Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,454 --> 00:01:23,480
Simone is wearing the
Donna Day spring formal.
2
00:01:23,658 --> 00:01:26,525
The ultimate in stylish
promwear for the young...
3
00:01:26,694 --> 00:01:28,924
or for the young at heart.
4
00:01:31,332 --> 00:01:34,495
The signature Donna Day youthful
lines are accentuated...
5
00:01:34,669 --> 00:01:37,001
with just a touch
of the classic.
6
00:01:37,171 --> 00:01:40,368
Isn't it lovely?
I've got to buy one.
7
00:01:40,541 --> 00:01:42,031
For who?
8
00:01:43,611 --> 00:01:45,602
What did I do?
9
00:01:46,347 --> 00:01:50,443
This little spring ensemble,
modeled appropriately by April...
10
00:01:50,618 --> 00:01:54,110
is part of the Donna Day
"Crazy Kids" collection.
11
00:01:54,288 --> 00:01:56,756
Beware the ides of March.
12
00:01:56,924 --> 00:01:59,017
The idea of what?
13
00:02:13,240 --> 00:02:14,707
Somebody call security!
14
00:02:27,288 --> 00:02:29,756
What's the meaning of this?
15
00:02:32,526 --> 00:02:35,359
Untie me at once, you déclassé.
16
00:02:35,796 --> 00:02:40,096
Sorry, but you and I have a date
with destiny. Your destiny.
17
00:02:57,451 --> 00:03:01,547
Back off, buzzards. We ain't even taken
pictures of the crime scene yet.
18
00:03:01,722 --> 00:03:04,122
But we heard the kidnapper
left a ransom note.
19
00:03:04,558 --> 00:03:07,049
No, just a page from
an old calendar.
20
00:03:07,228 --> 00:03:09,059
So, what does it mean?
21
00:03:09,230 --> 00:03:12,256
It means this Calendar
Girl's days are numbered.
22
00:03:12,433 --> 00:03:14,833
- Numbered? What do you mean?
- Give us more than that.
23
00:03:16,170 --> 00:03:18,604
I'll leave you with the latest
designs from Wayne Motors.
24
00:03:18,773 --> 00:03:21,241
If you want, call me tonight
after the auto show.
25
00:03:21,409 --> 00:03:23,570
Auto show. Right.
26
00:03:26,447 --> 00:03:30,247
By the way, I'm supposed to remind you
about Bernie Benson's retirement dinner.
27
00:03:30,418 --> 00:03:32,147
It's this Friday.
28
00:03:32,319 --> 00:03:34,412
Bernie's retiring? Why?
29
00:03:35,389 --> 00:03:39,416
He's 65, Bruce. That's our
mandatory retirement age.
30
00:03:39,593 --> 00:03:41,117
I thought he was younger.
31
00:03:41,295 --> 00:03:45,129
Well, sooner or later, we all
start touching up the gray.
32
00:03:51,605 --> 00:03:53,937
Some people.
33
00:03:55,309 --> 00:04:00,178
Excuse me, sir. There's a van blocking
both of the passenger loading spaces.
34
00:04:08,089 --> 00:04:09,716
It's just as well, Alfred.
35
00:04:09,890 --> 00:04:12,688
I have to be dropped off
someplace a little more private.
36
00:04:12,860 --> 00:04:14,623
Understood, sir.
37
00:04:25,306 --> 00:04:26,967
Check out this bodywork.
38
00:04:33,547 --> 00:04:36,141
We can't keep the heat
under wraps any longer.
39
00:04:36,317 --> 00:04:41,254
It sizzles. It smokes. It's
the hot new car for summer.
40
00:04:44,992 --> 00:04:46,823
It's the Solstice.
41
00:04:49,630 --> 00:04:52,656
Things are heating up
for you too, Barkley.
42
00:05:10,818 --> 00:05:13,480
I hope you're insured, Barkley.
43
00:05:14,288 --> 00:05:18,281
Barkley. Not staying
for the celebration?
44
00:05:31,939 --> 00:05:35,204
No! Please! I'm
too young to die.
45
00:05:35,876 --> 00:05:38,777
Honey, you're never too thin,
and you're never too young.
46
00:05:38,946 --> 00:05:40,880
Let her go.
47
00:05:43,918 --> 00:05:48,412
I have no quarrel with her. She's
just another tragic victim.
48
00:05:49,657 --> 00:05:51,090
I have what I came for.
49
00:05:53,427 --> 00:05:55,588
No, help me! Help!
50
00:06:25,759 --> 00:06:28,523
Trying to spoil my summer fun?
51
00:06:33,200 --> 00:06:35,361
And I thought everyone
liked fireworks.
52
00:06:47,214 --> 00:06:50,206
See you in the fall, Batman.
53
00:07:14,541 --> 00:07:19,205
Here's all the news items from both August
7 and April 3, dating back 10 years.
54
00:07:19,380 --> 00:07:21,245
Make it 20.
55
00:07:21,415 --> 00:07:24,578
My, we're being thorough today.
Okay.
56
00:07:24,752 --> 00:07:28,051
Now I'm cross-referencing Donna
Day Fashions and Gotham Motors...
57
00:07:28,222 --> 00:07:32,090
for any common names,
places, events...
58
00:07:36,430 --> 00:07:39,092
Who is she? She looks...
59
00:07:39,266 --> 00:07:40,927
familiar. - She should.
60
00:07:41,568 --> 00:07:45,299
Page Monroe. Her face was just
about everywhere for a few years.
61
00:07:45,472 --> 00:07:49,306
She used to be a spokesmodel for a
number of major companies, including...
62
00:07:49,476 --> 00:07:53,276
Let me guess. Gotham
Motors and Donna Day.
63
00:07:53,447 --> 00:07:56,541
Right. Until both companies
announced they were dropping her...
64
00:07:56,717 --> 00:07:59,948
in favor of a new
youth-oriented campaign.
65
00:08:00,287 --> 00:08:03,620
On April 3 and August 7.
66
00:08:04,158 --> 00:08:06,319
I do remember. Pretty girl.
67
00:08:06,493 --> 00:08:08,484
Don't you mean woman?
68
00:08:08,662 --> 00:08:11,631
She was your age when she
made that commercial, Batboy.
69
00:08:15,803 --> 00:08:17,964
Don't worry about a thing.
70
00:08:18,138 --> 00:08:21,904
I'll get you the part. The
director owes me bigtime.
71
00:08:22,076 --> 00:08:25,204
You'd be surprised the kind
of pull I have in this town.
72
00:08:25,379 --> 00:08:27,711
Irv Kleinman.
73
00:08:29,416 --> 00:08:32,146
Hey, what is this? Costumes
are down the hall.
74
00:08:32,319 --> 00:08:34,310
I have a few questions for you.
75
00:08:34,488 --> 00:08:37,821
Get lost. Can't you
see I'm in a meeting?
76
00:08:41,128 --> 00:08:43,096
Meeting's been canceled.
77
00:08:43,697 --> 00:08:45,096
I'd run if I were you.
78
00:08:49,169 --> 00:08:52,002
Okay, okay. What?
79
00:08:53,774 --> 00:08:56,265
- Page Monroe.
- Page?
80
00:08:56,443 --> 00:08:58,434
I used to be her agent.
What about her?
81
00:08:58,846 --> 00:09:00,711
What happened to her?
82
00:09:00,881 --> 00:09:03,281
She turned 30. What
are you gonna do?
83
00:09:04,118 --> 00:09:07,349
- So you just dumped her?
- Hey, look, I tried to help her.
84
00:09:07,521 --> 00:09:10,786
After the modeling dried up, I
got her a lead in a sitcom.
85
00:09:14,695 --> 00:09:18,290
But it never flew. The network
wanted younger demographics.
86
00:09:18,465 --> 00:09:21,298
- Where is she now?
- Dropped out of sight.
87
00:09:21,468 --> 00:09:22,958
But there were rumors.
88
00:09:23,637 --> 00:09:27,471
You know, the surgeon nipped
when he should have tucked.
89
00:09:39,787 --> 00:09:42,381
Listen, if you let me go, I
can make it worth your while.
90
00:09:42,556 --> 00:09:44,820
I'm the sole owner
of a major company.
91
00:09:44,992 --> 00:09:48,052
Help me, and I promise Gotham Motors
will see you're taken care of.
92
00:09:48,228 --> 00:09:50,719
Hey, I made the first
offer, company man.
93
00:09:50,898 --> 00:09:52,889
- Rag merchant.
- Junk dealer.
94
00:09:53,067 --> 00:09:54,728
You know what I
want from you two?
95
00:09:54,902 --> 00:09:56,130
- What?
- What?
96
00:09:56,303 --> 00:09:57,930
Quiet!
97
00:09:59,640 --> 00:10:02,973
The boss is thinking.
98
00:10:06,914 --> 00:10:08,381
We're ready when you are.
99
00:10:09,083 --> 00:10:10,914
Idiot!
100
00:10:13,587 --> 00:10:17,079
No one is allowed to see my face.
No one.
101
00:10:19,693 --> 00:10:21,354
Sorry.
102
00:10:26,533 --> 00:10:30,196
Another season, another
reason for making trouble.
103
00:10:44,751 --> 00:10:48,744
Ladies and gentlemen, thank you for joining
us here today for our network's...
104
00:10:48,922 --> 00:10:51,083
"Look Into the Future."
105
00:10:51,258 --> 00:10:54,284
The GWB is staking out new
frontiers this season...
106
00:10:54,461 --> 00:10:57,794
with innovative shows like...
107
00:10:58,599 --> 00:11:02,000
Model Students, a hard-hitting
drama about three young women...
108
00:11:02,169 --> 00:11:04,399
dealing with the pressures
of modeling school.
109
00:11:04,671 --> 00:11:08,004
Don't cry, Dana. So you weren't
picked for the swimsuit issue.
110
00:11:08,175 --> 00:11:10,234
It's who you are
inside that counts.
111
00:11:11,812 --> 00:11:14,212
I love you guys.
112
00:11:18,018 --> 00:11:19,246
You're busted!
113
00:11:19,419 --> 00:11:21,284
Teen Cop.
114
00:11:21,455 --> 00:11:24,583
Inner-city street drama
with a fresh attitude.
115
00:11:24,758 --> 00:11:26,851
Education rules!
116
00:11:30,030 --> 00:11:31,827
And Malibu Vets.
117
00:11:31,999 --> 00:11:35,958
The heartwarming adventures of a group
of young beach-going veterinarians.
118
00:11:36,136 --> 00:11:40,698
We interrupt this program to bring
you some real entertainment.
119
00:11:55,422 --> 00:11:57,982
Spring ahead, Freddy boy...
120
00:11:58,158 --> 00:11:59,989
but fall back!
121
00:12:08,402 --> 00:12:10,563
Your show's just been
canceled, Freddy.
122
00:12:17,744 --> 00:12:20,508
Don't tell me you're starting
to believe your own publicity?
123
00:12:20,681 --> 00:12:24,344
It's only a TV show.
This is reality.
124
00:12:25,852 --> 00:12:28,116
Garbage pickup, boys.
125
00:12:36,430 --> 00:12:39,365
What's Halloween without a
couple of costumed clowns?
126
00:12:39,700 --> 00:12:41,827
Trick or treat, bats.
127
00:12:56,316 --> 00:12:58,181
Over here!
128
00:13:17,271 --> 00:13:19,762
You shouldn't have
come this way, Batman.
129
00:13:21,842 --> 00:13:25,437
There's no living in
the past, believe me.
130
00:13:42,062 --> 00:13:45,395
Strange, isn't it? Dinosaurs have
been dead for millions of years...
131
00:13:45,565 --> 00:13:47,294
yet they still get
parts in movies.
132
00:13:47,668 --> 00:13:49,761
It hardly seems fair.
133
00:16:07,874 --> 00:16:09,535
Thanks.
134
00:16:20,987 --> 00:16:22,648
Come in.
135
00:16:28,595 --> 00:16:31,086
I'm sorry to disturb you, Mr.
Wayne...
136
00:16:31,264 --> 00:16:34,028
but I wanted to hand in my
final report a little early...
137
00:16:34,201 --> 00:16:37,193
to get ready for my
retirement dinner.
138
00:16:38,605 --> 00:16:40,539
One second, Bernie.
139
00:16:43,276 --> 00:16:44,868
- Hello?
- Bruce, it's me.
140
00:16:45,178 --> 00:16:48,011
It took some digging, but I just
found out that Page Monroe...
141
00:16:48,181 --> 00:16:51,412
still holds title to a defunct
nightclub called "Faces"...
142
00:16:51,585 --> 00:16:53,143
in the redevelopment district.
143
00:16:53,320 --> 00:16:55,311
I'll meet you there.
144
00:16:58,658 --> 00:17:01,491
I'm afraid I won't be able to
attend your retirement dinner.
145
00:17:01,795 --> 00:17:04,730
I understand, sir.
You're very busy.
146
00:17:04,898 --> 00:17:07,662
Actually, I've decided
to cancel it.
147
00:17:08,635 --> 00:17:11,536
- Cancel?
- I'm changing the retirement policy.
148
00:17:11,705 --> 00:17:14,173
You can work here for as
long as you can do the job.
149
00:17:16,877 --> 00:17:18,276
Yes!
150
00:17:23,250 --> 00:17:27,584
Yes, I was gorgeous once.
I had everything.
151
00:17:27,754 --> 00:17:31,451
I used to be a face. I
used to be the face.
152
00:17:31,625 --> 00:17:35,652
Until you destroyed me.
Destroyed my career.
153
00:17:35,962 --> 00:17:38,123
I tried to get it back.
154
00:17:39,833 --> 00:17:42,427
For 10 years I
starved, sweated...
155
00:17:42,602 --> 00:17:47,596
subjected my body to surgery
after surgery, and for what?
156
00:17:49,276 --> 00:17:52,006
Days became weeks,
weeks became years...
157
00:17:52,178 --> 00:17:55,272
until my time ran out.
158
00:18:05,425 --> 00:18:08,588
Now I only have one holiday
left to celebrate:
159
00:18:09,262 --> 00:18:14,097
The Day of the Dead. And you're
going to celebrate it with me.
160
00:19:16,863 --> 00:19:20,162
This must be my lucky day.
161
00:19:31,911 --> 00:19:34,072
My face.
162
00:19:53,700 --> 00:19:56,863
- Did you read her her rights?
- Yes, sir.
163
00:19:57,904 --> 00:20:00,896
Then she knows they
don't include this.
164
00:20:02,976 --> 00:20:04,637
No! Don't!
165
00:20:04,811 --> 00:20:07,371
Don't look! Please!
166
00:20:08,148 --> 00:20:10,241
No.
167
00:20:10,417 --> 00:20:13,580
- She's beautiful.
- She can't see that anymore.
168
00:20:13,753 --> 00:20:16,586
All she sees are the flaws.
169
00:20:48,855 --> 00:20:50,846
[ENGLISH]
13032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof