,184
Αλλά να κάνετε και μερικά λάθη,
αλλιώς θα το καταλάβει.
135
00:10:53,665 --> 00:10:58,534
"Τώρα συμβουλεύω τους άνωθεν
αναφερόμενους, με ποιο τρόπο
κάποιος από τους πολλούς...
136
00:10:58,665 --> 00:11:03,181
μπορεί να ακουστεί. Διότι μέρη,
στα οποία κάποιος πηγαίνει,
137
00:11:03,305 --> 00:11:07,298
είναι για να αποφύγει τον ερχομό
της μοναξιάς, και θέλει...
138
00:11:07,465 --> 00:11:09,740
’λλος!
139
00:11:09,865 --> 00:11:12,060
Ε... Το "άλλος" διαγράφεται.
140
00:11:12,425 --> 00:11:15,940
...και θέλει να στέκεται πίσω
από την πόρτα. Έτσι υπάρχει ο φόβος,
141
00:11:16,065 --> 00:11:18,818
ότι κάποιος θα τον δει,
θα προκληθεί θόρυβος,
142
00:11:18,985 --> 00:11:22,534
και όλως τυχαία θα προκαλέσει υποψίες."
Παράγραφος.
143
00:11:23,945 --> 00:11:26,505
Ακόμα 10 λεπτά κύριοι.
144
00:11:32,865 --> 00:11:35,937
Σπεχτ, η εργασία σας είναι πολύ καλή.
145
00:11:36,065 --> 00:11:38,579
Κρίμα που στα Γαλλικά δεν είστε
το ίδιο καλός.
146
00:11:38,705 --> 00:11:41,344
Ναι, δεν μπορεί κανένας να τα έχει
όλα στη ζωή, κε καθηγητά.
147
00:11:42,305 --> 00:11:44,944
- Μου επιτρέπετε να καθίσω;
- Φυσικά.
148
00:11:45,065 --> 00:11:48,774
- Θέλετε το υπόλοιπο της ώρας
να καθίσετε εδώ;
- Σας ευχαριστώ.
149
00:11:56,145 --> 00:12:00,741
- Μου επιτρέπετε να ασχοληθώ
με ότι θέλω;
- Ναι.
150
00:12:00,865 --> 00:12:03,459
- Κάνετε ότι θέλετε.
- Σας ευχαριστώ.
151
00:12:36,065 --> 00:12:40,900
"...Τώρα συμβουλεύω τους άνωθεν
αναφερόμενους, με ποιο τρόπο
κάποιος από τους πολλούς...
152
00:12:41,025 --> 00:12:45,576
μπορεί να ακουστεί. Διότι τα μέρη,
στα οποία κάποιος πηγαίνει,
153
00:12:45,705 --> 00:12:51,177
είναι για να αποφύγει τον ερχομό
της μοναξιάς, και θέλει...
"’λλος!
154
00:12:54,865 --> 00:12:58,301
...και θέλει να στέκεται πίσω
από την πόρτα. Έτσι υπάρχει ο φόβος,
155
00:12:58,425 --> 00:13:01,019
ότι κάποιος θα τον δει,
θα προκληθεί θόρυβος,
156
00:13:01,185 --> 00:13:04,939
και όλως τυχαία θα προκαλέσει υποψίες."
Παράγραφος.
157
00:13:21,145 --> 00:13:24,182
Ακόμα λίγα λεπτά.
Σε λίγο θα είναι η ώρα.
158
00:13:27,385 --> 00:13:31,344
"...έτσι υπάρχει ο φόβος
ότι κάποιος θα τον δει,
θα προκληθεί θόρυβος,
159
00:13:31,585 --> 00:13:34,782
και όλως τυχαία θα προκαλέσει υποψίες."
Παράγραφος.
160
00:13:34,905 --> 00:13:39,023
"Εν τω μεταξύ προσεγγίζει
ο Latiarus τον Sabinus
που τον συνάντησε στο δρόμο,
161
00:13:39,185 --> 00:13:43,337
και ήθελε να του διηγηθεί
τις φήμες.
162
00:13:43,585 --> 00:13:48,454
Κάτω τα στυλό! Μαζεύτε τις κόλες!
Μπουργκ και Μπέρκμαν ελάτε σε μένα.
163
00:13:58,545 --> 00:14:02,015
Κε καθηγητά, πρέπει να παρακαλέσω,
να παρθεί μια απόφαση.
164
00:14:02,345 --> 00:14:05,796
Έτσι δεν μπορεί να πάει άλλο.
Αν και εγώ στους μαθητές
επανειλημμένα επαναλαμβάνω...
165
00:14:05,965 --> 00:14:08,623
- "Παρόλο".
- Παρακαλώ; Είπατε τίποτα;
166
00:14:08,745 --> 00:14:11,020
- Όχι, τίποτε απολύτως.
- Φυσικά και είπατε κάτι.
167
00:14:11,145 --> 00:14:15,775
- Μιλήστε λοιπόν
- Είπα μόνο "Παρόλο".
168
00:14:15,905 --> 00:14:20,695
- Έπρεπε να είχε ειπωθεί:
"Παρόλο που εγώ στους μαθητές..."
- Γιατί;
169
00:14:21,065 --> 00:14:24,341
- Το "αν και" συντάσσεται μόνο
με κύρια πρόταση.
- Φιλαράκο!
170
00:14:24,465 --> 00:14:28,014
Ο Πέτερ το είπε διότι χθες το μάθαμε
από τον κο Διευθυντή.
171
00:14:28,145 --> 00:14:31,103
Quod licet jovi non licet bovi!
172
00:14:31,225 --> 00:14:35,218
- Μεταφράστε!
- Ότι επιτρέπεται σε σας,
δεν επιτρέπεται και σε ένα βόδι.
173
00:14:35,345 --> 00:14:38,257
Προφανώς λοιπόν νομίζετε πως μπορείτε
εδώ να πάρετε αέρα, έτσι;
174
00:14:38,385 --> 00:14:41,377
Αν εσείς τώρα πείτε πως έπρεπε
να πει: "όπως φαίνεται",
175
00:14:41,505 --> 00:14:44,144
- θα βρεθείτε έξω.
- Γιατί;
176
00:14:44,265 --> 00:14:47,257
Δεν υπήρξε αδίκημα κε συνάδελφε.
Τι υπάρχει λοιπόν;
Παρακαλώ!
177
00:14:48,425 --> 00:14:51,223
Κε καθηγητά, θέλω να σας επιστήσω
την προσοχή,
178
00:14:51,545 --> 00:14:55,504
στο ότι η πειθαρχεία στις μεγάλες
τάξεις έχει μειωθεί σε μεγάλο βαθμό,
179
00:14:55,625 --> 00:14:59,584
κάτι για το οποίο δεν ευθύνομαι εγώ.
Από τότε που δημιουργήθηκε
η λεγόμενη...
180
00:14:59,745 --> 00:15:02,259
- ορχήστρα "Σαζ...
- "Τζαζ"!
181
00:15:02,385 --> 00:15:05,934
Λοιπόν, αυτή η ορχήστρα...
οι μαθητές βρίσκονται εκτός εαυτού.
182
00:15:06,105 --> 00:15:08,539
Αυτοί εδώ είναι οι χειρότεροι.
Θα φθάσουν ακόμα...
183
00:15:08,705 --> 00:15:11,173
την ώρα του μαθήματος
να φυσάνε τρομπέτα!
184
00:15:11,305 --> 00:15:14,297
Έχετε απόλυτο δίκιο κε συνάδελφε.
Δεν μπορεί να πάει άλλο έτσι!
185
00:15:14,945 --> 00:15:16,936
Με φέρνετε σε δύσκολη θέση παιδιά.
186
00:15:17,065 --> 00:15:19,579
Κατόπιν δική σας επιθυμίας,
επέτρεψα τα όργανα.
187
00:15:19,705 --> 00:15:22,822
Πρωτύτερα έγραψα επίσης στον Δρα
Βέρνεκ για εκείνο ο φεστιβάλ μουσική.
188
00:15:22,945 --> 00:15:25,140
- που θέλατε να διοργανώσετε.
- Αυτό πάλι...
189
00:15:25,265 --> 00:15:27,460
Πως μπορώ να υπερασπιστώ κάτι τέτοιο,
όταν από την άλλη μεριά υποχωρεί...
190
00:15:27,585 --> 00:15:30,782
...κατά τέτοιο τρόπο η πειθαρχεία.
Κάνετε οι ίδιοι κακό στον εαυτό σας.
191
00:15:31,665 --> 00:15:35,055
Λοιπόν, απαγορευθώ από αυτή τη στιγμή,
192
00:15:35,225 --> 00:15:37,341
κάθε είδος μουσική.
193
00:15:37,465 --> 00:15:40,059
- Να μην ακούσω πια κανέναν ήχο...
- Ευχαριστώ!
194
00:15:40,185 --> 00:15:43,336
- ...πριν από τις 5 το απόγευμα!
- Παρακαλώ;
195
00:15:44,705 --> 00:15:48,095
Και στον ελεύθερο χρόνο σας, μία επιπλέων
ώρα κηπουρικης εργασίας για όλη την τάξη.
196
00:15:48,225 --> 00:15:49,817
Εμπρός, πηγαίνετε!
197
00:15:52,745 --> 00:15:56,863
Λοιπόν κε καθηγητά, ξέρω είναι ότι
εμένα δεν μου φαίνετε σωστό,
198
00:15:56,985 --> 00:16:00,944
να ασκώ κριτική στα μέτρα που
αποφασίζετε, παρόλα αυτά...
μολονότι εγώ...
199
00:16:01,065 --> 00:16:03,943
Ξέρετε αγαπητέ συνάδελφε,
μου είναι πάντα προτιμότερο...
200
00:16:04,065 --> 00:16:08,616
η ορχήστρα να φυσά την τρομπέτα,
παρά εσείς π.χ. να κατεβάζετε
στα κρυφά σφηνάκια,
201
00:16:08,745 --> 00:16:11,942
όπως κάναμε εμείς ως μαθητές,
έτσι δεν είναι;
202
00:16:12,545 --> 00:16:17,744
Δεν είχα ποτέ στα κρυφά μπεκροπιεί...
πιεί.
203
00:16:22,465 --> 00:16:25,696
Κε Χάμπερστοκ!
Αυτό πια ξεπερνάει τα όρια!
204
00:16:25,825 --> 00:16:28,020
Δεν ντρέπεστε καθόλου;
Και μέρα μεσημέρι;
205
00:16:28,145 --> 00:16:31,023
Ναι, και τι έγινε; Όταν εγώ τα βράδια
αφού έχω σχολάσει...
206
00:16:31,145 --> 00:16:34,296
πίνω κάτι στην μπυραρία,
πρέπει να μου ειπωθεί:
Δεν ντρέπεστε καθόλου να κάθεστε...
207
00:16:34,425 --> 00:16:37,462
όλη τη νύχτα στην μπυραρία;
Όχι, πέστε μου κι εσείς η ίδια,
208
00:16:37,585 --> 00:16:40,463
που θα μπορούσα να τα κοπανίσω;
209
00:16:40,585 --> 00:16:43,577
- Και πει αυτό;
- Να, "να τα πιω",
όπως λέει ο κόσμος.
210
00:16:43,705 --> 00:16:45,855
Δεν συμφωνώ!
Αλλά περιμένετε.
211
00:16:45,985 --> 00:16:48,453
Οι ημέρες σας εδώ σαν επιστάτης
είναι μετρημένες.
212
00:16:48,585 --> 00:16:51,736
Έχω ήδη υποδείξει μια κατάλληλη
για σας θέση. Δεν θα περιμένω,
213
00:16:51,865 --> 00:16:54,584
μέχρι εσείς ενώπιων των μαθητών μας
να τρικλίζετε υπό παραλήρημα
214
00:16:54,705 --> 00:16:57,777
Ποιο παραλήρημα; Για ένα μπουκάλι
κρασί; Τι είναι πάλι αυτό;
215
00:16:57,905 --> 00:17:01,136
Είναι η κατάσταση κατά την οποία
κάποιος δείχνει σαν λευκός ποντικός!
216
00:17:01,265 --> 00:17:05,338
Λευκός ποντικός; Αχ Θεέ μου! Τι γλυκός
και αξιαγάπητος! Έχετε δει κανένα;
217
00:17:05,465 --> 00:17:08,343
Έχετε τρελαθεί; Τι σας έπιασε,
ξεδιάντροπε εσείς!
218
00:17:08,465 --> 00:17:11,025
- Έξω από εδώ!
- Ναι, καλά. Μόνο μη φωνάζετε έτσι.
219
00:17:11,185 --> 00:17:14,177
Μία τόσο μικρή έλλειψη γνώσης
μπορεί κανείς να την αναπληρώσει.
220
00:17:15,145 --> 00:17:16,897
Αυτό πια...
221
00:17:17,065 --> 00:17:20,296
Να ξέρετε συνάδελφε, καταστάσεις
σαν αυτές σε αυτό το κολέγιο,
μέχρι τώρα...
222
00:17:20,425 --> 00:17:23,497
- δεν είχα ποτέ ξαναζήσει
- Ναι, και το χειρότερο είναι...
223
00:17:23,625 --> 00:17:27,220
πως ο καθηγητής Σόμερ δεν έχει
παρέχει καμία υποστήριξη.
Καλή όρεξη αγαπητή μου.
224
00:17:27,385 --> 00:17:31,173
Ευχαριστώ. Μεταξύ μας, πιστεύω ότι
προσεχώς κάτι θα αλλάξει.
225
00:17:31,305 --> 00:17:35,139
Και αν δεν κάνω λάθος, θα το
φροντίσει αυτό ο Δρ Βέρνεκ.
226
00:17:35,665 --> 00:17:40,500
Ο ιδρυτής του σχολείου; Αχ, ποτέ του
δεν έχει εμφανιστεί εδώ.
227
00:17:40,625 --> 00:17:43,662
- Αυτός είναι κατά πάσα πιθανότητα
ανίδεος.
- Όχι πια.
228
00:17:43,785 --> 00:17:48,939
- Κάποιος τον έχει ενημερώσει.
- Ναι, αλλά αγαπητή,
ακριβή μας συνάδελφε,
229
00:17:49,065 --> 00:17:53,263
- μήπως εσείς;
- Δε θα πω τίποτα! Θα πω μόνο:
230
00:17:53,385 --> 00:17:56,422
Να περιμένουμε!
231
00:17:56,945 --> 00:17:59,857
Λοιπόν συνάδελφε Σμιτ,
Ακτινοβολείτε πάλι όλο χαρά.
232
00:17:59,985 --> 00:18:02,704
Δεν θα έχετε καμία δυσκολία
με το σχολικό υλικό, έτσι;
233
00:18:02,825 --> 00:18:05,385
Δεν μπορώ να παραπονεθώ,
όλα σε μένα πάνε μια χαρά.
234
00:18:05,505 --> 00:18:09,817
- Ναι, για σας κε Σμιτ.
- Δεν ξέρω αν έχει να κάνει
τίποτα με αυτό,
235
00:18:09,945 --> 00:18:12,140
αλλά ίσως να εξαρτάται από τις
μεθόδους που κάποιος χρησιμοποιεί.
236
00:18:12,265 --> 00:18:16,258
Φυσικά, φυσικά. Σήμερα γίνεται
κάποιος αρεστός στους μαθητές
με τη μουσική Τσαζ...
237
00:18:16,425 --> 00:18:19,497
- Ε... "Τζαζ"
- Ναι, και γιατί όχι;
238
00:18:19,625 --> 00:18:22,662
Ναι, πρέπει παρόλα αυτά να πω,
ότι έχω τελείως διαφορετική άποψη,
239
00:18:22,785 --> 00:18:27,302
σε ότι αφορά το "Τάξις και Πειθαρχία".
Παραδέχομαι όμως ότι έτσι δεν γίνεσαι
αρεστός στους μαθητές,
240
00:18:27,325 --> 00:18:29,256
όπως ο αξιότιμος συνάδελφος Φέλνερ.
241
00:18:29,385 --> 00:18:33,139
- Ναι, μα που είναι πράγματι;
- Επιβλέπει τους τελειόφοιτους
στις εργασίες κηπουρικής.
242
00:18:39,345 --> 00:18:43,702
Το πόσο ενθουσιασμένη με τον Φέλνερ
είναι η Κόννη... δεν περιγράφεται!
243
00:18:43,825 --> 00:18:46,259
Αυτή η άγουρη ντομάτα, δεν έχει
καμία τύχη.
244
00:18:46,385 --> 00:18:50,424
Μα πρόσεχε! Τον Πέτερ τον έκανε
να σε ξεφορτωθεί.
245
00:18:50,545 --> 00:18:54,777
Και λοιπόν; Λες και με ενδιαφέρει.
Αυτός σκέπτεται μόνο την κιθάρα του.
246
00:18:54,905 --> 00:18:56,258
Και την Κόννη!
247
00:18:56,785 --> 00:19:00,858
Λοιπόν Πέτερ, θέλετε να εξαφανίσετε
δια παντός τα ζιζάνια;
- Γιατί;
248
00:19:00,985 --> 00:19:04,136
Γιατί εδώ και τρία τέταρτα της ώρας
πάντα στο ίδιο σημείο ξεχορταριάζετε.
249
00:19:04,265 --> 00:19:07,063
Δεν νομίζετε πως υπάρχουν και άλλα
σημεία που πρέπει να δουλευτούν;
250
00:19:07,305 --> 00:19:09,216
Ναι, ναι, πάω.
251
00:19:13,345 --> 00:19:17,133
Τώρα ξεφορτώθηκε τον Πέτερ.
1 - 0 για την Κόννη!
252
00:19:17,865 --> 00:19:19,617
Αυτό είναι για γέλια.
253
00:19:20,265 --> 00:19:23,735
Πίστεψέ με, τον Φέλνερ τον έχω
από καιρό στην τσέπη.
254
00:19:23,865 --> 00:19:27,380
Δεν είδες πως με κοίταζε
προηγουμένως;
255
00:19:28,545 --> 00:19:29,944
Ωραία δουλειά.
256
00:19:33,625 --> 00:19:37,538
Πες τε μου Βέρα, μήπως έχετε καμία
μικρότερη αδελφή, o 6 με 7 χρονών;
257
00:19:37,665 --> 00:19:42,056
- Όχι, γιατί;
- Σκέφτηκα μήπως μπερδευτήκατε
και φορέσατε το σορτς της.
258
00:19:42,185 --> 00:19:46,736
- Όχι, αυτό είναι δικό μου.
- Α έτσι, μήπως τότε μπήκε
στο πλύσιμο;
259
00:19:46,865 --> 00:19:49,698
- Σας ενοχλεί;
- Εμένα όχι. Αλλά ίσως εσάς.
260
00:19:49,825 --> 00:19:54,623
Θα μπορούσε να αρπάξετε κανένα
συνάχι και να τρέχει η μύτη σας.
261
00:19:56,425 --> 00:19:57,380
Ε, και;
262
00:20:00,345 --> 00:20:04,941
- Κόννη...
- Είσαι πάλι εδώ;
- Να, ήθελα να ξέρω κάτι:
263
00:20:05,425 --> 00:20:09,338
- Έβαλες στο τραπέζι του Φέλνερ
μανεξέδες;.
- Εγώ; Όχι.
264
00:20:09,465 --> 00:20:12,855
Φυσικά το έκανε. ’δειασε ένα
ολόκληρο ανθοπωλείο
την περασμένη βδομάδα.
265
00:20:13,505 --> 00:20:16,656
Πολύ συγκινητικό κάτι τέτοιο!
Και ταυτόχρονα άσκοπο.
266
00:20:16,785 --> 00:20:20,858
- Αυτό άσε να είναι δική μου δουλειά!
- Μα παιδάκι μου, σκέφτομαι μόνο
το καλό σου.
267
00:20:20,985 --> 00:20:24,580
- Κοίτα, θα έπρεπε να κινηθείς
τελείως διαφορετικά.
- Α, πως λοιπόν;
268
00:20:24,705 --> 00:20:27,697
Να, για κοίτα. Θα πάω προς αυτόν.
269
00:20:34,905 --> 00:20:36,497
Παλιό-κατσίκα!
270
00:20:40,825 --> 00:20:44,101
- Βρομοσυμορία!
- Αρκετά για σήμερα κύριοί μου!
271
00:21:05,145 --> 00:21:09,297
- Καλή ανάπαυση κε καθηγητά.
- Ευχαριστώ πολύ.
272
00:21:17,745 --> 00:21:19,497
Ξέρετε Βέρα...
273
00:21:20,065 --> 00:21:23,023
- ανησυχώ πράγματι για σας.
- Ναι;
274
00:21:23,145 --> 00:21:27,935
Ναι, μήπως και κρυολογήσετε.
Δεν θα θέλατε στο μέλλον να φοράτε
μία ρόμπα;
275
00:21:28,105 --> 00:21:30,573
- Αν το επιθυμείτε.
- Θα ησύχαζε η συνείδησή μου,
276
00:21:30,705 --> 00:21:34,334
μια και εσείς για χάρη μου
πρέπει να περιμένετε με τις ώρες
στο κρύο δωμάτιο των λουτρών.
277
00:21:35,465 --> 00:21:37,933
Παρεμπίπτοντος, αύριο θα έλθω κατά
πάσα πιθανότητα μία ώρα αργότερα.
278
00:21:38,065 --> 00:21:41,137
Απλά να το ξέρετε. Ίσως να πάρετε
κανένα καρεκλάκι μαζί σας.
279
00:21:41,265 --> 00:21:42,414
Καληνύχτα!
280
00:21:46,825 --> 00:21:48,417
Ηλίθιες χήνες!
281
00:21:50,385 --> 00:21:52,660
Πραγματικά δεν ξέρω τι
υπάρχει για να γελάσουμε.
282
00:21:52,785 --> 00:21:55,982
- Νομίζω πως δεν θα καταφέρεις
τίποτε, έτσι;
- Περίμενε.
283
00:21:56,105 --> 00:21:58,778
Σε κάθε περίπτωση είμαι ο τύπος του,
το ξέρω πολύ καλά.
284
00:21:58,905 --> 00:22:03,774
- Ελπίζω να είναι πιο εκλεκτικός.
- Αυτό είναι χυδαίο!
285
00:22:07,665 --> 00:22:10,657
Έχεις τρελαθεί;
- Ηλίθια κατσίκα!
- Πως;
286
00:22:12,945 --> 00:22:17,700
Οι κυρίες δέρνονται πάλι.
Σίγουρα για σένα.
287
00:22:17,825 --> 00:22:22,455
Σίγουρα όχι. Η Κόννη την έχει
δαγκώσει με τον Φέλνερ.
288
00:22:22,585 --> 00:22:25,622
Δεν μπορώ να καταλάβω τι της βρίσκεις.
Αυτή είναι ακόμα ένα παιδί.
289
00:22:25,745 --> 00:22:29,818
Για την Βέρα, θα μπορούσα
να το καταλάβω.
- Την Βέρα;
290
00:22:29,945 --> 00:22:33,938
Ναι για σένα, όχι για μένα. Αλλά
δείχνει να είναι αναπτύξιμη.
291
00:22:34,065 --> 00:22:36,454
Ούτε την Μπριζίτ Μπαρτό
δεν κάνεις κέφι.
292
00:22:36,625 --> 00:22:39,583
Η Μπριζίτ Μπαρτό είναι κι αυτή
επίσης ένα παιδί.
293
00:22:52,865 --> 00:22:54,014
Εδώ.
294
00:22:55,865 --> 00:22:57,014
Ω!
295
00:22:58,185 --> 00:22:59,334
Καταπληκτική!
296
00:22:59,945 --> 00:23:01,094
Μα...
297
00:23:01,785 --> 00:23:04,538
- αυτή είναι η Ελίζαμπεθ Τέιλορ!
- Ε, και;
298
00:23:04,665 --> 00:23:07,623
Μπορείς να την κωλύσεις στον τοίχο,
αυτή δεν ήταν ποτέ στη Γερμανία.
299
00:23:08,145 --> 00:23:09,294
Όχι.
300
00:23:11,665 --> 00:23:14,543
- Αλλά στην Αργεντινή!
- Αχ, λες κοτσάνες.
301
00:23:15,545 --> 00:23:20,016
Ήταν στις τελευταίες διακοπές.
Καλπάζαμε πάνω από τις Πάμπες.
302
00:23:20,185 --> 00:23:22,824
- Πάνω από;
- Τις Πάμπες!
303
00:23:23,185 --> 00:23:28,054
Οι Γκαούτσος μπροστά. Τις έδειξα τα
κοπάδια βοοειδών του πατέρα μου.
304
00:23:28,265 --> 00:23:33,385
Εκατοντάδες χιλιάδες, μέχρι πέρα
στον ορίζοντα! Μια θάλασσα από ζώα.
305
00:23:33,505 --> 00:23:38,340
- Να εγώ νόμιζα πως ο γέρος σου έχει
μία μονάδα επεξεργασίας κρέατος.
- Μία;
306
00:23:38,705 --> 00:23:39,774
Πολλές!
307
00:23:40,865 --> 00:23:46,098
- Γι αυτό το Κορνεμπίφ, θανατώνονται
καθημερινά χιλιάδες ζώα.
- Απίθανο!
308
00:23:46,745 --> 00:23:51,739
Ο ήλιος βυθιζόταν στον ορίζοντα,
οι Γκαούτσος έπαιζαν τραγούδια
στην κιθάρα.
309
00:23:59,065 --> 00:24:02,182
Και από μακριά ακουγόταν ο υπόκωφος
βρυχηθμός των βοδιών!
310
00:24:02,305 --> 00:24:04,455
- Μου!
- Όχι. Μούουου!
311
00:24:12,305 --> 00:24:16,218
Παρακαλώ απόλυτη ησυχία! Αλλιώς
θα γίνουν σήμερα τα πράγματα
αρκετά δυσάρεστα.
312
00:24:16,865 --> 00:24:20,016
...και τώρα τα νέα της αγοράς.
Ανοιξιάτικες πατάτες, απροθυμία.
313
00:24:20,145 --> 00:24:22,340
Καρότα ελαφρός ελκυστικά...
314
00:24:24,665 --> 00:24:26,621
Καληνύχτα Μαντάμ!
315
00:24:28,185 --> 00:24:30,141
Λοιπόν, έλα Έρβιν.
316
00:24:30,305 --> 00:24:34,014
Βγες έξω.
Έλα στην λεκάνη.
317
00:24:34,225 --> 00:24:36,864
Ναι, ένα ωραίο μπανάκι θα κάνουμε.
318
00:24:37,625 --> 00:24:40,458
Και ο Ζικφριντ,
319
00:24:40,945 --> 00:24:44,938
θα τον βάλουμε στο καλαθάκι
με τα πλεκτικά της θείας.
320
00:24:45,065 --> 00:24:47,374
Έτσι μπορείς να πλέξεις.
321
00:24:47,825 --> 00:24:51,420
Και ο Φάμπιαν,
θα μπει εδώ,
322
00:24:51,545 --> 00:24:53,536
να ξεχωρίσει τις κλωστές...
323
00:24:53,785 --> 00:24:57,380
Και ο Ζίγκφριντ, ο Πωλ και η ’ννα
θα τους...
324
00:25:00,985 --> 00:25:03,818
Όπα! Εξαφανιστείτε παιδιά, έρχεται!
325
00:25:26,745 --> 00:25:30,374
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
326
00:25:30,665 --> 00:25:34,101
Κύριε Χάμπερστοκ!
327
00:25:34,225 --> 00:25:38,013
Συγνώμη! Εγώ... ήθελα μόνο
να αλλάξω τις κουρτίνες.
328
00:25:38,145 --> 00:25:42,980
- Αυτός που θα αλλάξει εδώ,
θα είστε εσείς!
- Το φαντάστηκα ήδη.
329
00:25:51,385 --> 00:25:56,379
- ’ντε, έλα Βέρα!
- Μα τι συμβαίνει;
Κατά τα άλλα είστε τόσο αποφασιστική.
330
00:25:56,505 --> 00:25:57,858
Ναι, μα στο παιχνίδι...
331
00:25:59,065 --> 00:26:00,384
Αχ, Χάμπερστοκ!
332
00:26:01,385 --> 00:26:03,853
Με συγχωρείτε κε Σμιθ!
Δεν ήθελα να ενοχλήσω,
333
00:26:04,265 --> 00:26:07,337
Ήθελα μόνο να μου επιτρέψετε
να αποχαιρετήσω τις μαθήτριες.
334
00:26:07,465 --> 00:26:11,504
- Φεύγετε οριστικά;
- Ναι, τα άσπρα ποντίκια
μου έδωσαν την χαριστική βολή.
335
00:26:12,945 --> 00:26:16,904
- Βρήκατε νέα θέση εργασίας;
- βέβαια, ο έξυπνος άνδρας
είναι προετοιμασμένος.
336
00:26:17,025 --> 00:26:20,142
- Και που;
- Να, ως νυχτοφύλακας στου Ντυζαρντέν.
337
00:26:21,185 --> 00:26:23,494
- Λοιπόν, καλή τύχη κε Χάμπερστοκ.
- Ναι, καλό κουράγιο!
338
00:26:23,625 --> 00:26:25,934
- Καλή τύχη κε Χάμπερστοκ!
- Αντίο κε Χάμπερστοκ.
339
00:26:26,065 --> 00:26:28,898
- Να έρθχεστε πότε πότε να μας
επισκέπτεστε.
- Ναι.
340
00:26:33,985 --> 00:26:35,623
Κύριοί μου, στο τραπέζι!
341
00:26:39,825 --> 00:26:41,463
Μάλιστα!
342
00:26:44,065 --> 00:26:45,214
Ναι!
343
00:26:47,865 --> 00:26:50,743
- Μα τι συμβαίνει Χάρη;
- Μα δεν μπορώ να είμαι πάντα
σε φόρμα!
344
00:26:51,865 --> 00:26:55,540
Έλα χάρη!
Πάμε!
345
00:26:59,465 --> 00:27:02,104
Θέλετε να προσπαθήσουμε με μουσική;
346
00:27:02,225 --> 00:27:04,181
Ναι!
347
00:27:20,945 --> 00:27:22,503
Τώρα άλμα!
348
00:27:24,665 --> 00:27:26,417
Μπράβο Πέτερ!
349
00:27:49,385 --> 00:27:50,943
Μεγάλη κλάση!
350
00:27:57,665 --> 00:27:59,018
Κύριε διευθυντά!
351
00:28:00,785 --> 00:28:03,697
Αυτή η μουσική βοηθά
για υψηλές επιδόσεις.
352
00:28:03,825 --> 00:28:06,134
- Έχω τις καλλίτερες εμπειρίες
μ' αυτό.
- Έτσι;
353
00:28:06,265 --> 00:28:09,098
Τότε θα σας χαροποιήσουν τα νέα
που σας έφερα:
354
00:28:09,225 --> 00:28:13,855
Ο Δρ Βέρνεκ, ο ιδιοκτήτης του
οικοτροφείου μας, ενέκρινε
το φεστιβάλ μας.
355
00:28:15,985 --> 00:28:18,260
Ελπίζω, πως παρόλο τον
ενθουσιασμό σας για την μουσική...
356
00:28:18,385 --> 00:28:21,821
δεν θα αμελήσετε τα υπόλοιπα μαθήματα.
357
00:28:21,945 --> 00:28:25,335
Τότε πρέπει αμέσως να στείλουμε
τις προσκλήσεις σε όλα τα
επαρχιακά οικοτροφεία.
358
00:28:25,825 --> 00:28:29,022
Τότε να σταματήσουμε. Θα θέλετε
σίγουρα να κάνετε πρόβες, έτσι;
359
00:28:37,785 --> 00:28:42,063
# Σκέφτομαι εσένα, πάντα εσένα
360
00:28:43,385 --> 00:28:46,661
# Δεν αισθάνεσαι όπως κι εγώ;
361
00:28:48,865 --> 00:28:50,821
# Σήμερα ονειρεύομαι
362
00:28:51,585 --> 00:28:54,145
# Ίσως να ονειρεύεσαι κι εσύ
363
00:28:54,305 --> 00:28:58,696
# Το πρώτο μας ραντεβού
364
00:29:00,425 --> 00:29:04,816
# Εσένα σκέπτομαι, πάντα εσένα
365
00:29:06,065 --> 00:29:09,614
# Μην αφήνεις την καρδιά μου
στα κρύα του λουτρού
366
00:29:11,465 --> 00:29:13,899
#Διότι το φιλί είναι γλυκό...
367
00:29:14,425 --> 00:29:17,462
Όχι, όχι παρακαλώ!
Όχι παρακαλώ!
368
00:29:18,185 --> 00:29:20,653
Για πες μας Γκερντ, δεν έχεις καμία
αίσθηση; Μη φυσάς τόσο δυνατά.
369
00:29:20,785 --> 00:29:23,743
- Τρομπέτα από το Ζαχκλίνγκεν.
- Νομίζεις ότι θα μου αρέσουν
όλα όσα θες;
370
00:29:23,865 --> 00:29:27,196
Όχι, όχι, όχι, κανένας καυγάς παρακα-
λώ. Κόννη, κάτι σιγανό παρακαλώ, ναι;
371
00:29:27,265 --> 00:29:29,096
Ένα, δύο, τρία.
372
00:29:29,265 --> 00:29:32,940
# Εσένα σκέπτομαι, πάντα εσένα
373
00:29:34,065 --> 00:29:37,341
# Δεν αισθάνεσαι το ίδιο όπως εγώ;
374
00:29:39,265 --> 00:29:41,460
# Σήμερα ονειρεύομαι
375
00:29:41,985 --> 00:29:44,863
# Ίσως να ονειρεύεσαι κι εσύ
376
00:29:44,985 --> 00:29:48,102
# Το πρώτο μας ραντεβού
377
00:30:00,465 --> 00:30:02,217
Σσσστ! Μότσαρτ!
378
00:30:03,465 --> 00:30:05,740
- "Θεϊκή αγαλλίαση".
- Ναι.
379
00:30:09,785 --> 00:30:13,095
Συγνώμη για την ενόχληση κε συνάδελφε,
αλλά χρειάζομαι την Χιονόπαπια...
380
00:30:13,225 --> 00:30:17,377
για το μάθημα ζωολογίας.
381
00:30:33,225 --> 00:30:36,820
# Σκέπτομαι εσένα, πάντα εσένα
382
00:30:38,065 --> 00:30:41,137
# Μην αφήνεις την καρδιά μου
στα κρύα του λουτρού
383
00:30:43,065 --> 00:30:45,295
# Διότι το φιλί είναι γλυκό
384
00:30:45,705 --> 00:30:48,219
# Και εσύ τρυφερή
385
00:30:48,385 --> 00:30:52,424
# Στο πρώτο ραντεβού
386
00:30:58,185 --> 00:30:59,937
Μότσαρτ, ε;
387
00:31:02,465 --> 00:31:05,104
Ησυχία! Τέρμα για σήμερα.
Σήμερα κάναμε αρκετά.
388
00:31:05,465 --> 00:31:08,059
Ρόναλντ, πάντα έχεις υψηλή
ιδιοσυγκρασία.
389
00:31:08,185 --> 00:31:10,494
Θα πρέπει να οφείλεται στον καιρό,
δεν έπαιξα καθόλου δυνατά.
390
00:31:10,625 --> 00:31:13,935
Πάω σήμερα στην πόλη, στο γραφείο
εργασίας, για τον νέο επιστάτη.
391
00:31:14,065 --> 00:31:18,183
- Θα σου φέρω μια χορδή.
- Ευχαριστώ πολύ κε καθηγητά.
Θα μπορέσετε να την τοποθετήσετε;
392
00:31:19,825 --> 00:31:22,578
Που εργαστήκατε τελευταία φορά
ως επιστάτης;
393
00:31:22,665 --> 00:31:25,702
Ήμουν στην Ελβετία κε διευθυντά.
394
00:31:27,345 --> 00:31:28,824
Ορίστε...
395
00:31:31,465 --> 00:31:34,059
- ...η βεβαίωση.
- Παρακαλώ.
396
00:31:34,185 --> 00:31:36,176
- Παρακαλώ;
- Παρακαλώ, παρακαλώ.
397
00:31:36,865 --> 00:31:38,662
Α, ευχαριστώ.
398
00:31:40,665 --> 00:31:44,943
- Και γιατί θέλετε να αλλάξετε;
- Να κε διευθυντά...
399
00:31:45,985 --> 00:31:47,543
νοσταλγία της πατρίδας.
400
00:31:48,065 --> 00:31:50,215
Νοσταλγία.
401
00:31:55,665 --> 00:32:00,455
- Θέλω να σας πω κάτι κύριε...
- Βέμπερ. Μαξ Βέμπερ.
402
00:32:00,585 --> 00:32:03,861
Ναι κε Βέμπερ, μένουν ακόμα 14 μέρες
μέχρι τις καλοκαιρινές διακοπές,
403
00:32:03,985 --> 00:32:07,341
και υπάρχουν πάρα πολλά που πρέπει
να γίνουν. Προπάντων έχουμε ένα...
404
00:32:07,465 --> 00:32:10,775
φεστιβάλ μουσικής και την τελετή λήξης
- Ναι;
405
00:32:10,905 --> 00:32:14,534
Αν συμφωνείτε, στις 14 ημέρες θα
είστε υπό δοκιμή, και θα πληρωθείτε.
406
00:32:14,665 --> 00:32:17,418
Βεβαίως και συμφωνώ κε διευθυντά!
407
00:32:19,105 --> 00:32:20,254
Ευχαριστώ.
408
00:32:20,385 --> 00:32:23,377
Ο κος Δρ Φέλνερ θα σας ενημερώσει
για τις υποχρεώσεις σας.
409
00:32:23,505 --> 00:32:27,100
=- Κος Δρ Φέλνερ.
- Το σημαντικότερο: από τις 9
τα βράδια...
410
00:32:27,265 --> 00:32:32,498
- να επικρατεί απόλυτη ησυχία.
- Απόλυτη ησυχία!
411
00:32:44,425 --> 00:32:48,179
# Επιθυμώ να ονειρεύομαι μαζί σου
412
00:32:49,105 --> 00:32:52,415
# Τις ασημένιες θάλασσες
413
00:32:53,825 --> 00:32:57,704
# Τα ανθισμένα δέντρα
414
00:32:59,185 --> 00:33:01,699
# Τι υπέροχο που θα είναι
415
00:33:03,385 --> 00:33:07,617
# Ναι, επιθυμώ να ονειρεύομαι μαζί σου
416
00:33:08,305 --> 00:33:12,093
#Πως πηγαίνω στο φεγγαρόφωτο
417
00:33:12,905 --> 00:33:17,296
# Τελείως μυστικά
418
00:33:17,905 --> 00:33:21,659
# Πες μου, δεν θα ήταν ωραίο;
419
00:33:22,585 --> 00:33:28,342
- # Τότε σε παίρνω τρυφερά από το χέρι
- # Και μου φαίνεσαι τόσο αγαπητός
420
00:33:28,585 --> 00:33:33,056
- # Θα σε πάω στην χώρα των θαυμάτων
- # Εκεί που μπορείς να είσαι ευτυχής
421
00:33:33,305 --> 00:33:35,739
# Και από μακριά ηχεί τόσο γλυκά
422
00:33:37,705 --> 00:33:41,015
# Απαλή μουσική για μας τους δύο
423
00:33:41,265 --> 00:33:45,702
# Θέλω μαζί σου να ονειρεύομαι
424
00:33:46,145 --> 00:33:49,899
# Την ασημένια θάλασσα
425
00:33:50,785 --> 00:33:55,176
# Τα ανθισμένα δέντρα
426
00:33:55,745 --> 00:33:58,623
# Τι υπέροχο που θα ήταν
427
00:34:20,265 --> 00:34:25,578
- # Θα σε πάρω τρυφερά από το χέρι
- # Και αυτό το βλέπω πολύ αγαπητό
428
00:34:25,825 --> 00:34:30,057
- # Και θα σε πάω στη μαγική χώρα
- # Όπου μπορείς να είσαι ευτυχής
429
00:34:30,305 --> 00:34:32,739
- # Και από μακριά θ' ακούγεται
πολύ γλυκιά
430
00:34:34,665 --> 00:34:38,499
# Απαλή μουσική για μας τους δύο
431
00:34:38,625 --> 00:34:42,903
# Θέλω να ονειρεύομαι μαζί σου
432
00:34:43,425 --> 00:34:47,100
# Τις ασημένιες θάλασσες
433
00:34:47,985 --> 00:34:52,263
# Τα ανθισμένα δέντρα
434
00:34:53,105 --> 00:34:56,939
# Τι υπέροχο που θα ήταν
435
00:35:05,265 --> 00:35:07,096
Προσοχή! Η Σάουμπερλιχ!
436
00:35:26,825 --> 00:35:29,339
Γεια!
Είστε ένας λαμπρός επιστάτης!
437
00:35:33,345 --> 00:35:38,135
- Λέγομαι Μαξ Βέμπερ.
Είμαι ο νέος επιστάτης.
- Αχ, ήλθατε;
438
00:35:38,265 --> 00:35:43,544
- Ναι. Και ελπίζω να μείνετε
ευχαριστημένοι από μένα.
- Θα το δούμε.
439
00:35:44,185 --> 00:35:48,224
- Κι εγώ επίσης.
- Δρ Φέλνερ.
- Μαξ Βέμπερ.
440
00:35:49,745 --> 00:35:54,296
- Πέστε μου, τα λουλούδια
προέρχονται από σας;
- Δεν ξέρω τίποτα.
441
00:35:55,345 --> 00:35:58,894
Καλημέρα. Συγγνώμη κε συνάδελφε.
Αχ, εδώ χωθήκατε κε Βέμπερ.
442
00:35:59,025 --> 00:36:02,017
Δεν μπορούμε να αρχίσομε, διότι
τα ερμάρια είναι ακόμα κλειστά.
443
00:36:02,225 --> 00:36:03,817
Αμέσως εξοχοτάτη.
444
00:36:03,985 --> 00:36:08,183
Δεν είμαι καμία εξοχοτάτη,
είμαι η κα Σάουμπερλιχ.
445
00:36:15,265 --> 00:36:19,321
Καταρχήν, κάθε πρωί θα ξεκλειδώνετε
τα ερμάρια. Στη συνέχεα θα εκτελείτε...
446
00:36:19,385 --> 00:36:22,416
τις εντολές του διευθυντού Σόμερ.
Θα ακολουθητε αυστηρά τις εντολές
του Δρα Σούμαν και τις δικές μου.
447
00:36:22,485 --> 00:36:26,701
- Και των άλλων δασκάλων;
- Φυσικά επίσης. Αλλά εμείς είμαστε
οι αρχαιότεροι.
448
00:36:26,785 --> 00:36:29,458
Ελπίζω από σας να μην παρουσιαστεί
η ίδια τσαπατσουλιά όπως...
449
00:36:29,625 --> 00:36:33,300
- με τον απολυμένο προκάτοχό σας.
- Θα βάλω όλα μου τα δυνατά εξοχοτάτη!
450
00:36:33,425 --> 00:36:36,462
- "Δεσποινίς Σάουμπερλιχ"!
- Μάλιστα.
451
00:36:40,585 --> 00:36:43,941
Ο Δρ Φέλνερ είπε ότι η Βενετία
και το Παρίσι...
452
00:36:44,065 --> 00:36:46,977
απάντησαν στην πρόσκλησή μας.
Θα έλθουν.
453
00:36:47,105 --> 00:36:51,098
- Πιστεύεις, ότι έχουμε πιθανότητες
να κερδίσουμε;
- Σίγουρα, με σένα αρχηγό μας.
454
00:36:51,545 --> 00:36:56,335
Κόννη, δεν ξέρω ακόμα αν εγώ μέχρι
το απολυτήριο, θα μπορέσω να παραμείνω
στη σχολή Βέρνεκ.
455
00:36:56,465 --> 00:37:00,343
- Γιατί, πως σου ήλθε κάτι τέτοιο;
- Να, το ξέρεις ήδη πως η μητέρα μου
είναι πολύ άρρωστη...
456
00:37:00,365 --> 00:37:03,140
και πως εδώ και κάποιες βδομάδες
δεν μπορεί να εργαστεί.
457
00:37:03,825 --> 00:37:07,613
Πρέπει να βρω τρόπο να κερδίσω
χρήματα. Πρέπει να την βοηθήσω.
458
00:37:08,945 --> 00:37:12,221
Κόννη, θα μπορούσες πράγματι να
φανταστείς, πως εμείς κάποτε...
459
00:37:12,345 --> 00:37:15,143
θα ιδρύαμε μια μεγάλη μπάντα και
θα παρουσιαζόμαστε
με σένα ως Σταρ τραγουδίστρια;
460
00:37:15,265 --> 00:37:18,655
Ε ρε πλάκα, οι γονείς μου τότε
θα έπεφταν ξεροί.
461
00:37:18,785 --> 00:37:21,094
Πρέπει να σπουδάσω γλώσσες και να
δώσω εξετάσεις για μεταφράστρια.
462
00:37:21,225 --> 00:37:25,398
- Με τον βαθμό που πήρες στα λατινικά;
- Ξέρεις, έχω τρομερή επιθυμία...
463
00:37:25,425 --> 00:37:27,904
να σπουδάσω μουσική,
αλλά δεν θα με αφήσουν.
464
00:37:28,025 --> 00:37:31,620
Ε, περίμενε. Κάνουμε πάντα
διάφορα, έτσι;
465
00:37:31,745 --> 00:37:36,023
Και στο τέλος κάνουμε μουσική.
αλλά καυτή!
- Ναι, σίγουρα!
466
00:37:46,665 --> 00:37:51,739
Θα έπρεπε να ξέρεις που είναι αυτός.
Ήσουν μαζί του βόλτα στο πάρκο.
467
00:37:51,865 --> 00:37:55,824
Ναι, ο επιστάτης τον ειδοποίησε
πως τον καλούν επειγόντως
στο τηλέφωνο, και...
468
00:37:55,945 --> 00:37:58,413
Αλλά πράγματι θα έπρεπε
να είχε επιστρέψει.
469
00:37:58,545 --> 00:38:01,059
Ναι, τότε να κάνουμε πρόβα
το τραγούδι του, ε;
470
00:38:01,185 --> 00:38:03,255
Ας το παίξουμε λοιπόν πάλι.
471
00:38:03,945 --> 00:38:06,823
- Τι είναι;
- Δεν είμαι υπηρέτη; σου.
472
00:38:06,945 --> 00:38:08,981
Κοτούλα!
473
00:38:10,305 --> 00:38:12,421
Έτοιμοι; Και...
474
00:38:13,665 --> 00:38:16,577
ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία.
475
00:38:22,705 --> 00:38:24,582
# Ο Τζόλη Τζόκερ
476
00:38:26,185 --> 00:38:28,141
# Ο Τζόλη Τζόκερ
477
00:38:29,665 --> 00:38:33,214
# Φέρνει ευτυχία και θλίψη,
# Σου φέρνει χαρά και πόνο
478
00:38:33,465 --> 00:38:36,104
# Όπως θέλει, ακριβώς όπως θέλει
479
00:38:36,745 --> 00:38:38,542
# Ο Τζόλη Τζόκερ
480
00:38:40,185 --> 00:38:43,222
# Ο Τζόλη Τζό...
481
00:38:44,425 --> 00:38:48,577
Ναι, σας στέλνω τους χαιρετισμούς του
Πέτερ Μπουργκ. Η μητέρα του
δεν πάει καλά.
482
00:38:48,705 --> 00:38:53,256
Επήγε στην πόλη και μάλλον
δεν θα ξαναέλθει.
483
00:38:53,385 --> 00:38:57,663
- Γιατί; Για όλο το χρόνο
μέχρι το φεστιβάλ;
- Ναι, αυτό μπορεί να συμβεί.
484
00:38:59,945 --> 00:39:04,655
Η μητέρα ρου πρέπει να κάνει εγχείρηση
Να εγχειριστεί από κάποιον ειδικό.
485
00:39:04,825 --> 00:39:09,296
- Ναι, αλλά αυτό σίγουρα κοστίζει
ένα σορό λεφτά
- 850 Μάρκα.
486
00:39:09,905 --> 00:39:13,022
Ο Πέτερ θέλει να προσπαθήσει
να πιάσει δουλειά, για να κερδίσει
τα χρήματα αυτά.
487
00:39:13,505 --> 00:39:16,303
Πρέπει απαραιτήτως να του βρούμε
τα χρειαζούμενα χρήματα.
488
00:39:16,425 --> 00:39:18,780
- Δεν μπορείς να γράψεις
στον πατέρα σου;
- Γιατί;
489
00:39:18,905 --> 00:39:22,693
Μα είναι εκατομμυριούχος, και 850
Μάρκα δεν είναι κανένα σοβαρό ποσό!
490
00:39:23,145 --> 00:39:26,137
Όχι, αλλά δεν ξέρω που να τον βρω.
Βρίσκετε πάντα καθοδόν.
491
00:39:26,265 --> 00:39:29,940
Ναι, αλλά πρώτα θα προσπαθήσω να
πετύχω για τον Πέτερ μια ιπποτροφεία.
492
00:39:30,105 --> 00:39:34,542
Λοιπόν, θα ήταν προς το συμφέρον του
να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε.
Κόννη, το τραγούδι σου.
493
00:39:34,985 --> 00:39:36,816
Θα αντικαταστήσω τον Πέτερ.
494
00:39:38,265 --> 00:39:41,018
Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία.
495
00:39:42,065 --> 00:39:44,101
# Ο Τζόλη Τζόκερ
496
00:39:45,385 --> 00:39:47,421
# Ο Τζόλη Τζόκερ
497
00:39:48,865 --> 00:39:52,255
# Φέρνει... άσε να λάμψει ο ήλιος
και να σταματήσει η βροχή
498
00:39:52,625 --> 00:39:55,697
# Όπως θέλει, ακριβώς όπως θέλει
499
00:39:56,745 --> 00:39:59,703
# Σήμερα αγαπάει, αύριο απατάει
500
00:40:00,265 --> 00:40:03,257
#Ποιος από μας ξέρει...
501
00:40:11,465 --> 00:40:13,695
Νομίζω πως το καλύτερο είναι,
να διακόψουμε εδώ.
502
00:40:22,090 --> 00:40:24,365
- Απαίσιο αυτό με τον Πέτερ Μπουργκ.
- Ναι...
503
00:40:24,490 --> 00:40:28,278
Κρίμα που δεν γίνεται τίποτα
με την υποτροφία.
Με Λατινικά κάτω απ' τη βάση!
504
00:40:28,690 --> 00:40:31,250
Αλλιώς ο νεαρός θα την είχε κερδίσει.
505
00:40:31,370 --> 00:40:34,123
Ναι, κάτι τέτοιο ο ιδρυτής
δεν το είχε σκεφτεί.
506
00:40:46,210 --> 00:40:51,443
Για ποιο λόγο να ζωγραφίζουμε;
Είναι άσκοπο. Χωρίς κανένα νόημα.
507
00:40:54,050 --> 00:40:58,601
- 850 Μάρκα!
- Ναι, που θα τα βρούμε;
508
00:40:59,250 --> 00:41:00,763
Δεν ξέρω!
509
00:41:01,010 --> 00:41:06,004
Αρκετά πια! Κυκλοφωρεί τόσο χρήμα, και
καθόμαστε ακόμα εδώ σαν τα ξόανα.
510
00:41:06,130 --> 00:41:08,007
Κοίτα να το βουλώσεις!
511
00:41:08,130 --> 00:41:12,043
- Παρακαλώ, αν δεν θέλετε να μάθετε
που θα βρεθούν...
- Εσύ ξέρεις;
512
00:41:13,330 --> 00:41:19,041
Για μένα είστε όλοι λαπάδες!
Με το να κοιμάστε
δεν πετυχαίνουμε τίποτα.
513
00:41:19,770 --> 00:41:24,400
- Και τι να κάνουμε;
- Να περιμένουμε μέχρι
να πέσει το σκοτάδι.
514
00:41:46,490 --> 00:41:47,843
Αλτ!
515
00:41:50,090 --> 00:41:54,606
Μήπως δεν είστε στα καλά σας; Πηγαί-
νετε αμέσως πίσω στα κρεβάτια σας!
516
00:41:56,570 --> 00:41:58,800
- Τελειώσαμε...
- Αλτ, μείνετε εκεί που είστε!
517
00:41:58,930 --> 00:42:02,081
Ελάτε, ελάτε, ελάτε! Είναι ακόμα
πολλοί από σας καθοδόν;
518
00:42:02,210 --> 00:42:05,759
Σας παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε.
Είναι πολύ σημαντικό.
519
00:42:05,890 --> 00:42:08,643
- Είναι θέμα ζωής ή θανάτου!
- Μα γι αυτό είμαι περίεργος.
520
00:42:08,770 --> 00:42:10,806
Αν τώρα μας προδώσετε,
όλα τέλειωσαν.
521
00:42:10,930 --> 00:42:14,320
- Λοιπόν, για "προδοσία"
δεν μίλησε κανένας.
- Μπορούμε λοιπόν να φύγουμε;
522
00:42:14,450 --> 00:42:17,647
Μια στιγμή! Τόσο γρήγορα δεν γίνεται.
523
00:42:17,770 --> 00:42:20,204
- Ελάτε για λίγο όλοι σας σε μένα.
Ελάτε!
- Ναι, για ποιο λόγο;
524
00:42:20,330 --> 00:42:25,165
Νομίζω πως πρέπει να συζητήσουμε
ήρεμα αυτή την περίπτωση.
Ελάτε λοιπόν.
525
00:42:28,730 --> 00:42:30,482
Ελάτε, ελάτε, ελάτε.
526
00:43:08,730 --> 00:43:13,724
Περάστε κυρίες και κύριοι!
Η μεγάλη παράσταση αρχίζει αμέσως.
527
00:43:13,890 --> 00:43:18,406
η Ινδή χορεύτρια του ναού η Μπελίνη,
θα σας κάνει επίδειξη του χορού της,
528
00:43:18,530 --> 00:43:22,079
που θα τον βρείτε απίθανο!
Περάστε μέσα κυρίες και κύριοι!
529
00:43:27,770 --> 00:43:30,079
Αμάντα, η γυναίκα χωρίς κοιλιά!
530
00:43:30,210 --> 00:43:34,920
Στο δεύτερο τμήμα:
Μακαρέλι! ’νθρωπος, Μάγος, Δαίμον!
531
00:43:35,050 --> 00:43:39,680
Κοιτάξτε τις σπάνιες ικανότητές του.
Ο Μακαρέλι θα μαγέψει και εσάς!
532
00:43:48,930 --> 00:43:50,761
Κανένας δεν πατάει.
533
00:43:56,050 --> 00:43:58,325
Το κατάστημά αας δεν πάει πολύ καλά;
534
00:43:58,490 --> 00:44:03,086
- Έπρεπε να μαγέψει το κοινό.
- Αφήστε τα αστεία κύριέ μου.
535
00:44:03,210 --> 00:44:07,442
Η αληθινή τέχνη περνάει δύσκολες
μέρες. Έτσι τι να περιμένει κανείς!
536
00:44:08,490 --> 00:44:10,560
Η επόμενη παράσταση αρχίζει αμέσως.
537
00:44:10,690 --> 00:44:16,128
- Βλέπετε την Ινδή χορεύτρια Καραμέλα,
- Κάτι άλλο, τη μουσική.
538
00:44:16,250 --> 00:44:20,084
- Μουσική;
- Μουσική. Καυτή μουσική,
το κάτι άλλο!.
539
00:44:20,210 --> 00:44:25,159
Πάμε στοίχημα, ότι εγώ σε 5 λεπτά
θα έχω γεμίσει το κιόσκι σας;
540
00:44:25,370 --> 00:44:28,009
- Εσείς;
- Ναι, εγώ.
541
00:44:28,690 --> 00:44:32,365
- Με τι;
- Με την μπάντα μου. Προσέξτε!
542
00:44:32,530 --> 00:44:35,442
Ελάτε παιδία! Σας λέω πως είναι
φοβερά παιδιά!
543
00:44:35,570 --> 00:44:38,846
Λοιπόν, να στοιχηματίσουμε;
50 προς 50, σύμφωνοι;
544
00:44:38,970 --> 00:44:41,120
Εσείς δεν παίρνετε κανένα ρίσκο!
545
00:44:41,250 --> 00:44:43,844
- Ε, καλά. Σύμφωνοι!
- Πάμε λοιπόν παιδιά! Εμπρός, εμπρός!
546
00:44:43,970 --> 00:44:47,360
- Τι κάνει η μικρή εδώ;
- Τραγουδά, και πως!
547
00:44:48,010 --> 00:44:51,320
Στο τρίτο κιόσκι θα δείτε...
Πως λέγεστε;
548
00:44:51,450 --> 00:44:56,808
- Μαξ Βέμπερ.
- Τον Μάσυ Βέμπερ
και τους Ροκάδες του.
549
00:44:56,930 --> 00:45:00,923
Και η διεθνής αστέρας του τραγουδιού:
Ραμόνα!
550
00:45:01,050 --> 00:45:03,610
"Ραμόνα"; Τι χαζό.
551
00:45:04,610 --> 00:45:07,522
Πάμε λοιπόν παιδιά!
Εσύ. Έλα!
552
00:45:11,450 --> 00:45:15,284
Ρόναλντ! Αυτό είναι θράσος.
553
00:45:15,410 --> 00:45:18,368
Σας απαγόρευσα ρητώς,
να πάρετε μαζί σας τον νεαρό!
554
00:45:18,530 --> 00:45:22,842
Ήταν ο όρος μου.
Θα σε πάω αμέσως πίσω.
555
00:45:22,970 --> 00:45:25,359
Θέλω κι εγώ να βοηθήσω τον Πέτερ,
ακριβώς όπως και όλοι οι άλλοι!
556
00:45:25,490 --> 00:45:28,527
Στο κάτω-κάτω η ιδέα πως να κερδίσουμε
χρήματα ήταν δική μου!
557
00:45:28,690 --> 00:45:30,920
Ένα, δύο, τρία...
558
00:45:38,290 --> 00:45:40,167
# Ο Τζόλη Τζόκερ
559
00:45:41,890 --> 00:45:43,369
# Ο Τζόλη Τζόκερ
560
00:45:45,250 --> 00:45:48,606
# Φέρνει χαρά και στενοχώρια,
# Προσφέρει χαρά και λύπη
561
00:45:48,770 --> 00:45:51,807
# Όπως θέλει, εντελώς όπως θέλει
562
00:45:52,090 --> 00:45:53,808
# Ο Τζόλη Τζόκερ
563
00:45:55,490 --> 00:45:57,321
# Ο Τζόλη Τζόκερ
564
00:45:58,930 --> 00:46:02,161
# Κάνει να φανεί ο ήλιος
# Και να πάψει η βροχή
565
00:46:02,490 --> 00:46:05,641
# Όπως θέλει, εντελώς όπως θέλει
566
00:46:06,490 --> 00:46:09,846
# Σήμερα αγαπά, αύριο απατά
567
00:46:10,170 --> 00:46:12,638
# Ποιος από μας ξέρει ήδη τη ζωή
568
00:46:13,330 --> 00:46:16,720
# Πολλά θα ονειρευτείς
# Πολλά θα χάσεις
569
00:46:17,170 --> 00:46:20,606
# Αυτή είναι πράγματι η μοίρα μας
570
00:46:23,170 --> 00:46:24,922
# Ο Τζόλη Τζόκερ
571
00:46:26,490 --> 00:46:28,321
#Ο Τζόλη Τζόκερ
572
00:46:29,970 --> 00:46:33,485
# Φέρνει χαρά και στενοχώρια,
# Προσφέρει χαρά και λύπη
573
00:46:33,730 --> 00:46:36,642
# Όπως θέλει, εντελώς όπως θέλει
574
00:46:37,090 --> 00:46:38,808
# Ο Τζόλη Τζόκερ
575
00:46:40,410 --> 00:46:42,287
# Ο Τζόλη Τζόκερ
576
00:46:43,730 --> 00:46:47,325
# Κάνει να φανεί ο ήλιος
# Και να πάψει η βροχή
577
00:46:47,490 --> 00:46:50,402
# Όπως θέλει, εντελώς όπως θέλει
578
00:46:51,450 --> 00:46:54,601
# Σήμερα αγαπά, αύριο απατά
579
00:46:55,050 --> 00:46:58,087
# Ποιος από μας ξέρει ήδη τη ζωή
580
00:46:58,330 --> 00:47:01,720
# Πολλά θα ονειρευτείς
# Πολλά θα χάσεις
581
00:47:02,210 --> 00:47:06,442
# Αυτή είναι πράγματι η μοίρα μας
582
00:47:08,250 --> 00:47:10,161
# Ο Τζόλη Τζόκερ
583
00:47:11,530 --> 00:47:13,486
# Ο Τζόλη Τζόκερ
584
00:47:15,010 --> 00:47:18,446
# Φέρνει χαρά και στενοχώρια,
# Προσφέρει χαρά και λύπη
585
00:47:18,810 --> 00:47:21,722
# Όπως θέλει, εντελώς όπως θέλει
586
00:47:28,290 --> 00:47:29,803
# Ο Τζόλη Τζόκερ
587
00:47:42,650 --> 00:47:44,083
Να αγάπη μου, αυτό για σένα!
588
00:47:44,210 --> 00:47:47,680
Κυρίες και κύριοι, η μπάντα
Μάτσι Βέμπερ συνεχίζει το κοντσέρτο...
589
00:47:47,810 --> 00:47:51,883
- μέσα στη σκηνή! Ελάτε,
Ελάτε γρήγορα!
- Μια στιγμή!
590
00:47:52,010 --> 00:47:55,446
- Πρώτα πρώτα τα λεφτά,
το κερδίσαμε το στοίχημα, έτσι;
- Γιατί; Τα έχετε ήδη!
591
00:47:55,570 --> 00:48:00,086
- Αχ, όχι!
- Βγάλτε το καπέλο σας.
- Τι, το καπέλο;
592
00:48:00,210 --> 00:48:03,202
Ω! παιδιά, έχουμε 50 μάρκα
για τον Πέτερ!
593
00:48:06,570 --> 00:48:10,119
Θείε, θέλω καραμέλες διάφορες
για 2 δεκάρες.
594
00:48:11,370 --> 00:48:14,521
Εδώ δύο καραμέλες, μπορείς
να τις ανακατέψεις μόνος σου, έτσι;
595
00:48:15,490 --> 00:48:17,321
Παγωτό! Εξαίρετο παγωτό!
596
00:48:18,530 --> 00:48:20,725
Παγωτό! Εξαίρετο παγωτό!
597
00:48:20,850 --> 00:48:24,047
- Μα αυτός είναι ο Μπουργκ!
- Καλημέρα κε καθηγητά.
598
00:48:24,170 --> 00:48:27,526
Καλημέρα! Μα λοιπόν, είστε ένας
πολύ ικανός νεαρός.
599
00:48:27,650 --> 00:48:32,201
- Έτσι ξαφνικά κε καθηγητά;
- Ναι, επίσης η τελευταία σας
εργασία στο Λατινικά, στο Tacitus,
600
00:48:32,370 --> 00:48:36,045
- ήταν πράγματι εντελώς εξαιρετική.
- Είχα ξεσκιστεί στο διάβασμα
κε καθηγητά.
601
00:48:36,170 --> 00:48:39,526
Βλέπετε; Τα καλά κόποις κτώνται.
602
00:48:40,050 --> 00:48:43,884
- Κρίμα που έπρεπε να φύγετε.
- Ναι, προς το παρόν πιο σημαντικό...
603
00:48:44,010 --> 00:48:48,401
- είναι να πουλάω πολύ παγωτό παρά
να μαθαίνω γράμματα
- Ναι, όμως Μπουργκ πιστέψτε με:
604
00:48:48,530 --> 00:48:52,967
Όποιος κατέχει τα Λατινικά,
θα έχει πρόσβαση παντού.
605
00:48:53,090 --> 00:48:58,767
- Μπορεί να είναι έτσι, αλλά σαν παγωτα-
τζής δεν καταφέρνω πολλά στα λατινικά.
- Γιατί;
606
00:48:58,890 --> 00:49:01,882
Να, αλλιώς θα είχα καταφέρει να σας
πουλήσω μια μερίδα παγωτό.
607
00:49:02,010 --> 00:49:05,969
Α έτσι! Τότε δώστε μου μια μερίδα.
608
00:49:08,770 --> 00:49:11,807
- Βανίλια;
- Ναι, Βανίλια, μια διπλή.
609
00:49:14,370 --> 00:49:19,808
Να, εκεί είναι.
Καλησπέρα!
Πιστεύεις να τα καταφέρεις;
610
00:49:19,930 --> 00:49:22,569
Θα διαλύσω ακόμα και αεροπλάνο
αν χρειαστεί.
611
00:49:23,370 --> 00:49:26,442
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
- Τι θα θέλατε;
612
00:49:26,570 --> 00:49:30,165
Για μένα έναν καφέ και για σένα
ένα κονιάκ, ή μια μπύρα;
613
00:49:30,290 --> 00:49:32,850
- Μπύρα.
- Έναν καφέ και μια μπύρα.
614
00:49:32,970 --> 00:49:37,088
- Που είναι το...;
- Από κει πέρα.
615
00:49:37,210 --> 00:49:38,689
- Μια ερώτηση.
- Παρακαλώ.
616
00:49:38,810 --> 00:49:42,782
- Απόψε το βράδυ δεν θα έλθει
η χορευτική λέσχη;
- Ναι, θα έλθουν σε λίγα λεπτά.
617
00:49:42,810 --> 00:49:44,444
Ωραία.
618
00:50:06,050 --> 00:50:08,644
Α! Οι κυρίες και οι κύριοι
της χορευτικής λέσχης.
619
00:50:08,770 --> 00:50:12,649
Όπως πάντα. Ένα γύρο μπύρες
και σφηνάκια για όλους.
620
00:50:22,010 --> 00:50:25,082
Ε! Τι συμβαίνει με το τζουμ-μποξ,
χάλασε;
621
00:50:25,210 --> 00:50:28,520
- Μα πριν από λίγο δούλευε.
- Δυστυχώς, αυτό δεν ωφέλει καθόλου.
622
00:50:28,650 --> 00:50:32,301
Ναι. Ή μουσική, ή την κοπανάμε.
Είμαστε χορευτική
και όχι χαρτοπαιχτική λέσχη!
623
00:50:32,330 --> 00:50:34,239
Τι μπορώ να κάνω, δεν είμαι
κανένας μάγος!
624
00:50:34,370 --> 00:50:38,249
- Τότε πάρτε πίσω τις μπύρες σας.
- Μα κύριοί μου!
625
00:50:38,370 --> 00:50:41,919
- Τα πήγες περίφημα!
- Αυτό ήταν μια καλή ιδέα της Βέρα.
626
00:50:42,050 --> 00:50:45,884
Να μείνεις με το μπάσο λίγα λεπτά έξω,
αλλιώς θα το καταλάβουν.
627
00:50:46,010 --> 00:50:48,683
Εντάξει, αλλά πες μου το αμέσως
όταν πετύχει.
628
00:50:58,010 --> 00:51:01,400
# Θέλω να ονειρεύομαι μαζί σου
629
00:51:02,130 --> 00:51:04,849
# Την ασημένια θάλασσα
630
00:51:05,490 --> 00:51:08,800
# Τα ανθισμένα δέντρα
631
00:51:09,330 --> 00:51:12,163
# Τι υπέροχο που θα ήταν
632
00:51:12,330 --> 00:51:15,003
- Θεέ μου, ο Ρόναλντ, τι κάνεις εδώ;
- Γεια σου Πέτερ.
633
00:51:15,130 --> 00:51:17,519
Μα καλά, στις 9 η ώρα δεν έπρεπε
να είσαι στο κρεβάτι;
634
00:51:17,690 --> 00:51:20,329
Μη φωνάζεις,
θέλουμε να παίξουμε εδώ.
635
00:51:20,490 --> 00:51:24,847
Για 10, 15 Μάρκα θα μπορούσα
να συμφωνίσω κύριοί μου.
636
00:51:25,010 --> 00:51:28,366
Δεν ξέρετε ποιοι είμαστε.
Δεν θα παίξουμε για κάτω από 50.
Ποτέ!
637
00:51:30,770 --> 00:51:34,160
Παρακαλώ κύριοί μου, περιμένετε
μια στιγμή σας παρακαλώ.
638
00:51:35,410 --> 00:51:39,323
- Λοιπόν, από μέρους μου, συμφωνώ με
50 Μάρκα.
- Βγάλτε τα όργανα!
639
00:51:42,970 --> 00:51:48,203
Ρόλαντ, έλα γρήγορα, ξεκινάμε.
Ο Πέτερ! Πως βρέθηκες εδώ;
640
00:51:48,370 --> 00:51:51,168
- Λόγο δουλειάς.
- Εξαιρετικό παγωτό έχει ο φίλος.
641
00:51:51,330 --> 00:51:56,324
- Έχεις όρεξη να παίξεις μαζί μας;
- Ναι!
- Πρόκειται για έναν καλό σκοπό.
642
00:52:03,290 --> 00:52:08,444
- Γεια σου Πέτερ!
- Από πού ήρθες;
- Αυτό κι αν είναι έκπληξη!
643
00:52:11,010 --> 00:52:12,807
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
644
00:52:13,050 --> 00:52:16,247
# Γλυκό, γλυκό μου μωρό
# Γλυκό, γλυκό μου μωρό
645
00:52:16,490 --> 00:52:19,482
# Να μου είσαι αγαπητό
646
00:52:20,530 --> 00:52:23,681
# Γλυκό, γλυκό μου μωρό
# Γλυκό, γλυκό μου μωρό
647
00:52:24,130 --> 00:52:27,008
# Τότε θα μείνω μαζί σου
648
00:52:40,210 --> 00:52:43,805
# Ξέρω την Ζούζη και τη Μανταλένα,
# Ξέρω την Μαίρη και την Τζένη
649
00:52:43,930 --> 00:52:47,047
# Επίσης η Νταϊάνα είναι γοητευτική
και ευχάριστη
650
00:52:47,770 --> 00:52:51,649
# Και ένα μόνο ξέρω,
# Διαρκώς θα βρισκομουν σε κίνδυνο
651
00:52:51,890 --> 00:52:54,688
# Αν δεν είχα εσένα,
# Γλυκό μου μωρό
652
00:52:55,850 --> 00:52:58,683
# Γλυκό, γλυκό μου μωρό
# Γλυκό, γλυκό μου μωρό
653
00:52:59,610 --> 00:53:02,170
# Να μου είσαι αγαπητό
654
00:53:03,530 --> 00:53:06,602
# Γλυκό, γλυκό μου μωρό
# Γλυκό, γλυκό μου μωρό
655
00:53:06,970 --> 00:53:09,768
# Και τότε θα μείνω μαζί σου
656
00:53:23,570 --> 00:53:26,846
# Έχεις γοητεία και φινέτσα
# Και με το χαμόγελο και τη ματιά σου
657
00:53:27,170 --> 00:53:30,685
# Έχασα από την πρώτη μέρα
την ησυχία μου
658
00:53:31,250 --> 00:53:35,163
# Αν μπορέσω να σε κερδίσω,
# Δεν θα κοιτάξω καμία άλλη
659
00:53:35,290 --> 00:53:38,168
# Γιατί μόνο εσύ είσαι,
# Το γλυκό μου μωρό
660
00:53:39,170 --> 00:53:42,367
- # Γλυκό, γλυκό μου μωρό
- # Γλυκό, γλυκό μου μωρό
- # Ω μωρό μου
661
00:53:42,610 --> 00:53:45,522
# Να μου είσαι αγαπητό
662
00:53:46,810 --> 00:53:50,200
- # Γλυκό, γλυκό μου μωρό
- # Γλυκό, γλυκό μου μωρό
- # Ω μωρό μου
663
00:53:50,410 --> 00:53:53,686
# Τότε θα μείνω μαζί σου
664
00:54:07,090 --> 00:54:10,446
# Γλυκό, γλυκό μου μωρό
# Γλυκό, γλυκό μου μωρό
# Ω μωρό μου
665
00:54:10,690 --> 00:54:13,841
# Να μου είσαι αγαπητό
666
00:54:14,850 --> 00:54:17,842
# Γλυκό, γλυκό μου μωρό
# Γλυκό, γλυκό μου μωρό
# Ω μωρό μου
667
00:54:18,210 --> 00:54:21,202
# Τότε θα μείνω μαζί σου
668
00:54:21,850 --> 00:54:25,126
# Τότε θα μείνω μαζί σου
669
00:54:26,090 --> 00:54:28,843
# Γλυκό μου μωρό
670
00:54:48,170 --> 00:54:51,526
Αυτό αρκεί. Μπορείς να το μαζέψεις.
671
00:54:54,570 --> 00:54:55,719
Χάρη!
672
00:54:57,970 --> 00:54:59,119
Χάρη!
673
00:55:33,490 --> 00:55:36,721
Ε, Μάργκιτ. Ξυπνήστε!
674
00:55:38,730 --> 00:55:40,800
Τι συμβαίνει;
Που είναι οι άλλοι;
675
00:55:44,770 --> 00:55:48,649
Για όνομα του Θεού, Η Σάουμπερλιχ!
Δεν πρέπει να το μάθει!
676
00:55:49,490 --> 00:55:54,280
Θα σας τα εξηγήσω όλα, αλλά παρακαλώ
βοηθήστε μας. Αλλιώς όλα τελειώσανε.
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
677
00:56:01,010 --> 00:56:02,762
Εγώ είμαι δις συνάδελφε.
678
00:56:03,770 --> 00:56:06,842
Η δις Μπέρκμαν έχει στραμπουλίξει το
πόδι της, και ήθελα να δω πως πάει.
679
00:56:06,970 --> 00:56:09,120
Ω, νόμισα ότι κι εσείς παρατηρήσατε,
680
00:56:09,250 --> 00:56:12,048
την αξιοθαύμαστη ησυχία που επικρατεί.
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά.
681
00:56:12,170 --> 00:56:14,968
- Ω, εγώ παρατήρησα κάτι άλλο.
- Σαν τι;
682
00:56:15,330 --> 00:56:18,561
- Το κομψό σας ταγιέρ που φοράτε.
Είναι καινούργιο;
- Α, αυτό.
683
00:56:18,690 --> 00:56:23,445
- Όχι, το έχω ράψει μόνη μου.
- Μη μου το λέτε.
684
00:56:23,570 --> 00:56:26,562
- Επιτρέψτε μου να το δω.
- Παρακαλώ, ορίστε...
685
00:56:27,490 --> 00:56:30,641
- Μα ναι, με αυτή σας την σιλουέτα...
- Αχ, κε Σμιντ!
686
00:56:31,610 --> 00:56:35,159
- Σίγουρα θα έχετε ασκηθεί
με τον αθλητισμό.
- Όχι, όχι... δηλαδή ναι.
687
00:56:35,290 --> 00:56:39,329
Έχω πετύχει στα 80 μέτρα εμπόδια
10,9 άλμα...
688
00:56:39,490 --> 00:56:42,163
Όχι ύψος. Όχι ε...
Μήκος, μήκος.
689
00:56:42,290 --> 00:56:44,485
- 10,9.
- Ναι. Γιατί;
690
00:56:44,650 --> 00:56:46,447
Γιατί όχι;
691
00:56:47,970 --> 00:56:51,804
Γνωρίζουμε τόσο λίγο ο ένας τον άλλο.
Δεν θα θέλατε να πιούμε...
692
00:56:51,930 --> 00:56:55,684
- ένα ποτήρι κρασί οι δυο μας;
- Κε Σμιντ...
693
00:56:55,810 --> 00:56:58,278
- Ελάτε, ελάτε.
- Κε Σμιντ...
694
00:57:01,610 --> 00:57:05,364
- Παιδιά, τι έγινε ο Σμιντ;
- Να, ίσως είναι στον διευθυντή,
695
00:57:05,490 --> 00:57:06,969
και κάνει αναφορά...
696
00:57:20,530 --> 00:57:21,804
Καλημέρα.
697
00:57:27,650 --> 00:57:31,768
- Κε Σμιντ, εμείς...
- Το θέμα να μείνει καλλίτερα
μεταξύ μας.
698
00:57:33,050 --> 00:57:36,565
Κανονικά δεν έπρεπε να σας το πω,
αλλά αυτά που μου είπε η Μάργκιτ...
699
00:57:37,610 --> 00:57:42,047
- Προσέξτε. Με εντυπωσίασαν.
- Ευχαριστούμε.
700
00:57:42,570 --> 00:57:45,403
- Να μην ενημερώσουμε τον Δρ Φέλνερ;
- Όχι, όχι, όχι.
701
00:57:45,530 --> 00:57:49,364
Ο Δρ Φέλνερ δεν πρέπει να το ξέρει.
Αν τον αγαπάτε, δεν επιτρέπεται
να τον φέρεται σε δύσκολη θέση.
702
00:57:49,530 --> 00:57:52,522
Δεν θα ήταν αρκετό να βρεθεί σε
δύσκολη θέση ένας από μας;
703
00:57:52,610 --> 00:57:55,124
Τελικά έχω κι εγώ επίσης
φαρδιές πλάτες όπως αυτός.
704
00:57:55,730 --> 00:57:58,369
Λοιπόν, και τώρα στην δουλειά μας.
705
00:57:59,810 --> 00:58:01,766
Παιδιά! Παιδιά!
706
00:58:02,210 --> 00:58:05,247
- Σας έχω βρει μια καινούργια δουλειά.
- Ναι; Φίνα!
707
00:58:07,210 --> 00:58:08,643
Κούρεμα γκαζόν!
708
00:58:08,770 --> 00:58:12,319
- Μπορείτε άφοβα να πείτε την αλήθεια.
Τα ξέρω όλα
- Τα βρίκσει υπέροχο.
709
00:58:12,450 --> 00:58:14,281
- Είναι αλήθεια;
- Ναι!
710
00:58:14,610 --> 00:58:17,761
Αλλά εσείς γέρο αλεπού, τον πρώτο
που θα πετάξουν έξω αν μαθευτεί
είστε εσείς.
711
00:58:18,250 --> 00:58:21,287
Σας είναι προφανές, έτσι;
Αφού εργάζεστε εδώ δοκιμαστικά.
712
00:58:21,410 --> 00:58:24,447
- Ακόμα κι αν σας διώξουν,
εμείς φυσικά θα σας βοηθήσουμε.
- Αλήθεια;
713
00:58:24,570 --> 00:58:28,324
- Φυσικά, εννοείται!
- Λόγο τιμής!
- Ευχαριστώ, ευγενικό από μέρους σας.
714
00:58:28,450 --> 00:58:32,443
Αλλά νομίζω πως αν υπάρξει ανάγκη,
θα βρω κάποια άλλη θέση.
715
00:58:41,890 --> 00:58:43,846
Αχ, ένας επισκέπτης.
716
00:58:44,570 --> 00:58:47,004
Μάλλον για τον κο διευθυντή.
717
00:58:47,530 --> 00:58:52,126
- Ναι!
- Ναι... Είστε ηλίθιος!
718
00:58:54,490 --> 00:58:57,402
- Δεν μπορείτε να εμφανίζεστε
σε ακατάλληλη στιγμή.
- Το διοικητικό συμβούλιο...
719
00:58:57,530 --> 00:59:03,140
- Πάψτε με τα συμβούλιά σας.
Λοιπόν, σας αρέσει εδώ;
- Έπρεπε να ταξιδεύσω τόσο μακριά κε Γενικέ...
720
00:59:02,370 --> 00:59:05,680
- Μα πως δείχνετε!
- Αχ, μη λέτε κουταμάρες.
721
00:59:05,810 --> 00:59:09,519
Νιώθω άνετα εδώ. Αν δεν είχατε έλθει,
θα ένιωθα πολύ πιο άνετα.
722
00:59:09,650 --> 00:59:12,210
- Για όνομα του Θεού...
- Μα τι συμβαίνει;
Όχι, θα το καπνίσω.
723
00:59:12,330 --> 00:59:15,800
Έφερα επίσης τα φάρμακά σας.
Ο Βέλτερλιν με παρακάλεσε να φροντίσω,
724
00:59:15,930 --> 00:59:19,605
- να τα πάρετε στην ώρα τους.
- Τι κάνει ο Βέλτερλιν;
725
00:59:19,730 --> 00:59:22,847
Να, ανησυχεί για σας.
Εδώ είναι τα χάπια για το στομάχι,
726
00:59:22,970 --> 00:59:27,521
το αφέψημα, δυναμωτικό καρδιάς,
σταγόνες για το κυκλοφοριακό,
727
00:59:27,770 --> 00:59:30,887
- σταγόνες για την ηρεμία της καρδιάς...
- Καρδιά, καρδιά, καρδιά! Σταματήστε!
728
00:59:31,010 --> 00:59:34,366
Ζω εδώ ανάμεσα σε νέους ανθρώπους
και αισθάνομαι απόλυτα υγιής.
729
00:59:34,490 --> 00:59:37,288
- Κανένα μπουκάλι ουίσκι δεν μου φέρατε;
- Ουίσκι;
730
00:59:37,410 --> 00:59:40,163
Μα κε Γενικέ, σκεφτείτε
την καρδιά σας!
731
00:59:40,290 --> 00:59:43,362
- Εδώ είναι οι κατάσταση
του χρηματιστηρίου.
- Είστε ένας τύραννος, Ρέχλι.
732
00:59:43,490 --> 00:59:46,243
Αλλά δόξα το Θεό, πρέπει να
εξαφανιστείτε αμέσως από δω.
733
00:59:46,410 --> 00:59:48,241
Ναι;
734
00:59:50,810 --> 00:59:54,405
Σας ψάχνω σε όλο το ίδρυμα, κι εσείς
κάθεστε και φουμάρετε χοντρά πούρα!
735
00:59:55,890 --> 00:59:58,882
- Μου το πρόσφερε ο κος Ρέχλι.
- Ποιος;
736
00:59:59,010 --> 01:00:02,286
Από δω ο κος Ρέχλι, ο γραμματέας
του κου Βέρνεκ από το Λουγκάνο.
737
01:00:02,410 --> 01:00:08,007
- Ο σχολικός σύμβουλος Δρ Σούμαν.
- Χάρηκα
738
01:00:10,610 --> 01:00:13,249
- Ναι.
- Ναι... έχω έλθει,
739
01:00:13,410 --> 01:00:16,686
- για να ενημερώσω τον κο Γενικό
Διευθυντή...
- Για το φεστιβάλ.
740
01:00:16,810 --> 01:00:22,601
Ω, καλός ήλθατε! Ναι, μα αφήσατε
τον αγαπητό μας κο Ρέχλι...
741
01:00:22,730 --> 01:00:25,802
να κάθετε εδώ πέρα, αντί να
τον οδηγήσετε στο δωμάτιο επισκεπτών.
742
01:00:25,930 --> 01:00:29,559
- Μα έτσι κι αλλιώς δεν ήθελα
να ενοχλήσω.
- Μα σας παρακαλώ, αγαπητέ κε Ρέχλι!
743
01:00:29,690 --> 01:00:34,366
Φυσικά είστε επισκέπτης μας.
Δυστυχώς ο διευθυντής κος Σόμερ
δεν είναι εδώ,
744
01:00:34,490 --> 01:00:39,280
αλλά θα προσπαθήσω να τον
αντιπροσωπεύσω επάξια.
Μου επιτρέπετε;
745
01:00:39,770 --> 01:00:42,967
Βέμπερ, πεταχτείτε κάτω στο υπόγειο
και φέρτε μία φιάλη "Mosel",
746
01:00:43,090 --> 01:00:47,078
μία του 53, και 2 ποτήρια, αλλά
σβέλτα. Και τα ποτήρια να είναι λίγο
ξεπλημένα. Εντάξει;
747
01:00:47,110 --> 01:00:49,205
- Μάλιστα κε σχολικέ σύμβουλε.
- Ωραία.
748
01:00:49,330 --> 01:00:52,003
Λοιπόν... επιτρέπετε να σας οδηγήσω
στο δωμάτιο επισκεπτών;
749
01:01:05,010 --> 01:01:09,845
Να ενημερώσετε τον κο Γενικό
Διευθυντή εν ονόματι ολοκλήρου του
καθηγητικού προσωπικού,
750
01:01:09,970 --> 01:01:14,839
πως όλοι μας κοπιάζουμε γιa την
πειθαρχία και την τάξη, παρόλο...
751
01:01:15,290 --> 01:01:18,043
...που αυτή τη στιγμή οι μαθητές...
752
01:01:18,170 --> 01:01:21,128
το μόνο που έχουν στο κεφάλι τους
είναι το Φεστιβάλ Μουσικής.
753
01:01:21,250 --> 01:01:23,605
Ναι;
754
01:01:25,970 --> 01:01:30,009
Βέμπερ, ελάτε!
Ανάψτε το φως.
755
01:01:30,810 --> 01:01:33,722
- Μα, παρακαλώ, καθίστε.
- Ευχαριστώ.
756
01:01:33,850 --> 01:01:36,045
- Είστε άνετε;
- Ναι.
757
01:01:36,170 --> 01:01:40,527
Βάλτε τα εδώ.
Τι κουνάτε το χέρι σας έτσι;
758
01:01:42,810 --> 01:01:47,988
- Όχι, το σερβίρισμα θα το κάνω ο ίδιος.
Βέμπερ!
- Κύριε σχολικέ σύμβουλε;
759
01:01:48,010 --> 01:01:51,362
Φέρτε στον αγαπητό μας
κο Ρέχλι, ένα ζευγάρι παντόφλες,
έτσι;
760
01:01:51,490 --> 01:01:55,085
Αυτές από καμηλόδερμα με λουράκι.
Και μετά καθαρίστε του τις μπότες.
761
01:01:55,210 --> 01:01:57,883
Αλλά να αστράφτουν, όπως έχετε μάθει.
762
01:01:58,050 --> 01:02:00,564
- Μάλιστα κε σχολικέ σύμβουλε.
- Αυτό δεν είναι ανάγκη.
- Και Βέμπερ...
763
01:02:00,690 --> 01:02:03,124
Μην φεύγετε όλη την ώρα.
764
01:02:03,250 --> 01:02:06,367
Και τελικά να ετοιμάσετε του αγαπητού
μας κου Ρέχλι το κρεβάτι.
765
01:02:06,490 --> 01:02:09,288
- Μα δεν έχω κανονίσει τίποτε
για διανυκτέρευση.
- Θα ρυθμιστούν όλα.
766
01:02:09,410 --> 01:02:13,039
- Φοράτε κε Ρέχλι πυτζάμα ή νυχτικό;
- Μα κε Γενικέ Διευθυντά...
767
01:02:13,850 --> 01:02:17,001
...δεν θα είναι σύμφωνος,
να διανυχτερεύσω εδώ.
768
01:02:17,130 --> 01:02:22,284
Μα σας παρακαλώ! "Αναζωογονητικός
ύπνος αρμόζει στον ξένο."
769
01:02:22,450 --> 01:02:25,999
- Οδύσσεια!
- Περίπου, ναι.
770
01:02:26,930 --> 01:02:28,727
Μη στέκεστε εδώ τριγύρω Βέμπερ,
771
01:02:28,850 --> 01:02:32,320
- αλλά συνεχίστε την δουλειά σας.
- Μάλιστα κε σχολικέ σύμβουλε.
772
01:02:33,530 --> 01:02:37,409
Χαμηλής νοημοσύνης.
Λιγάκι αργόστροφος.
773
01:02:37,650 --> 01:02:39,925
- Εις υγεία.
- Εις υγεία.
774
01:02:49,770 --> 01:02:53,001
- Αγαπημένο μου παιδί!
Να την κάνεις ευτυχισμένη.
- Και βέβαια.
775
01:02:53,130 --> 01:02:56,281
Να ευτυχίσετε.
Κι εσείς.
776
01:03:17,730 --> 01:03:21,006
Ορίστε, σερβιριστείτε.
Η μουσική σας είναι εξαιρετική.
777
01:03:21,130 --> 01:03:24,406
Αν αντέξετε μέχρι τις 5 το πρωί
θα έχετε ένα κατοστάρικο ακόμα.
778
01:03:24,570 --> 01:03:27,960
- Έγινε κε Λεχτκιρχνερ,
τώρα ήρθαμε σε φόρμα
- Εις υγεία!
779
01:03:28,090 --> 01:03:31,048
- Αυτό σημαίνει 300 Μάρκα για σήμερα.
- Φίνα! Τι θα παίξουμε τώρα;.
780
01:03:31,170 --> 01:03:33,161
- Το τραγούδι σου Κόννη!
- Ναι!
781
01:03:42,010 --> 01:03:45,207
# Στο Σηκουάνα κάποιος λέει Je t'aime
782
01:03:45,650 --> 01:03:48,722
# Στο Τέξας λένε
# I love you!
783
01:03:49,490 --> 01:03:52,800
# Κάποιος στην Ανδαλουσία λέει
# Te quiero
784
01:03:52,930 --> 01:03:56,161
# Αλλά εγώ λέω
# Ε, αγόρι, τι κάνεις;
785
01:03:58,810 --> 01:04:02,120
# Πάντα όταν ακούω δίσκους,
# Εκπλήσσομαι πολύ, εκπλήσσομαι πολύ
786
01:04:02,250 --> 01:04:06,004
# Που σήμερα κάποιος απαραίτητα
# Μόνο για αγάπη τραγουδά
787
01:04:08,930 --> 01:04:12,366
# Διαβάζω μυθιστορήματα
# Από Courths-Mahlerμέχρι Sagan
788
01:04:12,610 --> 01:04:16,569
# Μένω έκπληκτη με το τι συμβαίνει
# Όλοι είναι βαθιά ερωτευμένοι
789
01:04:18,850 --> 01:04:22,320
# Στο Σικουάνα λένε
# Je t'aime
790
01:04:22,450 --> 01:04:25,999
# Κάποιος στο Τέξας λέει
# Oh, I love you!
791
01:04:26,130 --> 01:04:29,645
# Στην Ανδαλουσία λένε
# Te quiero
792
01:04:29,770 --> 01:04:33,206
# Εγώ όμως λέω
# Ε, αγόρι κάνεις;
793
01:04:39,090 --> 01:04:42,799
# Βλέπω μια ταινία
# Και τι συμβαίνει εκεί;
794
01:04:42,970 --> 01:04:46,804
# Κλαίει λόγο έρωτα η πρωταγωνίστρια,
# Και μετά ανάβουν τα φώτα
795
01:04:49,290 --> 01:04:53,078
# Στην καφετέρια εδώ δίπλα
# Μπορείς να δεις τα ζευγάρια
796
01:04:53,210 --> 01:04:57,442
# Πόσο ερωτευμένα και ωραία
# Πόσο τρυφερά κοιτάζονται στα μάτια
797
01:04:59,370 --> 01:05:03,522
# Στο Σηκουάνα λένε Je t'aime
# Στο Τέξας...
798
01:05:03,650 --> 01:05:05,447
Καλησπέρα.
799
01:05:05,570 --> 01:05:09,927
Ωχ! Η Σάουμπερλιχ! Εξαφανιζόμαστε!
Ρόναλντ, εξαφανίσου προτού σε δει.
800
01:05:27,370 --> 01:05:29,565
Αυτό ξεπερνάει τα όρια!
801
01:05:30,010 --> 01:05:34,322
Τι κάνετε εδώ; Ποιος σας επέτρεψε
να φύγετε από το οικοτροφείο;
802
01:05:34,450 --> 01:05:38,648
- Κανένας.
- Δις Σάουμπερλιχ, μάλλον δεν έχετε
κατανοήσει την κατάσταση.
803
01:05:38,770 --> 01:05:41,523
- Όλα αυτά τα κάναμε διότι...
- Αυτά όλα μπορείτε αύριο...
804
01:05:41,690 --> 01:05:45,285
στον διευθυντή κο Σόμερ να τα πείτε.
Και τώρα μπρος, πίσω στη σχολή!
805
01:05:56,810 --> 01:05:59,563
Φανταστείτε κύριοί μου,
τι θα μπορούσε να είχε συμβεί,
806
01:05:59,690 --> 01:06:02,762
αν εχθές όλως τυχαίως δεν είχα πάει
σε αυτό το γάμο!
807
01:06:02,890 --> 01:06:05,085
Ανήκουστο!
808
01:06:05,730 --> 01:06:08,688
- Δεσποινίς Σάουμπερλιχ, σας
ευχαριστούμε για την επέμβασή σας.
- Παρακαλώ.
809
01:06:08,810 --> 01:06:11,961
Φυσικά πρόκειται για μία σπάνια
και ιδιάζουσα περίπτωση...
810
01:06:12,090 --> 01:06:16,322
μαθητικής ανυπακοής και μία προφανής
παραβίαση των κανόνων του σχολείου.
811
01:06:16,450 --> 01:06:18,680
Ο μικρός Ρόναλντ ελπίζω
να μην ήταν μαζί.
812
01:06:18,810 --> 01:06:23,281
- Αυτό μας έλειπε κε διευθυντά!
- Πρέπει να πληροφορηθούμε
αν μπορούμε,
813
01:06:23,410 --> 01:06:27,688
να τιμωρήσουμε ολόκληρη την τάξη
αποβάλλοντάς τους για ένα χρόνο.
814
01:06:27,810 --> 01:06:30,722
Κε διευθετώ, σας παρακαλώ,
να απόσχετε από αυτό το μέτρο.
815
01:06:30,850 --> 01:06:33,000
Οι μαθητές είχαν την άδειά μου.
816
01:06:34,050 --> 01:06:37,520
Μπορώ να ρωτήσω, τι σκοπό είχε
αυτή η ενέργεια;
817
01:06:39,730 --> 01:06:43,439
Οι μαθητές έπαιξαν μόνο και μόνο
για να κερδίσουν χρήματα. Ήθελαν να
βοηθήσουν τον Πέτερ Μπουργκ,
818
01:06:43,570 --> 01:06:46,528
δηλαδή την μητέρα του.
Πιστεύω πως σε τέτοια περίπτωση,
819
01:06:46,650 --> 01:06:49,369
ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
820
01:06:49,530 --> 01:06:52,806
Αυτό ακούγετε κάπως διαφορετικό.
’λλα αν είχατε αυτή την άποψη,
821
01:06:52,930 --> 01:06:56,320
θα έπρεπε τουλάχιστον να πάρετε
την άδεια του κου διευθυντή.
822
01:06:56,450 --> 01:06:59,760
Κε Φέλνερ, ο σύλλογος καθηγητών
θα αποφασίσει,
823
01:06:59,890 --> 01:07:04,486
αν μετά τις καλοκαιρινές διακοπές
θα παραμείνετε στο ινστιτούτο.
824
01:07:08,450 --> 01:07:11,965
Κε διευθυντά, κι εγώ επίσης το ήξερα.
825
01:07:12,930 --> 01:07:16,161
Τότε φυσικά ισχύει και για σας
ότι και για τον κο Φέλνερ.
826
01:07:16,290 --> 01:07:20,806
Επιπλέων από απόψε οι πρόβες για
το φεστιβάλ θα σταματήσουν.
827
01:07:20,930 --> 01:07:23,980
Θα ήθελα να προτείνω κε διευθυντά,
να ακυρωθεί το φεστιβάλ.
828
01:07:24,250 --> 01:07:26,401
Σας ευχαριστώ κύριοί μου.
829
01:07:26,570 --> 01:07:31,200
Με το ποσό που θα μας έδινε ο γαμπρός
θα είχαμε τώρα κερδίσει 300 Μάρκα!
830
01:07:31,330 --> 01:07:35,164
Και την τελευταία στιγμή έρχεται
αυτή η καταραμένη καρακάξα
και μας τα χαλάει όλα.
831
01:07:35,290 --> 01:07:38,839
- Και πόσα σας λείπουν ακόμα;
- Αχ, κάπου πεντακόσια.
832
01:07:38,970 --> 01:07:42,042
- Πεντακόσια!
- Κρίμα που ο Πέτερ
δεν πήρε την υποτροφία.
833
01:07:42,170 --> 01:07:45,640
Αχ, ο γέρο τσιγκούνης Βέρνεκ κάτι
ήξερε που για να δώσει υποτροφία...
834
01:07:45,650 --> 01:07:50,969
απαιτεί τέσσερα άριστα
και δύο λίαν καλώς.
835
01:07:51,290 --> 01:07:55,139
Τέτοια βλακεία. Τέσσερα άριστα,
ποιος τα έχει; Θα είμαι ευχαριστημένος,
836
01:07:55,270 --> 01:07:58,326
αν στο ενδεικτικό μου
καταφέρω ένα "καλώς".
837
01:07:58,450 --> 01:08:00,725
- Ο γέρο τσιγκούνης Βέρνεκ;
- Ναι!
838
01:08:00,850 --> 01:08:04,638
Έτσι και έλθει καμιά φορά εδώ,
θα του τα ψάλω!
839
01:08:04,770 --> 01:08:06,681
Τότε θα σε πετάξουν
όπως τον προηγούμενο.
840
01:08:06,810 --> 01:08:10,007
Αχ, αυτός ο γέρο Βέρνεκ,
δεν νοιάζεται καθόλου για μας!
841
01:08:10,130 --> 01:08:13,725
Λοιπόν παιδιά, αρκετά πια.
Ναι, λοιπόν...
842
01:08:14,570 --> 01:08:16,128
νομίζω το βρήκα.
843
01:08:16,250 --> 01:08:19,925
Στο κλιμακοστάσιο κρέμεται ένας
πίνακας του Λούτβιχ Ρίχτρερ.
844
01:08:20,050 --> 01:08:24,202
Αυτός κοστίζει τουλάχιστον 10.000.
Το ξέρετε;
845
01:08:24,570 --> 01:08:29,439
Θα τον βάλω ενέχυρο για 500, έτσι;
Και στην θέση του...
846
01:08:29,970 --> 01:08:32,086
- ...θα κρεμάσω αυτό.
- Σπουδαία ιδέα.
847
01:08:32,210 --> 01:08:36,408
- Μα θα ξαναπάρουμε τον πίνακα πίσω;
- Αυτό άσε να το φροντίσω εγώ.
848
01:08:36,530 --> 01:08:39,090
Αλλά όχι τίποτε κομπίνες,
θείε Μαξ.
849
01:08:41,170 --> 01:08:44,287
Όλα αυτά δεν έχουν νόημα.
Αν κερδίσουμε το μουσικό βραβείο,
850
01:08:44,410 --> 01:08:48,608
- τότε θα έχουμε τα 500 Μάρκα.
- Ωραία. Λοιπόν, καλή τύχη.
851
01:08:49,410 --> 01:08:51,605
Λοιπόν, πάμε για πρόβα παρακαλώ.
852
01:08:51,730 --> 01:08:55,439
Κε διευθυντά, μπορώ να σας ενημερώσω
ότι ο Δρ Φέλνερ,
853
01:08:55,570 --> 01:08:59,358
από αυτή τη νυχτερινή εξόρμηση
δεν είχε πράγματι ιδέα.
854
01:08:59,530 --> 01:09:03,125
Αυτός και ο καθηγητής γυμναστικής
Σμιντ μας υποστήριξαν,
855
01:09:03,370 --> 01:09:05,679
ώστε να αποφευχθεί να χάσουμε
την χρονιά.
856
01:09:05,810 --> 01:09:08,882
Αυτό θα άλλαζε τελείως τα δεδομένα.
857
01:09:09,490 --> 01:09:12,926
Και ποιος ήταν ο ηθικός αυτουργός
αυτής της περίφημης ιδέας;
858
01:09:13,570 --> 01:09:18,166
- Εγώ!
- Α! Πως μπορέσατε τότε απαρατήρητοι
να εγκαταλείψετε το οικοτροφείο;
859
01:09:18,290 --> 01:09:23,045
- Από τις 8 μ.μ. όλα είναι κλειστά.
- Πήγα κρυφά στο θυρωρείο...
860
01:09:23,170 --> 01:09:25,730
- Πως;
- ...και πήρα το κλειδί...
- Τι κάνατε;
861
01:09:25,850 --> 01:09:28,410
...και έδωσα και μου έφτιαξαν
αντικλείδι.
862
01:09:30,450 --> 01:09:34,728
Α, ώστε έτσι έγινε;
Κατόπιν αυτού όπως καταλαβαίνετε,
δεν μπορείτε πια...
863
01:09:34,850 --> 01:09:39,480
- να είστε μαθήτρια της σχολής μας.
- Φυσικά και όχι.
Θα φύγω σήμερα κιόλας.
864
01:09:39,610 --> 01:09:40,759
Ναι;
865
01:09:41,930 --> 01:09:44,728
Βέρα, είναι κρίμα για σας.
866
01:09:44,850 --> 01:09:49,321
Δεν ήσασταν καμία κακή μαθήτρια.
Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα;
867
01:09:49,450 --> 01:09:53,238
Αχ, αργά ή γρήγορα κάποια στιγμή θα
παντρευτώ, έτσι δεν είναι;
868
01:09:53,370 --> 01:09:57,158
- Ή πιστεύετε πως δεν θα βρω κανέναν;
- Και βέβαια. Ναι.
869
01:09:57,610 --> 01:10:01,569
Σ' αυτό είμαι βέβαιος.
870
01:10:03,410 --> 01:10:07,722
Λοιπόν, να είτε πάντα καλά
κε διευθυντά.
871
01:10:09,970 --> 01:10:13,121
Ναι. Να είστε καλά.
Να είστε καλά.
872
01:10:42,810 --> 01:10:44,368
Λοιπόν, καληνύχτα.
873
01:11:08,970 --> 01:11:10,528
Εμπρός!
874
01:11:12,290 --> 01:11:15,088
Καλημέρα κε Ρέχλι. Κοιμηθήκατε καλά;
Ευχαριστημένος με όλα;
875
01:11:15,250 --> 01:11:18,606
Καλημέρα κε Γενικέ.
Κε Γενικέ, τι επιθυμείτε;
876
01:11:18,730 --> 01:11:21,449
Μα γιατί βάφετε τα παπούτσια σας
ο ίδιος κε Ρέχλι;
Αυτό είναι δική μου δουλειά.
877
01:11:21,570 --> 01:11:26,166
Αυτό θα ήθελα να το είχα αποφύγει. Θα
χαρώ όταν τελειώσει αυτή η κωμωδία.
878
01:11:26,290 --> 01:11:31,125
- Μα όχι κε Γενικέ...
- Ρέχλι, είτε άνθρωπος χωρίς χιούμορ.
879
01:11:31,730 --> 01:11:34,324
Για πέστε μου, τι βαθμούς είχατε
στο σχολείο;
880
01:11:34,450 --> 01:11:36,566
- Παντού άριστα.
- Α, σπασίκλας.
881
01:11:36,690 --> 01:11:41,161
- Ναι, αλλά στην μουσική είχα κάτω από
την βάση. - Οι σπασίκλες συχνά
δεν είναι φιλόμουσοι.
882
01:11:41,290 --> 01:11:46,045
- Αλλά η μουσική δεν είναι
πρωτεύον μάθημα.
- Στη ζωή είναι.
883
01:11:46,170 --> 01:11:50,641
Ρέχλι, από σας να προέρχεται
αυτή η θαυμάσια ιδέα,
884
01:11:50,770 --> 01:11:54,558
για ιπποτροφεία στο ίδρυμα Βέρνερ
να χρειάζονται τέσσερα άριστα
και δύο λίαν καλός;
885
01:11:54,810 --> 01:11:57,005
- Φυσικά κε Γενικέ.
- Α, έτσι;
886
01:11:57,130 --> 01:12:00,964
- Τότε δανείστε με αμέσως 500 Μάρκα.
- Να γράψω ένα τσεκ;
887
01:12:01,090 --> 01:12:04,162
- Μετρητά. Και αμέσως!
- Α, καλά.
888
01:12:04,530 --> 01:12:06,248
Και προτού να φύγετε...
889
01:12:06,370 --> 01:12:10,124
να πάτε στον διευθυντή Σόμερ
και να του πείτε τα έξης:
890
01:12:10,250 --> 01:12:14,209
Μου είχατε τηλεφωνήσει στο Λουγκάνο,
και εγώ απαίτησα πως για να μην
ανησυχήσουν οι γονείς...
891
01:12:14,330 --> 01:12:18,881
σε κάθε περίπτωση θα
γίνει αυτό το φεστιβάλ.
892
01:12:19,010 --> 01:12:23,447
Καταλαβαίνω.
Αλλά όχι κε Γενικέ.
893
01:12:23,570 --> 01:12:25,959
- Ευχαριστώ.
- Και τώρα αντίο σας.
- Αντίο.
894
01:12:26,090 --> 01:12:30,686
- Και στην τελετή λήξης σε τρεις
ημέρες... - 500. ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε.
895
01:12:30,810 --> 01:12:33,563
Α κύριε Γενικέ, μπορώ να ελπίζω
πως αμέσως μετά την τελετή...
896
01:12:33,730 --> 01:12:37,405
- θα έρθετε στην ημερίδα στην Βιέννη;
- Μπορείτε.
- Ευχαριστώ.
897
01:12:41,250 --> 01:12:42,444
Δυστυχώς...
898
01:12:46,890 --> 01:12:48,448
Καλησπέρα.
899
01:12:48,570 --> 01:12:52,529
Κε καθηγητά,θα θέλαμε να σας
ευχαριστήσουμε για το πόσο υπέροχα
μας συμπαρασταθήκατε.
900
01:12:52,970 --> 01:12:54,722
Εντάξει.
901
01:12:56,726 --> 01:12:58,400
Αυτή τη φορά είναι από εμένα.
Βέρα
902
01:12:58,530 --> 01:13:01,088
- Δυστυχώς ήταν τελείως άσκοπο.
- Παρακαλώ καθίστε.
903
01:13:01,890 --> 01:13:05,644
Την συμμαθήτριά σας Βέρα την έδιωξε
από το σχολείο ο Διευθυντής Σόμερ.
904
01:13:05,770 --> 01:13:09,240
- Γιατί ειδικά την Βέρα;
- Υπερασπίστηκε στον διευθυντή
εμένα και τον Σμιντ...
905
01:13:09,370 --> 01:13:12,601
και ανέλαβε η ίδια την ευθύνη
για το φταίξιμο. Έτσι δεν του έμενε
να κάνει τίποτε άλλο.
906
01:13:12,730 --> 01:13:15,290
Αλλά δεν πρόκειται να το δεχτώ
σε καμία περίπτωση.
907
01:13:16,490 --> 01:13:18,799
Η Βέρα; Για φαντάσου!
908
01:13:18,930 --> 01:13:21,888
- Δεν θα μπορέσει να επιστρέψει ποτέ.
- Ποιος μπορούσε να το φανταστεί;
909
01:13:22,890 --> 01:13:26,041
Ο ιδρυτής της σχολής καθηγητά
κε Βέρνεκ, επιμένει...
910
01:13:26,170 --> 01:13:29,799
σε κάτι για μένα αδιανόητο.
Να πραγματοποιηθεί το φεστιβάλ...
911
01:13:29,930 --> 01:13:34,845
παρά του τι έχει προηγηθεί. Μπορείτε
λοιπόν να συνεχίσετε τις πρόβες.
912
01:13:34,970 --> 01:13:37,530
κε Διευθυντά,
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.
913
01:13:40,170 --> 01:13:44,424
- Έχετε, να πείτε κάτι;
- Όχι, αλλά παρόλα αυτά θέλω
να σας μιλήσω για την Βέρα.
914
01:13:44,850 --> 01:13:46,359
Παρακαλώ.
915
01:13:48,770 --> 01:13:52,062
- Ωραία γιορτή με βαριά ατμόσφαιρα.
- Αχ ανοησίες, "βαριά ατμόσφαιρα".
916
01:13:51,990 --> 01:13:56,680
Το βασικό είναι πως ο παράς βγαίνει.
820, 830, 840, 850...
917
01:13:56,810 --> 01:14:00,928
Παιδιά, τα καταφέραμε!
918
01:14:05,130 --> 01:14:07,439
- Δεν μπορώ να τα δεχτώ αυτά!
- Λοιπόν, αν το ξαναπείς,
919
01:14:07,570 --> 01:14:11,882
- θα τα πάρουμε πίσω.
- Λοιπόν, πάρε τα τσίφτη.
920
01:14:12,130 --> 01:14:14,360
Παιδιά, είμαι πολύ χαρούμενος!
921
01:14:15,850 --> 01:14:18,887
- Ρόναλντ, δικό σου όλο το μαγαζί.
- Ναι!
922
01:14:34,290 --> 01:14:36,008
Έτσι πάει μια χαρά.
923
01:14:36,490 --> 01:14:39,846
Είναι θαυμάσιο που είσαι πάλι εδώ.
Τι κάνει η μητέρα σου;
924
01:14:39,970 --> 01:14:42,689
Ευχάριτα καλά. Σήμερα το απόγευμα
μίλησα στο τηλέφωνο με τον γιατρό.
925
01:14:42,810 --> 01:14:46,086
Όλα πήγαν πολύ καλά. Σε 14 μέρες
θα μπορέσει να επιστρέψει σπίτι.
926
01:14:46,210 --> 01:14:49,885
Ναι; Φίνα, τότε θα μας έλθεις πάλι
μετά τις διακοπές;
927
01:14:51,250 --> 01:14:55,607
- Σε ενδιαφέρει τόσο πολύ να ξαναέλθω;
- Αχ, μη κάνεις ανόητες ερωτήσεις.
928
01:14:57,730 --> 01:15:00,085
Λοιπόν, τώρα πρέπει να πάω
στο κρεβάτι.
929
01:15:00,210 --> 01:15:02,724
Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να δεχτώ
παρατήρηση πριν από το φεστιβάλ.
930
01:15:02,850 --> 01:15:05,728
- Γεια, τα λέμε το πρωί.
- Ύπνο ελαφρύ.
931
01:15:31,890 --> 01:15:36,024
# Εσένα σκέφτομαι, πάντα εσένα
932
01:15:37,370 --> 01:15:40,806
# Δεν αισθάνεσαι επίσης όπως εγώ;
933
01:15:43,050 --> 01:15:44,961
# Ονειρεύομαι ήδη σήμερα
934
01:15:45,730 --> 01:15:48,290
# Ίσως να ονειρεύεσαι κι εσύ επίσης
935
01:15:48,450 --> 01:15:52,568
# Το πρώτο μας ραντεβού
936
01:15:54,530 --> 01:15:58,728
# Εσένα σκέφτομαι, πάντα εσένα
937
01:16:00,410 --> 01:16:04,039
# Μην αφήνεις την καρδιά μου να πονά
938
01:16:06,090 --> 01:16:08,046
# Διότι το φιλί είναι γλυκό
939
01:16:09,010 --> 01:16:11,570
# Και ήσουν τρυφερή
940
01:16:11,810 --> 01:16:16,088
# Στο πρώτο μας ραντεβού
941
01:16:18,330 --> 01:16:22,721
# Ακριβώς σαν ένα ρομάντζο
# Ξεκινάει η αγάπη
942
01:16:23,890 --> 01:16:27,963
# Που μπορεί να μας μαγέψει
943
01:16:29,690 --> 01:16:33,763
# Εσένα σκέφτομαι, πάντα εσένα
944
01:16:35,490 --> 01:16:39,039
# Δεν αισθάνεσαι επίσης όπως εγώ;
945
01:16:41,170 --> 01:16:42,967
# Ονειρεύομαι ήδη σήμερα
946
01:16:43,890 --> 01:16:46,643
# Ίσως να ονειρεύεσαι κι εσύ επίσης
947
01:16:47,010 --> 01:16:50,798
# Το πρώτο μας ραντεβού
948
01:16:53,410 --> 01:16:58,359
# Ακριβώς σαν ένα ρομάντζο
# Ξεκινάει η αγάπη
949
01:16:58,850 --> 01:17:03,287
# Που μπορεί να μας μαγέψει
950
01:17:04,690 --> 01:17:08,968
# Εσένα σκέφτομαι, πάντα εσένα
951
01:17:10,490 --> 01:17:14,642
# Δεν αισθάνεσαι επίσης όπως εγώ;
952
01:17:16,290 --> 01:17:18,281
# Ονειρεύομαι ήδη σήμερα
953
01:17:19,330 --> 01:17:22,128
# Ίσως να ονειρεύεσαι κι εσύ επίσης
954
01:17:22,370 --> 01:17:28,525
# Το πρώτο μας ραντεβού
955
01:18:08,250 --> 01:18:10,605
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
956
01:18:10,730 --> 01:18:13,119
- Μητέρα!
- Λοιπόν νεαρέ μου, όλα εντάξει;
957
01:18:13,250 --> 01:18:15,525
Φαίνεται να είναι πολύ καλά.
Ήταν φρόνιμος;
958
01:18:15,650 --> 01:18:19,928
- Έτσι κι έτσι!
- Δείχνεις να μου έχεις κάτι!
Τι μου έχεις φέρει;
959
01:18:20,250 --> 01:18:22,161
Παρακαλώ περάστε από δω.
960
01:18:29,770 --> 01:18:32,489
Συγνώμη αγαπητή συνάδελφος,
Έχετε καμία ιδέα,
961
01:18:32,610 --> 01:18:35,522
που είναι ο Λούντβιχ Ρίχτερ,
που κρέμεται πάντα στο χολ;
962
01:18:35,650 --> 01:18:38,608
- Δηλαδή κρεμόταν.
- Γιατί "Κρεμόταν";
963
01:18:38,730 --> 01:18:43,645
Ήθελα να τον δείξω σε κάποιους γονείς,
αλλά στη θέση του τώρα
κρέμεται ένα πιάτο.
964
01:18:43,970 --> 01:18:47,326
Κάποιο σουβενίρ.
Ο πύργος Σάουμπουργκ από γύψο.
965
01:18:48,290 --> 01:18:51,885
Αυτό το ακριβό κομμάτι;
Ρωτήσατε Τον καθηγητή Σόμερ;
966
01:18:52,010 --> 01:18:55,685
- Ναι, δεν έχει ιδέα κανένας.
- Αλλά εγώ έχω!
967
01:18:55,810 --> 01:19:00,122
- Εσείς;
- Ναι! Σας το λέω, ο πίνακας εκλάπη!
968
01:19:00,250 --> 01:19:04,960
- Αλλά ποιος θα μπορούσε σήμερα
να κλέψει έναν Λούτβιχ Ρίχτερ;
- Και αναρωτιέστε ακόμα;
969
01:19:05,090 --> 01:19:09,561
- Εννοείτε;
- Ο επιστάτης!
Ο τελευταίος ήταν αλκοολικός,
970
01:19:09,690 --> 01:19:13,649
- και αυτός είναι κλέφτης.
- Ναι, ναι... τότε το καλύτερο
θα ήταν,
971
01:19:13,770 --> 01:19:16,728
- να ψάχναμε εκεί που μένει
- Μάλιστα!
972
01:19:22,610 --> 01:19:27,889
- Ε Κόννη, κοίτα εκεί πέρα τι ήλθε.
Κοίτα Γκερτ.
"Αλόις Σπέχτ".
973
01:19:28,050 --> 01:19:32,487
"Κρέατα και αλλαντικά".
Μόνο την οδό Ρίμπλε 12.
974
01:19:34,370 --> 01:19:37,567
Παιδιά, θα είναι από τον πατέρα
του Χάρη, του "Εκατομμυριούχου".
975
01:19:41,690 --> 01:19:44,488
Είστε σίγουρα ο πατέρας του Χάρη.
Καλός ήλθατε στην σχολή Βέρνεκ.
976
01:19:44,610 --> 01:19:48,319
Αυτή είναι πολύ ευγενική υποδοχή!
Καλημέρα.
977
01:19:48,570 --> 01:19:51,289
Καλημέρα. Καλημέρα.
978
01:19:51,410 --> 01:19:55,198
Καλημέρα. Καλημέρα. Καλημέρα.
979
01:19:56,050 --> 01:19:59,042
Χάρη, εδώ είσαι αγόρι μου!
980
01:19:59,770 --> 01:20:03,240
- Δεν είχα καμία ιδέα πως θα ερχόσουν.
- Γιατί; Μα τηλεφώνησα!
981
01:20:04,650 --> 01:20:09,929
- Δεν χαίρεσαι καθόλου που ήλθα;
- Πως, ναι. Εξωφρενικό, εξωφρενικό...
982
01:20:10,970 --> 01:20:14,280
Δεν ήταν και λίγο πράμα το μακρύ
ταξίδι στο Ρούμπελκάστεν.
983
01:20:14,410 --> 01:20:18,722
- Έρχεστε απευθείας από την Αργεντινή;
- Τι;
- Μην είσαι τόσο αναιδής!
984
01:20:18,850 --> 01:20:22,525
Ναι, η ζέστη πλάκωσε ήδη. Δεν υπάρχει
μπύρα ή κάτι τέτοιο;
985
01:20:22,690 --> 01:20:24,806
- Μπύρα;
- Βέβαια, ελάτε.
986
01:20:27,610 --> 01:20:29,419
Που πήγε αλήθεια ο θείος Βέμπερ;
987
01:20:29,850 --> 01:20:32,808
Κε καθηγητά; Κε καθηγητά;
988
01:20:36,690 --> 01:20:39,045
- Ήρθε;
- Όχι.
989
01:20:39,250 --> 01:20:42,048
- Ούτε με το τραίνο ήλθε.
- Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;
990
01:20:42,170 --> 01:20:44,923
Μπορώ μάλλον να υποθέσω πως κος
Γενικός το ανάβαλε.
991
01:20:45,050 --> 01:20:47,610
Ευχαριστώ πολύ.
Θα κάνουμε ακόμα κάποια υπομονή.
992
01:20:47,730 --> 01:20:51,040
Κε Ρέχλι, θα επιθυμούσα να μιλήσω
μαζί σας για κάτι.
993
01:20:51,170 --> 01:20:52,888
Κάτι πολύ δυσάρεστο.
994
01:20:53,010 --> 01:20:55,808
Μετά από το ζήτημα που δημιουργήθηκε
με τους μαθητές,
μου είναι διπλά επώδυνο.
995
01:20:55,930 --> 01:20:59,889
- Από το σχολείο εκλάπη εχθές
ένας πολύτιμος πίνακας!
- Μη μου το λέτε.
996
01:21:00,050 --> 01:21:03,360
Ευτυχώς όλα διευκρινίστηκαν και
ο πίνακας θα μπει στη θέση του.
997
01:21:03,490 --> 01:21:06,527
Τι λέτε, μήπως να μην ενοχλήσουμε
τον καθηγητή Βέρνεκ με αυτό;
998
01:21:06,650 --> 01:21:10,438
- Καλύτερα όχι. Και ο δράστης...
- Αναθέσαμε ήδη στην αστυνομία
να τον ανακρίνει.
999
01:21:10,570 --> 01:21:13,721
- Κανένας μαθητής;
- Όχι, σκεφτείτε τον επιστάτη!
1000
01:21:13,890 --> 01:21:17,041
Α, ο επιστάτης...
Ο επιστάτης;
1001
01:21:17,170 --> 01:21:19,843
Κε καθηγητά, νομίζω πρέπει
να ξεκινήσουμε. Ο κόσμος άρχισε
να γίνετε ανήσυχος.
1002
01:21:19,970 --> 01:21:22,643
- Αδύνατον! Πρέπει να περιμένουμε τον
καθηγητή Βέρνεκ.
- Να ξεκινήσετε εσείς.
1003
01:21:22,770 --> 01:21:26,763
- Με συγχωρείτε. Πρέπει εν τω μεταξύ...
- Αξιότιμε κε Ρέχλι,
Δεν μπορείτε να φύγετε τώρα...
1004
01:21:26,890 --> 01:21:28,881
που ο καθηγητής κος Βέρνεκ
δεν είναι εδώ.
1005
01:21:30,330 --> 01:21:33,527
Αξιότιμε συνάδελφε, θα είχατε
την καλοσύνη να πείτε δυο λόγια;
1006
01:21:33,650 --> 01:21:38,007
- Πολύ ευχαρίστως.
- Δεν είμαι...
Εγώ δεν είμαι σε θέση.
1007
01:21:38,610 --> 01:21:42,603
Λοιπόν, τι γύρευε ο πίνακας
στο δωμάτιό σας;
1008
01:21:43,130 --> 01:21:44,688
Εγώ, ε...
1009
01:21:45,170 --> 01:21:49,129
Ο πίνακας ήταν πολύ βρόμικος και
ήθελα να τον καθαρίσω εμπεριστατωμένα.
1010
01:21:49,250 --> 01:21:54,802
Και άξιζε ο κόπος να τον χώσετε...
1011
01:21:54,930 --> 01:21:59,560
στο γεμάτο σκόνες ντουλάπι;
1012
01:22:00,370 --> 01:22:04,522
- Εσείς το λέτε αυτό κε επιθεωρητά.
- Αρκετά τώρα!
1013
01:22:05,250 --> 01:22:08,083
Βλέπετε κε επιθεωρητά. Δεν χρειάζεται
να ξεσκεπάσει άλλο κανείς τον τύπο,
1014
01:22:08,210 --> 01:22:11,805
αποκαλύφτηκε μόνος του! Κοιτάξτε
αυτό του το προφίλ.
1015
01:22:11,930 --> 01:22:16,367
- Αυτιά κακοποιού!
- Η μυτερή σας μύτη ούτε εμένα
μου αρέσει πολύ.
1016
01:22:17,290 --> 01:22:21,568
Η μυτούλα μου... μα κε επιθεωρητά.
Γράφτε το στα πρακτικά.
1017
01:22:21,690 --> 01:22:24,409
Πω πω, η γιορτή αρχίζει όπου να 'ναι.
Με χρειάζεστε άλλο;
1018
01:22:24,530 --> 01:22:27,647
- Όχι, έχουμε την μαρτυρία σας.
Μπορείτε να φύγετε.
- Ευχαριστώ πολύ.
1019
01:22:27,770 --> 01:22:32,127
Είμαστε τυχεροί που πιάστηκε αυτός
ο βρομιάρης, προτού να έλθει
ο καθηγητής Βέρνεκ.
1020
01:22:32,850 --> 01:22:36,399
Ναι! Κλείστε τον μέσα κε επιθεωρητά.
Απλά κλείστε τον!
1021
01:22:37,450 --> 01:22:40,248
Στο επανιδείν.
Ελπίζω όχι κι εσάς.
1022
01:22:40,890 --> 01:22:42,562
Κοτούλα...
1023
01:22:52,090 --> 01:22:55,878
Λοιπόν τι συμβαίνει;. Θα μας πείτε
τώρα την αλήθεια;
1024
01:22:56,290 --> 01:22:59,566
Πολύ ευχαρίστως κε επιθεωρητά.
Θα εκπλαγείτε.
1025
01:23:27,570 --> 01:23:30,607
Κυρίες μου και κύριοι,
Αγαπητές μαθήτριες και μαθητές.
1026
01:23:31,130 --> 01:23:33,928
Εκ μέρους της σχολής και του
ιδρυτή της της Βέρνεκ, που δυστυχώς...
1027
01:23:34,050 --> 01:23:38,123
δεν έχει έλθει ακόμα,
σας καλωσορίζω θερμά.
1028
01:23:38,890 --> 01:23:42,041
Ελπίζουμε πως θα είναι
ένας ειρηνικός διαγωνισμός,
1029
01:23:42,770 --> 01:23:46,479
στον όποιο δεν θα παίζει ρόλο η νίκη,
αλλά η συμμέτοχη.
1030
01:23:46,610 --> 01:23:49,761
Ο σκοπός δεν είναι να κουβαλήσετε
ένα βραβείο στο σπίτι,
1031
01:23:49,890 --> 01:23:53,007
αλλά να γνωριστείτε, και να πλησιάστε
ο ένας τον άλλο.
1032
01:23:53,130 --> 01:23:55,598
Ωραία τα λέει, αλλά χρειαζόμαστε
τα 500 Μάρκα.
1033
01:23:55,730 --> 01:24:00,804
Και τι άλλο θα μπορούσε αγαπητοί μου
να συμβάλει σ' αυτό, παρά η μουσική.
1034
01:24:04,810 --> 01:24:09,565
Και τώρα παρακαλούμε τους Ιταλούς
φίλους μας να ανοίξουν την γιορτή.
1035
01:24:53,770 --> 01:24:57,046
- Ω να πάρει, με έπιασε κράμπα!
- Ηλίθιε, η γόνδολα έπεσε κάτω!
1036
01:24:57,170 --> 01:24:59,923
Κοίτα, αν εμείς οι Ιταλοί δεν είχαμε
τις γόνδολες, θα είχαμε πέσει κάτω.
1037
01:25:00,050 --> 01:25:03,963
- -Εκτός από τον Τοσκανίνι
- Τι;
- Αχ, δεν πειράζει.Ψηλά! Ψηλά!
1038
01:25:06,370 --> 01:25:08,122
Πρόσεχε! Ψηλά!
1039
01:25:17,210 --> 01:25:21,203
Όταν σας λέω αφήστε με...
Να με αφήσετε! Κε Γενικέ Διευθυντά,
Είμαι εκτός εαυτού!
1040
01:25:21,330 --> 01:25:24,083
"Γενικός Διευθυντής"; Μας παίζετε τον
τρελό όπως αυτός εκεί ο άνθρωπος;
1041
01:25:24,210 --> 01:25:27,486
Επιθεωρητά, ονομάζομαι Ρέχλι. Έχω τα
χαρτιά του κου Γενικού Διευθυντή.
1042
01:25:27,610 --> 01:25:29,566
- Ποιος είναι;
- Εδώ είναι όλα του τα χαρτιά.
1043
01:25:29,690 --> 01:25:32,488
Ο Δρ κος Βέρνεκ είναι ο Γενικός
Διευθυντής του εργοστασίου
¨Κασσίτερος-Χαλκός, AG",
1044
01:25:32,610 --> 01:25:35,443
Διευθύνον σύμβουλος της
"Vacuum-Oil".
Πρόεδρος των "Ηνωμένων Χυτηρίων".
1045
01:25:35,570 --> 01:25:39,119
- Εκπρόσωπος της Νοτιοαφρικανικής
Εμπορικής Ένωσης...
- Καλά, ωραία, αρκετά.
1046
01:25:40,890 --> 01:25:45,645
Ποιος μπορούσε να το φανταστεί ότι
ο κος Γενικός Διευθυντής θα τριγύριζε
σαν ένας...
1047
01:25:46,850 --> 01:25:51,480
Επιστάτης. Πέστε το με την ησυχία σας.
Μερικοί επιστάτης δείχνουν να είναι
σημαντικότεροι...
1048
01:25:51,610 --> 01:25:55,569
απ' ότι ένας Γενικός διευθυντής.
Αν ήμουν κομψά ντυμένος...
1049
01:25:55,690 --> 01:25:59,444
όπως ο γραμματέας μου, τότε δεν θα με
είχατε συλλάβει, έτσι δεν είναι;
1050
01:25:59,570 --> 01:26:04,086
Να, αυτός δεν μπορεί να το αντέξει
αυτό. Έχει ένα πλούσιο αφεντικό.
1051
01:26:04,650 --> 01:26:07,642
Ω! Επιτρέψτε μου κε διοικητά.
1052
01:26:07,770 --> 01:26:12,002
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα... κε Γενικέ Διευθυντά
1053
01:26:13,010 --> 01:26:16,685
Για κοιτάξτε εδώ, άφησαν πάλι
αυτό το υποκείμενο να φύγει.
1054
01:26:18,890 --> 01:26:22,849
Μα σας παρακαλώ αγαπητέ κε διευθυντά,
καθίστε στη θέση σας.
1055
01:26:23,330 --> 01:26:26,640
Έχετε τρελαθεί; Δεν μπορείτε
να καθίσετε σε αυτή την θέση!
1056
01:26:26,770 --> 01:26:29,364
- Μπορώ,! Μπορώ. Παρακαλώ!
- Να δείτε τι θα βιώσετε.
1057
01:26:29,490 --> 01:26:32,368
- Πιστεύω κι εσείς το ίδιο.
- Τι σας έπιασε παλιοαλήτη;
1058
01:26:32,490 --> 01:26:36,119
- Φύγετε αμέσως από αυτή τη θέση!
- Από δω βλέπω καλύτερα.
1059
01:26:36,250 --> 01:26:39,526
- Υπήρξατε για καιρό επιστάτης!
- Ναι, μπορεί να είναι έτσι.
1060
01:26:41,610 --> 01:26:44,568
Περιμένετε και θα δείτε!
Περιμένετε και θα δείτε!
1061
01:26:57,010 --> 01:27:01,128
Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι,
Αγαπητοί γονείς, αγαπητοί...
1062
01:27:01,770 --> 01:27:03,249
...και καθηγητές.
1063
01:27:03,370 --> 01:27:08,842
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
την δική μας μπάντα.
Ξεκινάμε με...
1064
01:27:09,690 --> 01:27:12,762
- Ξεκινάμε με το..
- ..."Τζόλη Τζόκερ"
1065
01:27:14,930 --> 01:27:18,525
Ένα δύο, τρία...
1066
01:27:23,290 --> 01:27:25,167
# Ο Τζόλη Τζόκερ
1067
01:27:26,890 --> 01:27:28,721
# Ο Τζόλη Τζόκερ
1068
01:27:30,250 --> 01:27:33,925
# Φέρνει χαρά και στενοχώρια,
# Προσφέρει χαρά και λύπη
1069
01:27:34,170 --> 01:27:36,809
# Όπως θέλει, εντελώς όπως θέλει
1070
01:27:37,370 --> 01:27:39,122
# Ο Τζόλη Τζόκερ
1071
01:27:40,490 --> 01:27:42,321
# Ο Τζόλη Τζόκερ
1072
01:27:44,130 --> 01:27:47,759
# Αφήνει να φανεί ο ήλιος
# Και να πάψει η βροχή
1073
01:27:47,890 --> 01:27:50,450
# Όπως θέλει, εντελώς όπως θέλει
1074
01:27:51,770 --> 01:27:55,240
# Σήμερα αγαπά, αύριο απατά
1075
01:27:55,570 --> 01:27:58,130
# Ποιος από μας ξέρει ήδη τη ζωή
1076
01:27:58,890 --> 01:28:02,200
# Πολλά θα ονειρευτείς,
# Πολλά θα χάσεις
1077
01:28:02,450 --> 01:28:06,409
# Αυτή είναι πράγματι η μοίρα μας
1078
01:28:08,810 --> 01:28:10,562
# Ο Τζόλη Τζόκερ
1079
01:28:12,170 --> 01:28:14,001
# Ο Τζόλη Τζόκερ
1080
01:28:15,650 --> 01:28:19,325
# Φέρνει χαρά και στενοχώρια,
# Προσφέρει χαρά και λύπη
1081
01:28:19,490 --> 01:28:22,482
# Όπως θέλει, εντελώς όπως θέλει
1082
01:28:29,170 --> 01:28:30,569
#Ο Τζόλη Τζόκερ
1083
01:28:51,010 --> 01:28:52,602
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
1084
01:28:53,130 --> 01:28:56,247
# Γλυκό, γλυκό μου μωρό
# Γλυκό, γλυκό μου μωρό
1085
01:28:56,450 --> 01:28:59,408
# Να είσαι αγαπητό μαζί μου
1086
01:29:00,530 --> 01:29:03,840
# Γλυκό, γλυκό μου μωρό
# Γλυκό, γλυκό μου μωρό
1087
01:29:03,970 --> 01:29:06,768
# Τότε θα μείνω μαζί σου
1088
01:29:20,690 --> 01:29:24,000
# Γλυκό, γλυκό μου μωρό
# Γλυκό, γλυκό μου μωρό
1089
01:29:24,130 --> 01:29:27,167
# Να είσαι αγαπητό με μένα
1090
01:29:28,370 --> 01:29:31,840
# Γλυκό, γλυκό μου μωρό
# Γλυκό, γλυκό μου μωρό
1091
01:29:31,970 --> 01:29:34,962
# Τότε θα μείνω μαζί σου
1092
01:29:35,810 --> 01:29:38,688
# Τότε θα μείνω μαζί σου
1093
01:29:39,650 --> 01:29:42,448
# Γλυκό μου μωρό
1094
01:30:05,970 --> 01:30:08,564
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
1095
01:30:09,970 --> 01:30:12,723
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
1096
01:30:14,010 --> 01:30:16,683
# Να είστε διαθέσιμοι
για το πάρτι απόψε
1097
01:30:18,090 --> 01:30:20,809
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
1098
01:30:22,050 --> 01:30:24,769
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
1099
01:30:26,170 --> 01:30:29,048
# Η Κόννη μα και ο Πέτερ
θα είναι παρόντες
1100
01:30:30,210 --> 01:30:32,405
# Φορέστε μόνο τα πλατιά σας παπούτσια
1101
01:30:34,010 --> 01:30:36,524
# Γιατί μ' αυτά χορεύετε καλύτερα
1102
01:30:38,010 --> 01:30:42,003
# Μπλουζάκια μπλε, κόκκινα και κίτρινα
# Για το Ροκ, καινούρια μεσοφόρια
1103
01:30:42,250 --> 01:30:46,163
# Παιδιά, έτσι θα γίνουμε κομψοί
# Όλοι μας
1104
01:30:46,410 --> 01:30:49,129
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
1105
01:30:50,050 --> 01:30:52,848
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
1106
01:30:54,010 --> 01:30:57,127
# Να είστε διαθέσιμοι
για το πάρτι απόψε
1107
01:30:58,130 --> 01:31:00,644
# Ψάξε το καλύτερο σου
Μπλου-Τζιν γι απόψε
1108
01:31:02,170 --> 01:31:05,048
# Πές το καθαρά
# Θ' αργήσεις απόψε να γυρίσεις σπίτι
1109
01:31:06,010 --> 01:31:09,798
# Φέρτε μαζί σας όσους πιο πολλούς
# Δίσκους του Έλβις και του Τόμι Στιλ
1110
01:31:10,250 --> 01:31:14,163
# Παιδιά, απόψε θα είναι πάλι υπέροχα
# Ακόμα μια, ακόμα μια φορά
1111
01:31:14,290 --> 01:31:17,123
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
1112
01:31:18,010 --> 01:31:20,683
# Τιν-τιν, τινέιτζερ μελωδία
1113
01:31:21,930 --> 01:31:25,718
# Η Κόννη μα και ο Πέτερ
θα είναι παρόντες
1114
01:31:52,170 --> 01:31:54,889
- Αξιότιμοι κυρίες και κύριοί μου...
- Κε Βέμπερ!
1115
01:31:55,010 --> 01:31:59,128
Ναι. Σας παρακαλώ να με συγχωρέσετε.
Παρά του ότι στε επισκέπτες,
1116
01:31:59,250 --> 01:32:03,960
δεν σας έχω συστηθεί ακόμα.
Ανεμίζομαι Βέρνεκ!
1117
01:32:07,330 --> 01:32:11,289
- Τώρα μου απέμεινε μόνο η Ελβετία.
- Θα επιθυμούσα να ήμουν ήδη εκεί.
1118
01:32:11,410 --> 01:32:16,723
Αγαπητοί μου νεαροί φίλοι και
αξιότιμοι καθηγητές,
1119
01:32:16,850 --> 01:32:21,844
βλέποντας όλα αυτά το γεμάτα έκπληξη
πρόσωπα, θέλω να σας παρακαλέσω κάτι:
Μη μου είστε θυμωμένοι!
1120
01:32:22,330 --> 01:32:27,563
Ίσως να ήταν κάπως ύπουλο εκ μέρους
μου, να εμφανιστώ εδώ ως επιστάτης.
1121
01:32:27,690 --> 01:32:30,568
Έχω τύψεις γι αυτό. Αλλά κοιτάξτε,
1122
01:32:30,690 --> 01:32:34,126
όπως συμβαίνει πάντα σε έναν έλεγχο:
Όταν έρχεται ο Γενικός,
όλα λειτουργούν τέλεια!
1123
01:32:34,250 --> 01:32:38,368
- Ακόμα και το φαγητό εκείνη την ημέρα
είναι καλλίτερο απ' ότι συνήθως.
- Ναι.
1124
01:32:39,690 --> 01:32:44,718
Και γι αυτό δεν παρουσιάστηκα
ως Γενικός Διευθυντής,
1125
01:32:44,850 --> 01:32:47,808
αλλά ως επιστάτης.
1126
01:32:50,490 --> 01:32:53,800
Αυτές οι 14 ημέρες ήσαν
από κάθε άποψη...
1127
01:32:54,210 --> 01:32:57,998
πολύ διαφωτιστικές για εμένα.
Διαπίστωσα πως θα ήταν...
1128
01:32:58,130 --> 01:33:03,079
άκρως τιμητικό να ήμουν επιστάτης.
1129
01:33:05,010 --> 01:33:06,648
Και δευτερευόντως,
1130
01:33:07,490 --> 01:33:11,802
ότι είμαι πολύ, πάρα πολύ περήφανος
για τους νεαρούς μου φίλους.
1131
01:33:12,170 --> 01:33:15,128
Έτσι αποφάσισα να καθιερώσω
μία ειδική διάκριση...
1132
01:33:15,570 --> 01:33:18,164
για την κατηγορία "Μουσική".
1133
01:33:19,650 --> 01:33:24,929
Και θέλω να σας παρακαλέσω αγαπητέ
καθηγητά κε Φέλνερ, να αναλάβετε
αυτό το θέμα.
1134
01:33:28,490 --> 01:33:31,323
Θα σας παρακαλέσω να έρθετε
μια στιγή εδώ.
1135
01:33:43,250 --> 01:33:46,048
- Είστε πρόθυμος να αναλάβετε
αυτό το θέμα;
- Πολύ ευχαρίστως κε Γενικέ Διευθυντά.
1136
01:33:46,170 --> 01:33:50,641
Πολύ ωραίο από μέρους σας. Και αυτό
εδώ το παραδίδω στα έμπιστα χέρια σας.
1137
01:33:50,770 --> 01:33:54,888
- Είναι για τα όργανά
που λείπουν ακόμα.
- Πολλά ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ.
1138
01:33:55,010 --> 01:33:59,208
Ένα σκοτεινό σημείο πρέπει ακόμα
να διευκρινιστεί.
Πέστε καθηγητά κε Φέλνερ,
1139
01:33:59,330 --> 01:34:03,562
Πως είναι οι σχολικές επιδόσεις
του Πέτερ Μπουργκ;
1140
01:34:03,690 --> 01:34:07,922
Αχ, για υποτροφία δυστυχώς
δεν τα καταφέρνει.
Έχει κάτω από τη βάση στα Λατινικά.
1141
01:34:08,050 --> 01:34:09,927
Τότε δεν μπορεί να γίνει τίποτε.
1142
01:34:10,050 --> 01:34:13,440
Αλλά νομίζω πως υπάρχει και άλλος
λόγος για να δοθεί υποτροφία.
1143
01:34:13,570 --> 01:34:16,721
Δηλαδή όταν ένας μαθητής μέσο κάποιας
ασυνήθιστης επίδοσης...
1144
01:34:16,850 --> 01:34:20,160
συμβάλει στο να αποκτήσει
το σχολείο μια φήμη δημοσίως.
1145
01:34:20,570 --> 01:34:22,561
Αναρωτιέμαι για το "Δημοσιως".
1146
01:34:23,770 --> 01:34:26,443
Λοιπόν κύριοί μου, τι λέτε;
1147
01:34:26,890 --> 01:34:31,202
Ο φίλος μας ο Πέτερ σας έχει πείσει
ως μαέστρος της μπάντας;
1148
01:34:31,330 --> 01:34:33,207
Ναι!
1149
01:34:33,810 --> 01:34:35,562
Σας ευχαριστώ.
1150
01:34:36,330 --> 01:34:39,845
Χαίρομαι που έχετε την ίδια άποψη
με μένα, πως όταν ένας μαθητής...
1151
01:34:39,970 --> 01:34:43,645
που αργότερα στη ζωή του δεν θα κάνει
τίποτε το κακό, παρά μόνο μουσική,
1152
01:34:43,770 --> 01:34:47,240
θα μας κάνει όλους χαρούμενους
και ευτυχισμένους.
1153
01:34:55,650 --> 01:34:58,369
Ένα αντίο για τον κο
Γενικό Διευθυντή Βέρνεκ!
1154
01:35:19,090 --> 01:35:22,685
Ναι, αυτό ήταν μια έκπληξη
κε Γενικέ Διευθυντά.
1155
01:35:22,910 --> 01:35:26,088
Κε Διευθυντά... πριν ο κος
Γενικός Διευθυντής με απολύσει,
1156
01:35:26,210 --> 01:35:29,566
φεύγω φυσικά από μόνη μου
και πριν αρχίσει το νέο εξάμηνο.
1157
01:35:30,290 --> 01:35:33,646
Μα γιατί τόση βιασύνη;
Δεν σκοπεύω να σας απολύσω.
1158
01:35:33,770 --> 01:35:38,605
- Όχι;
- Μα όχι καλή μου. Τώρα που ξέρετε
τι δεν πρέπει να κάνει κανείς.
1159
01:35:39,410 --> 01:35:43,289
- Να το προσπαθήσουμε μεταξύ μας;
- Ευχαρίστως κε Βέμπερ...
1160
01:35:43,410 --> 01:35:46,641
- Κε Βέρνεκ.
- Κυρία μου.
1161
01:35:48,210 --> 01:35:51,646
αι εμείς οι δύο καθηγητά κε Σούμαν,
θα ανεχθούμε πάλι ο ένας τον άλλον, ε;
1162
01:35:51,770 --> 01:35:55,001
Πιστεύω κε Γενικέ Διευθυντά,
πως με όλα αυτά που διεμήφθησαν...
1163
01:35:55,130 --> 01:35:58,884
- δεν αξίζει τον κόπο κάτι τέτοιο.
- Μην τα παίρνετε όλα
έτσι την μετρητοίς.
1164
01:35:59,010 --> 01:36:02,400
Πρέπει. Είναι το επάγγελμά μου που
μου επιβάλει να τα παίρνω όλα έτσι.
1165
01:36:02,530 --> 01:36:05,761
- Λοιπόν για σας είμαι
κάτι το δυσάρεστο.
- Ναι.
1166
01:36:07,250 --> 01:36:11,269
Νέε μου, παίξατε θαυμάσια!
Αλλά και ο πατέρας σου
έχει επίσης μια έκπληξη για σας.
1167
01:36:11,590 --> 01:36:13,885
Στο αμάξι έχω 100 λουκάνικα!
1168
01:36:14,050 --> 01:36:16,928
Τρελός είσαι; Σε μία τέτοια περίπτωση
προσφέρεται ένα ασημένιο κύπελλο,
1169
01:36:17,050 --> 01:36:20,486
- και όχι λουκάνικα. Σε παρακαλώ.
- Ναι; Αυτό θα το δούμε.
1170
01:36:20,610 --> 01:36:25,638
- Έχω 100 λουκάνικα για σας!
Ποιος θα ήθελε κανένα;
- Εγώ! Εγώ!
1171
01:36:29,010 --> 01:36:33,640
Λοιπόν κύριοί μου.
Τα ξαναλέμε την επόμενη χρονιά.
1172
01:36:36,810 --> 01:36:41,122
- Ένας πολύ γοητευτικός άνθρωπος, ε;
- Και τι μεγαλόψυχος!
1173
01:36:41,970 --> 01:36:44,882
- Ε, ε, ε!
- Τι είναι αυτά Ρόναλντ;
1174
01:36:45,010 --> 01:36:48,207
Σήμερα υπάρχει η γιορτή,
αλλά αύριο;
1175
01:37:04,490 --> 01:37:07,243
Τώρα παραλίγο
να ξεχάσω το σημαντικότερο.
1176
01:37:08,970 --> 01:37:12,360
Στον μαέστρο μου
με ιδιαίτερη τιμή.
1177
01:37:13,010 --> 01:37:15,968
Για ποιον; Για μένα;
1178
01:37:17,810 --> 01:37:21,439
- Μήπως το καταλάβω λάθος;
- Σίγουρα όχι.
1179
01:37:25,930 --> 01:37:29,081
- Σας ευχαριστούμε και πάλι
Δόκτωρ κε Βέρνεκ!
- Καλό ταξίδι κε Γενικέ Διευθυντά.
1180
01:37:29,210 --> 01:37:32,282
Αχ παιδιά, ανοησίες!
"Δόκτωρ, Γενικός Διευθυντής".
Ξέρετε κάτι;
1181
01:37:32,450 --> 01:37:37,080
- Για σας θα παραμείνω για πάντα
ο θείος Μαξ. Σύμφωνοι;
- Σύμφωνοι!
1182
01:37:37,210 --> 01:37:38,928
Φιλάκι αποχαιρετισμού!
1183
01:37:40,250 --> 01:37:43,048
- Όχι, όχι, όχι. Περίμενε!
- Γεια σου θείε Μαξ!
1184
01:37:46,170 --> 01:37:49,162
# Τότε θα σε πάρω τρυφερά από το χέρι
1185
01:37:49,410 --> 01:37:51,640
# Και μου φαίνεσαι τόσο αγαπητό
1186
01:37:51,770 --> 01:37:56,241
# Έτσι θα σε πάω στη μαγική χώρα
# Που χαρούμενος κανείς
μπορεί να είναι
1187
01:37:56,370 --> 01:38:00,124
# Και από μακριά ηχεί τόσο γλυκά
1188
01:38:00,570 --> 01:38:04,449
# Απαλή μουσική,
μόνο για μας τους δύο
1189
01:38:04,570 --> 01:38:08,848
# Θέλω μαζί σου να ονειρεύομαι
1190
01:38:09,370 --> 01:38:13,158
# Τις ασημένιες θάλασσες
1191
01:38:13,930 --> 01:38:18,446
# Τα ανθισμένα δέντρα
1192
01:38:18,890 --> 01:38:22,678
# Τι υπέροχο που θα είναι
1193
01:38:23,679 --> 01:38:31,679
Υπότιτλοι:
Γιάννης από Ανάβυσσο
142095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof