Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,384 --> 00:00:32,474
Κυρίες και κύριοι,
είμαι ο Δρ. Ντίμος Μορό,
2
00:00:33,475 --> 00:00:36,728
ο παρουσιαστής σας απόψε.
3
00:00:38,564 --> 00:00:41,650
Αφήστε τις αναστολές σας στην πόρτα
4
00:00:42,693 --> 00:00:48,657
και ανοίξτε το μυαλό σας
σε μια ξεχωριστή εμπειρία.
5
00:00:50,659 --> 00:00:56,706
Καλώς ήρθατε στο Θρίλερ τα Μεσάνυχτα.
6
00:03:48,833 --> 00:03:50,209
Πού είναι αυτό;
7
00:03:51,669 --> 00:03:52,795
Είναι στην άκρη.
8
00:03:54,296 --> 00:03:55,798
Τι μέρος για παράσταση!
9
00:03:57,049 --> 00:04:00,177
Είναι κάπως περιθωριακό.
Δεν το ξέρουν πολλοί.
10
00:04:02,263 --> 00:04:04,515
Πώς κι αρχίζει τόσο αργά;
11
00:04:04,598 --> 00:04:08,268
Λέγεται Θρίλερ τα Μεσάνυχτα.
Τι περίμενες;
12
00:04:10,854 --> 00:04:12,189
Θα 'ναι τρομακτικό;
13
00:04:13,357 --> 00:04:15,651
Θα σ' έχω αγκαλιά, εντάξει;
14
00:04:15,734 --> 00:04:18,070
Χαλάρωσε. Απόλαυσέ το.
15
00:04:30,373 --> 00:04:31,374
Εδώ θα 'ναι.
16
00:04:32,250 --> 00:04:33,835
Τι τρομακτική!
17
00:04:35,170 --> 00:04:37,047
Έλα. Από εδώ είναι.
18
00:04:39,174 --> 00:04:42,302
"ΓΕΙΑ, ΜΕ ΛΕΝΕ ΜΑΪΦΕΒ"
ΚΟΚΛΣ + ΛΑΒΕΡΜΠΡΕΝΤ
19
00:04:44,721 --> 00:04:48,016
Χρειαζόμαστε σκηνογραφικά.
20
00:04:57,066 --> 00:05:00,695
Κυρίες και κύριοι,
χρειάζομαι έναν εθελοντή.
21
00:05:02,113 --> 00:05:03,364
Ποιος θα ήθελε…
22
00:05:05,283 --> 00:05:06,575
να κάνει ένα βήμα;
23
00:05:11,789 --> 00:05:13,874
Η κυρία στη δεύτερη σειρά. Όνομα;
24
00:05:15,918 --> 00:05:17,962
-Άντζελα.
-Άντζελα.
25
00:05:18,837 --> 00:05:21,173
Θέλετε να έρθετε μαζί μου στη σκηνή;
26
00:05:25,552 --> 00:05:27,137
Είσαι σίγουρη;
27
00:05:27,221 --> 00:05:30,390
Μην το χαλάς, Κεβ.
Μου είπες να το απολαύσω, ορίστε.
28
00:05:35,771 --> 00:05:40,484
Σ' ευχαριστώ που προσφέρθηκες, Άντζελα.
29
00:05:41,985 --> 00:05:45,947
Λοιπόν, θα ήθελα να σου ζητήσω
να μπεις μέσα στο κουτί.
30
00:05:46,031 --> 00:05:49,075
-Δεν είσαι κλειστοφοβική, έτσι;
-Όχι, εντάξει.
31
00:05:49,159 --> 00:05:50,452
Τέλεια, μπες.
32
00:06:08,761 --> 00:06:10,847
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
33
00:06:10,930 --> 00:06:16,269
ήρθε η ώρα η εθελόντριά μας
να κοιτάξει κατάματα τον θάνατο.
34
00:06:35,496 --> 00:06:38,499
-Άντζελα, είσαι καλά;
-Μια χαρά.
35
00:07:02,022 --> 00:07:02,981
Άντζελα;
36
00:07:05,275 --> 00:07:06,609
Άντζελα.
37
00:07:09,487 --> 00:07:10,363
Άντζελα.
38
00:07:12,031 --> 00:07:14,867
Κυρίες και κύριοι, κάτι πήγε πολύ άσχημα.
39
00:07:32,426 --> 00:07:36,639
Ο τρόμος στο κόλπο ήταν το σασπένς
40
00:07:36,722 --> 00:07:39,600
κι η προσδοκία πως θα βλέπατε κάτι φρικτό.
41
00:07:41,977 --> 00:07:46,523
Για την ακρίβεια, ήταν απλώς
ένα κόλπο εξαφάνισης.
42
00:07:47,733 --> 00:07:52,821
Μερικές φορές, το σασπένς
είναι πιο τρομακτικό
43
00:07:53,572 --> 00:07:55,282
από το τελικό αποτέλεσμα.
44
00:08:01,830 --> 00:08:02,956
Ναι;
45
00:08:05,333 --> 00:08:06,376
Ναι;
46
00:08:06,460 --> 00:08:08,670
Δεν θα το έκανα αυτό στη θέση σου.
47
00:08:09,921 --> 00:08:14,509
Μπορεί να γλιστρήσω και να σου κάνω ζημιά.
48
00:08:16,386 --> 00:08:18,096
Γιατί δεν μ' αφήνεις;
49
00:08:27,188 --> 00:08:28,731
Πιστεύεις στον Θεό;
50
00:08:30,108 --> 00:08:31,359
Τι;
51
00:08:32,443 --> 00:08:36,948
Απλή ερώτηση. Πιστεύεις στον Θεό;
52
00:08:37,490 --> 00:08:38,366
Όχι.
53
00:08:41,327 --> 00:08:45,039
Θα έλεγες πως επειδή είμαι γιατρός
ούτε εγώ θα πίστευα, ε;
54
00:08:46,415 --> 00:08:49,877
Όμως διάβασα τον ψαλμό 52, εδάφια 5 έως 7.
55
00:08:52,085 --> 00:08:55,174
"Γι' αυτό, ο Θεός θα σε εξολοθρεύσει
για πάντα.
56
00:08:56,008 --> 00:08:59,720
Θα σε αποσπάσει και
θα σε μετατοπίσει από τη σκηνή σου,
57
00:09:00,554 --> 00:09:03,223
και θα σε ξεριζώσει από τη γη
των ζωντανών.
58
00:09:04,183 --> 00:09:08,228
Και οι δίκαιοι θα δουν, και θα φοβηθούν".
59
00:09:09,521 --> 00:09:13,442
Πώς τρέμει η σάρκα
όταν ο Κύριος ο Θεός μας λέει
60
00:09:14,109 --> 00:09:16,695
"η εκδίκηση είναι δική μου!"
61
00:09:23,535 --> 00:09:26,913
Αυτόν τον Θεό μπορώ να τον πιστέψω.
62
00:09:26,997 --> 00:09:29,457
Έναν Θεό που ζει με τον φόβο.
63
00:09:30,583 --> 00:09:31,668
Το απολαμβάνω.
64
00:09:36,798 --> 00:09:40,802
Είναι η τελευταία αυλαία.
65
00:10:31,351 --> 00:10:32,227
Ναι;
66
00:10:35,188 --> 00:10:36,106
Άντζελα.
67
00:10:46,408 --> 00:10:47,367
Ναι;
68
00:10:59,587 --> 00:11:00,463
Ναι;
69
00:11:04,008 --> 00:11:04,967
Άντζελα!
70
00:11:23,319 --> 00:11:24,320
Άντζελα!
71
00:12:11,699 --> 00:12:12,742
Με ήθελες;
72
00:12:13,659 --> 00:12:15,661
Θέλω να με βοηθήσεις να τα θάψω.
73
00:12:16,370 --> 00:12:19,040
Μπαμπά, είναι αργά. Δεν το κάνουμε αύριο;
74
00:12:19,123 --> 00:12:21,709
Πω, είσαι ο πιο τεμπέλης εδώ.
75
00:12:21,792 --> 00:12:25,004
Κάθε φορά που σου ζητάω να κάνεις κάτι
λες "σε λίγο".
76
00:12:25,087 --> 00:12:26,464
Σου 'φτιαξα τσάι.
77
00:12:26,547 --> 00:12:28,340
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
78
00:12:35,222 --> 00:12:37,308
Τέλειο τσάι, όπως πάντα.
79
00:12:40,310 --> 00:12:42,688
-Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
-Τίποτα.
80
00:12:44,273 --> 00:12:46,066
Κάνεις μούτρα.
81
00:12:46,150 --> 00:12:47,693
-Παράτα μας, Βίνους.
-Ε!
82
00:12:47,776 --> 00:12:50,821
-Μην μιλάς έτσι.
-Κι η Βίνους μίλησε άσχημα.
83
00:12:50,904 --> 00:12:53,490
Όχι τόσο άσχημα.
84
00:12:53,573 --> 00:12:56,701
Ναι, η ομορφούλα τη γλιτώνει πάλι!
85
00:12:57,619 --> 00:13:00,121
Τι; Δεν είπα και τίποτα κακό!
86
00:13:00,205 --> 00:13:02,999
Απλώς μη βρίζεις, αυτό ζητάω.
87
00:13:03,083 --> 00:13:07,003
Μπαμπά, είμαι 25 χρονών.
Για όνομα του Θεού, θα βρίζω αν θέλω.
88
00:13:07,087 --> 00:13:10,882
Όχι στο σπίτι μου!
Δικό μου τροχόσπιτο, δικοί μου κανόνες.
89
00:13:10,965 --> 00:13:12,675
Όχι βρισιές, βλασφημίες.
90
00:13:13,718 --> 00:13:15,261
Έλα να με βοηθήσεις.
91
00:13:16,971 --> 00:13:17,847
Κι εσύ;
92
00:13:18,431 --> 00:13:20,725
Δεν είναι δουλειές για κοπέλα.
93
00:13:20,808 --> 00:13:22,852
Δεν είμαστε στο 1950. Θα βοηθήσω.
94
00:13:22,935 --> 00:13:25,772
Ναι; Βοήθησε τότε.
95
00:13:25,855 --> 00:13:28,107
Καταλαβαίνεις πως στην τελική
96
00:13:28,191 --> 00:13:30,234
μπορώ να σου σπάσω τον λαιμό;
97
00:13:48,502 --> 00:13:49,962
Ωραία παράσταση απόψε.
98
00:13:53,298 --> 00:13:57,136
-Άρεσε στο κοινό.
-Ναι. Με λατρεύουν.
99
00:13:58,053 --> 00:14:02,224
Σε λατρεύουν, ναι! Κι εγώ τι είμαι;
100
00:14:03,058 --> 00:14:07,396
-Κομπάρσος ή κάτι τέτοιο;
-Εσύ το είπες, όχι εγώ.
101
00:14:08,730 --> 00:14:14,361
Η παράσταση τελείωσε.
Ώρα να μπεις στο κουτί σου.
102
00:14:14,444 --> 00:14:17,864
Το μισώ αυτό το κουτί. Σαν φέρετρο είναι.
103
00:14:18,615 --> 00:14:20,950
Σου μοιάζω για τον Δράκουλα;
104
00:14:25,413 --> 00:14:29,792
-Ώρα για ύπνο.
-Μη με βάλεις στο κουτί.
105
00:14:29,876 --> 00:14:31,336
Σε προειδοποιώ.
106
00:14:45,433 --> 00:14:50,396
Τζέινους, γιατί με βάζεις εδώ κάθε βράδυ,
107
00:14:50,479 --> 00:14:52,523
ενώ ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει;
108
00:14:56,777 --> 00:15:00,906
Επειδή ξέρεις πως δεν μπορείς
να βγεις στη σκηνή χωρίς εμένα.
109
00:15:02,116 --> 00:15:06,787
Ξέρεις πως είμαι το αστέρι της παράστασης.
110
00:15:06,870 --> 00:15:10,582
Για όνομα του Θεού! Βγάλε τον σκασμό!
111
00:15:11,583 --> 00:15:15,587
Δεν μπορώ να έχω λίγη ηρεμία μια φορά;
Πολλά ζητάω;
112
00:15:22,469 --> 00:15:24,012
Είπα κάτι;
113
00:16:28,325 --> 00:16:29,368
Εντάξει, φτάνει.
114
00:16:30,035 --> 00:16:32,454
Η παλίρροια θα το πάρει στη θάλασσα.
115
00:16:32,537 --> 00:16:34,122
Θεέ μου, βρωμάει!
116
00:16:34,748 --> 00:16:36,500
Τον σκύλο θα μυρίζεις.
117
00:16:36,583 --> 00:16:39,836
Δεν είναι το πτώμα.
Δεν ξεκίνησε η αποσύνθεση.
118
00:16:39,920 --> 00:16:40,795
Δεν ξέρω.
119
00:16:40,879 --> 00:16:43,548
Μυρίζει σαν κάτι να ψόφησε.
120
00:16:43,632 --> 00:16:45,634
Μην είσαι τόσο χυδαίος.
121
00:16:46,384 --> 00:16:48,386
Πόσο κρατάει η αποσύνθεση;
122
00:16:48,470 --> 00:16:51,973
Εξαρτάται. Τα κύτταρα
πεθαίνουν με διαφορετική ταχύτητα.
123
00:16:52,056 --> 00:16:54,475
Η αποσύνθεση συμβαίνει συνήθως σε στάδια
124
00:16:54,559 --> 00:16:58,354
κι η μυρωδιά
ξεκινάει στις τέσσερις με έξι μέρες.
125
00:16:58,438 --> 00:16:59,439
Άκουσες, Απόλο;
126
00:16:59,522 --> 00:17:02,150
Αυτό που μυρίζεις είναι μάλλον εσύ.
127
00:17:02,233 --> 00:17:05,445
-Ωρίμασε, Βίνους.
-Πρέπει να ωριμάσετε κι οι δύο.
128
00:17:06,195 --> 00:17:09,157
Έτσι κάνετε από παιδιά, όλο τσακώνεστε.
129
00:17:09,240 --> 00:17:11,325
-Βρείτε τα!
-Αυτή το ξεκίνησε.
130
00:17:11,409 --> 00:17:12,785
Αρκετά!
131
00:17:15,246 --> 00:17:16,622
Πέτα τις σακούλες.
132
00:17:24,338 --> 00:17:25,297
Τι κάνεις;
133
00:17:26,215 --> 00:17:29,510
-Είπες να το πετάξω.
-Τις σακούλες!
134
00:17:29,593 --> 00:17:31,053
Τη βαλίτσα τη θέλω.
135
00:17:31,136 --> 00:17:32,554
Γιατί δεν το είπες;
136
00:17:33,680 --> 00:17:36,475
Ο μπαμπάς φταίει.
Νόμιζε πως δεν είσαι βλάκας.
137
00:17:37,017 --> 00:17:40,187
-Σκάσε, Βίνους.
-"Σκάσε, Βίνους".
138
00:17:41,104 --> 00:17:42,189
Πήγαινε φέρ' τη.
139
00:17:45,025 --> 00:17:47,986
Έλα, μπαμπά, δεν μπορώ
να σου αγοράσω καινούρια;
140
00:17:48,067 --> 00:17:50,822
Η μαμά σας μού χάρισε τη βαλίτσα
και τη θέλω.
141
00:17:50,905 --> 00:17:52,616
Πήγαινε να τη φέρεις!
142
00:17:54,159 --> 00:17:56,703
-Θα βραχώ.
-Και;
143
00:18:25,982 --> 00:18:28,859
-Ποιος είσαι;
-Λέγομαι Μίλτον Κάτζενμπεργκ.
144
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
Πρακτορείο ταλέντων Κάτζενμπεργκ.
145
00:18:33,864 --> 00:18:36,492
Πάντα μπαίνετε κρυφά στη μέση της νύχτας
146
00:18:36,575 --> 00:18:39,203
για ταλέντα, κύριε Κάτζενμπεργκ;
147
00:18:39,286 --> 00:18:42,498
Δεν ξεκινάνε όλες οι παραστάσεις
τα μεσάνυχτα.
148
00:18:42,581 --> 00:18:45,376
-Είδατε την παράστασή μας απόψε;
-Ναι.
149
00:18:45,959 --> 00:18:53,217
Είμαι στη δουλειά 25 χρόνια
και σίγουρα μπορώ να σε κάνω αστέρι.
150
00:18:54,426 --> 00:18:56,511
Θα με κάνετε αστέρι;
151
00:18:59,097 --> 00:19:00,640
Και τα άλλα νούμερα;
152
00:19:01,266 --> 00:19:05,061
Είναι εντάξει. Καλά είναι,
αλλά μην παρεξηγηθώ,
153
00:19:05,145 --> 00:19:07,355
εσένα θέλω.
154
00:19:09,441 --> 00:19:12,736
Να… Δεν ξέρω.
155
00:19:12,819 --> 00:19:15,030
Είναι λίγο ξαφνικό.
156
00:19:15,113 --> 00:19:17,240
Άκου να δεις, μικρέ, κοίτα…
157
00:19:17,323 --> 00:19:20,201
Θα σου δώσω την κάρτα μου, εντάξει;
158
00:19:20,285 --> 00:19:24,163
Θέλω να το σκεφτείς
159
00:19:24,247 --> 00:19:27,083
και να κοιτάξεις το νούμερο
που έχει εδώ πίσω
160
00:19:27,166 --> 00:19:30,586
και να με πάρεις τηλέφωνο. Εντάξει;
161
00:19:32,880 --> 00:19:34,215
Μην αργήσεις.
162
00:19:35,550 --> 00:19:37,635
Εντάξει. Εντάξει, μικρέ;
163
00:20:02,743 --> 00:20:06,872
Τρινκιούλο, σκέφτομαι να αλλάξω
το νούμερό σου
164
00:20:06,955 --> 00:20:09,750
και να έχει περισσότερη δράση.
165
00:20:09,833 --> 00:20:11,126
Τι εννοείς;
166
00:20:12,085 --> 00:20:15,213
Μπορεί να γίνει πιο ενδιαφέρον.
167
00:20:17,716 --> 00:20:19,342
Μια χαρά είναι όπως είναι,
168
00:20:19,426 --> 00:20:21,136
γιατί να το αλλάξουμε;
169
00:20:21,219 --> 00:20:23,597
Πρέπει να έχει μεγαλύτερη επίδραση.
170
00:20:24,222 --> 00:20:27,892
Έλα, Τρινκ.
Πάντα μπορεί να βελτιωθεί κανείς.
171
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
Θα το συζητήσουμε όταν τελειώσουμε εδώ.
172
00:20:38,903 --> 00:20:39,821
Τζέινους.
173
00:20:41,823 --> 00:20:42,782
Τζέινους.
174
00:20:44,158 --> 00:20:47,203
Το φαγητό μας το τρώμε,
δεν παίζουμε μαζί του.
175
00:20:50,706 --> 00:20:51,832
Σκέφτεσαι κάτι;
176
00:20:54,043 --> 00:20:54,960
Όχι.
177
00:20:56,545 --> 00:20:58,047
Δεν πεινάω.
178
00:20:59,590 --> 00:21:01,509
Σπαγγέτι αλφάβητο.
179
00:21:03,427 --> 00:21:05,012
Πάντα με κάνει να γελάω.
180
00:21:07,264 --> 00:21:08,265
Γιατί;
181
00:21:09,266 --> 00:21:13,604
Μεταξύ του 1937 και του 1945,
182
00:21:14,688 --> 00:21:17,858
η ίδια εταιρεία που φτιάχνει
αυτό το πράγμα τώρα
183
00:21:17,941 --> 00:21:22,446
έφτιαξε μια εκδοχή του
αποκλειστικά για τη Γερμανία.
184
00:21:23,572 --> 00:21:27,909
Ήταν μικρές σβάστικες από μακαρόνια.
185
00:21:30,036 --> 00:21:33,415
-Παράξενο.
-Ήταν παράξενη εποχή.
186
00:21:34,833 --> 00:21:38,003
-Στον Χίτλερ άρεσε το τσίρκο.
-Αλήθεια;
187
00:21:38,086 --> 00:21:40,213
Ναι, ναι.
188
00:21:40,296 --> 00:21:42,715
Επειδή άνθρωποι που δεν πληρώνονταν καλά
189
00:21:42,799 --> 00:21:45,093
ρίσκαραν για να τον ευχαριστήσουν.
190
00:21:46,886 --> 00:21:51,933
Πήγε στο τσίρκο πολλές φορές το 1933.
191
00:21:54,310 --> 00:22:00,441
Έστελνε ακριβές σοκολάτες
και λουλούδια στις γυναίκες.
192
00:22:00,525 --> 00:22:02,193
Θυμόταν τα ονόματά τους.
193
00:22:02,818 --> 00:22:06,697
Ανησυχούσε για αυτές και τους δικούς τους,
μη γινόταν ατύχημα.
194
00:22:08,240 --> 00:22:09,450
Ακούγεται καλός.
195
00:22:10,951 --> 00:22:14,288
-Μην είσαι σαρκαστικός.
-Έτσι το 'πα.
196
00:22:15,498 --> 00:22:16,373
Χριστέ μου.
197
00:22:16,457 --> 00:22:19,793
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
να μη βλασφημείς;
198
00:22:36,518 --> 00:22:40,021
Βίνους, τέλεια τα αυγά.
199
00:22:41,148 --> 00:22:42,107
Ευχαριστώ.
200
00:22:44,985 --> 00:22:46,361
Τέλειωσες το πρωινό;
201
00:22:47,195 --> 00:22:48,071
Ναι.
202
00:22:48,154 --> 00:22:52,659
Μάζεψε όλες τις στολές από χτες βράδυ
και καθάρισέ τις.
203
00:22:55,328 --> 00:22:56,704
Γεια.
204
00:23:23,481 --> 00:23:26,400
Δεν είπες στην οικογένεια για τον ατζέντη.
205
00:23:27,526 --> 00:23:30,863
-Γιατί δεν τους το είπες;
-Δεν ξέρω.
206
00:23:30,946 --> 00:23:34,992
Γιατί θα πίστευαν ότι θέλεις
να φύγεις απ' την οικογένεια.
207
00:23:36,160 --> 00:23:37,494
Μπορεί ναι.
208
00:23:38,078 --> 00:23:39,955
Είναι αλήθεια, έτσι;
209
00:23:40,581 --> 00:23:43,000
-Τι;
-Θες να φύγεις.
210
00:23:44,626 --> 00:23:46,211
-Όχι.
-Μη μου λες ψέματα!
211
00:23:47,921 --> 00:23:52,092
Είμαστε μαζί πολύ καιρό.
212
00:23:52,175 --> 00:23:55,137
Σε ξέρω καλύτερα απ' ό,τι εσύ
τον εαυτό σου.
213
00:23:57,055 --> 00:24:01,726
-Ξέρουμε πως ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.
-Μην το λες αυτό.
214
00:24:03,937 --> 00:24:06,940
-Αγαπώ την οικογένειά μου.
-Μας κρατάνε πίσω!
215
00:24:16,282 --> 00:24:19,369
Πάρε τον ατζέντη.
216
00:24:21,704 --> 00:24:23,331
Αρχικά στη σελίδα ένα,
217
00:24:24,499 --> 00:24:26,792
και δύο, υπογραφή στη σελίδα τέσσερα.
218
00:24:29,712 --> 00:24:34,633
Θες να παραμείνεις ανώνυμος όλη σου τη ζωή
219
00:24:36,093 --> 00:24:37,470
ή να γίνεις αστέρι;
220
00:24:52,276 --> 00:24:54,820
Μπράβο! Καλό παιδί.
221
00:24:56,405 --> 00:24:59,866
Τέτοια μέρα του χρόνου
θα είσαι εκατομμυριούχος.
222
00:25:36,611 --> 00:25:38,070
Πάντα αυτό κάνεις.
223
00:25:38,154 --> 00:25:39,739
-Δεν κάνω τίποτα.
-Ναι!
224
00:25:39,822 --> 00:25:41,908
Αυτό λες. Δεν του έκανα τίποτα.
225
00:25:41,991 --> 00:25:43,701
Κι αυτός στο παντοπωλείο;
226
00:25:43,784 --> 00:25:45,661
-Με κοίταξε!
-Ναι, ναι.
227
00:25:45,745 --> 00:25:47,580
-Τέτοια κάνεις.
-Σταμάτα.
228
00:25:47,663 --> 00:25:50,040
-Πάντα το κάνεις!
-Δεν το κάνω πάντα!
229
00:25:50,124 --> 00:25:52,376
-Το κάνεις κάθε μέρα.
-Δεν το θέλω.
230
00:25:52,460 --> 00:25:54,253
Αυτός μου μιλάει.
231
00:25:54,336 --> 00:25:56,338
Μιλάτε, αυτό είναι όλο;
232
00:25:56,422 --> 00:25:59,174
-Βίνσεντ, σταμάτα.
-Γιατί, γιατί; Το κάνω;
233
00:25:59,258 --> 00:26:00,467
-Δεν φταίω!
-Εγώ;
234
00:26:00,551 --> 00:26:02,803
-Όχι, δεν φταίω όμως.
-Φταις!
235
00:26:02,886 --> 00:26:04,638
-Δεν φταίω!
-Φταις!
236
00:26:04,722 --> 00:26:06,723
-Δεν φταίω!
-Δεν είμαι εγώ.
237
00:26:06,807 --> 00:26:08,100
Εσύ φταις!
238
00:26:10,352 --> 00:26:11,270
Μην το κάνεις.
239
00:26:14,022 --> 00:26:15,774
Τι στο καλό είναι αυτό;
240
00:26:17,150 --> 00:26:18,402
Θα φτιάξεις ζωάκι;
241
00:26:33,833 --> 00:26:35,335
Δεν είμαι επικίνδυνος.
242
00:26:38,004 --> 00:26:39,172
Όλα θα πάνε καλά.
243
00:26:42,175 --> 00:26:43,051
Έλα.
244
00:26:53,644 --> 00:26:56,188
-Είσαι καλά;
-Ναι, θα γίνω.
245
00:26:56,272 --> 00:26:57,982
Δεν είναι πρώτη φορά.
246
00:26:58,065 --> 00:27:00,526
-Το 'χει ξανακάνει;
-Ναι.
247
00:27:01,819 --> 00:27:04,196
Αν και δεν με έσωσε ποτέ κλόουν.
248
00:27:05,489 --> 00:27:07,741
Είμαι σε παράσταση. Η δουλειά μου.
249
00:27:07,825 --> 00:27:09,493
Ναι, το κατάλαβα.
250
00:27:12,121 --> 00:27:15,040
-Το αγόρι σου ήταν;
-Ναι.
251
00:27:15,124 --> 00:27:18,544
-Γιατί του αφήνεις να σου φέρεται έτσι;
-Δεν ξέρω.
252
00:27:19,294 --> 00:27:22,214
Όταν συμβαίνει, πάντα δείχνει
να το μετανιώνει
253
00:27:22,297 --> 00:27:24,716
και ξέρω πως μ' αγαπάει.
254
00:27:24,800 --> 00:27:27,678
-Δεν θα σε πλήγωνε.
-Δεν είναι τόσο απλό.
255
00:27:27,761 --> 00:27:29,262
Είναι δύσκολα αυτά.
256
00:27:29,346 --> 00:27:31,181
Μην με πας σπίτι.
257
00:27:31,264 --> 00:27:33,433
-Καλά είμαι.
-Δεν φαίνεται.
258
00:27:33,517 --> 00:27:34,643
Τι ξέρεις εσύ;
259
00:27:39,064 --> 00:27:42,692
Συγγνώμη. Δεν πρέπει να ξεσπάω σ' εσένα.
260
00:27:43,485 --> 00:27:44,736
Ευχαριστώ αξίζεις.
261
00:27:45,320 --> 00:27:46,613
Δεν χρειάζεται.
262
00:27:46,696 --> 00:27:47,822
Όλοι θα το έκαναν.
263
00:27:48,615 --> 00:27:49,991
Δεν είναι αλήθεια.
264
00:27:50,074 --> 00:27:51,868
Οι περισσότεροι θα έφευγαν.
265
00:27:52,994 --> 00:27:56,080
Σε τρομοκρατεί. Παραείσαι καλή γι' αυτόν.
266
00:27:56,998 --> 00:27:59,584
Πώς το λες αυτό; Δεν με ξέρεις.
267
00:27:59,667 --> 00:28:02,253
Πρέπει να είσαι καλή για να τον ανέχεσαι,
268
00:28:02,336 --> 00:28:04,213
αλλά το εκμεταλλεύεται.
269
00:28:07,800 --> 00:28:09,635
Το σπίτι μου είναι στη γωνία.
270
00:28:24,775 --> 00:28:28,487
-Σίγουρα είσαι εντάξει;
-Ναι, θα είμαι εντάξει. Ναι.
271
00:28:33,117 --> 00:28:35,118
Θες να πάμε για καφέ καμιά φορά;
272
00:28:35,202 --> 00:28:38,121
Ξέρω ένα ωραίο μέρος στη γωνία.
Φοβερός καφές.
273
00:28:38,205 --> 00:28:39,790
Γιατί να πάμε για καφέ;
274
00:28:40,749 --> 00:28:42,417
-Για να τα πούμε.
-Γιατί;
275
00:28:42,501 --> 00:28:45,629
-Χρειάζεσαι έναν φίλο.
-Θες να γίνεις φίλος μου;
276
00:28:45,712 --> 00:28:48,131
Θα είμαι περήφανος αν είμαι φίλος σου.
277
00:28:50,842 --> 00:28:54,429
Εντάξει, γιατί όχι;
Δεν είχα ποτέ φίλο κλόουν.
278
00:28:54,512 --> 00:28:57,515
Ωραία, στις δύο αύριο,
στην καφετέρια Τζέι Τζέι.
279
00:28:57,599 --> 00:28:59,267
-Την ξέρεις;
-Ναι.
280
00:28:59,350 --> 00:29:02,729
-Τα λέμε τότε.
-Δεν μου είπες πώς σε λένε.
281
00:29:02,812 --> 00:29:05,565
-Τρινκιούλο.
-Ωραία, Τρινκιούλο.
282
00:29:05,648 --> 00:29:07,317
-Είμαι η Τζένι.
-Τζένι.
283
00:29:07,400 --> 00:29:09,485
Ωραία, Τζένι. Τα λέμε.
284
00:29:28,254 --> 00:29:31,173
-Ναι;
-Μικρέ, ο Μίλτον είμαι.
285
00:29:31,799 --> 00:29:33,259
Α, γεια.
286
00:29:33,342 --> 00:29:35,511
Άκου, το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό,
287
00:29:35,594 --> 00:29:37,888
αλλά έγινε και γρήγορα.
288
00:29:37,972 --> 00:29:40,808
Σου έκλεισα οντισιόνγια τηλεοπτική εκπομπή.
289
00:29:42,476 --> 00:29:44,895
-Αλήθεια;
-Ναι, καινούρια εκπομπή.
290
00:29:44,978 --> 00:29:46,855
Θα βγαίνουν δορυφορικά.
291
00:29:46,939 --> 00:29:49,733
Αύριο στις 10:00. Είσαι ελεύθερος, μικρέ;
292
00:29:51,318 --> 00:29:52,611
Φυσικά.
293
00:29:53,195 --> 00:29:55,238
Λοιπόν, οι οντισιόν θα γίνουν
294
00:29:55,322 --> 00:29:58,075
στο Νότιο Κέντρο Τεχνών στην οδό Κρίσεντ.
295
00:29:58,158 --> 00:30:02,329
-Ξέρεις πού είναι;
-Όχι, αλλά θα δω οδηγίες.
296
00:30:03,079 --> 00:30:04,915
Το καλό που σου θέλω, μικρέ.
297
00:30:04,998 --> 00:30:09,294
Να είσαι εκεί κατά τις 9:30για να τα πούμε, εντάξει;
298
00:30:12,255 --> 00:30:15,008
-Εντάξει.
-Τα λέμε την Πέμπτη.
299
00:30:15,717 --> 00:30:16,968
Ευχαριστώ.
300
00:30:28,938 --> 00:30:30,022
Θεέ μου!
301
00:30:33,150 --> 00:30:36,612
-Μπορεί να είναι η ευκαιρία μου.
-Η ευκαιρία μας.
302
00:30:42,493 --> 00:30:43,452
Ναι.
303
00:30:45,120 --> 00:30:46,205
Αυτό εννοούσα.
304
00:31:00,260 --> 00:31:03,513
Να είσαι ο εαυτός σου, μικρέ.
Όλα καλά θα πάνε.
305
00:31:05,098 --> 00:31:06,016
Ναι.
306
00:31:08,393 --> 00:31:12,105
-Νιώθω ΄λίγο άγχος.
-Άγχος; Καλό είναι το άγχος.
307
00:31:12,189 --> 00:31:16,401
Χρησιμοποίησε την αδρεναλίνη.
Θα σου δώσει ώθηση, εντάξει;
308
00:31:17,027 --> 00:31:20,989
Για να σε δω. Ναι, ναι. Μια χαρά είσαι.
309
00:31:21,656 --> 00:31:24,242
Θα τα πας τέλεια. Θα τους τρελάνεις!
310
00:31:42,093 --> 00:31:46,013
Δεν έχω ποτέ άγχος.
Κοίτα αυτόν τον τύπο εκεί.
311
00:32:03,364 --> 00:32:04,365
Άκουσες;
312
00:32:05,157 --> 00:32:06,116
Ναι.
313
00:32:07,785 --> 00:32:12,247
Κυρίες και κύριοι,
συνελήφθη για παιδική πορνογραφία.
314
00:32:12,331 --> 00:32:15,751
Μια τρελή ενέργεια αυτο-σαμποτάζ!
315
00:32:15,834 --> 00:32:19,713
Ο δικαστής είπε "τι θα 'λεγες
για πέντε-δέκα χρόνια, γιε μου;".
316
00:32:21,465 --> 00:32:24,134
Τι πρόβλημα έχεις; Θες να μου πεις κάτι;
317
00:32:24,217 --> 00:32:28,305
Κι ο τύπος είπε "σέξι".
318
00:32:29,014 --> 00:32:32,183
-Έχεις ψυχολογικά;
-Όχι.
319
00:32:32,267 --> 00:32:35,478
Θα χαϊδεύεσαι τόσο δυνατά κάθε βράδυ
320
00:32:35,562 --> 00:32:39,107
για τη γλυκούλα εκεί,
που ο γιατρός θα έχει βαρεθεί
321
00:32:39,190 --> 00:32:41,860
να ελέγχει το πέος σου για εγκαύματα!
322
00:32:41,943 --> 00:32:44,362
Σου βρήκα οντισιόν κι εσύ κάνεις αυτό,
323
00:32:44,445 --> 00:32:47,490
-κι είναι άσχημο για μένα.
-Όχι, έλα τώρα.
324
00:32:47,573 --> 00:32:50,410
-Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
-Λυπάμαι, μικρέ.
325
00:32:50,493 --> 00:32:53,746
Πρέπει να τα σπάσουμε. Λυπάμαι.
326
00:33:08,135 --> 00:33:10,262
-Πού δουλεύεις;
-Σ' ένα μαγαζί.
327
00:33:10,346 --> 00:33:14,350
-Α, ναι; Τι μαγαζί;
-Σαν σουπερμάρκετ.
328
00:33:14,433 --> 00:33:15,601
Σου αρέσει;
329
00:33:15,684 --> 00:33:18,062
Δεν θα το 'λεγα, αλλά πληρώνομαι.
330
00:33:23,817 --> 00:33:25,360
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Ναι.
331
00:33:26,862 --> 00:33:30,157
Γιατί είσαι βαμμένος,
ακόμη κι όταν δεν δουλεύεις;
332
00:33:31,575 --> 00:33:33,118
Για να καλύψω τις ουλές.
333
00:33:35,370 --> 00:33:36,538
Τι έγινε;
334
00:33:39,916 --> 00:33:40,959
Κάτι άσχημο.
335
00:33:43,879 --> 00:33:44,921
Πες μου.
336
00:33:51,928 --> 00:33:54,722
Πριν από μερικά χρόνια,
337
00:33:54,806 --> 00:33:57,141
δίναμε μια παράσταση στα βόρεια
338
00:33:58,184 --> 00:34:01,229
και πήγα σ' ένα μπαρ μετά
339
00:34:03,523 --> 00:34:08,486
και κάτι τύποι άρχισαν να με κοροϊδεύουν
γιατί ήμουν ακόμη ντυμένος κλόουν.
340
00:34:09,487 --> 00:34:13,074
Έβγαλα γλώσσα και ξέσπασε καυγάς.
341
00:34:16,952 --> 00:34:21,373
Ένας απ' αυτούς έσπασε ένα μπουκάλι
ουίσκι στο πρόσωπό μου
342
00:34:23,250 --> 00:34:25,544
κι ο άλλος άναψε ένα σπίρτο.
343
00:34:28,589 --> 00:34:33,802
Θυμάμαι μόνο το μούδιασμα
και τις φλόγες να απλώνονται πάνω μου.
344
00:34:38,056 --> 00:34:41,476
Στο τέλος κάποιος μ' έβγαλε
και μου πέταξε μια κουβέρτα,
345
00:34:41,560 --> 00:34:45,188
αλλά πλέον η ζημιά είχε γίνει.
346
00:34:47,733 --> 00:34:48,775
Θεέ μου!
347
00:34:50,569 --> 00:34:52,404
Τι έπαθαν αυτοί;
348
00:34:54,030 --> 00:34:54,990
Τη γλίτωσαν.
349
00:34:55,824 --> 00:34:57,325
Κι η αστυνομία;
350
00:34:58,618 --> 00:35:00,620
Δεν μπλέχθηκε ποτέ η αστυνομία.
351
00:35:04,249 --> 00:35:05,875
Δεν το πιστεύω!
352
00:35:07,544 --> 00:35:10,255
Δεν σημαίνει πάντως ότι τη γλίτωσαν.
353
00:35:10,338 --> 00:35:11,422
Τι εννοείς;
354
00:35:13,341 --> 00:35:15,760
Ό,τι κάνεις, το πληρώνεις.
355
00:35:18,554 --> 00:35:20,598
Θα πήραν αυτό που τους άξιζε.
356
00:35:21,390 --> 00:35:22,350
Το ελπίζω.
357
00:35:26,062 --> 00:35:27,730
Είχες νέα απ' το αγόρι σου;
358
00:35:28,314 --> 00:35:31,733
Όχι, δεν μιλήσαμε. Δεν νομίζω να το κάνω.
359
00:35:31,817 --> 00:35:34,319
-Καλύτερα έτσι.
-Έτσι λέω κι εγώ.
360
00:35:34,945 --> 00:35:37,656
Οι σχέσεις
δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολες.
361
00:35:37,740 --> 00:35:39,991
Όταν γνωρίσεις κάποιον και κουμπώνετε
362
00:35:40,074 --> 00:35:42,660
θα πρέπει να είναι, δεν ξέρω, πιο εύκολο.
363
00:35:44,288 --> 00:35:46,749
Δεν ξέρω. Δεν έχω κάνει ποτέ σχέση.
364
00:35:46,831 --> 00:35:50,794
-Ποτέ;
-Εδώ και πολλά χρόνια.
365
00:35:50,878 --> 00:35:54,965
Με τη δική μου εμφάνιση, κανείς
δεν μου ρίχνει δεύτερη ματιά.
366
00:35:55,048 --> 00:35:58,593
Μη λες βλακείες.
Είσαι πολύ ενδιαφέρων τύπος.
367
00:35:58,677 --> 00:35:59,553
Ευχαριστώ.
368
00:35:59,636 --> 00:36:02,471
Και να εντυπωσίαζα κάποια
με την προσωπικότητα,
369
00:36:02,556 --> 00:36:05,225
δεν θα 'χα ποτέ το θάρρος να της μιλήσω.
370
00:36:05,892 --> 00:36:07,853
Εμένα μου μιλάς.
371
00:36:07,936 --> 00:36:09,728
-Άλλο αυτό.
-Γιατί;
372
00:36:09,812 --> 00:36:11,398
Δεν ξέρω. Απλώς είναι.
373
00:36:12,232 --> 00:36:15,151
Δεν ξέρω καν πώς να αρχίσω μια σχέση.
374
00:36:17,195 --> 00:36:18,988
Δεν ξέρω τι είναι η αγάπη.
375
00:36:20,073 --> 00:36:24,035
Μερικές φορές νομίζω πως ξέρω
κι άλλες δεν είμαι σίγουρη.
376
00:36:27,664 --> 00:36:30,625
Πιστεύεις ότι η αγάπη
ξεπερνάει την εμφάνιση;
377
00:36:31,584 --> 00:36:32,794
Ναι.
378
00:36:55,190 --> 00:36:56,525
Χριστέ μου, χτύπα!
379
00:36:59,153 --> 00:37:00,904
Ο μπαμπάς είπε καθάριζες.
380
00:37:01,613 --> 00:37:04,032
-Και λοιπόν;
-Θα το έκανα εγώ.
381
00:37:05,159 --> 00:37:08,078
-Τι σε νοιάζει;
-Γιατί πάντα αυτό κάνεις!
382
00:37:10,914 --> 00:37:14,668
-Χαλάρωσε, για όνομα του Θεού.
-Όχι, Βίνους.
383
00:37:14,751 --> 00:37:16,461
Απ' όταν πέθανε η μαμά,
384
00:37:16,545 --> 00:37:19,464
γλείφεις τον μπαμπά
για να φαίνομαι εγώ βλάκας.
385
00:37:21,716 --> 00:37:25,470
Ακούς τι λες; Σαν κακομαθημένο παιδάκι.
386
00:37:25,553 --> 00:37:26,763
Έκλαιγες;
387
00:37:27,972 --> 00:37:31,267
Και τι σημαίνει;
Δεν μπορώ να είμαι άνθρωπος μια φορά;
388
00:37:32,685 --> 00:37:34,270
Δεν είπα ότι δεν είσαι.
389
00:37:35,021 --> 00:37:37,857
Όλοι περιμένετε να είμαι δυνατή συνέχεια
390
00:37:37,941 --> 00:37:41,069
και κάποιες μέρες δεν νιώθω τόσο δυνατή.
391
00:37:42,945 --> 00:37:44,864
Τι περιμένεις να πω γι' αυτό;
392
00:37:46,574 --> 00:37:48,826
Τίποτα. Τίποτα απολύτως.
393
00:38:02,256 --> 00:38:04,717
Αυτός ο ατζέντης μάς την έφερε.
394
00:38:04,800 --> 00:38:07,511
Βγάλε τον σκασμό. Δεν σου μιλάω.
395
00:38:08,762 --> 00:38:11,598
Μπορείς να βγάλεις τον θυμό σου πάνω μου,
396
00:38:11,682 --> 00:38:13,600
αλλά το νούμερο είναι ωραίο.
397
00:38:14,685 --> 00:38:17,062
Δεν κάναμε για τη χαζή εκπομπή.
398
00:38:17,938 --> 00:38:22,609
-Λίγο έλεγχο χρειαζόταν.
-Και να ξεπουληθώ; Με τίποτα.
399
00:38:24,027 --> 00:38:26,488
Εσύ είπες να υπογράψουμε με τον ατζέντη.
400
00:38:26,571 --> 00:38:30,033
Ναι, αλλά με τους όρους μας.
401
00:38:30,117 --> 00:38:32,953
Είπε "να είστε ο εαυτός σας".
402
00:38:33,036 --> 00:38:35,330
Γι' αυτό μας την έφερε.
403
00:38:35,413 --> 00:38:38,708
Έπρεπε να 'χε ελέγξει την εκπομπή,
αν ήταν κατάλληλη.
404
00:38:41,002 --> 00:38:42,045
Λοιπόν…
405
00:38:44,089 --> 00:38:46,216
Μάλλον δεν έχει σημασία πια, μα…
406
00:38:52,680 --> 00:38:53,723
Όλα τέλειωσαν.
407
00:39:02,690 --> 00:39:04,817
Όχι ακόμη.
408
00:39:06,777 --> 00:39:11,782
-Τι εννοείς;
-Ήρθε η ώρα να πληρώσει ο ατζέντης.
409
00:39:15,077 --> 00:39:17,371
Δεν νομίζω πως μας χρωστάει λεφτά.
410
00:39:17,454 --> 00:39:19,707
Δεν λέω για λεφτά.
411
00:39:24,795 --> 00:39:29,550
-Τι λες τότε;
-Θέλω ο ατζέντης να πληρώσει…
412
00:39:31,885 --> 00:39:32,761
με αίμα.
413
00:39:35,555 --> 00:39:36,431
Όχι.
414
00:39:37,724 --> 00:39:39,601
Δεν θα το κάνω.
415
00:39:39,685 --> 00:39:42,521
Θα είσαι δειλός όλη σου τη ζωή;
416
00:39:43,230 --> 00:39:46,816
Ο κόσμος σού τη φέρνει
κι ούτε που σε νοιάζει.
417
00:39:46,900 --> 00:39:50,987
Με νοιάζει! Αλλά δεν μπορώ!
418
00:39:51,571 --> 00:39:55,533
Ή θα το κάνεις εσύ ή εγώ.
419
00:39:57,827 --> 00:40:02,207
Μη με ξαναβάλεις στο κουτί.
Σε προειδοποιώ!
420
00:40:02,290 --> 00:40:04,083
Μη… μη…
421
00:40:20,182 --> 00:40:21,517
Κοιτάς φωτογραφίες;
422
00:40:24,186 --> 00:40:27,606
-Δεν ήταν ποτέ βαρετή η μητέρα σας.
-Ναι, το ξέρω.
423
00:40:31,610 --> 00:40:34,488
Η μέρα που πέθανε,
η χειρότερη της ζωής μου.
424
00:40:37,324 --> 00:40:39,910
Νόμιζα πως είχαμε μια συμφωνία
με την Κάθι,
425
00:40:40,911 --> 00:40:42,287
θα πέθαινα εγώ πρώτος.
426
00:40:43,622 --> 00:40:47,084
Φυσικά θα έκανε του κεφαλιού της.
Έτσι έκανε.
427
00:40:49,628 --> 00:40:51,755
Μερικές φορές την άφηνα αλλά…
428
00:40:53,632 --> 00:40:55,842
συχνά επειδή επέμενε.
429
00:40:57,344 --> 00:40:59,930
-Σε όλους μας λείπει.
-Ναι.
430
00:41:04,476 --> 00:41:07,479
Δεν είμαι τόσο καλός γονιός όσο εκείνη.
431
00:41:07,562 --> 00:41:10,148
-Μη λες βλακείες.
-Όχι, αλήθεια είναι.
432
00:41:12,484 --> 00:41:18,990
Ξέρω πως μερικές φορές φαίνεται να έχω
αδυναμία στη Βίνους, αλλά δεν ισχύει.
433
00:41:20,575 --> 00:41:23,369
Σας αγαπάω το ίδιο.
434
00:41:23,995 --> 00:41:25,121
Απλώς…
435
00:41:27,373 --> 00:41:31,085
Βλέπω τη μητέρα σας στη Βίνους.
436
00:41:31,168 --> 00:41:34,797
Έχει την ίδια απίστευτη δύναμη
και κατά βάθος
437
00:41:35,756 --> 00:41:37,758
την ίδια ευαίσθητη καρδιά.
438
00:41:39,176 --> 00:41:43,639
Δεν είναι αδυναμία, γιε μου,
απλώς προσπαθώ να κρατήσω
439
00:41:43,722 --> 00:41:45,808
ό,τι έμεινε απ' τη μητέρα σου.
440
00:41:48,394 --> 00:41:49,395
Δεν πειράζει.
441
00:41:52,064 --> 00:41:54,566
Προσπάθησε να τα βρεις με την αδερφή σου.
442
00:41:55,526 --> 00:41:58,695
Είμαστε οικογένεια.
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
443
00:42:00,280 --> 00:42:01,156
Θα προσπαθήσω.
444
00:42:03,116 --> 00:42:03,992
Μπράβο.
445
00:42:24,137 --> 00:42:28,600
Όλοι οι άνθρωποι που αγνοούνται από
τις θέσεις στον χάρτη θα πήγαιναν
446
00:42:28,683 --> 00:42:34,147
να δουν ένα είδος τσίρκου.
447
00:42:34,230 --> 00:42:36,733
Είναι κρυμμένο.
448
00:42:36,816 --> 00:42:42,488
Έρχεται κρυφά στην πόλη και φεύγει κρυφά,
449
00:42:43,239 --> 00:42:45,825
χωρίς να αφήνει ίχνη ότι πέρασε από εδώ.
450
00:42:47,326 --> 00:42:50,204
Πιστεύετε η κόρη σας ζει,
κύριε Γκόλντμπεργκ;
451
00:42:50,287 --> 00:42:52,748
Στην κόρη μου αξίζει η δικαίωση.
452
00:42:57,002 --> 00:42:58,420
Γι' αυτό ήρθα σ' εσάς.
453
00:42:59,797 --> 00:43:02,716
Δεν θέλω να βρείτε μόνο
454
00:43:02,800 --> 00:43:05,552
αυτούς που ευθύνονται για την εξαφάνιση.
455
00:43:08,972 --> 00:43:10,224
Να τους σκοτώσετε.
456
00:43:12,142 --> 00:43:14,728
Πολύ αργά. Καταλάβατε;
457
00:43:20,525 --> 00:43:22,235
Εντάξει, κύριε Ενράιτ;
458
00:43:29,534 --> 00:43:30,577
Λέγε με Ντιουκ.
459
00:44:22,419 --> 00:44:23,295
Μίλτον;
460
00:44:46,526 --> 00:44:49,112
Μίλτον; Τι ήταν αυτό;
461
00:44:57,328 --> 00:44:58,288
Μίλτον!
462
00:45:40,704 --> 00:45:42,539
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
463
00:45:43,498 --> 00:45:44,541
Έχει παιδιά;
464
00:45:46,668 --> 00:45:47,627
Ναι.
465
00:45:48,336 --> 00:45:50,797
Τρία αγόρια, ένα κορίτσι.
466
00:45:54,342 --> 00:45:56,886
Όλοι συμμετέχουν στο Θρίλερ τα Μεσάνυχτα;
467
00:45:56,970 --> 00:45:57,846
Ακριβώς.
468
00:46:02,225 --> 00:46:06,354
Και όλοι όσοι αγνοούνται,
τους σκοτώνουν για κάποιον λόγο;
469
00:46:06,437 --> 00:46:07,689
Τους χρησιμοποιούν.
470
00:46:08,356 --> 00:46:11,025
Για παράδειγμα, ο Απόλο ο μάγος…
471
00:46:12,735 --> 00:46:16,322
Όταν λέει πως θα κόψει κάποιον
στη μέση στην παράσταση,
472
00:46:16,406 --> 00:46:18,950
τους κόβει στ' αλήθεια.
473
00:46:21,452 --> 00:46:25,289
Και πού είναι η παράσταση τώρα;
474
00:46:26,165 --> 00:46:27,041
Στο Φέρβεϊλ.
475
00:46:28,459 --> 00:46:30,336
-Σίγουρα;
-Φυσικά.
476
00:46:37,885 --> 00:46:42,598
Ευχαριστώ, Μπέιτμαν. Βοήθησες πολύ.
477
00:46:44,391 --> 00:46:45,350
Εννοείται.
478
00:46:46,059 --> 00:46:48,061
-Ντιουκ;
-Τι;
479
00:46:49,354 --> 00:46:50,772
Τι θες το πλαστικό;
480
00:46:50,856 --> 00:46:56,528
Είναι ενοικιαζόμενο και δεν θέλω
να πέσει αίμα στα καθίσματα.
481
00:46:57,904 --> 00:46:58,864
Τι αίμα;
482
00:47:27,308 --> 00:47:28,851
Τι έκανες;
483
00:47:31,395 --> 00:47:32,772
Θεέ μου!
484
00:47:34,774 --> 00:47:35,691
Τι έκανες;
485
00:47:35,775 --> 00:47:38,486
Αυτό που εσύ δεν είχες
τα κότσια να κάνεις.
486
00:47:39,487 --> 00:47:42,907
Ο τύπος έπαιζε με τη φωτιά και κάηκε.
487
00:47:42,990 --> 00:47:47,161
Καλά να πάθει ο ψεύτης. Μας την έφερε.
488
00:47:50,873 --> 00:47:55,336
Ναι, αλλά δεν μπορείς
να σκοτώνεις ανθρώπους.
489
00:47:57,880 --> 00:47:59,590
Όλη η οικογένεια αυτό κάνει.
490
00:47:59,673 --> 00:48:04,094
Ναι, αλλά εγώ δεν είμαι όπως
όλη η οικογένεια.
491
00:48:04,678 --> 00:48:08,557
Δεν μπορώ και δεν θα πάρω
απόλαυση από τους φόνους.
492
00:48:11,184 --> 00:48:14,146
Σταμάτα να γκρινιάζεις, φλώρε!
493
00:48:14,229 --> 00:48:17,899
Θα καθαρίσουμε και θα πετάξουμε
τα πτώματα.
494
00:48:22,445 --> 00:48:23,405
Μαζί;
495
00:48:25,115 --> 00:48:26,241
Εγώ μάλλον.
496
00:48:27,575 --> 00:48:30,078
Πάντα εγώ καθαρίζω τα χάλια σου!
497
00:48:34,123 --> 00:48:37,335
Μάλλον το ανάποδο γίνεται.
498
00:48:37,919 --> 00:48:42,173
Πήγαινε και βρες τίποτα καθαριστικά
499
00:48:42,256 --> 00:48:44,008
στην παλιοκουζίνα.
500
00:48:51,599 --> 00:48:52,475
Να πάρει!
501
00:48:57,938 --> 00:48:59,940
Εσύ! Εσύ!
502
00:49:11,910 --> 00:49:15,122
"Τζένι, σε βρίσκω πολύ καλό άτομο".
503
00:49:15,789 --> 00:49:18,375
Όχι, είσαι φοβερό άτομο". Πολύ έντονο.
504
00:49:19,543 --> 00:49:21,753
"Τζένι, πρέπει να βγούμε ξανά".
505
00:49:22,754 --> 00:49:23,672
Ναι.
506
00:49:32,681 --> 00:49:33,556
Το υπόσχομαι.
507
00:49:35,892 --> 00:49:37,560
Θα σε πάρω το πρωί, ναι;
508
00:49:37,644 --> 00:49:38,728
Εντάξει.
509
00:50:12,052 --> 00:50:13,304
-Τι να βάλω;
-Ουίσκι.
510
00:50:13,387 --> 00:50:15,222
-Μονό ή διπλό;
-Το μπουκάλι.
511
00:50:21,478 --> 00:50:22,896
-Κράτα τα.
-Ευχαριστώ.
512
00:51:04,062 --> 00:51:05,480
Για όνομα του Θεού!
513
00:51:11,360 --> 00:51:12,820
Εντάξει, βλαμμένα!
514
00:51:13,529 --> 00:51:16,115
Αν μου ξανακάνετε φάρσα, θα σας σκοτώσω!
515
00:51:17,700 --> 00:51:19,243
Το ακούσατε, βρωμιάρικα;
516
00:51:57,239 --> 00:51:59,366
Το τελευταίο κομμάτι του παζλ.
517
00:52:10,877 --> 00:52:16,799
Κρίμα που η γυναίκα έπρεπε να φύγει.
Είναι κούκλα!
518
00:52:16,883 --> 00:52:19,927
Ωχ, παρά λίγο να το ξεχάσω.
519
00:52:22,847 --> 00:52:25,641
Τζέινους, Τζέινους!
520
00:52:25,725 --> 00:52:29,604
Δεν είσαι τόσο ωραίος!
521
00:52:29,687 --> 00:52:33,733
Ενώ η αδερφή σου η Βίνους,
522
00:52:33,816 --> 00:52:35,568
θέλει να μου γλείψει το…
523
00:52:40,573 --> 00:52:42,074
Αρκετά πια!
524
00:52:42,992 --> 00:52:46,036
Το μόνο που κάνεις είναι να γκρινιάζεις.
525
00:52:46,120 --> 00:52:50,249
Αν είχες τα κότσια να αντισταθείς,
526
00:52:50,332 --> 00:52:52,668
μπορεί να μην είχαμε φτάσει εδώ.
527
00:52:56,338 --> 00:53:00,258
Σκασμός! Πάντα σε μπελάδες με βάζεις!
528
00:53:02,386 --> 00:53:05,055
Μια κανονική ζωή θέλω μόνο!
529
00:53:05,138 --> 00:53:08,225
Αλλά πάντα με τρως, μου βγάζεις τη χολή!
530
00:53:12,270 --> 00:53:13,813
Με έχεις διαλύσει.
531
00:53:14,814 --> 00:53:17,359
Με διέλυσες!
532
00:53:17,442 --> 00:53:21,988
Μπλα, μπλα, μπλα.
Εκατό φορές τα 'χω ακούσει αυτά.
533
00:53:22,572 --> 00:53:26,618
Κατάλαβέ το, Τζέινους, παλιοβλάκα,
με χρειάζεσαι.
534
00:53:27,410 --> 00:53:32,123
Χωρίς εμένα, όλοι θα σε πατάνε.
535
00:53:32,206 --> 00:53:35,293
Χωρίς εμένα, δεν είσαι τίποτα.
536
00:53:42,216 --> 00:53:43,718
Εγώ χρειάζομαι εσένα;
537
00:53:47,847 --> 00:53:49,223
Σε βαρέθηκα.
538
00:53:51,225 --> 00:53:56,689
Βασικά, θα βάλω ένα τέλος
σ' όλα αυτά αμέσως.
539
00:54:06,448 --> 00:54:10,369
Έλα, λίγο ακόμη. Ή παράτα τα,αξιολύπητε φλώρε!
540
00:54:17,626 --> 00:54:18,543
Να πάρει!
541
00:55:25,901 --> 00:55:26,818
Περίμενε.
542
00:55:29,279 --> 00:55:30,489
-Ποιος είναι;
-Εγώ.
543
00:55:31,615 --> 00:55:32,908
Ποιος;
544
00:55:34,117 --> 00:55:35,493
Ο Τρινκιούλο.
545
00:55:35,577 --> 00:55:37,954
Τι στο καλό κάνεις στο σπίτι μου;
546
00:55:40,457 --> 00:55:41,875
Ήρθα να μιλήσουμε.
547
00:55:43,126 --> 00:55:44,669
Έσβησες τα φώτα;
548
00:55:46,921 --> 00:55:48,965
Τα ξαναβρήκες με τον Βίνσεντ.
549
00:55:50,216 --> 00:55:52,051
-Με κατασκοπεύεις;
-Όχι.
550
00:55:54,595 --> 00:55:56,889
Ήρθα να σε δω και τον είδα να φεύγει.
551
00:55:58,349 --> 00:55:59,726
Ναι, το πάμε αργά.
552
00:55:59,809 --> 00:56:01,936
Νομίζω πως άλλαξε αυτήν τη φορά.
553
00:56:02,019 --> 00:56:03,896
Τύποι σαν αυτόν δεν αλλάζουν!
554
00:56:05,982 --> 00:56:10,069
-Γιατί μου τα λες αυτά;
-Γιατί πρέπει να είσαι μαζί μου.
555
00:56:12,571 --> 00:56:15,783
Σ' το ξαναείπα, είσαι καλός, αλλά εγώ…
556
00:56:15,866 --> 00:56:18,661
Δεν χρειάζεται να το πεις.
Το 'χω ξανακούσει.
557
00:56:18,744 --> 00:56:21,747
Δεν χρειάζεται να το πεις.
Δεν είμαι όμορφος.
558
00:56:22,498 --> 00:56:26,043
Αλλά δεν πειράζει.
Βρήκα τρόπο επιτέλους να το λύσω.
559
00:56:27,753 --> 00:56:29,129
Τι εννοείς;
560
00:56:32,382 --> 00:56:33,550
Θεέ μου!
561
00:56:35,177 --> 00:56:38,597
Τώρα που είμαι έτσι,
μπορούμε επιτέλους να είμαστε μαζί.
562
00:56:39,681 --> 00:56:41,516
Είσαι θεότρελος!
563
00:56:41,600 --> 00:56:43,935
-Η αγάπη το κάνει αυτό.
-Δεν μ' αγαπάς.
564
00:56:44,019 --> 00:56:46,104
Σ' αγαπάω πιο πολύ από τον Βίνσεντ!
565
00:56:46,188 --> 00:56:47,856
Θα πάρω την αστυνομία!
566
00:56:51,776 --> 00:56:53,028
100, διεύθυνση;
567
00:56:55,530 --> 00:56:59,284
-Γιατί το κάνεις αυτό;
-Πρέπει να είμαστε μαζί.
568
00:56:59,367 --> 00:57:02,328
Όχι, Τρινκιούλο, δεν πρέπει.
569
00:57:03,746 --> 00:57:07,083
Μα είμαι όπως θες.
570
00:57:08,126 --> 00:57:10,294
Είσαι τρελός!
571
00:57:11,212 --> 00:57:14,173
Πώς μπορώ να σ' αγαπήσω; Είσαι φονιάς.
572
00:57:29,230 --> 00:57:32,107
Όχι. Όχι!
573
00:57:32,191 --> 00:57:33,734
-Κάν' το.
-Όχι, δεν μπορώ!
574
00:57:33,817 --> 00:57:36,445
-Σε παρακαλώ, κάν' το.
-Δεν μπορώ!
575
00:57:36,528 --> 00:57:38,238
-Σπρώξε.
-Δεν μπορώ.
576
00:57:38,322 --> 00:57:41,742
-Απλώς σπρώξ' το.
-Όχι, δεν μπορώ!
577
00:57:45,287 --> 00:57:49,541
Όλοι φονιάδες είμαστε. Απλώς πρέπει
να ξέρεις πώς να το ξεκλειδώσεις.
578
00:58:12,647 --> 00:58:16,276
Θα σε κερνούσα ένα ποτό, αλλά έχεις ήδη.
579
00:58:17,735 --> 00:58:18,736
Ναι.
580
00:58:21,072 --> 00:58:22,240
Ζόρικη μέρα;
581
00:58:23,741 --> 00:58:25,451
Πειράζει να κάτσω μαζί σου;
582
00:58:29,288 --> 00:58:30,414
Θες να πιείς κάτι;
583
00:58:32,416 --> 00:58:33,501
Θα το 'θελα.
584
00:58:36,754 --> 00:58:37,672
Λοιπόν…
585
00:58:52,436 --> 00:58:56,148
Σε ξέρω καλύτερα απ' ό,τιεσύ τον εαυτό σου.
586
00:59:25,135 --> 00:59:26,803
-Μπορώ να βοηθήσω;
-Μπαμπά.
587
00:59:28,054 --> 00:59:28,930
Είσαι καλά;
588
00:59:29,013 --> 00:59:32,308
Δεν νιώθω ο εαυτός μου τελευταία.
589
00:59:32,392 --> 00:59:38,398
-Καλά μου φαίνεσαι.
-Ναι. Επιτέλους ηρέμησα.
590
01:00:02,463 --> 01:00:03,631
Βγάλε με!
591
01:00:05,466 --> 01:00:09,386
Βγάλε με!
Θεέ μου, θα σε σκοτώσω! Το ορκίζομαι!
592
01:00:09,470 --> 01:00:11,513
Βγάλε με! Βγάλε με!
593
01:00:11,597 --> 01:00:14,016
Αν δεν με βγάλεις, θα σε σκοτώσω!
594
01:00:44,462 --> 01:00:48,841
Γκάνερ, έχω μια μικρή αποστολή
για εσένα και τον Ρίπερ.
595
01:01:49,859 --> 01:01:51,945
ΧΑΡΙ ΧΟΥΝΤΙΝΙ
596
01:04:21,925 --> 01:04:23,301
Την αναγνωρίζεις;
597
01:04:26,262 --> 01:04:27,638
Δεν θα το 'λεγα.
598
01:04:30,850 --> 01:04:33,269
Τη λένε Καρολάιν Γκόλντμπεργκ.
599
01:04:36,856 --> 01:04:37,857
Λοιπόν…
600
01:04:39,692 --> 01:04:40,818
Ή εσύ
601
01:04:41,902 --> 01:04:46,991
ή ένα απ' τα προβληματικά παιδιά σου
602
01:04:48,159 --> 01:04:49,577
της πήρε τη ζωή.
603
01:04:56,875 --> 01:05:02,506
Το πρόβλημα είναι ότι ο πατέρας της
είναι πολύ ισχυρός άντρας
604
01:05:03,924 --> 01:05:07,469
και θέλει να δικαιωθεί.
605
01:05:13,308 --> 01:05:14,393
Μάλλον…
606
01:05:18,021 --> 01:05:20,649
όταν σκοτώνεις τυχαίους ξένους
607
01:05:21,816 --> 01:05:26,029
τελικά τα βάζεις και με τον λάθος άνθρωπο.
608
01:05:29,532 --> 01:05:31,117
Πόσα σε πληρώνει;
609
01:05:34,037 --> 01:05:35,038
Αρκετά.
610
01:05:37,957 --> 01:05:40,752
Πούλησες την ψυχή σου στον διάβολο, ε;
611
01:05:41,753 --> 01:05:45,465
Δίνεις ανθρώπους στον Κύριο για μετρητά.
612
01:05:46,924 --> 01:05:48,301
Η δουλειά μου είναι.
613
01:05:49,051 --> 01:05:50,636
Έλα τώρα.
614
01:05:52,013 --> 01:05:54,432
Είναι κάτι παραπάνω, σωστά;
615
01:06:00,229 --> 01:06:01,730
Το θεωρείς προσωπικό;
616
01:06:03,399 --> 01:06:09,446
Δεν είναι προσωπικό. Δουλειά είναι.
617
01:06:10,406 --> 01:06:12,574
Έχεις ακούσει την έκφραση…
618
01:06:14,493 --> 01:06:17,412
"Μεταξύ κατεργαρέων ειλικρίνεια;"
619
01:06:18,872 --> 01:06:19,873
Φυσικά.
620
01:06:21,792 --> 01:06:23,669
Σε κοιτάζω στα μάτια
621
01:06:25,087 --> 01:06:32,344
και βλέπω κάτι παραπάνω από μια δουλειά.
622
01:06:37,223 --> 01:06:42,479
Μ' αρέσει να διώχνω σκουπίδια σαν εσένα
623
01:06:42,562 --> 01:06:46,524
από προσώπου γης.
624
01:06:50,695 --> 01:06:55,324
Βλέπω ότι δεν το παραδέχεσαι.
625
01:06:56,909 --> 01:07:02,915
Κανείς δεν επιλέγει το κακό
επειδή είναι κακός.
626
01:07:04,792 --> 01:07:08,087
Το μπερδεύουν με την ευτυχία.
627
01:07:09,338 --> 01:07:11,257
Το καλό που ψάχνουν.
628
01:07:13,551 --> 01:07:16,845
Μπορείς να το παρουσιάσεις όπως θες,
629
01:07:18,013 --> 01:07:23,435
αλλά στην τελική,
εσύ κι εγώ δεν διαφέρουμε.
630
01:07:24,395 --> 01:07:28,982
Σκοτώνουμε ανθρώπους για τον ίδιο λόγο.
631
01:07:30,275 --> 01:07:33,904
Επειδή το απολαμβάνουμε.
632
01:07:35,822 --> 01:07:38,116
Μας ολοκληρώνει.
633
01:07:54,507 --> 01:07:55,550
Τι θα γίνει τώρα;
634
01:07:56,301 --> 01:07:58,887
Παίζω κάτι σαδιστικά
μ' αυτούς για μια ώρα.
635
01:07:58,970 --> 01:08:02,849
-Θα 'βγαζαν λεφτά.
-Κι η μπαλαρίνα χάλια είναι.
636
01:08:03,933 --> 01:08:07,353
-Να τους τελειώσουμε.
-Να χρησιμοποιήσω όπλο;
637
01:08:07,437 --> 01:08:09,689
Το αφεντικό λέει να υποφέρουν. Λαιμό;
638
01:08:09,772 --> 01:08:13,359
-Να καταλάβουν ότι θα πεθάνουν.
-Αργά. Ωραία.
639
01:08:14,694 --> 01:08:17,196
Ωραία, καλύτερα να γυρίσω.
640
01:08:17,280 --> 01:08:20,241
Θα τους πετάξουμε ή
τους αφήνουμε κρεμασμένους;
641
01:08:20,324 --> 01:08:21,200
Άσ' τους εδώ.
642
01:08:21,283 --> 01:08:23,494
Είπα θα γυρίσω να κοιμίσω τα παιδιά.
643
01:08:23,577 --> 01:08:24,870
Έχω κι εγώ τη γιαγιά.
644
01:08:26,288 --> 01:08:27,164
Ωραία.
645
01:08:33,128 --> 01:08:34,421
Έλα, αγάπη μου.
646
01:08:35,547 --> 01:08:38,175
-Μου έλειψες;
-Τι λες;
647
01:08:41,595 --> 01:08:44,973
Συγγνώμη, αγάπη. Η παράσταση τελείωσε.
648
01:09:22,135 --> 01:09:23,469
Εντάξει, παιδιά.
649
01:09:23,553 --> 01:09:25,388
Εγώ πέρασα τέλεια.
650
01:09:25,471 --> 01:09:28,724
Αλλά όλα τα καλά τελειώνουν. Λοιπόν…
651
01:09:29,892 --> 01:09:33,104
Αυτό είναι το πρόβλημα με το τρίο,
πού ξεκινάς;
652
01:09:34,063 --> 01:09:35,689
Α μπε μπα μπλομ…
653
01:09:42,780 --> 01:09:45,824
-Είστε καλά;
-Τι έκανες τόση ώρα;
654
01:09:45,908 --> 01:09:48,160
-Ο μπαμπάς κι η Βίνους;
-Δεν ξέρουμε.
655
01:09:49,370 --> 01:09:50,245
Θα τους βρω.
656
01:09:50,829 --> 01:09:52,956
-Μας ελευθερώνεις;
-Εντάξει.
657
01:09:55,000 --> 01:09:56,210
Ορίστε.
658
01:09:56,293 --> 01:09:58,462
Λύσε τον Τρινκ. Θα βρω τους άλλους.
659
01:09:58,545 --> 01:10:01,423
-Θα έρθουμε μαζί σου.
-Όχι. Μείνετε εδώ.
660
01:10:01,506 --> 01:10:03,133
Πρέπει να το κάνω μόνος.
661
01:10:03,800 --> 01:10:05,802
-Πήγαινε τότε!
-Παρακαλώ.
662
01:10:07,763 --> 01:10:10,557
Να πάρει, πού τον βρήκε ο μπαμπάς;
663
01:10:11,141 --> 01:10:13,852
Τι κοιτάς, πανίβλακα;
664
01:10:15,020 --> 01:10:16,229
Χριστέ μου!
665
01:10:20,275 --> 01:10:24,946
-Βίνους, ξύπνα. Είσαι καλά;
-Είμαι ζωντανή;
666
01:10:26,197 --> 01:10:27,073
Ναι.
667
01:10:32,829 --> 01:10:34,163
Χριστέ μου, Απόλο.
668
01:10:37,834 --> 01:10:39,168
Θα είσαι καλά;
669
01:10:39,252 --> 01:10:41,379
Θα πονάω μερικές μέρες, αλλά ναι.
670
01:10:42,546 --> 01:10:44,256
Πού είναι η οικογένεια;
671
01:10:44,340 --> 01:10:47,343
-Λέπι και Τρινκ μέσα.
-Ο μπαμπάς;
672
01:10:48,177 --> 01:10:49,470
Θα τον βρω.
673
01:10:49,553 --> 01:10:51,680
-Έχεις όπλο να χρησιμοποιήσω;
-Όχι.
674
01:10:51,764 --> 01:10:53,182
Και τι θα έχω;
675
01:10:53,265 --> 01:10:56,018
Κάτσε εδώ. Θα τον βρω εγώ.
676
01:10:56,101 --> 01:10:58,812
Όχι, είμαστε ομάδα. Θα έρθω μαζί σου.
677
01:11:00,522 --> 01:11:01,523
Ορίστε.
678
01:11:04,359 --> 01:11:07,196
-Τι θα χρησιμοποιήσεις;
-Αυτά τα παλιόπαιδα.
679
01:11:15,871 --> 01:11:19,458
Πάνω στην ώρα.
Μ' αρέσει η συμμετοχή του κοινού.
680
01:11:21,042 --> 01:11:23,003
Αν ρίξεις, πέθανες.
681
01:11:24,129 --> 01:11:27,507
Βρόμα, σας έχω και τους τρεις με το όπλο
682
01:11:27,589 --> 01:11:32,053
-κι ούτε θα με πλησιάσετε.
-Φύγετε κι οι δύο από εδώ.
683
01:11:32,137 --> 01:11:34,514
-Τρέξτε!
-Όχι. Είμαστε μαζί σ' αυτό.
684
01:11:34,597 --> 01:11:35,723
Δεν φεύγουμε.
685
01:11:37,392 --> 01:11:39,226
Γλυκό δεν είναι;
686
01:11:39,310 --> 01:11:43,481
Αν τελειώσατε να γλείφεστε,
687
01:11:43,564 --> 01:11:46,275
να σας πω λίγο τι συμβαίνει.
688
01:11:47,902 --> 01:11:52,572
Θα πεθάνετε όλοι εδώ απόψε.
Εγώ θα αποφασίσω με ποια σειρά.
689
01:11:53,698 --> 01:11:57,203
Λοιπόν, Βίνους, ποιος θα πάει πρώτος;
690
01:11:58,412 --> 01:12:01,998
Ο αδερφός σου ή ο πατέρας σου;
691
01:12:04,042 --> 01:12:08,714
-Δεν παίρνεις εμένα πρώτα;
-Α, όχι.
692
01:12:10,007 --> 01:12:11,675
Σε κρατάω για το τέλος.
693
01:12:12,259 --> 01:12:13,551
Έχω κάτι…
694
01:12:15,054 --> 01:12:17,139
ξεχωριστό κατά νου για σένα.
695
01:12:18,265 --> 01:12:21,976
Σκότωσέ με, αλλά άσε
ήσυχο τον πατέρα και την αδερφή μου.
696
01:12:24,271 --> 01:12:28,149
-Κι εγώ τι θα κερδίσω;
-Τι θες;
697
01:12:29,568 --> 01:12:33,320
Ό,τι κι αν έχεις δεν είναι αρκετό
για να με αγοράσεις.
698
01:12:34,030 --> 01:12:35,949
Ο πατέρας σου το ξέρει αυτό.
699
01:12:37,033 --> 01:12:39,618
Αυτό που θα κάνω θα με κάνει θεό.
700
01:12:40,661 --> 01:12:43,081
Έχεις να προσφέρεις κάτι καλύτερο;
701
01:12:43,164 --> 01:12:44,624
Είσαι ψυχοπαθής.
702
01:12:45,250 --> 01:12:47,168
Μεταξύ κατεργαρέων ειλικρίνεια.
703
01:12:48,753 --> 01:12:53,800
Δεν σταματάς τις βλακείες
και να με παραδώσεις στον Κύριο;
704
01:12:53,883 --> 01:12:54,926
Είμαι έτοιμος.
705
01:12:56,928 --> 01:12:58,346
Ο μπαμπάς ξέρει.
706
01:12:59,305 --> 01:13:00,932
-Ε, Ντιουκ.
-Τι;
707
01:13:19,408 --> 01:13:22,995
Πάντα ήξερα ότι η εκπαίδευσή σου
στα μαχαίρια χρειαζόταν.
708
01:13:30,669 --> 01:13:32,921
Τι να κάνουμε με τα καρφιά, μπαμπά;
709
01:13:33,797 --> 01:13:34,715
Βγάλ' τα.
710
01:13:38,093 --> 01:13:40,762
-Θα πονέσει.
-Μην ανησυχείς, γιε μου.
711
01:13:42,222 --> 01:13:45,892
Τράβηξέ τα να φύγουμε από εδώ.
712
01:13:47,102 --> 01:13:52,274
Μην το κάνεις αργά, κάν' το γρήγορα,
σαν να βγάζεις γύψο.
713
01:13:59,447 --> 01:14:02,075
Ωραία. Τώρα το άλλο.
714
01:14:02,158 --> 01:14:03,451
Σίγουρα;
715
01:14:24,305 --> 01:14:25,514
Μπαμπά!
716
01:14:49,830 --> 01:14:53,834
Μη… Μην κλαις για μένα, άγγελέ μου.
717
01:14:55,293 --> 01:14:58,004
Θα είμαι σύντομα με τη μητέρα σου.
718
01:14:59,089 --> 01:15:00,757
Δεν φοβάμαι.
719
01:15:06,972 --> 01:15:07,889
Απόλο…
720
01:15:09,265 --> 01:15:10,392
Τι είναι, μπαμπά;
721
01:15:11,684 --> 01:15:16,189
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.
722
01:15:18,566 --> 01:15:22,111
Θέλω να αναλάβεις.
723
01:15:24,322 --> 01:15:28,367
Είσαι ο νέος παρουσιαστής.
724
01:15:38,127 --> 01:15:41,714
Μπαμπά… Μη φεύγεις…
725
01:16:17,749 --> 01:16:22,128
Κυρίες και κύριοι,
726
01:16:23,505 --> 01:16:28,051
ελπίζουμε να απολαύσατε το ταξίδι
στο σκοτάδι αυτήν τη βραδιά.
727
01:16:29,093 --> 01:16:33,222
Είμαι ο παρουσιαστής, Απόλο Μορό,
728
01:16:34,515 --> 01:16:40,188
και παρακολουθήσατε
το Θρίλερ τα Μεσάνυχτα.
729
01:16:42,273 --> 01:16:45,151
Σας ευχαριστούμε και καληνύχτα.
730
01:20:27,576 --> 01:20:31,372
Υποτιτλισμός: Φωτεινή Δράκου
67460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof