Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,522 --> 00:00:07,991
ZETA: My name is Zeta.
2
00:00:08,158 --> 00:00:10,127
I was built as a
weapon to destroy...
3
00:00:10,294 --> 00:00:12,957
but I will not destroy anymore.
4
00:00:27,477 --> 00:00:29,309
RO: Come on, let's go!
5
00:00:33,884 --> 00:00:35,375
ZETA: It's Bennet. Run!
6
00:00:36,186 --> 00:00:37,882
This way!
7
00:00:40,023 --> 00:00:42,390
RO: Quick, Zee. Change.
8
00:00:52,703 --> 00:00:53,727
ZETA: Ro, look out!
9
00:00:53,904 --> 00:00:55,065
[SCREAMS]
10
00:00:57,574 --> 00:01:00,806
RO: We'll get you your freedom, Zee.
I know it.
11
00:01:07,751 --> 00:01:09,242
ROBOT: Adam Heat.
12
00:01:11,121 --> 00:01:12,589
The pleasure is mine.
13
00:01:16,226 --> 00:01:17,250
[SCREAMS]
14
00:01:17,828 --> 00:01:19,456
[GRUNTING]
15
00:01:28,138 --> 00:01:29,663
ADAM: And as for the pain?
16
00:01:29,840 --> 00:01:33,538
That's all yours!
17
00:01:44,855 --> 00:01:46,983
Schway.
18
00:01:49,393 --> 00:01:50,861
Yes, Adam Heat.
19
00:01:51,028 --> 00:01:53,657
Starring in Neo-Hong
Kong Robot Wars Part 41.
20
00:01:53,830 --> 00:01:56,425
Say yes to order your vid now.
21
00:01:56,600 --> 00:01:57,829
No, thank you.
22
00:01:58,001 --> 00:02:01,665
Our cutting-edge market research of a
room full of consumers just like you...
23
00:02:01,838 --> 00:02:05,798
indicates that you will buy
Neo-Hong Kong Robot Wars Part 41.
24
00:02:05,976 --> 00:02:08,844
Don't talk to adbots. It
only encourages them.
25
00:02:09,012 --> 00:02:11,572
Teenager. Prime demographic.
26
00:02:15,419 --> 00:02:18,253
- You bought something else?
- Gift-wrapped for all that stuff.
27
00:02:18,422 --> 00:02:21,915
Bland and boring. Just the way
they like it in Hicksburg.
28
00:02:22,092 --> 00:02:24,012
I thought you said the
town was called Hillsburg.
29
00:02:24,161 --> 00:02:26,255
It will always be
Hicksburg to me.
30
00:02:26,430 --> 00:02:30,925
The Morgans, the folks I lived with? I
wasn't exactly their kind of people.
31
00:02:31,101 --> 00:02:32,763
Of course, I was trouble.
32
00:02:32,936 --> 00:02:35,531
Not like their real
daughter, Tiffy.
33
00:02:35,706 --> 00:02:36,969
Little Miss Goody-Goody.
34
00:02:37,140 --> 00:02:39,837
Even when I was being good,
it wasn't as good as Tiffy.
35
00:02:40,010 --> 00:02:42,241
If it was so bad, why go back?
36
00:02:42,412 --> 00:02:43,846
RO: I'm not saying it'll be fun.
37
00:02:44,014 --> 00:02:47,178
But they're the earliest
foster family I remember.
38
00:02:47,351 --> 00:02:49,271
There must have been
paperwork when they took me.
39
00:02:49,419 --> 00:02:52,218
Maybe they'll know how
to find my real family.
40
00:02:52,856 --> 00:02:55,690
They once told me I'd
never amount to anything.
41
00:02:55,859 --> 00:02:58,385
Well, they were wrong. You...
42
00:02:59,896 --> 00:03:02,024
Thanks for the boost.
43
00:03:02,199 --> 00:03:03,633
Anyway, it doesn't matter.
44
00:03:03,800 --> 00:03:06,998
Thanks to that cred card of yours,
at least I can look like a success.
45
00:03:07,170 --> 00:03:11,540
Fancy car, new clothes, and a trunk
full of gifts to throw around.
46
00:03:11,708 --> 00:03:13,438
Probably still not enough.
47
00:03:13,610 --> 00:03:15,704
ADBOT: Say yes to
order your vid now.
48
00:03:15,879 --> 00:03:17,814
Everyone loves Adam Heat.
49
00:03:17,981 --> 00:03:20,109
Put a lid on it, soup can.
50
00:03:20,283 --> 00:03:23,082
Now, if I showed up with a big
vid star like Adam Heat...
51
00:03:23,253 --> 00:03:26,189
that would knock their
plaid socks off.
52
00:03:26,356 --> 00:03:28,723
Come on, feel the heat.
53
00:03:28,892 --> 00:03:30,656
No, you feel the wet.
54
00:03:30,827 --> 00:03:34,195
[STUTTERING] Everyone loves...
Loves A-Adam...
55
00:03:34,364 --> 00:03:36,060
Every... Adam Heat... Adam Heat.
56
00:03:36,233 --> 00:03:38,361
Adam... Loves Adam Heat.
57
00:03:46,910 --> 00:03:48,401
I got sent here when I was 8.
58
00:03:48,578 --> 00:03:52,071
Ran away, got placed in another
home, ran away from there.
59
00:03:52,249 --> 00:03:53,410
Where were you running to?
60
00:03:53,583 --> 00:03:55,347
Beats me. I'll let you
know when I get there.
61
00:04:01,358 --> 00:04:04,419
The plan is, we do the standard
bit, get the info and bail.
62
00:04:04,594 --> 00:04:05,789
And don't take this wrong...
63
00:04:05,962 --> 00:04:08,295
but could you try to act,
I don't know, normal?
64
00:04:08,465 --> 00:04:09,933
I do wanna impress these people.
65
00:04:10,901 --> 00:04:12,369
I know just what to do.
66
00:04:30,120 --> 00:04:31,179
[DOORBELL RINGS]
67
00:04:32,656 --> 00:04:34,750
TIFFY: Yes? - Tiffy?
68
00:04:34,925 --> 00:04:37,258
- Rosalie?
- Just Ro these days.
69
00:04:37,427 --> 00:04:38,918
Rosalie Rowan?
70
00:04:39,095 --> 00:04:41,257
That little spit who filled
my shorts with glue?
71
00:04:41,431 --> 00:04:44,026
Walt Merkin? You pushed
me into the lake.
72
00:04:44,201 --> 00:04:45,794
You used to eat tar!
73
00:04:45,969 --> 00:04:49,906
Okay, that's all ancient history.
Walt's much more mature now, Ro.
74
00:04:50,073 --> 00:04:52,065
Aren't you gonna introduce
us to your friend?
75
00:04:52,242 --> 00:04:53,403
Oh, sure.
76
00:04:53,577 --> 00:04:55,409
Tiff, Walt, this is...
77
00:04:55,579 --> 00:04:57,741
It's him.
78
00:04:57,914 --> 00:04:59,644
What? What him?
79
00:05:00,250 --> 00:05:02,242
TIFFY: Adam Heat.
80
00:05:02,419 --> 00:05:04,650
The pleasure is mine.
81
00:05:05,655 --> 00:05:07,214
[GRUNTS]
82
00:05:08,225 --> 00:05:09,454
Huh?
83
00:05:09,626 --> 00:05:10,821
[TIFFY GASPS]
84
00:05:12,529 --> 00:05:14,657
ZETA: Mm...
85
00:05:15,065 --> 00:05:16,089
[TIFFY GASPS]
86
00:05:16,266 --> 00:05:17,734
Hey!
87
00:05:18,502 --> 00:05:21,404
Don't worry, I've got her. Just
show me where to set her down.
88
00:05:21,571 --> 00:05:23,199
[SCOFFS]
89
00:05:28,245 --> 00:05:30,237
WALT: Bring her in here.
90
00:05:30,714 --> 00:05:32,342
Zee, what are you doing?
91
00:05:32,516 --> 00:05:35,076
You wanted to impress them.
I think she's impressed.
92
00:05:35,252 --> 00:05:36,914
Brilliant. And the kiss?
93
00:05:37,087 --> 00:05:39,386
From what I saw, all Adam
Heat does is kiss or hit.
94
00:05:39,556 --> 00:05:40,717
I thought kissing was better.
95
00:05:40,891 --> 00:05:41,915
[SIGHS]
96
00:05:42,092 --> 00:05:46,257
Fine, whatever. Just switch
back before they see you.
