Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,139 --> 00:01:20,437
Hey, it's a free
rooftop, isn't it?
2
00:01:22,744 --> 00:01:24,439
Nightwing. What're
you doing here?
3
00:01:24,612 --> 00:01:28,844
Just following a pattern of obsessive
behavior instilled in me at an early age.
4
00:01:29,017 --> 00:01:32,885
You should work on your stealth skills. I
heard you coming halfway across the roof.
5
00:01:33,054 --> 00:01:35,614
- Good to see you, too.
- Hey, look.
6
00:01:40,728 --> 00:01:44,289
Somehow I doubt anyone's doing
repair work at this hour.
7
00:01:55,643 --> 00:01:59,943
All right, now. Let's
climb down nice and slow.
8
00:02:15,930 --> 00:02:19,297
- Not so fast, big fellow.
- You heard him.
9
00:02:24,806 --> 00:02:26,797
All wrapped up and
no place to go.
10
00:02:32,280 --> 00:02:36,478
- You okay?
- Yeah. Who is that guy?
11
00:02:58,639 --> 00:03:01,972
- Peaches?
- It's a monkey.
12
00:03:07,815 --> 00:03:09,976
I know that gorilla.
13
00:03:24,165 --> 00:03:25,393
Go ahead.
14
00:03:29,904 --> 00:03:33,567
- You could have warned me.
- Where would the fun be in that?
15
00:03:40,047 --> 00:03:45,280
- Hey, Dick Grayson. Long time no see.
- Hi, Bruno.
16
00:03:48,122 --> 00:03:51,023
You finally put on
a little weight.
17
00:03:52,226 --> 00:03:55,957
- Hey, Connie.
- Dickie. Couldn't stay away, huh?
18
00:03:57,098 --> 00:04:00,966
You kidding? Kid's got
circus in the blood.
19
00:04:05,473 --> 00:04:07,964
Nice to see you, too, Pete.
20
00:04:09,010 --> 00:04:12,241
This must've been such a
cool place to grow up.
21
00:04:19,587 --> 00:04:21,555
It was.
22
00:04:25,393 --> 00:04:28,419
There she is. Hello, Peaches.
Hello, girl.
23
00:04:29,330 --> 00:04:32,766
You sure that's the one? She
seems kind of different.
24
00:04:32,934 --> 00:04:36,097
I thought it was her. Hey.
25
00:04:36,270 --> 00:04:38,101
This ain't no petting zoo.
26
00:04:41,943 --> 00:04:44,343
- Miranda?
- Yeah?
27
00:04:44,512 --> 00:04:47,504
Miranda, it's me, Dickie.
28
00:04:48,282 --> 00:04:50,614
Dickie Grayson?
29
00:04:51,319 --> 00:04:54,288
- You've grown.
- So have you.
30
00:04:58,226 --> 00:05:02,162
- Tim Drake. Friend of Dickie's.
- Miranda Kane.
31
00:05:02,330 --> 00:05:04,628
So you knew Dick
when you were kids?
32
00:05:04,799 --> 00:05:09,133
We grew up together. Two circus
brats from two old circus families.
33
00:05:11,138 --> 00:05:14,369
The Kane Family
Wild Animal Acts!
34
00:05:14,542 --> 00:05:19,639
And the Flying Graysons.
So where are your folks?
35
00:05:19,814 --> 00:05:24,308
- Retired to Sarasota.
- I have been away a long time.
36
00:05:24,485 --> 00:05:27,818
- So you train the animals?
- Some. Like Peaches here.
37
00:05:31,659 --> 00:05:33,889
- She remembers me.
- Circus policy.
38
00:05:34,061 --> 00:05:38,054
No one touches the animals but me.
Insurance premiums just got too high.
39
00:05:38,232 --> 00:05:42,328
We're setting up the cages, Miss Kane.
Sorry. You're gonna have to leave now.
40
00:05:42,503 --> 00:05:45,438
Some of us have to
work for a living.
41
00:06:08,596 --> 00:06:10,188
You could knock.
42
00:06:10,364 --> 00:06:14,528
I did a little computer tracking of the
Hayley Circus tour for the last six months.
43
00:06:14,702 --> 00:06:16,567
Each town the
circus played in...
44
00:06:16,737 --> 00:06:18,830
was visited by a
series of robberies.
45
00:06:19,006 --> 00:06:22,407
Electronic items, like chips,
microtools, circuitry.
46
00:06:22,576 --> 00:06:25,272
No way Miranda had anything
to do with these robberies.
47
00:06:25,446 --> 00:06:29,576
She had the time, experience and
access to train the gorilla.
48
00:06:31,852 --> 00:06:36,516
- I know her.
- You knew her. A lifetime ago.
49
00:06:44,165 --> 00:06:45,393
What?
50
00:06:45,566 --> 00:06:49,127
Computer picked up a silent alarm at
the Sharp Alert car locator factory.
51
00:06:49,303 --> 00:06:51,635
That's only 10 blocks away.
52
00:06:53,908 --> 00:06:55,398
Coming?
53
00:07:11,092 --> 00:07:13,026
He should be all right.
54
00:07:15,997 --> 00:07:18,431
Hello.
55
00:07:31,779 --> 00:07:34,270
Not exactly your quiet type.
56
00:07:44,959 --> 00:07:46,824
Not real big on neatness.
57
00:08:08,349 --> 00:08:12,410
You take the brown one. I'll
take the other brown one.
58
00:08:23,764 --> 00:08:25,129
Wonder where you learned that.
59
00:08:54,195 --> 00:08:57,028
You got to have a
soft spot somewhere.
60
00:09:03,671 --> 00:09:04,899
Guess not.
61
00:09:16,417 --> 00:09:21,582
- You all right?
- Yeah. What's a couple of ribs?
62
00:09:38,539 --> 00:09:40,200
Okay. Now.
63
00:10:12,206 --> 00:10:15,733
Come on, Dolly. Dolly!
64
00:10:27,688 --> 00:10:29,815
You, too, Polly.
65
00:10:32,993 --> 00:10:35,826
- Good girls.
- Be sure it's locked this time.
66
00:10:35,996 --> 00:10:38,362
We got enough yahoos running
around this city...
67
00:10:38,532 --> 00:10:40,966
without having to deal
with Yogi and Boo Boo too.
68
00:10:41,135 --> 00:10:43,000
Look, I don't know
how they got out...
69
00:10:43,170 --> 00:10:45,730
but I assure you, I have
these bears under control.
70
00:10:45,906 --> 00:10:49,967
Swell. Because I'll be back in the
morning to make out a police report.
71
00:10:50,144 --> 00:10:53,545
And by that time, toots, you better
have something more to say...
72
00:10:53,714 --> 00:10:55,375
than "I don't know."
73
00:11:01,655 --> 00:11:05,091
Okay, Mr. Happy, off the car.
74
00:11:07,328 --> 00:11:10,820
I ain't laughing, Clarabell.
75
00:11:12,499 --> 00:11:15,832
I'll give you to the
count of three.
76
00:11:16,604 --> 00:11:17,832
Three.
77
00:11:26,513 --> 00:11:28,504
I hate clowns.
78
00:11:41,462 --> 00:11:44,625
- What are you doing here?
- I heard about the bears on TV.
79
00:11:44,798 --> 00:11:46,356
I figured they must be yours.
80
00:11:46,533 --> 00:11:48,967
That gives you an excuse
to break into my trailer?
81
00:11:49,136 --> 00:11:53,596
I didn't break in.
The door was open.
82
00:11:54,541 --> 00:11:57,533
Seems like I'm having problems
with locking doors these days.
83
00:11:57,711 --> 00:12:00,111
Is that what happened? You
forgot to lock the cage?
84
00:12:00,281 --> 00:12:01,908
No, I didn't forget.
85
00:12:02,082 --> 00:12:05,643
I may not be as careful about my own
door, but I locked those cages.
86
00:12:05,819 --> 00:12:09,050
- Then how?
- Someone's messing with my animals.
87
00:12:09,223 --> 00:12:12,681
That's how. And I'm gonna
find out who it is.
88
00:12:29,510 --> 00:12:31,671
I'm thinking of having
an alarm installed.
89
00:12:31,845 --> 00:12:34,905
Good news. I managed to
get the security video.
90
00:12:35,082 --> 00:12:37,243
Wanna see what those
bears were after?
91
00:12:51,332 --> 00:12:52,697
Smart bears.
92
00:13:00,808 --> 00:13:02,537
Too smart.
93
00:13:14,054 --> 00:13:17,990
There's my girls. I'm
so proud of you.
94
00:13:18,559 --> 00:13:21,153
You performed brilliantly.
95
00:13:21,729 --> 00:13:23,720
Now bend down.
96
00:13:26,500 --> 00:13:31,335
Wouldn't want any snoopy-snoops finding
these control chips, now, would we?
97
00:13:32,172 --> 00:13:33,935
What are you doing
with my bears?
98
00:13:34,108 --> 00:13:39,011
"'I can't explain myself, ' said Alice,
'because I'm not myself, you see."'
99
00:13:39,179 --> 00:13:43,240
- Who are you?
- A lonely wretch named Jervis Tetch.
100
00:13:43,417 --> 00:13:46,750
- Also known as...
- The Mad Hatter.
101
00:13:46,920 --> 00:13:48,319
At your service.
102
00:13:52,993 --> 00:13:56,827
"The time has come," the walrus
said "To talk of many things".
103
00:13:56,997 --> 00:14:03,334
Of bears and snakes, and clever
crimes That spring from circus rings.
104
00:14:17,951 --> 00:14:20,351
- Awfully quiet.
- Which way is her trailer?
105
00:14:20,521 --> 00:14:22,113
This way.
106
00:14:22,289 --> 00:14:24,257
Help! Somebody!
107
00:14:24,425 --> 00:14:26,586
On the other hand, that
way might be good too.
108
00:14:44,611 --> 00:14:46,772
Help me! I can't control them.
109
00:14:55,722 --> 00:14:57,280
Get the whip.
110
00:15:07,267 --> 00:15:09,792
Back, Jamba! Get back!
111
00:15:24,318 --> 00:15:27,287
- Stay behind me.
- Get her out. Now.
112
00:15:45,939 --> 00:15:48,339
The Mad Hatter. He manipulated
my animals. He's go...
113
00:15:48,509 --> 00:15:50,238
- We're way ahead of you.
- Where is he?
114
00:15:50,410 --> 00:15:52,844
I saw him head for the big top.
115
00:16:06,894 --> 00:16:11,126
Do cats eat bats?
Do bats eat cats?
116
00:16:11,899 --> 00:16:16,598
Good evening, Batman. You'll
excuse me if I don't tip my hat.
117
00:16:16,770 --> 00:16:19,830
- It's over, Hatter.
- And I was so close.
118
00:16:20,007 --> 00:16:22,168
- Close to what?
- Perfection.
119
00:16:22,342 --> 00:16:24,833
My mind control with
animals had progressed...
120
00:16:25,012 --> 00:16:28,004
to where I could control
them from great distances.
121
00:16:28,181 --> 00:16:32,015
See what they saw. Direct
their every movement.
122
00:16:32,185 --> 00:16:34,676
People, though,
that's another story.
123
00:16:34,855 --> 00:16:37,517
With people, I still
need proximity.
124
00:16:45,432 --> 00:16:48,162
- Miranda.
- It's no use, Nightwing.
125
00:16:48,335 --> 00:16:49,859
She can't hear you.
126
00:16:51,638 --> 00:16:53,936
She's under Mad
Hatter's control.
127
00:16:54,274 --> 00:16:59,268
Exactly right, Batman. Like everyone
in the confines of this tent.
128
00:17:00,781 --> 00:17:04,444
I suppose that makes me
the true ringmaster.
129
00:17:08,655 --> 00:17:09,883
Sorry.
130
00:17:21,268 --> 00:17:22,633
Nightwing, look out!
131
00:17:28,475 --> 00:17:33,310
They are unaware of pain or fear.
You can't defeat them, Batman.
132
00:18:25,565 --> 00:18:30,264
Want some jam with
your toast, Batman?
133
00:18:55,562 --> 00:18:57,553
No!
134
00:19:06,940 --> 00:19:10,706
Good girl. You're my
ticket out of here.
135
00:19:12,412 --> 00:19:16,405
Hats off in the presence of a lady.
Right, Peaches?
136
00:19:20,187 --> 00:19:24,886
I hate having to resort to such a
base, pedestrian form of violence.
137
00:19:25,058 --> 00:19:27,049
But you leave me no choice.
138
00:19:33,066 --> 00:19:35,591
Get her off! Get her off!
139
00:19:38,772 --> 00:19:41,764
- You gonna stop her?
- Eventually.
140
00:19:57,124 --> 00:19:59,592
Tim said he wanted to see
what circus life was like...
141
00:19:59,760 --> 00:20:02,388
so I arranged for him to
spend the week with Miranda.
142
00:20:02,562 --> 00:20:06,498
- He's going to help train animals?
- Not exactly.
143
00:20:11,805 --> 00:20:14,137
When you're done, I still
have the bears' cage.
144
00:20:14,307 --> 00:20:16,207
Great.
145
00:20:17,144 --> 00:20:21,012
- Man, I miss it.
- What?
146
00:20:21,181 --> 00:20:23,274
Show business.
147
00:20:57,617 --> 00:20:59,608
[ENGLISH]
11526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof