Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,868 --> 00:00:05,701
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
2
00:00:05,767 --> 00:00:07,667
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
3
00:00:07,734 --> 00:00:09,368
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
4
00:00:09,435 --> 00:00:11,168
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
5
00:00:11,235 --> 00:00:12,701
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
6
00:00:12,767 --> 00:00:14,534
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
7
00:00:14,601 --> 00:00:16,467
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
8
00:00:16,534 --> 00:00:17,667
♪ GOTTA GET UP... ♪
9
00:00:17,734 --> 00:00:20,884
[[BURGLAR ALARM RINGS
10
00:00:25,434 --> 00:00:26,901
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
11
00:00:26,968 --> 00:00:29,001
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
12
00:00:29,068 --> 00:00:30,634
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
13
00:00:30,701 --> 00:00:32,467
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
14
00:00:32,534 --> 00:00:33,901
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
15
00:00:33,968 --> 00:00:36,068
♪ HERE WE GO ♪
16
00:00:39,168 --> 00:00:41,235
♪ HEY, HEY, HEY ♪ ♪ GET UP! ♪
17
00:00:41,301 --> 00:00:44,934
♪ HEY, HEY, HEY ♪ ♪ GET UP! ♪
18
00:00:45,001 --> 00:00:47,251
♪ GO! GET UP! ♪
19
00:00:57,234 --> 00:00:58,601
♪ HEY, HEY, HEY ♪
20
00:00:58,667 --> 00:00:59,801
♪ HEY, HEY, HEY ♪
21
00:00:59,868 --> 00:01:04,868
Static: I PUT A
!SHOCK TO YOUR SYSTEM
22
00:01:05,236 --> 00:01:10,236
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV
ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
23
00:01:12,901 --> 00:01:15,901
I'M TELLIN' YOU, THEY'RE
.GONNA FLY OFF THE SHELVES
24
00:01:15,968 --> 00:01:17,134
,THE SINGLE'S AT NUMBER ONE
25
00:01:17,201 --> 00:01:21,301
AND IT DOESN'T EVEN HIT
.THE STORES TILL TOMORROW
26
00:01:21,368 --> 00:01:24,667
YEAH. ICE PACK'S GONNA BE
OUR BIGGEST ACT YET. HE
27
00:01:24,734 --> 00:01:25,734
.HEY
28
00:01:25,801 --> 00:01:27,801
.NAW. I'M ALL RIGHT
29
00:01:27,868 --> 00:01:30,400
I THOUGHT I WAS THE
.LAST ONE HERE, THOUGH
30
00:01:30,467 --> 00:01:32,167
YEAH. SOMEBODY MUST
.BE CRANKING ME
31
00:01:32,234 --> 00:01:33,334
.CIAO
32
00:01:33,400 --> 00:01:34,450
[[CLICK
33
00:01:39,634 --> 00:01:41,000
?HELLO
34
00:01:41,067 --> 00:01:42,434
?WHO'S OUT THERE
35
00:01:42,501 --> 00:01:43,501
?HELLO
36
00:01:47,900 --> 00:01:48,834
!AH
37
00:01:48,901 --> 00:01:50,501
?REMEMBER ME
38
00:01:50,567 --> 00:01:52,167
AH... UNH
39
00:01:52,234 --> 00:01:53,167
!AAH
40
00:01:53,234 --> 00:01:54,502
.GUESS YOU DON'T
41
00:01:54,568 --> 00:01:57,133
I'LL TRY AND LEAVE A MORE
.LASTING IMPRESSION THIS TIME
42
00:01:57,200 --> 00:01:58,667
!AAH... UNH
43
00:01:58,734 --> 00:02:00,567
.OOH
44
00:02:00,634 --> 00:02:01,834
OH
45
00:02:01,901 --> 00:02:03,211
BET YOU WOULDN'T
HAVE STOLEN FROM ME
46
00:02:03,235 --> 00:02:05,133
.IF YOU KNEW I COULD DO THAT
47
00:02:05,200 --> 00:02:07,167
?STOLEN FROM YOU
48
00:02:07,234 --> 00:02:08,167
EH... AH
49
00:02:08,234 --> 00:02:09,834
,YEAH, STOLEN FROM ME
50
00:02:09,901 --> 00:02:12,001
.AND NOW IT'S TIME TO PAY UP
51
00:02:12,068 --> 00:02:14,000
.WAIT. YOU DON'T WANT
ME ,I'M A NOBODY HERE
52
00:02:14,067 --> 00:02:15,068
.A... A NOTHING
53
00:02:15,134 --> 00:02:16,834
?THEN WHO SHOULD I BE SEEING
54
00:02:16,901 --> 00:02:21,901
AND TALK FAST, OR THE
.HITS'LL JUST KEEP ON COMIN'
55
00:02:30,767 --> 00:02:32,044
?♪ YOU GOT A PAIN
♪ ♪ GOT A PAIN? ♪
56
00:02:32,068 --> 00:02:33,401
♪ JUST APPLY ME ♪ ♪ APPLY ME ♪
57
00:02:33,468 --> 00:02:34,710
?♪ YOU GOTTA BRAIN
♪ ♪ GOTTA BRAIN? ♪
58
00:02:34,734 --> 00:02:35,910
♪ DON'T DEFY ME ♪ ♪ DEFY ME ♪
59
00:02:35,934 --> 00:02:37,234
♪ YO, I'M COOL'R THAN COLD ♪
60
00:02:37,300 --> 00:02:38,300
♪ THAT'S COLD ♪
61
00:02:38,335 --> 00:02:39,701
♪ YO, I'M COOL'R THAN COLD ♪
62
00:02:39,767 --> 00:02:40,868
♪ BABY, I'M COLD ♪
63
00:02:40,934 --> 00:02:42,367
♪ YO, YOU READY TO CHILL? ♪
64
00:02:42,434 --> 00:02:43,534
♪ I AIN'T TEASIN' ♪
65
00:02:43,601 --> 00:02:44,934
♪ ABSOLUTE ZERO ♪
66
00:02:45,001 --> 00:02:46,535
♪ YEAH, I'M FREEZIN' ♪
67
00:02:46,602 --> 00:02:48,168
♪ ICE PACK, Y'ALL
♪ ♪ ICE PACK ♪
68
00:02:48,235 --> 00:02:51,834
SO ICE PACK ALWAYS KNEW HE
.HAD MAD SKILLS AND WHATNOT
69
00:02:51,901 --> 00:02:53,335
ICE PACK JUST HAD TO FIGURE OUT
70
00:02:53,401 --> 00:02:55,501
HOW TO BRING 'EM TO
?THE PEOPLES, YA KNOW
71
00:02:55,567 --> 00:02:57,901
IT'S MY FAVORITE
.RECORD EVER, ICE
72
00:02:57,968 --> 00:02:59,734
.YOU'RE A MUSICAL GENIUS
73
00:02:59,801 --> 00:03:00,734
SIR
74
00:03:00,801 --> 00:03:02,300
.WE'RE BEIN' FOLLOWED
75
00:03:02,367 --> 00:03:03,734
!SO? LOSE 'EM
76
00:03:03,801 --> 00:03:06,667
UH, YOU BETTER TAKE
.A LOOK FOR YOURSELF
77
00:03:06,734 --> 00:03:10,567
[[GASPS] [GASPS
78
00:03:10,634 --> 00:03:11,874
!IT'S ONE OF THOSE BANG BABIES
79
00:03:11,901 --> 00:03:14,601
!GET US OUTTA HERE
80
00:03:19,068 --> 00:03:20,534
WHERE ARE YOU
?TAKIN' ME, RICHIE
81
00:03:20,601 --> 00:03:21,834
.PATIENCE. WE'RE ALMOST THERE
82
00:03:21,901 --> 00:03:24,634
IT'LL BE EASIER ONCE
.WE'RE OLD ENOUGH TO DRIVE
83
00:03:24,701 --> 00:03:26,834
HEY, WE COULD'VE GOT
.ON MY DISK AND FLOWN
84
00:03:26,901 --> 00:03:29,901
UH, NO DISRESPECT, BUT I'VE
.SEEN YOU FALL OFF THAT THING
85
00:03:29,968 --> 00:03:32,300
ONE TIME... AND THEY
.WERE SHOOTIN' AT ME
86
00:03:32,367 --> 00:03:33,367
.YEAH. WHATEVER
87
00:03:33,400 --> 00:03:36,567
.ANYWAY, WE'RE HERE
88
00:03:36,634 --> 00:03:37,901
?WE'RE WHERE
89
00:03:37,968 --> 00:03:39,235
.YOUR SECRET HEADQUARTERS
90
00:03:39,301 --> 00:03:41,501
EVERY SUPERHERO HAS TO
.HAVE A SECRET HEADQUARTERS
91
00:03:41,567 --> 00:03:45,467
!COME ON
92
00:03:45,534 --> 00:03:50,534
HIT THE LIGHTS AND
.PEEP YOUR EYES
93
00:03:50,868 --> 00:03:53,334
.YOU'VE GOTTA BE KIDDIN' ME
94
00:03:53,400 --> 00:03:54,601
YOU'D HAVE TO RENOVATE
95
00:03:54,667 --> 00:03:56,734
BEFORE THIS PLACE COULD
.EVEN QUALIFY AS A DUMP
96
00:03:56,801 --> 00:03:59,168
.OH, COME ON, VIRG
.USE YOUR IMAGINATION
97
00:03:59,235 --> 00:04:02,801
RIGHT NOW, THIS MAY BE A
BROKEN-DOWN, RAT-INFESTED
98
00:04:02,868 --> 00:04:03,968
!?RAT-INFESTED
99
00:04:04,034 --> 00:04:05,301
.WE'LL GET SOME TRAPS
100
00:04:05,368 --> 00:04:06,834
THE POINT IS, WITH
,A LITTLE WORK
101
00:04:06,901 --> 00:04:08,376
THIS PLACE COULD
BE THE NERVE CENTER
102
00:04:08,400 --> 00:04:11,034
OF OUR ENTIRE
.SUPERHERO OPERATION
103
00:04:11,101 --> 00:04:12,467
,AND WHAT WILL WE CALL IT
104
00:04:12,534 --> 00:04:14,801
THE ABANDONED GAS
?STATION OF SOLITUDE
105
00:04:14,868 --> 00:04:16,101
.HEH. THAT'S FUNNY
106
00:04:16,168 --> 00:04:18,801
HEY, I'D HAVE BUILT US A
.TREE HOUSE IF I HAD A TREE
107
00:04:18,868 --> 00:04:20,977
WISH I COULD JUST GO OUT AND
,RENT A DECENT HEADQUARTERS
108
00:04:21,001 --> 00:04:22,368
.BUT THAT TAKES MONEY
109
00:04:22,435 --> 00:04:25,367
NOBODY EVER SAID THIS SUPERHERO
.GIG WOULD BE A PROFIT CENTER
110
00:04:25,434 --> 00:04:27,134
.YEAH, BUT IT'S COSTIN' ME
111
00:04:27,201 --> 00:04:29,501
I KEEP TEARIN' MY
.COSTUME, MELTIN' MY SHOES
112
00:04:29,567 --> 00:04:34,167
[[TIRES SQUEAL, CAR RACES
113
00:04:34,234 --> 00:04:35,634
?DID YOU SEE THAT
114
00:04:35,701 --> 00:04:37,300
.DEPENDS
115
00:04:37,367 --> 00:04:39,917
?WHAT DID YOU SEE
116
00:04:58,234 --> 00:05:00,484
[[TIRES SCREECH
117
00:05:12,501 --> 00:05:13,534
[[GASPS
118
00:05:13,601 --> 00:05:16,767
!AAH
119
00:05:16,834 --> 00:05:18,534
!AAH! AAH! AAH
120
00:05:18,601 --> 00:05:20,701
!AAH! AAH! AAH
121
00:05:24,100 --> 00:05:25,750
!ARRR... UNH
122
00:05:30,000 --> 00:05:32,834
[[GASPS
123
00:05:32,901 --> 00:05:35,001
SLOW YOUR ROLL
.THERE, SUPERBALL
124
00:05:35,068 --> 00:05:37,033
.I GOT NO BEEF WITH
YOU ?STATIC, RIGHT
125
00:05:37,100 --> 00:05:38,267
.THAT'S ME
126
00:05:38,334 --> 00:05:39,367
?AND YOU ARE
127
00:05:39,434 --> 00:05:40,834
ABOUT TO GET VERY ANGRY
128
00:05:40,901 --> 00:05:42,934
.UNLESS YOU GET OUTTA MY WAY
129
00:05:43,001 --> 00:05:44,601
WHAT DO YOU WANT
?WITH THESE FOLKS
130
00:05:44,667 --> 00:05:46,434
.PUNK INSIDE STOLE FROM ME
131
00:05:46,501 --> 00:05:48,767
IF HE DID, THIS ISN'T
.THE WAY TO FIX IT
132
00:05:48,834 --> 00:05:51,034
.I TRIED EVERY
OTHER WAY .NOW MOVE
133
00:05:51,101 --> 00:05:54,434
,HOW ABOUT WE GO ALL RADICAL
?SIT DOWN, AND TALK ABOUT IT
134
00:05:54,501 --> 00:05:56,033
.I DON'T THINK SO, SPARKY
135
00:05:56,100 --> 00:05:57,534
!UHH
136
00:05:57,601 --> 00:05:59,200
.BE THAT WAY
137
00:05:59,267 --> 00:06:01,167
!UHH
138
00:06:01,234 --> 00:06:02,334
,NICE SHOT
139
00:06:02,400 --> 00:06:03,767
,BUT RUBBER'S AN INSULATOR
140
00:06:03,834 --> 00:06:08,834
SO YOUR ELECTRICAL POWERS
.CAN'T REALLY HURT ME
141
00:06:08,901 --> 00:06:13,000
.OH, NO, YOU DON'T
142
00:06:13,067 --> 00:06:14,667
!ARGH! UNH
143
00:06:14,734 --> 00:06:16,601
LET ME TELL YOU SOMETHIN'
.ABOUT ELECTRICITY
144
00:06:16,667 --> 00:06:19,300
A BIG ENOUGH CHARGE CAN
.OVERLOAD ANY INSULATOR
145
00:06:19,367 --> 00:06:20,367
!UNH
146
00:06:20,400 --> 00:06:24,400
!UNH
147
00:06:24,467 --> 00:06:27,667
EH
148
00:06:27,734 --> 00:06:29,133
AND THAT ONE
149
00:06:29,200 --> 00:06:31,501
.WASN'T BIG ENOUGH
150
00:06:31,567 --> 00:06:32,766
!UNH-ARGH
151
00:06:32,833 --> 00:06:33,833
!OOH
152
00:06:40,168 --> 00:06:44,518
.[SIGHS] YOU'RE NOT THE ENEMY
153
00:06:49,067 --> 00:06:53,834
[[SHOWER RUNNING
154
00:06:53,901 --> 00:06:55,100
[[TURNING FAUCET
155
00:06:55,167 --> 00:06:56,667
.Virgil: OH, MY HEAD
156
00:06:56,734 --> 00:06:58,034
:NOTE TO SELF
157
00:06:58,101 --> 00:07:01,033
AVOID PLAYIN' CATCH
.WITH FLYIN' AUTOMOBILES
158
00:07:01,100 --> 00:07:02,168
[[KNOCK ON DOOR
159
00:07:02,235 --> 00:07:04,068
,Sharon: LITTLE BROTHER
!YOU'RE RUNNING LATE
160
00:07:04,134 --> 00:07:06,167
BREAKFAST IS ALREADY
!ON THE TABLE
161
00:07:06,234 --> 00:07:07,502
,VIRGIL ALBERT HAWKINS
162
00:07:07,568 --> 00:07:10,401
GET YOUR ASHY BUTT OUT
!HERE RIGHT THIS MINUTE
163
00:07:10,468 --> 00:07:13,634
SHARON, MY MIDDLE NAME IS
.N E VER TO BE SPOKEN ALOUD
164
00:07:13,701 --> 00:07:18,667
.YOU KNOW THAT
165
00:07:18,734 --> 00:07:20,001
.FINALLY
166
00:07:20,068 --> 00:07:22,734
WHAT'S THE MATTER, 13 HOURS
?OF SLEEP NOT ENOUGH FOR YOU
167
00:07:22,801 --> 00:07:24,667
KEEP IT UP, AND I'LL
STOP BRINGIN' YOU
168
00:07:24,734 --> 00:07:26,400
THOSE MILK BONES
.YOU ENJOY SO MUCH
169
00:07:26,467 --> 00:07:28,167
.STOP SASSIN' YOUR SISTER
170
00:07:28,234 --> 00:07:29,167
[[SIPS
171
00:07:29,234 --> 00:07:31,001
.SORRY, DAD
172
00:07:31,068 --> 00:07:32,235
DID YOU MAKE UP YOUR MIND
173
00:07:32,301 --> 00:07:33,543
ABOUT THAT RAISE
?IN MY ALLOWANCE
174
00:07:33,567 --> 00:07:35,034
,ACTUALLY, I HAVE
175
00:07:35,101 --> 00:07:37,834
AND I'VE COME UP WITH A DIFFERENT
.SOLUTION FOR YOUR MONEY TROUBLES
176
00:07:37,901 --> 00:07:39,334
?A DIFFERENT SOLUTION
177
00:07:39,400 --> 00:07:41,067
.OH, YOU'RE GONNA LOVE THIS
178
00:07:41,133 --> 00:07:42,133
,YOU SEE, VIRGIL
179
00:07:42,168 --> 00:07:43,968
YOU NEED TO MAKE BETTER
.USE OF YOUR TIME
180
00:07:44,034 --> 00:07:46,368
YOU'VE GOT TO BE A
,LITTLE MORE DISCIPLINED
181
00:07:46,435 --> 00:07:48,501
SO I CALLED IN A FAVOR
FROM AN OLD FRIEND
182
00:07:48,567 --> 00:07:51,000
AND GOT YOU INTO A
.WORK/STUDY PROGRAM
183
00:07:51,067 --> 00:07:52,100
?WORK/STUDY
184
00:07:52,167 --> 00:07:53,267
!WAIT A MINUTE
185
00:07:53,334 --> 00:07:55,567
?ARE YOU TALKIN' ABOUT A JOB
186
00:07:55,634 --> 00:07:57,101
,WELCOME TO BURGER FOOL
187
00:07:57,168 --> 00:07:59,300
WHERE WE'RE A FOOL
.FOR OUR CUSTOMERS
188
00:07:59,367 --> 00:08:01,235
?MAY I TAKE YOUR ORDER
189
00:08:01,301 --> 00:08:03,335
,HA HA HA! I'LL HAVE A BIG FOOL
190
00:08:03,401 --> 00:08:05,401
,AN ORDER OF FRIES
.AND A LUCKY COLA
191
00:08:05,468 --> 00:08:07,968
YEAH, AND A SIDE ORDER
.OF YOUR SELF-RESPECT
192
00:08:08,034 --> 00:08:09,467
!HA HA HA! HA HA HA
193
00:08:09,534 --> 00:08:11,101
.THANK YOU, SIR
194
00:08:11,168 --> 00:08:12,968
.ALWAYS GLAD TO BE OF SERVICE
195
00:08:13,034 --> 00:08:15,501
I HAPPEN TO THINK
A MAN WITH A J-O-B
196
00:08:15,567 --> 00:08:17,068
.IS NOTHING TO LAUGH AT
197
00:08:17,134 --> 00:08:19,400
SHOULDN'T YOU ALL BE
?AT THE RECORD STORE
198
00:08:19,467 --> 00:08:21,400
THE SIGNING'S NOT
.FOR ANOTHER HOUR
199
00:08:21,467 --> 00:08:22,567
.THAT'S RIGHT
200
00:08:22,634 --> 00:08:25,501
ONE HOUR AWAY FROM SEEIN'
!ICE PACK IN PERSON
201
00:08:25,567 --> 00:08:26,901
!SHH! IT'S ON
202
00:08:26,968 --> 00:08:28,634
[[ICE PACK SONG PLAYS
203
00:08:28,701 --> 00:08:29,977
?♪ YOU GOT A PAIN
♪ ♪ GOT A PAIN? ♪
204
00:08:30,001 --> 00:08:31,335
♪ JUST APPLY ME ♪ ♪ APPLY ME ♪
205
00:08:31,401 --> 00:08:32,677
?♪ YOU GOTTA BRAIN
♪ ♪ GOTTA BRAIN? ♪
206
00:08:32,701 --> 00:08:33,844
♪ DON'T DEFY ME ♪ ♪ DEFY ME ♪
207
00:08:33,868 --> 00:08:35,133
♪ YO, I'M COOL'R THAN COLD ♪
208
00:08:35,200 --> 00:08:36,300
♪ THAT'S COLD ♪
209
00:08:36,367 --> 00:08:37,300
!TURN IT OFF
210
00:08:37,367 --> 00:08:39,134
!TURN THAT OFF
211
00:08:39,201 --> 00:08:43,833
?WHAT'S YOUR MAJOR MALFUNCTION
212
00:08:43,900 --> 00:08:45,534
!RUDE
213
00:08:45,601 --> 00:08:46,834
!HEY
214
00:08:46,901 --> 00:08:48,068
,I MEAN, UH, SIR
215
00:08:48,134 --> 00:08:50,984
YOU DROPPED YOUR
216
00:08:53,701 --> 00:08:55,901
NOBODY STEALS FROM ME
.AND GETS AWAY WITH IT
217
00:08:55,968 --> 00:08:57,734
ICE PACK'S GONNA
,GIVE ME MY DUE
218
00:08:57,801 --> 00:09:02,801
OR HE'S IN FOR A
.REAL BAD STRETCH
219
00:09:05,335 --> 00:09:06,610
?♪ YOU GOT A PAIN
♪ ♪ GOT A PAIN? ♪
220
00:09:06,634 --> 00:09:07,968
♪ JUST APPLY ME ♪ ♪ APPLY ME ♪
221
00:09:08,034 --> 00:09:09,311
?♪ YOU GOTTA BRAIN
♪ ♪ GOTTA BRAIN? ♪
222
00:09:09,335 --> 00:09:10,667
♪ DON'T DEFY ME ♪ ♪ DEFY ME ♪
223
00:09:10,734 --> 00:09:12,168
♪ YO, I'M COOL'R THAN COLD ♪
224
00:09:12,235 --> 00:09:13,376
[SIGHS HEAVILY] ♪ THAT'S COLD ♪
225
00:09:13,400 --> 00:09:14,567
♪ YO, I'M COOL'R THAN COLD ♪
226
00:09:14,634 --> 00:09:16,300
♪ BABY, I'M COLD ♪
227
00:09:16,367 --> 00:09:17,901
?WHO SHOULD I SIGN IT TO
228
00:09:17,968 --> 00:09:20,400
TO LENNY, YO, MY
.NUMBER ONE DAWG
229
00:09:20,467 --> 00:09:23,017
.WOOF WOOF, HOMEY
230
00:09:26,701 --> 00:09:29,634
?HOW YOU DOIN', SWEET THING
231
00:09:29,701 --> 00:09:31,467
?YOU DON'T RECOGNIZE ME, DO YOU
232
00:09:31,534 --> 00:09:32,534
.WE'VE NEVER MET
233
00:09:32,601 --> 00:09:34,734
I COULDN'T FORGET
.SOMEBODY LIKE YOU
234
00:09:34,801 --> 00:09:37,000
?YOU'D THINK SO, WOULDN'T YOU
235
00:09:37,067 --> 00:09:38,434
!OHH
236
00:09:38,501 --> 00:09:40,100
?WHAT DO I PAY YOU GUYS FOR
237
00:09:40,167 --> 00:09:41,367
!GET 'IM
238
00:09:46,000 --> 00:09:46,934
!UNH! UNH
239
00:09:47,001 --> 00:09:50,967
[[WOMAN SCREAMS
240
00:09:51,033 --> 00:09:52,100
!HEY
241
00:09:52,167 --> 00:09:53,667
!AAH
242
00:09:53,734 --> 00:09:55,267
!UNH! OH
243
00:09:55,334 --> 00:09:57,334
!HEY, YO! WATCH THE GEAR
244
00:09:57,400 --> 00:10:01,967
!AAH! AAH! AAH
245
00:10:02,033 --> 00:10:05,434
!WHOA! AAH
246
00:10:05,501 --> 00:10:07,100
!OH! OH
247
00:10:07,167 --> 00:10:08,667
.AH! HEY
248
00:10:08,734 --> 00:10:09,667
!AH! OH
249
00:10:09,734 --> 00:10:10,667
!OOH! AH-OH
250
00:10:10,734 --> 00:10:11,968
?WHY YOU DOIN' THIS, MAN
251
00:10:12,034 --> 00:10:13,167
?WHAT DO YOU WANT
252
00:10:13,234 --> 00:10:14,968
I WANT MY MONEY AND CREDIT
253
00:10:15,034 --> 00:10:16,668
FOR THE BEATS
.YOU STOLE FROM ME
254
00:10:16,735 --> 00:10:19,434
I JUST RAP MY RHYMES. I GOT
.NOTHIN' TO DO WITH THE MUSIC
255
00:10:19,501 --> 00:10:21,168
.IF YOU WROTE IT, ALL PROPS
256
00:10:21,235 --> 00:10:22,667
?WHO'D YOU GET THE MUSIC FROM
257
00:10:22,734 --> 00:10:24,767
ICE PACK DON'T
.TELL NO TALES, MAN
258
00:10:24,834 --> 00:10:27,168
FUNNY. I DON'T SEE
.A PARACHUTE ON YOU
259
00:10:27,235 --> 00:10:28,667
!YOU TELL ME WHAT I WANNA KNOW
260
00:10:28,734 --> 00:10:33,734
IF IT'S TRUE, I'LL
.COME GET YOU DOWN
261
00:10:35,801 --> 00:10:37,801
YOU DIDN'T HAVE TO
.STAY HERE AND BABY-SIT
262
00:10:37,868 --> 00:10:41,400
WOULDN'T HAVE BEEN MUCH
.FUN WITHOUT YOU, ANYWAY
263
00:10:41,467 --> 00:10:43,235
AT LEAST WE GOT SOME TUNES
264
00:10:43,301 --> 00:10:48,301
TILL MR. SUNSHINE COMES
.BACK FOR IT, ANYWAY
265
00:10:50,868 --> 00:10:52,968
[[MUSIC STARTS
266
00:10:56,968 --> 00:10:58,467
.HMM. ICE PACK'S NEW ONE
267
00:10:58,534 --> 00:11:00,134
?WHERE ARE THE WORDS
268
00:11:00,201 --> 00:11:01,701
MUST BE A DANCE
?MIX OR SOMETHIN'
269
00:11:01,767 --> 00:11:02,767
?ALREADY
270
00:11:02,801 --> 00:11:04,701
THE SONG HASN'T EVEN
.BEEN OUT A DAY YET
271
00:11:04,767 --> 00:11:06,701
[WAIT A MINUTE. [MUSIC STOPS
272
00:11:06,767 --> 00:11:08,901
RUBBERBAND MAN SAYS ICE
.PACK STOLE FROM HIM
273
00:11:08,968 --> 00:11:11,367
THEN MR. SUNSHINE COMES
.IN HERE WITH THIS
274
00:11:11,434 --> 00:11:12,868
!HEY, GUYS
275
00:11:12,934 --> 00:11:14,334
.YOU'RE NOT GONNA BELIEVE THIS
276
00:11:14,400 --> 00:11:16,034
SOME SNAKE MAN DRAGGED ICE PACK
277
00:11:16,101 --> 00:11:17,701
.TO THE TOP OF SPIRE RECORDS
278
00:11:17,767 --> 00:11:19,200
[HE'S GONNA FALL OFF! [SIRENS
279
00:11:19,267 --> 00:11:21,434
?SNAKE MAN
280
00:11:21,501 --> 00:11:24,400
[[DOOR CLOSES
281
00:11:24,467 --> 00:11:26,467
?MR. CREED, CAN I TAKE MY BREAK
282
00:11:26,534 --> 00:11:28,234
SO YOU CAN GO TO
?THE RECORD STORE
283
00:11:28,300 --> 00:11:29,368
.FORGET IT
284
00:11:29,435 --> 00:11:32,967
OK, THEN I'LL... I'LL
.TAKE OUT THE GARBAGE
285
00:11:33,033 --> 00:11:34,833
.YOU DO THAT
286
00:11:43,968 --> 00:11:46,200
?[CROWD GASPS] WHAT'S GOIN' ON
287
00:11:46,267 --> 00:11:48,234
!HEY, LOOK
288
00:11:48,300 --> 00:11:53,000
!WHOA
289
00:11:53,067 --> 00:11:54,734
.WHOA
290
00:11:54,801 --> 00:11:56,901
.OH, MAN. OH, MAN. OH, MAN
291
00:11:56,968 --> 00:11:59,518
[HUH? [HELICOPTER
292
00:12:07,868 --> 00:12:10,100
![ALL GASP] AAH
293
00:12:10,167 --> 00:12:11,467
!AAH
294
00:12:11,534 --> 00:12:13,868
?HUH? W-WHAT
295
00:12:13,934 --> 00:12:14,968
?I MEAN, HOW
296
00:12:15,034 --> 00:12:17,701
YOU RAPPERS CERTAINLY
.ARE AN ARTICULATE BUNCH
297
00:12:17,767 --> 00:12:18,900
?WHAT WAS THAT, FREESTYLE
298
00:12:18,967 --> 00:12:20,734
!UNH
299
00:12:20,801 --> 00:12:25,001
.UHH
300
00:12:25,068 --> 00:12:27,234
I'M AUDI. OH, YEAH
301
00:12:27,300 --> 00:12:28,234
.THANKS
302
00:12:28,300 --> 00:12:29,834
.HOLD UP, ICE PUNK
303
00:12:29,901 --> 00:12:32,467
I WANT TO KNOW WHY RUBBERBAND
.MAN'S SO MAD AT YOU
304
00:12:32,534 --> 00:12:34,133
.CAN'T SAY
305
00:12:34,200 --> 00:12:35,334
?YOU STEAL FROM HIM
306
00:12:35,400 --> 00:12:38,901
?LIKE MAYBE SOME MUSIC HE WROTE
307
00:12:38,968 --> 00:12:40,267
.DON'T MESS WITH THIS
308
00:12:40,334 --> 00:12:42,567
.VERY SCARY PERSON INVOLVED
309
00:12:42,634 --> 00:12:44,234
.YEAH. ME
310
00:12:44,300 --> 00:12:45,567
!AAH
311
00:12:45,634 --> 00:12:46,701
OH
312
00:12:46,767 --> 00:12:48,434
.NOT AGAIN, MAN
313
00:12:48,501 --> 00:12:50,601
?IS THAT YOUR FINAL ANSWER
314
00:12:50,667 --> 00:12:52,767
.ALL RIGHT, DAWG
.IT'S MY PRODUCER
315
00:12:52,834 --> 00:12:54,267
.THAT'S WHO RIPPED HIM OFF
316
00:12:54,334 --> 00:12:58,235
.OH, DO GO ON
317
00:12:58,301 --> 00:12:59,743
TV: AND EVEN THOUGH
IT APPEARED TO BE
318
00:12:59,767 --> 00:13:02,335
YET ANOTHER INEXPLICABLE
,BANG BABY INCIDENT
319
00:13:02,401 --> 00:13:05,467
SOME ARE DUBIOUS, CLAIMING
IT'S ALL JUST A PUBLICITY STUNT
320
00:13:05,534 --> 00:13:06,701
.FOR ICE PACK'S NEW RECORD
321
00:13:06,767 --> 00:13:08,634
,I'M SHELLY SANDOVAL
322
00:13:08,701 --> 00:13:11,001
.LIVE FROM SPIRE RECORDS
323
00:13:11,068 --> 00:13:13,201
IF I HADN'T SEEN THAT, I'D
.HAVE NEVER BELIEVED IT
324
00:13:13,268 --> 00:13:14,868
WHAT ARE THE ODDS
I'D STEAL BEATS
325
00:13:14,934 --> 00:13:16,268
?FROM ONE OF THOSE BANG BABIES
326
00:13:16,335 --> 00:13:18,068
ACTUALLY, THEY'RE
.PRETTY GOOD, BOSS
327
00:13:18,134 --> 00:13:21,602
YOU STEAL MUSIC FROM
.A LOT OF PEOPLE
328
00:13:21,668 --> 00:13:26,668
IF THAT FREAK COMES LOOKING
.FOR ME, I'LL BE READY
329
00:13:37,367 --> 00:13:38,667
!HEY
330
00:13:38,734 --> 00:13:41,834
!UNH
331
00:13:41,901 --> 00:13:44,268
.HOLD IT, GUYS. HOLD IT
332
00:13:44,335 --> 00:13:47,168
.HE'S OUR GUEST
?ADAM EVANS, RIGHT
333
00:13:47,235 --> 00:13:49,434
YOU'RE A VERY
.TALENTED YOUNG MAN
334
00:13:49,501 --> 00:13:51,567
WHEN MY COLLEAGUE AT
THE RECORD COMPANY
335
00:13:51,634 --> 00:13:53,074
PLAYED ME THE TRACKS
,YOU SUBMITTED
336
00:13:53,101 --> 00:13:54,767
.I KNEW I HAD TO HAVE 'EM
337
00:13:54,834 --> 00:13:56,601
.SO YOU STOLE 'EM
338
00:13:56,667 --> 00:13:58,667
.NOTHING PERSONAL, ADAM
339
00:13:58,734 --> 00:14:03,001
.I'M IN THE MUSIC BUSINESS
,IT'S THE WAY WE DO THINGS
340
00:14:03,068 --> 00:14:04,768
.BUT YOU'RE TOO TOUGH TO CHEAT
341
00:14:04,835 --> 00:14:07,367
I'LL SEE THAT YOU GET YOUR
CREDIT ON THE NEXT PRESSING
342
00:14:07,434 --> 00:14:11,034
AND AS FOR YOUR MONEY
343
00:14:19,834 --> 00:14:22,168
JUST TAKE AS MUCH AS
.YOU CAN CARRY FOR NOW
344
00:14:22,235 --> 00:14:25,034
WE'LL WORK OUT THE
?DETAILS TOMORROW. OK
345
00:14:25,101 --> 00:14:29,301
?AS MUCH AS I CAN CARRY, HUH
346
00:14:33,267 --> 00:14:36,767
.YOU JUST MADE A BAD DEAL
347
00:14:36,834 --> 00:14:39,667
.ONE OF US DID
348
00:14:39,734 --> 00:14:41,834
[[DOOR CLOSING
349
00:14:51,100 --> 00:14:55,201
!UNH! UNH
350
00:14:55,268 --> 00:14:56,277
Producer: YOU
.DIDN'T THINK I WAS
351
00:14:56,301 --> 00:14:57,643
JUST GOING TO GIVE
?YOU MY MONEY, DID YOU
352
00:14:57,667 --> 00:14:59,667
AFTER ALL, I STOLE
.IT FAIR AND SQUARE
353
00:14:59,734 --> 00:15:01,667
YOU'VE GOT ABOUT A
,HALF-HOUR OF AIR
354
00:15:01,734 --> 00:15:03,235
,UNLESS YOU KEEP STRUGGLING
355
00:15:03,301 --> 00:15:05,701
IN WHICH CASE YOU USE
.IT UP EVEN FASTER
356
00:15:05,767 --> 00:15:10,334
!UNH! UNH! UNH
357
00:15:10,400 --> 00:15:13,701
[[PANTING
358
00:15:13,767 --> 00:15:16,317
[[GASPING FOR AIR
359
00:15:25,267 --> 00:15:26,267
!UNH
360
00:15:38,434 --> 00:15:39,784
[[PANTING
361
00:15:54,133 --> 00:15:56,335
.WOW. DAKOTA HILLS
362
00:15:56,401 --> 00:15:58,834
BET NOBODY HERE HAS TO
.WORK AT BURGER FOOL
363
00:15:58,901 --> 00:16:00,701
!LOOK AT THIS PLAYGROUND
364
00:16:00,767 --> 00:16:05,767
.THEY COULD CHARGE
ADMISSION .PROBABLY DO
365
00:16:08,634 --> 00:16:11,068
.LET ME GUESS
?BIBLE STUDY GROUP
366
00:16:11,134 --> 00:16:16,134
NO, BUT YOU'D BETTER START
.PRAYIN' ALL THE SAME
367
00:16:16,601 --> 00:16:18,400
!MY CHAIN
368
00:16:18,467 --> 00:16:20,417
?OH! HEY! HUH
369
00:16:24,134 --> 00:16:26,301
WHENEVER I'M NERVOUS
,ABOUT FACIN' A BIG GROUP
370
00:16:26,368 --> 00:16:28,734
I TRY TO IMAGINE THEM
.IN THEIR UNDERWEAR
371
00:16:28,801 --> 00:16:31,868
SOMETIMES IT'S
.EASIER THAN OTHERS
372
00:16:31,934 --> 00:16:36,934
A PURIST WOULD NEVER
.USE AN ALUMINUM BAT
373
00:16:44,300 --> 00:16:48,901
.UHH
374
00:16:48,968 --> 00:16:50,243
?WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOIN'
375
00:16:50,267 --> 00:16:51,534
.WARNING YOU, THAT'S ALL
376
00:16:51,601 --> 00:16:52,767
,ADAM EVANS IS COMING
377
00:16:52,834 --> 00:16:53,976
AND YOU BETTER MAKE
IT RIGHT WITH HIM, OR
378
00:16:54,000 --> 00:16:57,034
[[BANGING
379
00:16:57,101 --> 00:16:59,767
SOUNDS LIKE HE MIGHT
.ALREADY BE HERE
380
00:16:59,834 --> 00:17:00,767
[[BANG
381
00:17:00,834 --> 00:17:01,767
.OPEN IT UP
382
00:17:01,834 --> 00:17:03,767
.DO IT YOURSELF, SMART GUY
383
00:17:03,834 --> 00:17:05,767
OK, BUT IT SEEMS LIKE A WASTE
384
00:17:05,834 --> 00:17:09,584
.OF A PERFECTLY GOOD DOOR
385
00:17:11,067 --> 00:17:15,400
!AARGH
386
00:17:15,467 --> 00:17:19,534
!TASER NOOGIE! OW
387
00:17:19,601 --> 00:17:23,734
STAND BACK! I'M GONNA
.MELT THE HINGES
388
00:17:23,801 --> 00:17:25,001
.I'M ALMOST THROUGH
389
00:17:25,068 --> 00:17:27,918
.JUST A LITTLE MORE
390
00:17:31,602 --> 00:17:34,901
LET'S SEE HOW YOU LIKE HAVING
.YOUR AIR SUPPLY CUT OFF
391
00:17:34,968 --> 00:17:38,001
.LET HIM GO, ADAM
392
00:17:38,068 --> 00:17:41,534
YOU DON'T NEED TO BE
.AS STUPID AS HE IS
393
00:17:41,601 --> 00:17:45,667
!STAY OUT OF THIS. RAHRR
394
00:17:45,734 --> 00:17:46,767
?WHAT
395
00:17:46,834 --> 00:17:47,934
KULARIMI
396
00:17:48,001 --> 00:17:49,934
ANCIENT NINJA ART
.OF MISDIRECTION
397
00:17:50,001 --> 00:17:52,934
ALL YOU NEED IS A THING SOME
IDIOT CAN MISTAKE YOU FOR
398
00:17:53,001 --> 00:17:55,251
.AND SOME IDIOT
399
00:18:01,801 --> 00:18:03,868
.UHH! BIG FELLA
400
00:18:03,934 --> 00:18:08,934
BET THEY NEEDED LAKE
.MICHIGAN TO BAPTIZE YOU
401
00:18:12,401 --> 00:18:17,401
HANG TIGHT. DON'T IMAGINE
.WE'LL HAVE TO WAIT VERY LONG
402
00:18:17,901 --> 00:18:19,100
.STAY OUT OF MY WAY, STATIC
403
00:18:19,167 --> 00:18:20,334
.D.J. BELONGS TO ME
404
00:18:20,400 --> 00:18:21,735
.CALM DOWN
405
00:18:21,802 --> 00:18:24,501
,YOU ALREADY MADE YOUR CASE
.AND YOU'LL GET YOUR MONEY, TOO
406
00:18:24,567 --> 00:18:25,734
.THAT'S NOT ENOUGH NOW
407
00:18:25,801 --> 00:18:27,334
I CAN'T LET ANYBODY DOG ME OUT
408
00:18:27,400 --> 00:18:28,334
.AND GET AWAY WITH IT
409
00:18:28,400 --> 00:18:29,567
.I'LL LOSE MY STREET CRED
410
00:18:29,634 --> 00:18:32,200
STREET CRED? YOU
.WROTE A HIT RECORD
411
00:18:32,267 --> 00:18:33,400
.YOU'VE GOT TALENT
412
00:18:33,467 --> 00:18:34,667
.THAT'S WHAT PEOPLE RESPECT
413
00:18:34,734 --> 00:18:36,000
,THAT'S WHAT I USED TO THINK
414
00:18:36,067 --> 00:18:37,234
.BUT NOT ANYMORE
415
00:18:37,300 --> 00:18:39,067
.ADAM, I'M TRYING TO HELP YOU
416
00:18:39,133 --> 00:18:40,067
.TOO LATE
417
00:18:40,133 --> 00:18:42,934
!AAH
418
00:18:43,001 --> 00:18:47,033
.NO, ADAM, PLEASE
419
00:18:47,100 --> 00:18:48,267
WHAT ARE YOU
420
00:18:48,334 --> 00:18:51,701
.YOU'RE RUBBER. I'M GLUE
421
00:18:51,767 --> 00:18:55,034
!UNH
422
00:18:55,101 --> 00:18:56,701
.SUPERGLUE, TO BE EXACT
423
00:18:56,767 --> 00:19:01,767
NOW PAY ATTENTION. HERE'S
.WHERE IT GETS INTERESTING
424
00:19:08,033 --> 00:19:12,701
!AAH
425
00:19:12,767 --> 00:19:14,133
!LET... ME... GO
426
00:19:14,200 --> 00:19:16,034
[LET ME GO! [SIRENS
427
00:19:16,101 --> 00:19:17,335
?LET ME GO! WHAT'S THAT
428
00:19:17,401 --> 00:19:19,634
I CAN'T SEEM TO HEAR YOU
.OVER ALL THOSE SIRENS
429
00:19:19,701 --> 00:19:22,901
LET ME
430
00:19:22,968 --> 00:19:25,567
?YOU THINK I CARE ABOUT JAIL
431
00:19:25,634 --> 00:19:27,834
IT'LL JUST GIVE ME
.MORE STREET CRED
432
00:19:27,901 --> 00:19:30,067
,WHEN I GET OUT
.I'LL BE A LEGEND
433
00:19:30,133 --> 00:19:31,434
.I DON'T KNOW, D.J
434
00:19:31,501 --> 00:19:33,667
SEEMS TO ME THAT ONCE
,THE NEWS GETS OUT
435
00:19:33,734 --> 00:19:34,968
THE OTHER GUYS YOU RIPPED OFF
436
00:19:35,034 --> 00:19:36,410
WILL BE COMIN' OUT
.OF THE WOODWORK
437
00:19:36,434 --> 00:19:37,901
,BY THE TIME YOU'RE RELEASED
438
00:19:37,968 --> 00:19:42,318
.YOUR HITS'LL BE MOLDY OLDIES
439
00:19:45,968 --> 00:19:48,934
HO HO HO! I WISH I COULD'VE
SEEN RUBBERBAND MAN'S FACE
440
00:19:49,001 --> 00:19:50,921
WHEN YOU SPOOLED HIM UP
.ON THAT MERRY-GO-ROUND
441
00:19:50,967 --> 00:19:52,068
,ME, TOO
442
00:19:52,134 --> 00:19:53,910
BUT I'M PRETTY SURE IT
.WAS IN THERE SOMEWHERE
443
00:19:53,934 --> 00:19:57,033
AH, ALL THAT MONEY, AND
.YOU HAD TO LEAVE IT BEHIND
444
00:19:57,100 --> 00:19:58,400
.SEEMS A WASTE
445
00:19:58,467 --> 00:20:00,501
.SUPERHEROES DON'T TAKE MONEY
446
00:20:00,567 --> 00:20:03,301
SUPERHEROES WORK
.AT BURGER FOOL
447
00:20:03,368 --> 00:20:06,300
SUPERHEROES USED TO
.WORK AT BURGER FOOL
448
00:20:06,367 --> 00:20:07,367
?HUH
449
00:20:07,434 --> 00:20:08,834
.I'VE BEEN MEANIN' TO TELL YA
450
00:20:08,901 --> 00:20:11,067
,AFTER YOU RAN OUT
.YOU GOT PINK-SLIPPED
451
00:20:11,133 --> 00:20:12,734
!OH, MAN
452
00:20:12,801 --> 00:20:14,034
,AND IN A RELATED NOTE
453
00:20:14,101 --> 00:20:15,381
.YOUR DAD'S BEEN LOOKIN' FOR YA
454
00:20:15,434 --> 00:20:16,634
?ANYTHING ELSE
455
00:20:16,701 --> 00:20:20,367
WELL, I KNEW HOW MUCH YOU
,WANTED THE ICE PACK CD
456
00:20:20,434 --> 00:20:25,133
BUT AFTER ALL THIS
457
00:20:25,200 --> 00:20:27,450
.THANKS, ANYWAY
458
00:20:40,101 --> 00:20:43,868
.CAPTIONING MADE POSSIBLE
BY WARNER BROS TV ANIMATION
459
00:20:43,934 --> 00:20:48,934
.AND THE U.S
DEPARTMENT OF EDUCATION
460
00:20:51,201 --> 00:20:56,201
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org
461
00:21:03,001 --> 00:21:05,434
♪ HEY, HEY, HEY ♪
462
00:21:05,501 --> 00:21:07,933
♪ I PUT A SHOCK
TO YOUR SYSTEM ♪
463
00:21:08,000 --> 00:21:10,300
!STATIC SHOCK
32696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof