All language subtitles for Static Shock - S01 E04 - Grounded (480p - DCU Web-DL)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,934 --> 00:00:05,767 ‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪ 2 00:00:05,834 --> 00:00:07,734 ‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪ 3 00:00:07,801 --> 00:00:09,434 ‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪ 4 00:00:09,501 --> 00:00:11,235 ‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪ 5 00:00:11,301 --> 00:00:12,767 ‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪ 6 00:00:12,834 --> 00:00:14,601 ‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪ 7 00:00:14,667 --> 00:00:16,534 ‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪ 8 00:00:16,601 --> 00:00:17,734 ‫♪ GOTTA GET UP... ♪ 9 00:00:17,801 --> 00:00:20,951 ‫[[BURGLAR ALARM RINGS 10 00:00:25,501 --> 00:00:26,968 ‫♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪ 11 00:00:27,034 --> 00:00:29,068 ‫♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪ 12 00:00:29,134 --> 00:00:30,701 ‫♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪ 13 00:00:30,767 --> 00:00:32,534 ‫♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪ 14 00:00:32,601 --> 00:00:33,968 ‫♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪ 15 00:00:34,034 --> 00:00:36,134 ‫♪ HERE WE GO ♪ 16 00:00:39,235 --> 00:00:41,301 ‫♪ HEY, HEY, HEY ♪ ♪ GET UP! ♪ 17 00:00:41,368 --> 00:00:45,001 ‫♪ HEY, HEY, HEY ♪ ♪ GET UP! ♪ 18 00:00:45,068 --> 00:00:47,318 ‫♪ GO! GET UP! ♪ 19 00:00:57,201 --> 00:00:59,268 ‫♪ HEY, HEY, HEY, HEY ♪ 20 00:00:59,335 --> 00:01:04,335 ‫Static: I PUT A ‫!SHOCK TO YOUR SYSTEM 21 00:01:05,435 --> 00:01:10,435 ‫CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV ‫ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION 22 00:01:13,200 --> 00:01:16,501 ‫AHH 23 00:01:16,567 --> 00:01:17,767 ‫[[SNIFFS 24 00:01:24,933 --> 00:01:27,501 ‫.MMM 25 00:01:27,567 --> 00:01:28,767 ‫.HEH HEH 26 00:01:35,734 --> 00:01:36,667 ‫?AAH! HUH 27 00:01:36,734 --> 00:01:38,900 ‫HEY, YOUSE GONNA ‫?FINISH ALL THAT 28 00:01:38,967 --> 00:01:40,501 ‫!AAH! AAH 29 00:01:40,567 --> 00:01:45,467 ‫.DIDN'T THINK SO 30 00:01:45,534 --> 00:01:49,667 ‫.YO, CARMEN DILLO 31 00:01:49,734 --> 00:01:51,767 ‫THE POLICE HAVE BEEN ‫,LOOKING FOR YOU, CARMEN 32 00:01:51,834 --> 00:01:54,900 ‫AND NOT JUST 'CAUSE OF ‫.YOUR BAD TABLE MANNERS 33 00:01:54,967 --> 00:01:57,834 ‫.WHOA. UNH 34 00:01:57,901 --> 00:02:00,534 ‫[[BRAKES SCREECH, HORN HONKING 35 00:02:00,601 --> 00:02:04,701 ‫?WHEW. HUH 36 00:02:04,767 --> 00:02:09,717 ‫HE DIDN'T EVEN ‫.ASK TO BE EXCUSED 37 00:02:34,801 --> 00:02:36,301 ‫.I DON'T GET IT 38 00:02:36,368 --> 00:02:40,567 ‫HE'S TOO BIG TO HIDE ‫.AND WAY TOO UGLY 39 00:02:40,634 --> 00:02:41,984 ‫.HUH? UNH 40 00:02:47,934 --> 00:02:50,634 ‫,WHAT'S THE MATTER ‫?STATIC, SHELL-SHOCKED 41 00:02:50,701 --> 00:02:55,300 ‫.HEH HEH HEH HEH HEH 42 00:02:55,367 --> 00:02:57,534 ‫[[RUMBLING 43 00:02:57,601 --> 00:02:59,601 ‫?WHAT'S THAT, AN EARTHQUAKE 44 00:02:59,667 --> 00:03:01,834 ‫.AAH. UNH 45 00:03:01,901 --> 00:03:05,501 ‫!RAAAHHHRR 46 00:03:05,567 --> 00:03:07,601 ‫.OK, NOT AN EARTHQUAKE 47 00:03:07,667 --> 00:03:08,933 ‫!AAH 48 00:03:09,000 --> 00:03:10,933 ‫[[PANTS 49 00:03:11,000 --> 00:03:15,200 ‫!AAH. WHOA 50 00:03:15,267 --> 00:03:18,334 ‫.AAH! IT BURNS 51 00:03:18,400 --> 00:03:19,601 ‫!AAH 52 00:03:19,667 --> 00:03:20,834 ‫[[SCREAMING 53 00:03:20,901 --> 00:03:24,501 ‫♪ HEY, HEY, HEY, HEY ♪ 54 00:03:24,567 --> 00:03:27,334 ‫SORRY, BLOBBY, NO ‫.SHELL FOOD FOR YOU 55 00:03:27,400 --> 00:03:29,050 ‫.AAHHH! OOF 56 00:03:36,234 --> 00:03:40,567 ‫!RRRAAAHHH 57 00:03:40,634 --> 00:03:45,434 ‫.THIS IS ONE FUN CITY 58 00:03:45,501 --> 00:03:47,301 ‫[[BELL RINGS 59 00:03:56,068 --> 00:03:58,335 ‫SO WHAT DO YOU THINK ‫?IT WAS, V, BANG BABY 60 00:03:58,401 --> 00:04:00,968 ‫UH-UH. NO WAY THAT ‫.THING WAS EVER HUMAN 61 00:04:01,034 --> 00:04:03,068 ‫I JUST HOPE I ‫.ZAPPED IT FOR KEEPS 62 00:04:03,134 --> 00:04:08,134 ‫UH, SPEAKING OF ZAPS, COULD ‫?YOU GIVE ME A HAND HERE 63 00:04:09,167 --> 00:04:10,834 ‫.YEAH, PERFECTO 64 00:04:10,901 --> 00:04:12,834 ‫JUST THINK, WHEN ‫,WE FINISH THESE 65 00:04:12,901 --> 00:04:14,602 ‫NOT ONLY WILL WE ‫,ACE SCIENCE LAB 66 00:04:14,668 --> 00:04:17,701 ‫WE WILL HAVE OUR OWN ‫.CRIME-STOPPING WALKIE-TALKIES 67 00:04:17,767 --> 00:04:21,667 ‫[[DOOR CLOSES 68 00:04:21,734 --> 00:04:22,934 ‫!UNH 69 00:04:23,001 --> 00:04:25,434 ‫[[HEAVY BREATHING 70 00:04:25,501 --> 00:04:26,601 ‫?YOU OK, FRIEDA 71 00:04:26,667 --> 00:04:28,068 ‫?NO. DIDN'T YOU HEAR 72 00:04:28,134 --> 00:04:31,367 ‫THE SCHOOL BOARD JUST CUT ‫.%THE JOURNALISM BUDGET BY 40 73 00:04:31,434 --> 00:04:32,934 ‫.OH, THAT'S A LOT OF PENCILS 74 00:04:33,001 --> 00:04:35,767 ‫YEAH, BUT MEANWHILE, HAVE ‫THEY CUT ONE SINGLE DIME 75 00:04:35,834 --> 00:04:37,474 ‫OUT OF THE ATHLETIC ‫?DEPARTMENT'S BUDGET 76 00:04:37,501 --> 00:04:38,667 ‫?NO 77 00:04:38,734 --> 00:04:40,810 ‫NO, AND YOU KNOW THE PART ‫?THAT REALLY TICKS ME OFF 78 00:04:40,834 --> 00:04:42,268 ‫UH 79 00:04:42,335 --> 00:04:44,734 ‫MR. CHESTERSON, OUR ‫.FACULTY ADVISOR 80 00:04:44,801 --> 00:04:47,100 ‫I WROTE THIS GREAT EDITORIAL ‫,ABOUT THE CUTBACKS 81 00:04:47,167 --> 00:04:48,701 ‫.BUT HE WON'T PUBLISH IT 82 00:04:48,767 --> 00:04:50,001 ‫?WHY 83 00:04:50,068 --> 00:04:52,110 ‫SOMETHING ABOUT A LIBEL SUIT ‫,AND LOSING HIS JOB AND STUFF 84 00:04:52,134 --> 00:04:53,268 ‫!BUT THAT'S NOT THE POINT 85 00:04:53,335 --> 00:04:55,801 ‫WHATEVER HAPPENED TO ‫?FREEDOM OF SPEECH 86 00:04:55,868 --> 00:04:57,268 ‫.WE HAVE TO TAKE ACTION 87 00:04:57,335 --> 00:04:59,667 ‫.THAT'S RIGHT, GIRL ‫.POWER TO THE PEOPLE 88 00:04:59,734 --> 00:05:02,034 ‫YEAH. WE'LL CHAIN ‫.OURSELVES TO OUR LOCKERS 89 00:05:02,101 --> 00:05:03,968 ‫.WE'LL GO ON STRIKE. YEAH 90 00:05:04,034 --> 00:05:06,934 ‫,Both: STRIKE, STRIKE ‫.STRIKE, STRIKE, STRIKE 91 00:05:07,001 --> 00:05:08,334 ‫.HEH HEH HEH HEH HEH 92 00:05:08,400 --> 00:05:11,334 ‫.VIRGIL, YOU'RE A GENIUS 93 00:05:11,400 --> 00:05:13,534 ‫?I AM 94 00:05:13,601 --> 00:05:15,667 ‫HEY, YO, WE CAN ‫.TEST 'EM OUTSIDE 95 00:05:15,734 --> 00:05:16,933 ‫.I'LL GET MY JACKET 96 00:05:17,000 --> 00:05:20,435 ‫.GOOD LUCK 97 00:05:20,502 --> 00:05:22,434 ‫.EXCUSE ME, MR. JANUS ‫COULD I JUST, UH 98 00:05:22,501 --> 00:05:23,934 ‫.NO, YOU CANNOT 99 00:05:24,001 --> 00:05:25,501 ‫ONE OF YOUR GRUBBY ‫LITTLE CLASSMATES 100 00:05:25,567 --> 00:05:27,834 ‫SPILLED JUICE RIGHT ‫.HERE ON THIS FLOOR 101 00:05:27,901 --> 00:05:31,667 ‫ERGO, I HAVE DECLARED THIS ‫.ENTIRE AREA OFF-LIMITS 102 00:05:31,734 --> 00:05:32,734 ‫.NOW, STAND BACK 103 00:05:32,801 --> 00:05:37,501 ‫I HAVE SOME SERIOUS ‫.SANITIZING TO DO HERE 104 00:05:37,567 --> 00:05:40,734 ‫,EWWW, YO, DUDE ‫.THAT STUFF REEKS 105 00:05:40,801 --> 00:05:43,001 ‫.KINDA LIKE MY SISTER'S COOKING 106 00:05:43,068 --> 00:05:45,667 ‫.STATIC TO RICHIE ‫.STATIC TO RICHIE 107 00:05:45,734 --> 00:05:46,667 ‫?YOU READ ME, BRO 108 00:05:46,734 --> 00:05:48,501 ‫.YEAH, LOUD AND CLEAR 109 00:05:48,567 --> 00:05:49,734 ‫.TOLD YA THEY'D WORK 110 00:05:49,801 --> 00:05:51,133 ‫?WHAT DO WE CALL THESE GIZMOS 111 00:05:51,200 --> 00:05:52,933 ‫?HOW ABOUT... SHOCK BOX 112 00:05:53,000 --> 00:05:55,267 ‫.SHOCK BOX 113 00:05:55,334 --> 00:05:57,301 ‫.YEAH, I LIKE IT 114 00:05:57,368 --> 00:05:59,100 ‫.YEAH, THANK YOU ‫.THANK YOU VERY MUCH 115 00:05:59,167 --> 00:06:01,867 ‫[[PEOPLE SCREAMING 116 00:06:11,734 --> 00:06:15,300 ‫.RICHIE, IT'S GOOPZILLA AGAIN 117 00:06:15,367 --> 00:06:16,417 ‫[[ROARS 118 00:06:23,101 --> 00:06:25,634 ‫.UCH. AND HE'S GOT THE MUNCHIES 119 00:06:25,701 --> 00:06:30,467 ‫.BETTER LAY OFF THE BEEF 120 00:06:30,534 --> 00:06:31,801 ‫[[ROARS 121 00:06:31,868 --> 00:06:36,518 ‫.GONNA MESS UP YOUR CHOLESTEROL 122 00:06:42,801 --> 00:06:45,300 ‫!AAH 123 00:06:45,367 --> 00:06:47,167 ‫!RRRAAAHHHRR 124 00:06:52,701 --> 00:06:53,701 ‫!AAH 125 00:06:59,034 --> 00:07:02,300 ‫.HEY, MAN, THAT WAS AN ACCIDENT 126 00:07:02,367 --> 00:07:03,801 ‫.BUT THIS WON'T BE 127 00:07:03,868 --> 00:07:05,368 ‫[[GRUNTING 128 00:07:19,467 --> 00:07:21,734 ‫.YEAH, THAT'S RIGHT 129 00:07:21,801 --> 00:07:23,701 ‫.YOU'D BETTER RUN 130 00:07:23,767 --> 00:07:24,767 ‫?HUH 131 00:07:31,968 --> 00:07:34,368 ‫[[GLASS BREAKING 132 00:07:38,968 --> 00:07:41,668 ‫.OH, NO, YOU DON'T 133 00:07:45,134 --> 00:07:50,134 ‫.HERE'S THE SCOOP, ‫MR. GOOP .YOU ARE MINE 134 00:07:54,534 --> 00:07:56,068 ‫.[PANTING] THIS BETTER BE GOOD 135 00:07:56,134 --> 00:07:58,868 ‫I JUST SET THE LAND SPEED ‫.RECORD FOR EATING CHILI FRIES 136 00:07:58,934 --> 00:08:01,467 ‫?[BURPS] OOH. WHAT UP 137 00:08:01,534 --> 00:08:02,800 ‫.PEEP THIS, RICH 138 00:08:02,867 --> 00:08:04,468 ‫.UNH 139 00:08:04,535 --> 00:08:06,634 ‫I FIGURE WE CAN STAY ‫AFTER SCIENCE LAB TOMORROW 140 00:08:06,701 --> 00:08:07,801 ‫.AND ANALYZE IT 141 00:08:07,868 --> 00:08:09,901 ‫YEAH, SURE. WE'LL PUT ‫,IT UNDER THE MICROSCOPE 142 00:08:09,968 --> 00:08:12,034 ‫?BUT, UH, WHY NOT NOW 143 00:08:12,101 --> 00:08:14,100 ‫.SCHOOL'S CLOSED, RICH 144 00:08:14,167 --> 00:08:15,701 ‫?YEAH, YOUR POINT 145 00:08:15,767 --> 00:08:18,101 ‫UH, A LITTLE SOMETHING CALLED ‫"." BREAKING AND ENTERING 146 00:08:18,168 --> 00:08:20,234 ‫,V, TO MAKE A SUPERHERO OMELET 147 00:08:20,300 --> 00:08:21,501 ‫.YOU GOTTA CRACK A FEW EGGS 148 00:08:21,567 --> 00:08:22,868 ‫[[BUS DOOR OPENS 149 00:08:22,934 --> 00:08:26,684 ‫.OK, LET'S DO IT. COME ON 150 00:08:46,868 --> 00:08:50,318 ‫[[MARCHING BAND PLAYING 151 00:08:53,968 --> 00:08:55,734 ‫.THAT WAS EASY 152 00:08:55,801 --> 00:08:56,734 ‫.YEAH, HOLD UP 153 00:08:56,801 --> 00:08:58,401 ‫.THE LOCK'S TAPED OPEN 154 00:08:58,468 --> 00:09:01,701 ‫LIKE, WHO WOULD WANT ‫?TO BE HERE AFTER HOURS 155 00:09:01,767 --> 00:09:04,317 ‫.WELL, NEVER MIND 156 00:09:07,034 --> 00:09:08,235 ‫?YOU SMELL SOMETHING 157 00:09:08,301 --> 00:09:09,968 ‫.SORRY. I TOLD YOU I ATE FAST 158 00:09:10,034 --> 00:09:12,968 ‫NO, NO, IT SMELLS LIKE !MR. ‫JANUS 159 00:09:13,034 --> 00:09:16,300 ‫WHAT IN THE BLUE BLAZES... DON'T ‫?YOU KNOW THE SCHOOL'S CLOSED 160 00:09:16,367 --> 00:09:18,567 ‫,WELL, WE WERE ‫.UH, JUST LEAVING 161 00:09:18,634 --> 00:09:20,767 ‫YEAH, WE STAYED TOO ‫LATE, 'CAUSE, UH 162 00:09:20,834 --> 00:09:22,634 ‫GEOMETRY CLASS WAS ‫.SO INTERESTING 163 00:09:22,701 --> 00:09:24,276 ‫WE HOPED THERE WAS ‫.GONNA BE ANOTHER ONE 164 00:09:24,300 --> 00:09:25,634 ‫.YEAH, UH, BYE. BYE 165 00:09:25,701 --> 00:09:27,201 ‫?AND NO RUNNING, YOU HEAR 166 00:09:27,268 --> 00:09:29,634 ‫I GOT WET FLOORS ‫.ALL OVER THE PLACE 167 00:09:29,701 --> 00:09:31,300 ‫[[DOORKNOB RATTLES 168 00:09:31,367 --> 00:09:32,300 ‫[[GASPS] [GASPS 169 00:09:32,367 --> 00:09:33,634 ‫?WHAT ARE YOU DOING HERE 170 00:09:33,701 --> 00:09:35,701 ‫.I... ASKED YOU FIRST 171 00:09:35,767 --> 00:09:37,033 ‫.IT WAS HER IDEA 172 00:09:37,100 --> 00:09:38,434 ‫.SHE TAPED THE DOOR 173 00:09:38,501 --> 00:09:39,801 ‫.WE ARE TOTALLY INNOCENT 174 00:09:39,868 --> 00:09:41,134 ‫.YOU GUYS 175 00:09:41,201 --> 00:09:44,400 ‫[CLEARS THROAT] UH, V, THE ‫?ING-THAY IN THE ACKPACK-BAY 176 00:09:44,467 --> 00:09:46,501 ‫.RIGHT. UH, WE WERE NEVER HERE 177 00:09:46,567 --> 00:09:49,068 ‫.US, TOO. COME ON 178 00:09:49,134 --> 00:09:51,268 ‫SO, WHAT DO YOU THINK ‫?SHE WAS DOING HERE 179 00:09:51,335 --> 00:09:53,244 ‫PROBABLY PLANNING TO ‫.OVERTHROW THE SCHOOL BOARD 180 00:09:53,268 --> 00:09:54,543 ‫YOU KNOW HOW PRACTICAL ‫.FRIEDA CAN BE 181 00:09:54,567 --> 00:09:56,367 ‫?YOU READY 182 00:09:56,434 --> 00:10:00,834 ‫.SHOW ME THE PATIENT 183 00:10:00,901 --> 00:10:03,168 ‫!EASY, EASY... AAH 184 00:10:03,235 --> 00:10:06,334 ‫![SCREAMING] GET IT ‫OFF ME !GET IT OFF ME 185 00:10:06,400 --> 00:10:07,501 ‫UH, VIR 186 00:10:07,567 --> 00:10:08,501 ‫!RICHIE 187 00:10:08,567 --> 00:10:10,167 ‫[[SCREAMING 188 00:10:10,234 --> 00:10:11,767 ‫!I GOT IT! I GOT IT 189 00:10:11,834 --> 00:10:14,334 ‫!IT'S GOT ME! IT'S GOT ME !AAH! ‫AAH 190 00:10:14,400 --> 00:10:15,900 ‫[[GRUNTING 191 00:10:23,068 --> 00:10:26,218 ‫.[GASPS] DON'T... MOVE 192 00:10:28,734 --> 00:10:30,400 ‫.WELL, NOW, THAT'S DISGUSTING 193 00:10:30,467 --> 00:10:32,117 ‫.BUT USEFUL 194 00:10:36,033 --> 00:10:39,334 ‫[[BOTH WHISTLE 195 00:10:39,400 --> 00:10:42,001 ‫".SEE?" UNAUTHORIZED EDITION 196 00:10:42,068 --> 00:10:44,001 ‫THIS WAY, WE GET TO ‫,SAY WHAT WE WANT 197 00:10:44,068 --> 00:10:47,734 ‫AND MR. CHESTERSON ‫.GETS TO KEEP HIS JOB 198 00:10:47,801 --> 00:10:49,167 ‫.IT'S PERFECT 199 00:10:49,234 --> 00:10:52,234 ‫.NOW, EVERYBODY SIGN 200 00:10:55,068 --> 00:10:59,234 ‫.[GASPS] MR. JANUS IS COMING 201 00:10:59,300 --> 00:11:02,033 ‫[[ALL GASP 202 00:11:02,100 --> 00:11:03,600 ‫!Both: OOF 203 00:11:12,968 --> 00:11:15,167 ‫[GRUNTING] DON'T TELL ‫!ME HE LOCKED THE DOOR 204 00:11:15,234 --> 00:11:16,701 ‫.OK, I WON'T TELL YOU 205 00:11:16,767 --> 00:11:18,068 ‫!WE'RE LOCKED IN 206 00:11:18,134 --> 00:11:19,833 ‫.I THINK WE'VE ESTABLISHED THAT 207 00:11:19,900 --> 00:11:20,834 ‫[[LAUGHS 208 00:11:20,901 --> 00:11:23,000 ‫OK, ALL OF THE MICROORGANISMS 209 00:11:23,067 --> 00:11:24,001 ‫WE'RE LOOKING AT 210 00:11:24,068 --> 00:11:25,400 ‫CAN BE FOUND IN ‫.ANY NORMAL DIRT 211 00:11:25,467 --> 00:11:26,868 ‫EXCEPT THOSE GUYS IN THE PHOTO 212 00:11:26,934 --> 00:11:28,301 ‫JUST FLOAT AROUND ‫,DOING NOTHING 213 00:11:28,368 --> 00:11:30,501 ‫WHILE THESE GUYS MOVE ‫.LIKE S O UL TRAIN DANCERS 214 00:11:30,567 --> 00:11:32,767 ‫.YEAH, IT'S LIKE THEY ‫CAN THINK ?BUT HOW 215 00:11:32,834 --> 00:11:34,501 ‫THEY'VE BEEN ‫.BIG-BANGED, THAT'S HOW 216 00:11:34,567 --> 00:11:35,567 ‫.YOU'RE KIDDING 217 00:11:35,634 --> 00:11:37,501 ‫THE NUCLEI, THEY'RE ‫THE SAME COLOR 218 00:11:37,567 --> 00:11:38,934 ‫.AS THE BIG-BANG GAS 219 00:11:39,001 --> 00:11:40,411 ‫IT MUST HAVE SEEPED ‫,INTO THE GROUND 220 00:11:40,435 --> 00:11:43,068 ‫TURNING THE BACTERIA AND ‫.STUFF INTO META-MICROBES 221 00:11:43,134 --> 00:11:45,034 ‫?GREAT. HOW DO WE STOP IT 222 00:11:45,101 --> 00:11:47,534 ‫.[GLASS RATTLES] Both: UH-OH 223 00:11:47,601 --> 00:11:50,301 ‫![SQUEAKING] THERE 224 00:11:53,467 --> 00:11:56,901 ‫!Both: AAH 225 00:11:56,968 --> 00:11:59,368 ‫.WE GOTTA GET IT 226 00:12:02,168 --> 00:12:05,601 ‫.HAPPY CRAWLING. KEEP IN TOUCH 227 00:12:05,667 --> 00:12:09,567 ‫.HERE, GOOPY, GOOPY, GOOPY 228 00:12:14,567 --> 00:12:17,634 ‫.GREAT 229 00:12:17,701 --> 00:12:20,901 ‫BIG-TIME SUPERHERO ‫.CHASES RUNAWAY SAUSAGE 230 00:12:20,968 --> 00:12:23,634 ‫.SOMETHING'S MOVING 231 00:12:23,701 --> 00:12:26,267 ‫![GASPS] GET OFF ME! GET OFF 232 00:12:26,334 --> 00:12:30,300 ‫[[SCREAMS 233 00:12:30,367 --> 00:12:34,300 ‫[[BOTH SCREAM 234 00:12:34,367 --> 00:12:36,167 ‫[[ALL SCREAM 235 00:12:47,534 --> 00:12:49,468 ‫?UH, VIRGIL 236 00:12:49,535 --> 00:12:54,535 ‫VIRGIL? WE GOT A LITTLE ‫.PROBLEM OUT HERE 237 00:12:56,534 --> 00:12:58,968 ‫[[CROWD SCREAMING 238 00:12:59,034 --> 00:13:01,701 ‫!VIRGIL! NO KIDDING, MAN 239 00:13:01,767 --> 00:13:02,934 ‫!IT'S A MAJOR 9-1 240 00:13:03,001 --> 00:13:05,267 ‫!UHH! I'M ON IT 241 00:13:05,334 --> 00:13:08,868 ‫[[PICKING LOCK 242 00:13:08,934 --> 00:13:10,868 ‫.USE THIS PAPER ‫CLIP .IT'S BIGGER 243 00:13:10,934 --> 00:13:14,767 ‫.HOLD ON. ALMOST THERE ALMOST 244 00:13:14,834 --> 00:13:16,868 ‫!WE'RE DOOMED, TOTALLY DOOMED 245 00:13:16,934 --> 00:13:19,268 ‫!HELP! HELP 246 00:13:19,335 --> 00:13:21,501 ‫!ANYBODY, HELP ‫!ANYBODY, OPEN THE DOOR 247 00:13:21,567 --> 00:13:22,567 ‫!PLEASE 248 00:13:22,601 --> 00:13:24,934 ‫STOP IT! WE COULD GET ‫!IN A LOT OF TROUBLE 249 00:13:25,001 --> 00:13:27,200 ‫!4-1-1. WE'RE ALREADY DEAD 250 00:13:27,267 --> 00:13:28,934 ‫!AAH 251 00:13:29,001 --> 00:13:30,367 ‫!AAH! AAH! AAH 252 00:13:30,434 --> 00:13:31,934 ‫!WELL, THAT'S ONE WAY OUT 253 00:13:32,001 --> 00:13:34,268 ‫VIRGIL, WHAT WERE ‫?YOU DOING UP THERE 254 00:13:34,335 --> 00:13:36,535 ‫?UP THERE? YOU MEAN THE CEILING 255 00:13:36,602 --> 00:13:39,201 ‫UH, THERE WAS THIS FROG ‫,FROM BIOLOGY CLASS, SEE 256 00:13:39,268 --> 00:13:40,844 ‫HOPPED INTO THE AIR ‫,DUCT, I WENT AFTER IT 257 00:13:40,868 --> 00:13:42,634 ‫AND THAT'S WHEN ‫.I, UH, DROPPED IN 258 00:13:42,701 --> 00:13:44,267 ‫.WELL, GOTTA GO 259 00:13:44,334 --> 00:13:45,767 ‫!UHH 260 00:13:45,834 --> 00:13:47,934 ‫IT'S LOCKED. WE ‫.CAN'T GO ANYWHERE 261 00:13:48,001 --> 00:13:49,934 ‫!OH, BOY! NOT GOOD. NOT GOOD 262 00:13:50,001 --> 00:13:52,551 ‫[[CROWD SCREAMING 263 00:14:07,502 --> 00:14:09,534 ‫AAH! Virgil over ‫!radio: RICHIE, IT'S ME 264 00:14:09,601 --> 00:14:11,034 ‫?VIRGIL, WHERE ARE YOU 265 00:14:11,101 --> 00:14:13,134 ‫YOUR GIANT DIRTBAG IS ‫!HEADING FOR THE SCHOOL 266 00:14:13,201 --> 00:14:15,300 ‫.I'M LOCKED IN A CLASSROOM 267 00:14:15,367 --> 00:14:16,301 ‫?SO 268 00:14:16,368 --> 00:14:18,200 ‫RITA AND HER JOURNALISM ‫.PALS ARE HERE 269 00:14:18,267 --> 00:14:19,967 ‫.IF I POWER UP, I'M BUSTED 270 00:14:20,033 --> 00:14:21,634 ‫!UHH! UHH 271 00:14:21,701 --> 00:14:23,901 ‫!HOLD STEADY! UHH! UHH 272 00:14:23,968 --> 00:14:27,300 ‫!I GOT AN IDEA, V! SIT TIGHT 273 00:14:27,367 --> 00:14:28,701 ‫!MAKE IT FAST, BRO 274 00:14:28,767 --> 00:14:29,701 ‫!WATCH THE NOSE 275 00:14:29,767 --> 00:14:30,701 ‫!YOU'RE TILTING 276 00:14:30,767 --> 00:14:32,534 ‫!NO! NO 277 00:14:32,601 --> 00:14:33,534 ‫!UHH! UHH 278 00:14:33,601 --> 00:14:34,534 ‫[[THUDS 279 00:14:34,601 --> 00:14:38,501 ‫!THAT'S GONNA LEAVE A MARK 280 00:14:44,701 --> 00:14:48,467 ‫!UHH! OOF 281 00:14:48,534 --> 00:14:49,968 ‫,THAT TEARS IT ‫!YOU LITTLE URCHIN 282 00:14:50,034 --> 00:14:51,300 ‫!YOU'RE IN TROUBLE NOW 283 00:14:51,367 --> 00:14:52,601 ‫[[SQUEAKING 284 00:14:52,667 --> 00:14:53,667 ‫?HUH 285 00:14:58,201 --> 00:15:00,968 ‫?WHAT IN THE NAME OF HEAVEN 286 00:15:01,034 --> 00:15:02,134 ‫.YOU DON'T WANT TO KNOW 287 00:15:02,201 --> 00:15:05,033 ‫I JUST CLEANED UP ‫!THERE, YOU GRIMY GLOB 288 00:15:05,100 --> 00:15:08,000 ‫!SUCCESS 289 00:15:08,067 --> 00:15:09,417 ‫!UHH! UHH 290 00:15:18,534 --> 00:15:20,467 ‫!HOLD IT RIGHT THERE 291 00:15:20,534 --> 00:15:24,200 ‫!NOW I GOT YA 292 00:15:24,267 --> 00:15:27,867 ‫!WHOA, MABEL 293 00:15:27,933 --> 00:15:32,301 ‫!AAH 294 00:15:32,368 --> 00:15:37,034 ‫!UHH! UHH! UHH! IT ‫WON'T TURN !IT'S JAMMED 295 00:15:37,101 --> 00:15:40,801 ‫!BECAUSE OF HER PAPER CLIP 296 00:15:40,868 --> 00:15:42,801 ‫,RICHIE, TRY ONE MORE TIME 297 00:15:42,868 --> 00:15:47,068 ‫!AND TURN IT HARD! I'LL PUSH 298 00:15:49,934 --> 00:15:51,867 ‫!WOW! EXCELLENT 299 00:15:51,933 --> 00:15:52,868 ‫!THANKS 300 00:15:52,934 --> 00:15:55,701 ‫!WAY TO GO, RICH 301 00:15:55,767 --> 00:15:57,467 ‫!ALL RIGHT! WE'RE OUT OF HERE 302 00:15:57,534 --> 00:16:00,900 ‫?WAIT! WHAT ABOUT THE EDITORIAL 303 00:16:00,967 --> 00:16:04,101 ‫[[ROARING 304 00:16:04,168 --> 00:16:06,934 ‫[[GASPS] [GASPS ‫!EVERYBODY CHILL 305 00:16:07,001 --> 00:16:09,033 ‫DON'T LET IT KNOW ‫!YOU'RE AFRAID 306 00:16:09,100 --> 00:16:11,200 ‫!AAH! AAH! AAH 307 00:16:24,701 --> 00:16:29,051 ‫!COME ON! I GOTTA GET MY GEAR 308 00:16:52,967 --> 00:16:56,133 ‫[[SQUISHING 309 00:16:56,200 --> 00:16:57,634 ‫?DID YOU SQUISH 310 00:16:57,701 --> 00:17:02,033 ‫!NOT YET 311 00:17:02,100 --> 00:17:03,667 ‫[[GASPS] [GASPS 312 00:17:03,734 --> 00:17:08,000 ‫!AAH! AAH 313 00:17:08,067 --> 00:17:12,868 ‫!YO 314 00:17:12,934 --> 00:17:17,200 ‫!HERE! SNACK ON THAT 315 00:17:17,267 --> 00:17:18,200 ‫[[GASPS] [GASPS 316 00:17:18,267 --> 00:17:21,267 ‫!SCHOOL'S OUT, FOLKS 317 00:17:26,268 --> 00:17:28,077 ‫WHEN THEY SAY GERMS ARE ‫,HARDER TO KILL THESE DAYS 318 00:17:28,101 --> 00:17:29,034 ‫!THEY ARE NOT KIDDING 319 00:17:29,101 --> 00:17:32,551 ‫[HELP! [PANTING HEAVILY 320 00:17:36,701 --> 00:17:40,634 ‫!UHH! OOF 321 00:17:40,701 --> 00:17:45,300 ‫[[GASPS 322 00:17:45,367 --> 00:17:48,517 ‫!NOW THERE'S 2 OF 'EM 323 00:17:51,534 --> 00:17:52,634 ‫[[SIZZLES 324 00:17:52,701 --> 00:17:54,701 ‫[[SCREECHES AND ROARS 325 00:17:54,767 --> 00:17:57,634 ‫!THAT'S WEIRD! COME ON, ‫OMAR !CHECK OUT TIME 326 00:17:57,701 --> 00:18:00,367 ‫!UHH! OH 327 00:18:00,434 --> 00:18:03,534 ‫[[PANTS 328 00:18:03,601 --> 00:18:04,651 ‫[[GASPS 329 00:18:19,467 --> 00:18:20,534 ‫[[THUD 330 00:18:20,601 --> 00:18:21,951 ‫!AAH! UHH 331 00:18:26,300 --> 00:18:27,900 ‫!EN GARDE 332 00:18:27,967 --> 00:18:29,567 ‫!UHH 333 00:18:29,634 --> 00:18:30,667 ‫!HIYAH 334 00:18:30,734 --> 00:18:32,367 ‫!WHOO-UHH 335 00:18:32,434 --> 00:18:37,067 ‫!WHOO-UHH 336 00:18:37,133 --> 00:18:38,567 ‫!HAH 337 00:18:38,634 --> 00:18:43,067 ‫[[SCREECHES AND ROARS 338 00:18:43,133 --> 00:18:44,133 ‫!AAH 339 00:18:52,400 --> 00:18:53,501 ‫!IT'S RUNNING AWAY 340 00:18:53,567 --> 00:18:55,467 ‫,NO. JUST LOOKING FOR MORE FOOD 341 00:18:55,534 --> 00:18:57,567 ‫AND THE WHOLE ‫.CITY'S ON ITS MENU 342 00:18:57,634 --> 00:18:58,634 ‫?WHAT ARE YOU GONNA DO 343 00:18:58,701 --> 00:19:01,551 ‫!SPOIL ITS APPETITE 344 00:19:10,033 --> 00:19:11,634 ‫!YO, GOOPY 345 00:19:11,701 --> 00:19:12,968 ‫[[ROARING 346 00:19:13,034 --> 00:19:15,901 ‫?YOU STILL GOT THE ‫MUNCHIES !WELL, HERE I AM 347 00:19:15,968 --> 00:19:19,868 ‫!COME AND GET YOUR GRUB ON 348 00:19:27,701 --> 00:19:28,701 ‫!UHH 349 00:19:42,367 --> 00:19:46,717 ‫!HMM! LEMONY-FRESH SCENT, TOO 350 00:19:52,034 --> 00:19:53,168 ‫!Reporter: OVER HERE 351 00:19:53,235 --> 00:19:54,376 ‫:Second reporter ‫?WERE YOU AFRAID 352 00:19:54,400 --> 00:19:55,968 ‫!Third reporter: LOOK THIS WAY 353 00:19:56,034 --> 00:19:59,400 ‫[REPORTERS' QUESTIONS ‫[OVERLAPPING 354 00:19:59,467 --> 00:20:01,968 ‫LOOK! SUDDENLY ‫.THEY'RE THE HEROES 355 00:20:02,034 --> 00:20:04,634 ‫WHY WERE YOU INSIDE THE ‫?SCHOOL AFTER IT CLOSED 356 00:20:04,701 --> 00:20:06,201 ‫.WE WERE STAGING A PROTEST 357 00:20:06,268 --> 00:20:07,868 ‫OUR JOURNALISM ‫DEPARTMENT BUDGET 358 00:20:07,934 --> 00:20:09,235 ‫,HAS BEEN SEVERELY CUT 359 00:20:09,301 --> 00:20:10,868 ‫AND WE FEEL THERE ‫MUST BE A BETTER WAY 360 00:20:10,934 --> 00:20:12,235 ‫.TO ALLOCATE SCHOOL FUNDS 361 00:20:12,301 --> 00:20:15,901 ‫IN FACT, FRIEDA HAS WRITTEN ‫.AN EDITORIAL ON THE SUBJECT 362 00:20:15,968 --> 00:20:17,000 ‫!ONE AT A TIME 363 00:20:17,067 --> 00:20:18,001 ‫.HERE YOU ARE 364 00:20:18,068 --> 00:20:23,068 ‫[REPORTERS' QUESTIONS ‫[OVERLAPPING 365 00:20:23,201 --> 00:20:25,234 ‫YO, V! DON'T YOU WANT ‫?TO BE INTERVIEWED 366 00:20:25,300 --> 00:20:26,368 ‫!GOT NOTHING TO SAY 367 00:20:26,435 --> 00:20:28,701 ‫BESIDES, I FEEL LIKE ‫.I JUST CAUGHT A GERM 368 00:20:28,767 --> 00:20:31,600 ‫!NAH! HA HA HA! NAH! HA HA HA 24962

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.