97
00:05:47,297 --> 00:05:50,597
Is she okay? I'll go get
the smelling salts.
98
00:05:59,342 --> 00:06:00,435
WALT: Wake up, Tiff.
99
00:06:00,610 --> 00:06:02,545
What? Oh.
100
00:06:02,712 --> 00:06:03,873
[GROANS]
101
00:06:04,047 --> 00:06:05,913
It's me.
102
00:06:06,816 --> 00:06:09,877
Adam Heat. What are
you doing here?
103
00:06:10,053 --> 00:06:11,646
And with Rosalie?
104
00:06:11,821 --> 00:06:15,349
I'm Adam's personal assistant.
We're here on research.
105
00:06:15,525 --> 00:06:17,892
Adam is playing a
logger in his next vid.
106
00:06:19,996 --> 00:06:23,091
But this is all ultra hush-hush.
He's not even supposed to be here.
107
00:06:23,266 --> 00:06:24,825
You guys can keep
a secret, right?
108
00:06:25,001 --> 00:06:27,561
Oh. Uh, too late.
109
00:06:27,737 --> 00:06:30,002
I ran into some people
at the drug store.
110
00:06:30,173 --> 00:06:31,903
CROWD [CHANTING]: We want Adam!
111
00:06:32,075 --> 00:06:35,603
We want Adam! We want Adam!
112
00:06:35,779 --> 00:06:37,839
- This is not good.
CROWD: We want Adam!
113
00:06:38,014 --> 00:06:39,380
We want Adam!
114
00:06:39,549 --> 00:06:41,245
We want Adam!
115
00:06:41,418 --> 00:06:43,046
We want Adam!
116
00:06:43,219 --> 00:06:44,949
We want Adam!
117
00:06:45,121 --> 00:06:46,419
We want Adam!
118
00:06:46,590 --> 00:06:50,584
REPORTER: And roll vid in three, two, one.
CROWD: We want Adam!
119
00:06:51,328 --> 00:06:55,424
REPORTER: A big star landed in little
Hillsburg today. Adam Heat, action hero...
120
00:06:56,533 --> 00:06:58,559
We got curious when a local
feed out of Oregon...
121
00:06:58,735 --> 00:07:01,204
reported that Adam Heat
was in their town.
122
00:07:01,371 --> 00:07:05,172
The thing is, ShowBizt Planet was
covering Heat at the same time...
123
00:07:05,342 --> 00:07:07,072
at a vid-fest in Macao.
124
00:07:07,243 --> 00:07:08,643
I'm the one that noticed first.
125
00:07:08,812 --> 00:07:12,305
And you were watching
ShowBizt Planet why?
126
00:07:12,482 --> 00:07:13,677
Well, uh...
127
00:07:13,850 --> 00:07:15,341
So which one's not Heat?
128
00:07:15,518 --> 00:07:18,181
We enhanced the images
and found this.
129
00:07:26,596 --> 00:07:28,326
CROWD [CHANTING]: We want Adam!
130
00:07:28,498 --> 00:07:30,057
We want Adam!
131
00:07:30,233 --> 00:07:32,031
- We want Adam!
- I'm real sorry.
132
00:07:32,202 --> 00:07:35,604
CROWD: We want Adam!
We want Adam!
133
00:07:35,772 --> 00:07:37,900
This isn't safe. There
are cameras out there.
134
00:07:38,074 --> 00:07:41,533
- We should go before the authorities arrive.
- Just give me a couple of hours.
135
00:07:41,711 --> 00:07:42,911
How fast could Bennet find...?
136
00:07:43,013 --> 00:07:44,345
[SIREN WAILING]
137
00:07:52,789 --> 00:07:55,258
- That was quick.
- Dad becoming sheriff?
138
00:07:55,425 --> 00:07:57,257
Fastest rise through
the ranks ever.
139
00:07:57,427 --> 00:07:59,225
Dad?
140
00:08:07,170 --> 00:08:10,106
Mr. Morgan's the sheriff now.
141
00:08:10,640 --> 00:08:12,233
Oops.
142
00:08:14,911 --> 00:08:15,935
Not eating, Mr. Heat?
143
00:08:16,112 --> 00:08:18,240
Can't. Hollywood's
a crazy place.
144
00:08:18,415 --> 00:08:19,615
Gain an ounce and you're dead.
145
00:08:20,083 --> 00:08:21,745
- Right.
- Pity.
146
00:08:21,918 --> 00:08:23,878
Did you hear that, Tiff?
Something to think about.
147
00:08:24,020 --> 00:08:25,386
Wants to be an actress too.
148
00:08:25,555 --> 00:08:27,421
Dad!
149
00:08:28,692 --> 00:08:31,059
Tell me about L.A.
What's it like?
150
00:08:31,227 --> 00:08:33,492
Desert climate.
Seismically active.
151
00:08:33,663 --> 00:08:37,156
Primary industries are
entertainment, litigation and, uh...
152
00:08:37,333 --> 00:08:40,861
- It's great.
- I bet you guys travel all over the place.
153
00:08:41,037 --> 00:08:42,505
That we do.
154
00:08:42,672 --> 00:08:45,198
I can't even imagine the
things you must have seen.
155
00:08:45,375 --> 00:08:46,604
You got that right.
156
00:08:46,776 --> 00:08:48,496
Could you look for those
foster records now?
157
00:08:48,645 --> 00:08:50,546
We're in kind of a rush
to get back on the road.
158
00:08:50,714 --> 00:08:54,845
I see it's true. Showbiz
types are always in a hurry.
159
00:08:55,018 --> 00:08:57,852
Well, life still moves at a
regular pace out here, Rosalie.
160
00:08:58,021 --> 00:08:59,387
And I do eat.
161
00:08:59,956 --> 00:09:01,686
I'll look as soon as we're done.
162
00:09:01,858 --> 00:09:03,292
See what I mean?
163
00:09:09,065 --> 00:09:11,557
This is gonna take some time.
164
00:09:13,103 --> 00:09:15,197
I could go through
those very quickly.
165
00:09:15,371 --> 00:09:16,964
Uh...
166
00:09:17,540 --> 00:09:19,634
Adam, gotta watch that manicure.
167
00:09:19,809 --> 00:09:22,574
That's all right. Probably
quicker if I do it myself.
168
00:09:22,746 --> 00:09:25,807
Tiffy, haven't you been trying to pin
down that director for an audition?
169
00:09:25,982 --> 00:09:27,348
It's just the local theater.
170
00:09:27,517 --> 00:09:30,248
Walt and I have been
rehearsing Romeo and Juliet.
171
00:09:30,653 --> 00:09:33,248
Might get his attention if Mr.
Heat did the scene with you.
172
00:09:33,823 --> 00:09:34,916
Would you?
173
00:09:35,091 --> 00:09:37,959
I do have the complete works
of Shakespeare in my memory.
174
00:09:38,128 --> 00:09:41,758
Oh, he means his repertoire. But I
don't think that's a good idea.
175
00:09:41,931 --> 00:09:44,332
Weren't we hoping to
keep a low profile?
176
00:09:44,501 --> 00:09:48,268
I'm doing a favor for you. Seems
you could help Tiffy in return.
177
00:09:51,007 --> 00:09:53,203
Oh, I'll call the theater.
178
00:09:53,376 --> 00:09:55,743
I wonder if he'll kiss me again.
179
00:09:55,912 --> 00:09:58,939
[MOCKING TONE] And I
wonder if I'll throw up.
180
00:10:21,404 --> 00:10:23,464
This is so nice of you, Adam.
181
00:10:23,640 --> 00:10:24,903
Here. That should fit.
182
00:10:25,074 --> 00:10:27,270
I have to do my makeup.
183
00:10:34,784 --> 00:10:36,480
I can't believe it.
184
00:10:36,653 --> 00:10:38,747
I'm doing a scene
with Adam Heat.
185
00:10:38,922 --> 00:10:39,946
But, Tiff?
186
00:10:40,123 --> 00:10:42,649
I was supposed to do
that scene with you.
187
00:10:42,826 --> 00:10:44,658
Oh, I know, Walt.
188
00:10:44,828 --> 00:10:47,161
But I'm doing a scene
with Adam Heat.
189
00:10:47,330 --> 00:10:49,492
Oh, could you work the
scenery projector for me?
190
00:10:49,666 --> 00:10:50,725
You'd be such a help.
191
00:10:50,900 --> 00:10:54,860
Vid star. I never even
liked his movies.
192
00:10:56,739 --> 00:10:58,401
BENNET: ETA in Hillsburg?
193
00:10:58,575 --> 00:11:00,908
Four-thirty-seven Pacific time.
194
00:11:01,077 --> 00:11:02,238
Local law enforcement?
195
00:11:02,412 --> 00:11:03,778
Two deputies. One air unit.
196
00:11:03,947 --> 00:11:05,916
Sheriff's name is Wendell P.
Morgan.
197
00:11:06,082 --> 00:11:07,106
That's fine, agent.
198
00:11:07,283 --> 00:11:10,253
And what did Wendell P. Morgan
say when you called him?
199
00:11:11,287 --> 00:11:12,755
I was supposed to call him?
200
00:11:13,857 --> 00:11:16,088
- Agent Lee?
- Already on it.
201
00:11:17,660 --> 00:11:21,290
- Find anything?
- Mary was the organized one.
202
00:11:23,766 --> 00:11:26,031
Tiff told me about, uh, Mom.
203
00:11:26,936 --> 00:11:28,097
Sorry.
204
00:11:28,271 --> 00:11:30,263
She was nice.
205
00:11:30,440 --> 00:11:33,274
We always wished you'd found
your family here with us.
206
00:11:33,443 --> 00:11:35,708
Years after you ran,
we worried about you.
207
00:11:35,879 --> 00:11:39,714
Heh. Yeah, worried you'd get called
to bail me out of somewhere.
208
00:11:39,883 --> 00:11:41,442
Not just.
209
00:11:45,788 --> 00:11:47,017
[RO GASPS]
210
00:11:47,190 --> 00:11:48,783
MORGAN: Didn't mean
for you to see that.
211
00:11:48,958 --> 00:11:51,189
There's some bad things
in the world, Rosalie.
212
00:11:51,361 --> 00:11:53,296
But I guess you've already
seen some of that.
213
00:11:53,463 --> 00:11:54,726
[CHUCKLES]
214
00:11:54,898 --> 00:11:56,992
Don't worry. Good
guys will catch him.
215
00:11:57,166 --> 00:11:59,795
I'm going to the cellar to see
if there's any disks down there.
216
00:11:59,969 --> 00:12:01,301
Okay.
217
00:12:06,643 --> 00:12:09,135
[PHONE RINGING]
218
00:12:11,781 --> 00:12:13,943
- Hello?
- Sheriff Morgan, please.
219
00:12:14,117 --> 00:12:15,346
Who is this?
220
00:12:15,518 --> 00:12:19,285
Agent James Bennet,
National Secur...
221
00:12:21,057 --> 00:12:22,787
- I miss a call?
- Wrong number.
222
00:12:22,959 --> 00:12:24,621
Hey, uh, know what?
I've changed my mind.
223
00:12:24,794 --> 00:12:26,695
I do wanna see Tiffy do
her scene with Adam.
224
00:12:26,863 --> 00:12:27,922
And we should get going.
225
00:12:28,097 --> 00:12:30,293
- Now.
- Okay.
226
00:12:36,973 --> 00:12:40,637
TIFFY: How camest thou hither,
Romeo, and wherefore?
227
00:12:40,810 --> 00:12:43,575
The orchard walls are
high and hard to climb.
228
00:12:43,746 --> 00:12:48,047
And the place death, if any
of my kinsmen find thee here.
229
00:12:48,217 --> 00:12:49,446
[WHISPERING] Psst, Zee!
230
00:12:49,619 --> 00:12:50,985
We gotta get out of here.
231
00:12:51,154 --> 00:12:54,591
With love's light wings did
I o'er-perch these walls...
232
00:12:54,757 --> 00:12:57,556
for stony limits
cannot hold love out.
233
00:12:57,727 --> 00:12:58,956
[GROANS]
234
00:12:59,128 --> 00:13:01,688
ZETA: Therefore thy kinsmen
are no stop to me.
235
00:13:01,864 --> 00:13:02,957
If they...
236
00:13:03,132 --> 00:13:04,532
[GASPS]
237
00:13:05,768 --> 00:13:07,202
[GRUNTS]
238
00:13:10,039 --> 00:13:12,474
- Walt?
- I'm trying.
239
00:13:12,642 --> 00:13:15,168
Adam Heat. Big deal.
240
00:13:15,345 --> 00:13:16,973
DIRECTOR: Don't worry
about the set.
241
00:13:17,146 --> 00:13:19,581
It's all right. Go on!
242
00:13:19,749 --> 00:13:22,241
If they do see thee,
they will murder thee.
243
00:13:24,153 --> 00:13:26,247
Walt, you're ruining my scene.
244
00:13:26,422 --> 00:13:27,446
Your scene?
245
00:13:27,623 --> 00:13:30,183
It was supposed to be our scene.
246
00:13:30,360 --> 00:13:31,623
[WALT GRUNTS]
247
00:13:31,794 --> 00:13:33,023
[AUDIENCE GASPS]
248
00:13:33,196 --> 00:13:35,188
[TIFFY GASPS]
249
00:13:39,702 --> 00:13:41,864
[AUDIENCE GASPS]
250
00:13:43,706 --> 00:13:44,730
[ZETA THUDS]
251
00:13:44,907 --> 00:13:46,034
[GASPS]
252
00:13:46,209 --> 00:13:47,609
Adam Heat's a robot?
253
00:13:47,777 --> 00:13:50,440
This act is getting stale.
254
00:13:50,613 --> 00:13:52,707
The terrorist!
255
00:13:55,451 --> 00:13:56,714
Everybody down!
256
00:14:03,693 --> 00:14:05,059
[GUN POWERING UP]
257
00:14:05,228 --> 00:14:06,992
RO: Stop, he's my friend!
258
00:14:10,800 --> 00:14:12,792
Run, I'll hold him off!
259
00:14:12,969 --> 00:14:14,801
[RO GRUNTING]
260
00:14:14,971 --> 00:14:16,701
[ALL SHOUTING]
261
00:14:24,280 --> 00:14:25,543
What are you doing?
262
00:14:25,715 --> 00:14:26,944
You don't understand.
263
00:14:27,116 --> 00:14:29,449
Zee, he's not what
they say he is.
264
00:14:29,619 --> 00:14:32,521
He's wanted by the NSA.
That's all I need to know.
265
00:14:33,389 --> 00:14:34,618
It's a mistake.
266
00:14:35,825 --> 00:14:38,454
No, Rosalie, this is
another of your mistakes.
267
00:14:38,628 --> 00:14:40,290
You always made the
wrong choices.
268
00:14:49,372 --> 00:14:52,308
Wait, sheriff. I'm coming with you.
Unh!
269
00:14:52,475 --> 00:14:54,410
[SIREN WAILING]
270
00:15:08,391 --> 00:15:09,689
[GRUNTS]
271
00:15:09,859 --> 00:15:11,851
Aah! Unh!
272
00:15:21,170 --> 00:15:22,194
[GASPS]
273
00:15:25,575 --> 00:15:27,567
WALT: Aah! Unh!
274
00:15:32,748 --> 00:15:34,876
[SCREAMS]
275
00:15:37,753 --> 00:15:38,777
[WALT GRUNTS]
276
00:15:38,955 --> 00:15:40,355
The sheriff, he may be hurt.
277
00:15:40,523 --> 00:15:41,923
Still think you're an actor?
278
00:15:42,091 --> 00:15:44,253
Well, you're not that good.
279
00:15:44,427 --> 00:15:46,760
[YELLS]
280
00:15:46,929 --> 00:15:49,990
Please, believe me.
I'd never hurt you.
281
00:15:55,104 --> 00:15:56,367
[WALT GRUNTS]
282
00:15:56,539 --> 00:15:58,531
Walt, don't!
283
00:15:59,275 --> 00:16:00,766
[GRUNTS]
284
00:16:17,894 --> 00:16:20,329
The theater. Come on.
285
00:16:43,352 --> 00:16:45,844
- Did you say that thing was your friend?
- Yeah.
286
00:16:46,022 --> 00:16:47,547
A fugitive robot?
287
00:16:47,723 --> 00:16:50,420
Well, whatever it is, say it.
288
00:16:50,927 --> 00:16:53,158
That's even cooler
than a vid star.
289
00:16:53,329 --> 00:16:54,456
What?
290
00:16:54,630 --> 00:16:58,328
Oh, no, I don't know what your angle
is, but I'm not falling for it.
291
00:16:58,501 --> 00:16:59,764
What is your problem?
292
00:16:59,936 --> 00:17:02,303
You haven't cut me an inch
of slack since you got here.
293
00:17:02,471 --> 00:17:04,770
Oh, right. This
is so you, Tiffy.
294
00:17:04,941 --> 00:17:07,035
You're the nice one.
You're the sweet one.
295
00:17:07,210 --> 00:17:09,679
Then I drop my guard and
you stab me in the back.
296
00:17:09,845 --> 00:17:13,077
Ro, we were all brats back then.
I'm not like that anymore.
297
00:17:13,249 --> 00:17:14,547
You're exactly like that.
298
00:17:14,717 --> 00:17:16,185
[RUMBLING]
299
00:17:23,192 --> 00:17:25,593
[CROWD SHOUTING]
300
00:17:35,705 --> 00:17:37,037
He's steering it.
301
00:17:40,142 --> 00:17:41,974
MAN: It's gonna hit the theater.
302
00:17:42,144 --> 00:17:43,305
[CROWD SHOUTING]
303
00:17:43,479 --> 00:17:45,539
RO: Stay here. It's gonna miss.
304
00:17:45,715 --> 00:17:47,479
You're safer inside.
305
00:17:47,650 --> 00:17:49,551
She's right. Listen to her.
306
00:17:49,719 --> 00:17:52,484
Everybody get back to the stage.
307
00:18:13,676 --> 00:18:16,669
[CROWD SCREAMING]
308
00:18:16,846 --> 00:18:18,576
Zee!
309
00:18:24,754 --> 00:18:26,552
Zee!
310
00:18:29,925 --> 00:18:31,257
[SIGHS]
311
00:18:31,427 --> 00:18:33,362
[LOGS RUMBLE AND RO GASPS]
312
00:18:38,668 --> 00:18:41,433
[SIREN WAILING]
313
00:18:45,207 --> 00:18:47,199
My girls? Are my girls okay?
314
00:18:48,010 --> 00:18:50,036
[VEHICLE WHIRRING]
315
00:18:51,447 --> 00:18:53,211
It's Bennet.
316
00:19:02,425 --> 00:19:04,758
Sheriff Morgan?
James Bennet, NSA.
317
00:19:04,927 --> 00:19:06,486
- I'm looking for...
WALT: The robot!
318
00:19:06,662 --> 00:19:09,022
- You're looking for the robot.
- He's heading off that way.
319
00:19:09,165 --> 00:19:11,464
Got a girl, in a blue car.
They got a minute on you...
320
00:19:11,634 --> 00:19:15,071
but maybe you can catch them.
BENNET: You heard the man. Move it!
321
00:19:25,414 --> 00:19:28,009
Thanks, Dad.
322
00:19:34,056 --> 00:19:36,457
Sorry there was nothing
useful in your records.
323
00:19:36,625 --> 00:19:40,118
That offer still stands,
to find your family here.
324
00:19:40,296 --> 00:19:42,094
I gotta keep looking.
325
00:19:42,264 --> 00:19:45,496
But it's real nice to know.
326
00:19:50,873 --> 00:19:52,569
TIFFY: Hey, Ro?
327
00:19:52,742 --> 00:19:55,234
What we were saying
about being brats once?
328
00:19:55,411 --> 00:19:59,405
I know I was. But I
always respected you too.
329
00:20:00,216 --> 00:20:01,912
- You what?
- You were a rebel.
330
00:20:02,084 --> 00:20:04,246
I learned from that.
331
00:20:07,022 --> 00:20:10,390
Here, when you first showed
up, when I hated you...
332
00:20:10,559 --> 00:20:12,255
I took something
from you and hid it.
333
00:20:12,428 --> 00:20:13,828
It was still in my closet.
334
00:20:15,664 --> 00:20:16,996
Yeah? Who is it?
335
00:20:17,166 --> 00:20:18,930
You don't know?
336
00:20:19,101 --> 00:20:20,501
Tell me.
337
00:20:20,669 --> 00:20:22,160
They said it was your brother.
338
00:20:26,509 --> 00:20:28,603
My brother?
339
00:20:29,578 --> 00:20:30,602
I have a brother.
340
00:21:07,383 --> 00:21:09,375
[ENGLISH SDH]
23996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof