All language subtitles for The New Batman Adventures - Ep. 19 - Legends of the Dark Knight (480p DVDRip)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:19,020 --> 00:01:21,420 "Mysterious arsonist strikes again. Police baffled." 2 00:01:23,190 --> 00:01:26,057 - Look, they got a shot of Batman. - Where? 3 00:01:26,594 --> 00:01:28,027 There. 4 00:01:29,664 --> 00:01:32,656 Okay, sport, you can move the light now. 5 00:01:35,069 --> 00:01:37,799 - It is him. - Awesome. 6 00:01:38,739 --> 00:01:42,300 They never get a shot of Batman. He's too quick. 7 00:01:42,476 --> 00:01:46,310 Well, if the Dark Knight's on the case, arson boy's history. 8 00:01:47,715 --> 00:01:51,048 And the Batman doesn't take prisoners. 9 00:01:51,519 --> 00:01:54,818 The way I hear it, he isn't even human. 10 00:01:57,591 --> 00:02:01,857 He's like a giant pterodactyl-beast with big fangs and talons. 11 00:02:02,029 --> 00:02:06,659 And when he sees a bad guy, he swoops down from the sky and carries them off. 12 00:02:08,803 --> 00:02:11,169 Reality check, Nick. 13 00:02:12,740 --> 00:02:15,436 My uncle knows Batman. He says he's really nice. 14 00:02:15,609 --> 00:02:17,907 - Nice? - Yeah, right. 15 00:02:18,079 --> 00:02:19,910 No, I mean it. He says Batman's neat. 16 00:02:20,081 --> 00:02:23,209 He's got a lot of cool equipment, and he and Robin are real funny. 17 00:02:23,384 --> 00:02:27,753 - And my dad's a spy with the CIA. - I'm serious. 18 00:02:27,922 --> 00:02:31,358 See, my uncle was the guard at the Walker Music Center. 19 00:02:46,173 --> 00:02:49,404 Sing a song of larceny Sing it round the town. 20 00:02:49,577 --> 00:02:53,570 Joker's stealing laughter And Batman's going down. 21 00:02:55,149 --> 00:02:58,482 The comedy is finished. 22 00:03:01,589 --> 00:03:04,490 The Joker. I better stay on my toes. 23 00:03:04,859 --> 00:03:08,818 "Better stay on my toes"? He actually said that, out loud? 24 00:03:08,996 --> 00:03:11,294 I don't know. This is how my uncle tells it. 25 00:03:11,465 --> 00:03:13,729 - Just let Matt tell the story. - Okay... 26 00:03:13,901 --> 00:03:17,667 so he runs through the center, making sure everything's locked up. 27 00:03:30,651 --> 00:03:31,913 What the...? 28 00:03:47,268 --> 00:03:50,465 Thank you, good fellow. So kind of you to get the door. 29 00:03:51,505 --> 00:03:53,973 Who says chivalry is dead? 30 00:04:01,816 --> 00:04:03,716 Ah, the arts. 31 00:04:08,556 --> 00:04:11,354 Mother always said I had talent. 32 00:04:14,094 --> 00:04:15,425 Well? 33 00:04:18,299 --> 00:04:20,790 - Oh, yeah. That was good. - Yeah. All right. 34 00:04:21,235 --> 00:04:24,363 Thank you. You're too kind. 35 00:04:29,677 --> 00:04:35,775 Truth be told, strings never were my section. I'm much better on the keys. 36 00:04:49,029 --> 00:04:51,156 Hold it right there, Joker. 37 00:04:53,634 --> 00:04:57,126 - Batman. - We got your clue about stealing laughter. 38 00:04:57,304 --> 00:04:59,238 "The comedy is finished." 39 00:04:59,406 --> 00:05:02,842 A famous line from Pagliacci, the opera about a sad clown. 40 00:05:03,210 --> 00:05:07,112 It was your twisted way of saying you'd steal the original score. 41 00:05:07,281 --> 00:05:09,511 Now we're gonna make our own clown cry. 42 00:05:09,683 --> 00:05:11,344 Get them. 43 00:05:54,628 --> 00:05:56,755 Not much of a dancer, are you? 44 00:05:59,767 --> 00:06:01,826 Now you've got the beat. 45 00:06:19,153 --> 00:06:20,381 I win. 46 00:06:23,090 --> 00:06:24,318 Robin. 47 00:06:26,894 --> 00:06:31,627 Oh, very good. I'll have to make a note of that. 48 00:06:33,033 --> 00:06:34,762 Tie them up with those bow hairs. 49 00:06:37,838 --> 00:06:41,001 I'm not done fiddling with them yet. 50 00:07:01,195 --> 00:07:04,426 Now for my next number, I'd like to do a little ditty for you... 51 00:07:04,598 --> 00:07:07,863 that I've been working on for... Oh, it seems like years. 52 00:07:08,035 --> 00:07:11,664 I call it "Bat-hoven's Last Movement." 53 00:07:13,007 --> 00:07:16,306 For some, I'm afraid, it may hit a sour note. 54 00:07:19,480 --> 00:07:21,471 Roll, Robin. 55 00:08:02,823 --> 00:08:05,053 Thank you. Thank you. 56 00:08:12,800 --> 00:08:14,631 No! 57 00:08:14,935 --> 00:08:18,530 Good thing we thought to wear our earplugs, Batman. 58 00:08:36,056 --> 00:08:37,318 He's getting away. 59 00:08:57,277 --> 00:08:58,835 My ears! 60 00:09:16,029 --> 00:09:18,520 Call the police so they can round up these clowns. 61 00:09:19,500 --> 00:09:22,230 Well done, old chum. 62 00:09:22,636 --> 00:09:26,197 "Old chum"? You gotta be kidding. 63 00:09:26,373 --> 00:09:29,968 The whole story's bogus. Your uncle was asleep half the time. 64 00:09:32,613 --> 00:09:35,605 Well, like I said, that's how he tells it. 65 00:09:35,782 --> 00:09:39,218 Hey, who's talking about Batman? I love Batman. 66 00:09:39,386 --> 00:09:43,049 All those muscles, the tight rubber armor and that flashy car. 67 00:09:43,223 --> 00:09:46,556 - I heard it can drive up walls. - Yeah, sure, Joel. 68 00:09:46,727 --> 00:09:50,163 - Hey, what happened to Kozy's? - The arsonist happened. 69 00:09:50,964 --> 00:09:54,456 You should have seen the fire. It was fabulous. 70 00:09:58,739 --> 00:10:01,401 Wonder if there's any clues. 71 00:10:11,919 --> 00:10:14,911 - We should get out of here. - Batman wouldn't run. 72 00:10:15,556 --> 00:10:17,547 How do you know? 73 00:10:19,193 --> 00:10:22,560 Because I know what he's really like. You guys are both totally clueless. 74 00:10:22,729 --> 00:10:29,225 First of all, Batman's real old, like, about 50. And second, Robin's a girl. 75 00:10:35,242 --> 00:10:38,734 Spill it, chicken legs. Where's the bat? 76 00:10:41,515 --> 00:10:45,144 Back off, man. I'll waste her. Believe me, I'll do it! 77 00:10:50,424 --> 00:10:54,292 - I believe you. - Figured I had all night, boss? 78 00:10:59,299 --> 00:11:01,233 Your leader. 79 00:11:02,903 --> 00:11:06,839 They think we a gang. They think we just noisy kids. 80 00:11:07,007 --> 00:11:11,569 But soon, they see we are the future. We are the law! 81 00:11:16,617 --> 00:11:21,816 - See, Don, leader's riffing now. - Leader's Billy Berserk, man. 82 00:11:22,522 --> 00:11:25,491 I myself will kill the fool Batman. 83 00:11:25,659 --> 00:11:29,322 I will rip the meat from his bones and suck them dry. 84 00:11:29,496 --> 00:11:32,329 Gotham City belongs to the mutants! 85 00:11:56,757 --> 00:12:02,127 They don't even wait for an order. Kids these days. No respect. 86 00:12:14,341 --> 00:12:17,708 Rubber bullets. Honest. 87 00:13:00,754 --> 00:13:02,483 Batman! 88 00:13:07,127 --> 00:13:11,564 I call you coward. Come out and face your death like a man! 89 00:13:11,898 --> 00:13:17,200 I kill you. I eat your heart. I show you who rules Gotham City. 90 00:13:27,447 --> 00:13:28,709 Okay, son. 91 00:13:32,285 --> 00:13:34,048 Show me. 92 00:14:15,362 --> 00:14:19,662 I kill you now. And Gotham City is mine. 93 00:14:56,236 --> 00:15:01,299 - Leader's bugging. - Leader peg Batman, you see. 94 00:15:02,742 --> 00:15:04,107 He dusted. 95 00:15:09,149 --> 00:15:13,051 You don't get it, son. This isn't a trash heap. 96 00:15:13,220 --> 00:15:14,778 It's an operating table. 97 00:15:17,657 --> 00:15:20,524 And I'm the surgeon. 98 00:15:22,262 --> 00:15:24,196 Gotta love him. 99 00:15:26,399 --> 00:15:30,165 - Cool. - And that's what Batman's really like. 100 00:15:32,706 --> 00:15:37,075 - It's late. My mom's gonna kill me. - Yeah, I should head back too. 101 00:15:43,683 --> 00:15:45,150 Hey, it's him. 102 00:15:46,152 --> 00:15:47,847 Come on. 103 00:15:52,526 --> 00:15:54,721 I think he went in here. 104 00:16:06,006 --> 00:16:10,272 - I don't know about this. - Come on, this could be his headquarters. 105 00:16:34,034 --> 00:16:35,695 What's he doing? 106 00:16:39,139 --> 00:16:40,436 Firefly. 107 00:16:43,310 --> 00:16:47,406 - We gotta tell Batman. - My bat signal. 108 00:16:53,286 --> 00:16:56,119 - The batteries are dead. - You think? 109 00:16:56,289 --> 00:16:57,881 Who's there? 110 00:16:59,726 --> 00:17:01,717 Show yourself. 111 00:17:09,769 --> 00:17:13,068 Kids. Tough break. Hope you like it hot. 112 00:17:32,859 --> 00:17:34,588 He got my signal. 113 00:17:36,196 --> 00:17:38,858 I'd heard you were setting fires for money, Lynns. 114 00:17:39,032 --> 00:17:41,694 A little pressure, and your client gave up where you'd be. 115 00:17:44,504 --> 00:17:47,405 I thought insurance fraud was too common for you. 116 00:17:47,574 --> 00:17:51,010 Fires need fuel. Chemicals are expensive. 117 00:18:00,987 --> 00:18:04,787 That's it. You've gotten in my way for the last time. 118 00:18:11,431 --> 00:18:13,194 Sorry to put you out. 119 00:18:13,366 --> 00:18:14,366 Yeah. 120 00:18:39,526 --> 00:18:40,925 Go! 121 00:18:53,106 --> 00:18:54,801 Come on! 122 00:19:04,017 --> 00:19:06,042 Looks like someone left us a present. 123 00:19:09,522 --> 00:19:12,958 He's gonna fry up there. I need a ladder over here. Now. 124 00:19:13,326 --> 00:19:15,886 Yeah, you get right on that. 125 00:19:16,429 --> 00:19:18,989 Now, who made the 911 on this? 126 00:19:26,172 --> 00:19:28,037 See? He was just like I said. 127 00:19:29,743 --> 00:19:32,610 - What are you talking about? - Did you see the way he fought? 128 00:19:32,779 --> 00:19:34,770 Yeah, but he also had that foam thing. 129 00:19:34,948 --> 00:19:38,509 And when he flew away at the end, I'm telling you, he's not human. 130 00:19:38,685 --> 00:19:43,418 - Get off it. He's human. - I don't know, I thought I saw fangs. 131 00:20:14,187 --> 00:20:16,178 [ENGLISH] 10177

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.