All language subtitles for The.Blacklist.S10E08.WEB (SDH)

[soft classical music plays]

[sighs]

Everything okay, Dad?

Just attempting to
make your lunch.

You really don't have to. Mom usually
just lets me eat from the cafeteria.

I want to.

Mom has her overnight
shift at the E.R.,

and while, admittedly,
she's better at this stuff,

I think I can handle a sandwich.

PB&J, your favorite.

It's a... It's a
nut-free campus.

- Seriously?
- [horn honks in distance]

That's my ride.

You win, chicken tenders
from the lunch lady.

Alright. Bye, Dad.

[cellphone chimes]

[classical music continues]

[sighs]

[ringing]

This is Kate. Leave
it at the beep!

[electronic music plays]

♪♪ Run ♪♪

[siren wails]

[police radio chattering]

[tires screech]

Use the free code JOINNOW at
www.playships.eu

Kate!

I've been trying to call you.

My phone is in my purse inside.

They made us leave everything
when the police evacuated us.

But they got the guy?

- There was no guy.
- What are you talking about?

Apparently, it was some
stupid Internet prank.

[Graham] There were
photos of a gunman.

Posts from people working
in the hospital...

[Kate] I know. We
all believed it.

It was terrifying.

I just still don't understand...

why would someone do
something like this?

♪♪ Am I dreaming? ♪♪

♪♪ Is this real? ♪♪

♪♪ Run for your life ♪♪

♪♪ Don't know just how I feel ♪♪

[program beeps]

♪♪ Run for your life ♪♪

♪♪ Run for your life ♪♪

♪♪ Gonna get you ♪♪

♪♪ Gonna get you ♪♪

♪♪ Run for your life ♪♪

Harold! Please.

Your door was unlocked.

Is that wise?

Are you here for
business or pleasure?

A lot going on in
New York right now.

I'm here because I've been
trying to reach you for days,

to no avail.

I was able to hop
a ride on a flight

with a couple of DOJ boys
here for a deposition.

Why haven't you been
answering your phone?

I threw it in a dumpster.

Damn thing was driving me crazy.

It's been liberating
to disconnect.

[Wujing] The Freelancer's
still at large.

Wujing is trying to expose
your relationship with us,

and you threw your
phone in the trash?

Did you know that when
Madeleine Albright

was Secretary of State,

she wore very specific
brooches and pins

to send not-so-subtle messages

to her foes abroad

without ever having
to say a word?

A gold coiled-snake pin

after the Iraqis
called her a serpent

for trying to impose
tougher sanctions.

A big beetle brooch when
she met with the Russians

after they'd "bugged" a room
in the State Department.

I was reminded of
this the other day

in an antique shop
in the West Village.

[chuckles]

I couldn't resist.

Wujing is nothing more
than a fly, Harold.

A pest. A nuisance.

That nuisance killed your
friend, Robert Vesco,

among others.

Sometimes I'm not
sure you're taking

any of this seriously anymore.

I'm well aware that
flies can be dangerous,

even lethal, but
mostly just annoying.

It's time to swat this one down.

He's resurfaced.

Did you hear about the hoax
at DC General Hospital?

The hostage situation
that wasn't?

I caught it on the news.

But what does that
have to do with Wujing?

I have it on good authority
that he's enlisted the help

of another former
Blacklister, The Troll Farmer.

The hospital hoax has
all the hallmarks,

doctored media, online
social channels buzzing,

a very real
law-enforcement response.

But didn't The Troll
Farmer work alongside you

all those years ago?

Do you really think he'd turn?

If Wujing convinced
him that his time

in federal prison was my doing,

I'd imagine he'd have a
rather large axe to grind.

And deservedly so.

Look into the hoax.

I suspect it'll lead
you to The Troll Farmer,

and he'll lead us to
that buzzing fly, Wujing.

Okay.

We will.

On one condition.

Hmm?

Get a new phone.

Ah.

That was Cooper. He
found Reddington.

Apparently, he's
living in a bathhouse?

Anyway, gave us the name

of another
Blacklister, Bo Chang.

Wait a minute. You
mean The Troll Farmer?

I hate to be the new girl,
but who's this Troll Farmer?

Well, Bo Chang, a.k.a.
The Troll Farmer,

helped Reddington and Keen
obscure their location

a few years ago when
they were on the run.

[Dembe] He specializes
in highly coordinated

disinformation campaigns.

He and his team use social
media, doctored photos,

first-person accounts
to create the illusion

of a crisis unfolding.

These events are so convincing,
they generate a very real media

and law-enforcement response.

Interesting. But to what end?

Well, the events he creates
are just distractions.

They're strategically
designed so that he can

safely commit another
crime during the chaos.

We arrested him back then.

He served some time but got
out recently on good behavior.

Now Reddington believes that
he's in town working with Wujing

as revenge for being
taken by the FBI.

The D.C. General
Hospital hoax.

Yeah. How did you know?

It was trending on Rambler
for hours yesterday.

I was watching it unfold live.

Didn't you see it?

I don't "ramble."

- Is that even the right verb?
- It's not my thing.

Chang must be good.

There are
authentic-looking photos.

First-hand accounts.

People claiming there
was an active shooter.

A nurse taken hostage.

I watched one live
feed of a woman

supposedly posting
from a utility closet.

She was hiding, afraid to take
a breath or even move an inch

because the gunman
was just outside.

She even had audio. It
was quite convincing.

Let's start by reviewing all
the fake social-media posts.

You should take the
lead on this, Siya.

You seem to have a knack for it.

Well, I'm embarrassed to say
I'm well-versed in Rambler.

There'll be no stone unturned.

I apologize for my
absence this morning.

Any updates on the case?

We've reviewed all of the
original social-media posts

that started the Rambler storm.

Many of them contained
the same photo

of the gunman with a hostage.

We discovered that the gunman
and the hostage in the photo

were real but from a
separate incident in 2013

at a medical facility in Ohio.

The photo was a deepfake.

Anything in the image's metadata
that gets us closer to Wujing?

[Siya] Unfortunately, no.

We also looked into
the 14 accounts

that started everything.

Half the accounts belonged to
real employees of the hospital.

Chang hacked them.
The others were fake,

with I.P. addresses
all over the world.

We're focusing on the hoax,

but what was he trying
to bury underneath it?

[Ressler] We went
down that path, too.

Now, based on The Troll
Farmer's case file,

it's always a local crime
that he's covering for.

But there haven't
been any major crimes

reported in the
last three hours.

I checked with all the local
law-enforcement agencies.

[Cooper] Maybe it's a crime
that hasn't been reported yet.

We need to find out what.

[computer beeping]

Call Wujing.

Let him know we're on schedule.

Got it.

We locked down
that whole hospital

for one guy's work badge?

Not to humblebrag, but
it's more than a badge.

It's the first domino
that will effectively lead

to the greatest theft
of military technology

in US history.

Still no major crimes reported,

but we reviewed the
911 calls that came in

- between 7:00 a.m. and...
- [cellphone rings]

Sorry. I thought
it was on silent.

[Cooper] Do you
need to take that?

No, it's nothing. It's Herbie.

As in Reddington's Herbie?

How does he have your number?

The Dockery case.

He's been calling
a lot, actually.

So, he has a little
thing for you.

He has a thing for us.

He keeps asking what
we're working on.

If we need any
help with anything.

He's very eager.
He means well,

but boundaries aren't
his strong suit.

Agent Ressler, you were saying?

Right. There were
several 911 calls

in the area during the hoax.

Two domestic
disputes, a burglary,

and a fight at a local dive bar.

One of the men who was
assaulted at the bar fight

was treated at DC General.

Which we thought maybe related,
but after we followed up,

it seemed like it was
a personal matter.

[Ressler] There's
also this one.

A janitor working at a
building next to D.C. General

placed a 911 call.

Saw someone suspicious
using a tool

to get into a silver
Audi on the lot.

The janitor gave the
plate to the police,

but when they responded,
the car was gone.

Now the police assumed
that the owner would report

if anything had been taken.

Car belongs to a Graham
Flynn, 42, of Bethesda.

Senior aide to
Congressman McFarley.

He co-chairs the House Select
Intelligence Committee.

They oversee Defense
and National Security.

That might make him a
worthy target for Wujing.

Worthy of a car break-in? Why?

[Cooper] I don't
know, but Graham Flynn

is the best lead we've
got, so go talk to him.

Red? You in here?

[Reddington] I just had
the most magnificent steam.

Does wonders for the
lungs and nasal passages.

Not to mention my pores.

Oh, yeah.

You do have sort of a low.

We live in the age
of self-care, Chuck.

You should try it.

It's also the age of technology.

Here.

[Reddington] I guess
it was inevitable.

Call me old-fashioned,
but, lately,

I'd prefer my interactions
to be face-to-face.

Great. 'Cause I think you need
to pay our friend Phil a visit.

Why? Was something
wrong with the shipment?

Yeah, he refused to receive it,

hasn't paid us, and
won't return my calls.

He needs to start construction
by the end of next week.

He can't do that
without materials.

Does he realize how hard it
is to get steel right now?

And I called in a
favor to fast-track it.

I'll go see him.

And before you do,
there's one more thing.

Rogelio called.

His network found the man
we've been looking for

in New Orleans.

Checked in to a
hotel under an alias.

Then you better get
down to The Big Easy

and grab him before he
goes underground again.

Bring him to DC.

I'll head down after
I pay a visit to Phil.

Mr. Thieman.

So glad we could make this work.

You do realize this
is the first time

HexRoot's left the Pentagon.

Yes, and we appreciate
your concerns.

But what is politics
without some pageantry?

The committee is
gathering right now

and looking forward
to the presentation.

- [machine beeps]
- [lock clicks]

They're going up.

Wujing made it very
clear, we have one shot.

No second chances.

Call the troll farm.

Tell them it's time.

[telephone rings]

[Dembe] Malik, did
you reach Flynn?

I called to let him know

you're on your
way to his office,

but I got his assistant.

She said Flynn's
in a closed-door

intelligence committee
meeting happening right now.

So Chang broke in to
the vehicle of a man

attending a top-secret
intelligence meeting today?

That can't be good.

It's taking place at one
of their satellite offices,

the Stevenson Building,
for security purposes.

I'd like to start by expressing
our gratitude to the NSA,

Mr. Thieman.

As you know, we have requested

this demonstration
for some time.

Yes, and you've been
very persistent.

We've spent billions
developing the program.

It would be irresponsible
not to have some oversight

on the progress
the agency's made.

- You can understand that.
- Of course.

So, without further ado, this...

is HexRoot.

A world-class malware program
that targets supervisory control

and data-acquisition systems.

Now, it hones in on PLCs
that allow for automation

of electro-mechanical processes.

We've developed stealth
programs in a similar vein,

but what makes HexRoot
unique is it's deployable

from this mobile
command-center unit

and can be taken into the field.

I'm sorry to interrupt.
I'm getting worried

that we've got a
situation in the building.

What kind of situation?

[alarm blares]

I've got an update, guys.

Reports of a massive fire
at the Stevenson Building.

Or an explosion
that started a fire.

It's unclear. I keep
having to refresh.

But social-media posts are
coming in one after another.

I've reached out
to fire and EMS,

and they're treating
it as a credible threat

until they're on the ground.

- This has to be Chang.
- Has to be.

Well, I'm watching live footage
of smoke coming out the windows.

If it's another false-flag
attack, it's a convincing one.

Alright, we're two minutes out.

Suspicious package? What? How?

Nobody even knows
about this site.

I don't have details
yet, but we're been told

to follow protocol
here and evacuate.

Committee members to
the east stairwell.

NSA to the west stairwell.

We've been told to stay
outside the building

until Capitol Police arrive.

This presentation
is hereby suspended.

For now. We'll
find another time.

[alarms blaring]

Restricted area!

Officer, we need to
get through here.

I'm sorry. I can't allow that.

We're with the NSA. We're operating
under a presidential directive.

Now step aside or my
men will move you.

Will they? Really?

Hands away from your weapons!
Where we can see them!

Hands high! Keep 'em
high or we shoot!

Lock your hands
behind your head!

I can't put my hands
behind my head!

You'll be able to in a moment.

[clangs]

Excuse me. Agent Ressler, FBI.

This is Agent Zuma.

We need to speak with
you and your boss.

He's on with the
Secretary of Defense.

We're dealing with a
crisis at the moment.

I'll do it.

The FBI, sir.

Mr. Congressman, Agent
Zuma, Agent Ressler, FBI.

We have reason to believe
the purpose of this charade,

the fire and explosion,
was to target your meeting.

Our meeting today
was classified.

Look, guys, I'm
under the gun here...

It's quite obvious
that something critical

went down here today.

The man behind these events
today is highly dangerous.

We know he was after
something here.

We just don't know what.

He was after HexRoot.

- HexRoot?
- It's a new cyber weapon.

Our meeting was with the NSA.

They were about to demonstrate
HexRoot's capabilities

when all hell broke loose.

In the chaos, the NSA
team was ambushed,

the weapon stolen.

The fact that it's
gone is catastrophic.

Can you tell us
more about HexRoot?

[Flynn] HexRoot is
next-gen military tech.

It'll saw through
any cyber defense

and hide itself inside
any computer network.

And now it's out in the world?

I mean, that's just...

You know what? Never mind.

[McFarley] It's
okay, Agent Ressler.

I understand your point of view.

But the next World War...

it's gonna be a cyber war.

And this nation needs to do
what it takes to defend itself

against the global
conflict to come.

That was the whole
idea behind HexRoot.

The NSA team,
where are they now?

With building security.

Trying to get a lead
on who attacked them.

[classical music plays]

[footsteps approaching]

[Reddington] Hello, Phillip.

Reddington. How'd you find me?

[chuckles]

Phil, you're as predictable
as the demographic

in one of the city's most
pretentious men's clubs.

A predictability I'd
grown to appreciate

in our years of doing business.

So imagine my surprise
when you failed to pay me

and rejected my shipment

for the first time
in... 17 years?

I know.

But I'm between a
rock and a hard place.

Really?

It's actually quite
comfortable here.

Little bit stuffy. Bit stale.

People keep telling me that
you've cozied up to the feds.

I'm concerned.

I don't want to believe them.

Well, perhaps you should.

Because I have.

I also work with
assets from Mossad...

MI6, CIA, FSB.

I have judges in my pocket.

People in police departments
from New York to New Delhi.

The way they were talking
about the FBI, though...

it was different.

People were insinuating that
you were handing people over

to a secret task force.

That... That some
of my own associates

have gone to federal prison
directly because of you.

When I was a child,

I spent many summers at
my grandmother's farm.

She kept pigs, chickens,
some cows, sheep.

And there was this one
little goat, Belka.

Poor thing had only one eye.

My grandmother thought
she was hideous,

but I took quite a shine to her.

Those summers were...

[breathes deeply]

paradise.

And my grandmother
gave me free rein.

She had only one rule,

stay out of the green shed.

Year after year, I thought
and thought of that shed.

I dreamed and
nightmared of the place.

What could possibly be in there?

What sort of
secrets did it hold?

And who went in there?

And when?

Why?

Well, one day, Belka...

went missing.

Must have gotten out of her pen.

And I looked...

I looked all over the property.

It was getting late.

Getting dark.

And then I heard it, her
familiar little bleat.

And it was coming from the shed.

I don't know how she got there,

but I screwed up my courage
and pulled open the door.

Do you know what
was in that shed?

No.

Nothing.

Literally nothing
but a little hay.

And Belka, of course.

All that fear and trepidation,

anticipation...

for nothing.

Tell yourself all the stories
you want to about me, Phil,

but there's nothing there
except a one-eyed goat.

Still getting rich?

Of course.

And I appreciate it.

Do you understand the
competitive advantage I offer?

Steel, wood, cement
at close to cost.

Expedited shipments
when supply-chain issues

are delaying projects
for months, if not years.

How long has it been since
you've had a labor problem?

I know all you've done for me.

Then stop worrying
about the feds.

I have a soft spot in my heart

for the sort of
development you do.

But make no mistake,

you can't do it the
way you do it...

without me.

I expect full payment
by tomorrow morning.

And if something like
this ever happens again,

it won't end with a
polite conversation.

I have a train to catch.

We're still on the ground here,
but we're making progress.

I'm coordinating with
the Capitol Police

and the building security.

We confirmed why Chang
targeted Graham Flynn.

Chang used Flynn's
work credentials

to access a secure entrance.

That's where he ambushed the
NSA officer and his guards.

How'd he get the credentials?

We assume that he
cloned them somehow.

I mean, it's all
within his skill set.

That's why he broke
into Flynn's car.

Remember, nothing
was "stolen."

So we know how Wujing
orchestrated the attack

and what he wanted, but why?

Why not?

That thing they stole, it's
a digital nuclear bomb.

It can destroy anything,

people, corporations,
governments.

That's worth a lot of money.

I find it hard to believe
Wujing's motivation

was purely financial.

What would he use
that device for?

It's Malik and Cooper.

Sorry to interrupt,
but this can't wait.

The NSA Officer just informed me

that there's a
concealed geo-locator

embedded inside the metal case
that contains the HexRoot.

Well, that's convenient.

[Ressler] Leave it to the NSA
to hide tech within their tech.

Now I don't suppose
that they're gonna share

- that location with us?
- No.

But I saw the coordinates
on the computer screen.

I texted them to you.

They're assembling a team to
move in by the end of the hour.

We need to move fast if we
want to beat them there.

Can we?

You mean outfox the NSA foxes?

I believe we can.

Let's get a tac team to
that location immediately.

- [door closes]
- [lock clicks]

[sighs] What's going on?

See what we got here.

Extra-spicy burrito, no rice.

- You get jalapenos on mine?
- Uh-huh.

FBI! FBI! Hands where
we can see them!

[agents shouting indistinctly]

[grunts]

Mr. Chang, we meet again.

[elevator door opens]

What is this place?

Oh, just the office.

Harold Cooper, FBI.

Rod Thieman, NSA. What, uh, exactly
does your task force do here?

I'm afraid that's classified.

We operate under
special authority

from the Attorney General.

I'm sure you can appreciate
the need for discretion.

Well, whatever it is, you, uh...

You obviously must
be very good at it.

You beat us to our own
classified super weapon.

We have a team examining
Chang's hard drives

to see if the program was
uploaded or compromised.

- [cellphone vibrating]
- Could be them now.

Nope.

- [whispering indistinctly]
- Herbie.

So, uh, who exactly is this
Chang character anyway?

MIT grad. Started his career

as a security engineer
for GetToGather.net.

Now he creates social-media
events to commit crimes.

But he's never
done anything close

to stealing an
NSA weapon before.

Is he a solo act, or you think
he's working for someone else?

Your guess is as good as mine.

We know you're
working with Wujing.

We know you stole
HexRoot for him.

But what we don't know is why.

Agent Ressler.

I thought you looked familiar.

You ruined my life.

I'm pretty sure you did
that all on your own.

And you...

I guess we both got tired of
working for Reddington, huh?

The feds, though?

Really, Dembe?

You can address
me as Agent Zuma.

You wanna know why I got
on board with Wujing?

Reddington.

I was on retainer with
that man for three years.

I did some of my best
work with him, too.

I got him and Elizabeth
Keen out of DC

in the middle of a
national manhunt.

And how'd he repay me?

By giving up me and
my entire team to you.

He's a snake.

What makes you think
Reddington gave you up?

Oh... No. No, no, no, no.

I am not playing that game.

We both know who you
people really work for.

Why does Wujing want HexRoot?

I got nothing else to say.

You tell that to
Reddington and his hat.

That damn hat.

When I saw it, I
couldn't resist.

- There you go.
- [Herbie chuckles]

She looks just like you.

[both laugh]

[Herbie] I wasn't
expecting you today.

Do you need a place
to crash tonight?

No, no, no. This isn't
purely a social call.

Harold Cooper reached out to me.

Harold? I love that guy.

He's so regal. And firm.

And there's a little
softness to him, you know?

That's all very... specific.

He told me you've been
calling Ms. Malik.

Obsessively.

Did he actually use that word?

I blew it, didn't I?

What is your aim here?

I gotta get outta the house.

All my work is done
at an arm's length.

No one wants me on a crime scene

or in a courtroom after
everything that happened.

And working with them...

for a moment, I felt like I
was back in the game again.

On a team.

And, oh, that whole secret
hideout where they work?

With the blacked-out van
and the cool goggles?

It was all so exciting.

You really want this,
don't you, Herbie?

A full-time job?

I do.

I mean, not, like,
full-full-time.

I have Sue. And my
foosball and stuff.

But, yes, mostly full-time.

When I can, of course.

If you get the chance
to speak to Harold,

I wouldn't lead with all
the other obligations.

Well, since I don't
have his phone number,

and I get the strong feeling he
might not want me to have it,

the next time you
speak to Harold,

could you put in a good word?

- [Sue coos]
- [sniffs] Is that...

Poop, yes. Right on schedule.

It really does define
your day, doesn't it?

Perfectly.

Alright. Come here.

[Sue coos]

He won't talk.

He's too afraid.

- What, of Wujing?
- Afraid of Raymond.

Well, it doesn't matter. We
need to keep working on him.

We need to figure out
why Wujing stole HexRoot.

I mean, it's obviously
part of a larger plan.

Maybe we don't need Chang to
talk to us to figure it out.

Why? What are you thinking?

Wujing broke The
Freelancer out of custody

to come after the
task force last week.

Why?

To gather photographic evidence,

proof of Reddington's
connection to our team.

And now there's
another Blacklister

with a grudge against
us, sent out by Wujing.

Stands to reason he's
after the same goal.

To find more proof.

Look at the object
that he stole.

A virus that covertly invades
and controls a computer system.

Our computer system.

With all our case files
and questionable tactics.

Not to mention the
immunity agreement

that Raymond has
with Main Justice.

Can you imagine if
all of that came out?

I can just see the
national headlines now.

With our faces right below them.

Okay, I buy it.

I just have one more question.

- [lock clicks and door opens]
- Where's the drop?

We know you stole HexRoot,

so what's the plan to
get the device to Wujing?

What's in it for me?

How about survival?

That's if we're in bed with
Reddington, as you suggest.

Which we're not.

Then everything said in this
room would get back to him.

Including the fact
that you helped

his task force capture Wujing.

That assistance may just
be enough to keep you alive

in prison and safe from
Reddington's retribution.

I mean, that's if the task
force worked with Reddington.

Which it doesn't.

The drop's today at 4:00.

Madison Park in Northeast.

You just make sure Reddington
finds out that I'm helping you.

[door closes]

[Siya] These are satellite
shots of the park.

Plenty of places to hide a team.

Do you think Wujing will make an
appearance to retrieve the device?

[Ressler] Chang
seemed to think so.

He's agreed to assist
in our operation.

Should we involve Raymond?

We know Reddington's
endgame here.

It's not our job
to aid and abet him

in murdering Wujing.

Our job is to arrest a criminal,

stop a war, and to
protect this task force.

I want a surveillance plan for
Madison Park in the next hour.

If Wujing shows up,
this ends today.

[device beeps]

You all good? You understand
how that wire works?

I do. But I wouldn't
say I'm "all good."

I can't believe I'm working
for Reddington again.

You're not. You're
working for the FBI.

Again with the charade?

Just own it already, man.

[Ressler] It's a
duplicate case.

All the electronics
inside are non-functional,

so don't go opening it
up during the handoff.

Let's go over this
thing one more time.

[button clicks]

You think he can handle this?

He engineered and
executed a plan to steal

a top-secret weapon
from the NSA.

He'll be okay.

Can I be candid with you?

I was a bit thrown off
by Cooper's decision

not to tell Reddington about
the meeting with Wujing.

Aren't we supposed to be a team?

How can this task force function

if you're hiding
things from him?

Raymond hides things, as well.

If you don't trust him,

and he doesn't trust
the task force,

how can you possibly
make criminal cases

based on his information?

It sounds dysfunctional,

but I have faith that Raymond

wants good things to
happen to good people.

You two were so close before.

Must be strange keeping
things from him now.

We keep things from each
other to protect each other.

It's a healthy mistrust,
and I trust in that, too.

[sighs]

I have to think this place
would have driven my mother mad.

She was so black-and-white.

You think she ever
had second thoughts

about working with him?

I'm sure she did.

We all do. It comes
with the territory.

But your mother
was very guarded.

She kept a lot of
things to herself.

You mean, what, like secrets?

Raymond would know
better than I do.

He did his own vetting when
Diane Fowler put your mother

on the task force
all those years ago.

I don't know the details, but
I always got the impression

that he knew something
about everyone's past.

- [knocking on door]
- [door opens]

We're all set. Let's go.

Do we have an update?

[Chuck] Our man from
New Orleans landed.

I don't think you'll have
time to see him beforehand,

but, uh, he's agreed
to do the job.

That'll be fine.

As long as everything's
on schedule.

We'll reconvene
after. I have to go.

[cellphone clicks]

[knocking]

Hi, Agnes.

Hey, Pinkie.

You doing some cooking?

Well, I'm doing something.

I'm not sure if you'd
call it cooking.

Is Harold around?

He's still at work, and
Mom's out running an errand.

They leave you home alone?

I can handle myself.

I'm sure you can.

Something smells delightful.

What are you baking here?

That's a complicated
question. [chuckles]

Here, try this.

It's awful, right?

No. I mean, it leaves a little
something to be desired.

[sniffs] What's in it?

Or perhaps it's something
that's not in it that should be.

Yeah, probably.

I was trying to make a
baking video for my vlog,

and this is my third try.

It'd be pretty shady to
demo bad chocolate cake.

You know, Julia Child didn't
graduate from Le Cordon Bleu

until she was 39.

In fact, she even failed
her first exam there.

Practice makes perfect.

And sometimes a little
assistance doesn't hurt, either.

May I?

Of course.

Let's turn that off,
just while I'm here.

That sort of defeats
the purpose of a vlog.

It stands for "video blog."

And you can record to your
heart's content once I leave.

Okay. Let's look
at this recipe.

Everything's in this bowl.

More information on the
espresso powder below.

[laughs]

[chuckles]

Hmm.

You're still missing
two crucial ingredients,

a little more sugar,
just that amount...

- Okay.
- And also...

Uh, we don't have any fancy

European kind of stuff,
if that's what you...

Mayo? [chuckles]
In chocolate cake?

But that's disgusting.

No, it gives it the perfect
level of moisture...

There we go.

And richness.

Ugh.

The key...

is to fold the ingredients
together gently.

When we're done, if this
isn't the most decadent cake

you've ever had,

I will personally
fly you to Vienna

for a Sachertorte
at the Cafe Demel.

The world's most
famous chocolate cake,

and its history is
rife with controversy.

It all began in
1832 with a prince.

[Ressler] Well, there's
still no sign of Wujing.

[Dembe] Wasn't he supposed
to be here five minutes ago?

I'm gonna see if I
can get a closer look.

Should I stay here?

Something doesn't feel right.

Wujing's never late.

Hold your position.

Knit cap. Black jacket, boots.

My eight o'clock.

Approaching Chang from behind.

I'm here to pick up the package.

It's The Freelancer.

Veseli? What's he doing here?

[Siya] Should we move in?

What if Wujing is here?

Shouldn't we stand fast
until he reveals himself?

No, we can't wait. We
need to move in now.

Now!

What are you doing, man?

What are you doing?

What's going on?

[footsteps approaching]

FBI! Stop!

[scooter revs]

[both grunt]

[tires screech]

Get in!

- [engine revs]
- [tires screech]

Was that...

Richard Deever. My
former colleague.

[Dembe] He's still
working for Wujing?

For the record, that
whole thing at the park,

not my fault.

You'll tell Reddington
I tried, right?

Walk.

[Siya] I can't
believe it was Deever.

I would've strangled him with
my bare hands if I could.

I can't say I can blame you.

I mean, the guy did shoot you.

I'm so sorry. Seems
my old pal Deever's

made a career of
absconding with Veseli.

Do we have any leads?

The BOLO is out.

Including a description
of his sedan.

We got every law-enforcement
officer in DC looking for him.

We need to ditch this car.

They're onto us. They're
more than onto us.

Relax.

We don't have far to travel,
and we'll be safer there.

Surprised to see you pull up.

Didn't know you were
still working for Wujing.

I'm the reason why Wujing knows

about the NSA weapon
in the first place.

They were developing it
while I was at the CIA.

Once I found out
they were planning on

bringing it before the board,

I knew it was his
chance to make a move.

Wujing asked me to keep an
eye on the drop as backup.

Well, I'm glad you
were there to grab me.

Though I'm a little panicked
as to what's gonna happen

when I show up to
Wujing's empty-handed.

It'll be fine.

He's just this way.

Hello, Alban.

Can I go now? I
did what you asked.

Not so fast.

That was our deal.

You said if I brought him
in, you would let me go.

I never said I'd let you go.

I said I'd let you live.

[cell phone vibrating]

Ms. Malik. How are
you enjoying your time

with the task force so far?

Well, today wasn't so great.

We lost Veseli,
then Richard Deever,

and didn't even
get eyes on Wujing.

Deever, you and he share
a past, do you not?

I'm pretty sure you're
aware he's the CIA agent

who betrayed me.

Ah, well, the nice
thing about this job

is that your fortunes
can change on a dime.

I'm texting you an address.

Hold on. It's a new phone.

- Ah. There.
- [cellphone beeps]

I suggest you get
there right away.

- Why?
- There's a gift waiting for you.

Consider it a belated
"welcome to the team."

[cell phone chimes]

Well, hey, there, partner.

Did you miss me?

I heard you paid
Agnes a visit today.

She was raving about the
merits of mayonnaise.

[chuckles] Yes.

I stopped by.

I was hoping to speak with
you about Herbie Hambright.

Ah, Herbie.

He's a little starved
for attention, isn't he?

Indeed.

I think you should
hire him, Harold.

Excuse me?

He so desperately wants
to be part of a team.

Your team, in fact.

I think it would be
wonderful for him.

Though I should warn you, he's
not entirely a team player.

What a ringing endorsement.

He's an unconventional choice.

What can I say? You won't find

a more qualified
forensic analyst.

He did do great work for us,
but he'd have to be vetted.

Wasn't he fired
by the DA's office

for dropping the ball
on a murder case?

No, the DA.'s office
dropped the ball,

and Herbie left the job.

It all took quite a toll on him.

Of course, I'm biased.
I adore the guy.

Somewhere in all those
frailties is an incredible mind.

He sees things in ways
that others don't.

I really think he could
offer a fresh perspective.

I'll see if I can
get him approved.

On a provisional basis.

That sounds just fine.

Harold, I couldn't
help but notice

that you forgot
to inform me today

about your plan
to entrap Wujing.

And you forgot to tell
me that you found Deever.

- I didn't forget.
- What about Veseli?

The man Deever
"rescued" for you.

What are you going
to do with him?

Whatever the hell I want.

I can't in good conscience
allow you to murder him.

Or Wujing.

Or any of these Blacklisters.

So much for being more
transparent with each other.

You know, Harold,
I have, in fact,

been keeping something from you.

Something big.

It's time for me to let
you and the task force in.

If we play our cards right,

this war with Wujing
will be over in 72 hours,

and my connection
to the task force

will forever remain
shrouded in secrecy.

As if it was never there.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/cm7v4
Help other users to choose the best subtitles