Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,934 --> 00:00:05,767
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
2
00:00:05,834 --> 00:00:07,634
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
3
00:00:07,701 --> 00:00:09,434
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
4
00:00:09,501 --> 00:00:11,235
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
5
00:00:11,301 --> 00:00:12,767
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
6
00:00:12,834 --> 00:00:14,601
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
7
00:00:14,667 --> 00:00:16,534
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
8
00:00:16,601 --> 00:00:17,734
♪ GOTTA GET UP... ♪
9
00:00:17,801 --> 00:00:20,951
[[BURGLAR ALARM RINGS
10
00:00:25,501 --> 00:00:26,968
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
11
00:00:27,034 --> 00:00:29,068
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
12
00:00:29,134 --> 00:00:30,701
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
13
00:00:30,767 --> 00:00:32,534
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
14
00:00:32,601 --> 00:00:33,968
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
15
00:00:34,034 --> 00:00:36,134
♪ HERE WE GO ♪
16
00:00:39,235 --> 00:00:40,968
♪ HEY, HEY, HEY ♪ ♪ GET UP! ♪
17
00:00:41,034 --> 00:00:42,734
♪ HEY, HEY, HEY ♪ ♪ GET UP! ♪
18
00:00:42,801 --> 00:00:45,334
♪ HEY, HEY, HEY ♪ ♪ GET UP! ♪
19
00:00:45,400 --> 00:00:47,650
♪ GO! GET UP! ♪
20
00:00:57,300 --> 00:00:58,434
♪ HEY, HEY, HEY ♪
21
00:00:58,501 --> 00:00:59,701
♪ HEY, HEY, HEY ♪
22
00:00:59,767 --> 00:01:02,602
Static: I PUT A
!SHOCK TO YOUR SYSTEM
23
00:01:02,668 --> 00:01:04,410
.CAPTIONING MADE POSSIBLE
BY WARNER BROS TV ANIMATION
24
00:01:04,434 --> 00:01:06,134
.AND THE U.S
DEPARTMENT OF EDUCATION
25
00:01:06,201 --> 00:01:08,901
[[WHISTLE BLOWS
[[STARTER GUN FIRES
26
00:01:08,968 --> 00:01:11,368
[[CROWD CHEERING
27
00:01:14,068 --> 00:01:15,634
CAN'T YOU SPEED
?THIS UP, FRIEDA
28
00:01:15,701 --> 00:01:16,634
I MEAN, HOW LONG DOES IT TAKE
29
00:01:16,701 --> 00:01:17,767
TO SUCK UP THE AMBIANCE
30
00:01:17,834 --> 00:01:19,001
?OF THE TRACK TEAM, ANYWAY
31
00:01:19,068 --> 00:01:20,300
MY STRENGTH AS A REPORTER
32
00:01:20,367 --> 00:01:21,634
,IS GETTING THE STORY
33
00:01:21,701 --> 00:01:23,167
.NO MATTER HOW LONG IT TAKES
34
00:01:23,234 --> 00:01:24,235
.OH, COME ON, YO
35
00:01:24,301 --> 00:01:25,741
YOUR STRENGTH IS
BEING THE ONLY KID
36
00:01:25,801 --> 00:01:26,944
WILLING TO STAY AFTER SCHOOL
37
00:01:26,968 --> 00:01:28,067
.FOR JOURNALISM CLUB
38
00:01:28,133 --> 00:01:29,133
!HUMPH
39
00:01:36,901 --> 00:01:39,667
!HEY, DEREK! THAT'S AWESOME
40
00:01:39,734 --> 00:01:42,901
OH! LIKE MERCURY
.RACING AGAINST TURTLES
41
00:01:42,968 --> 00:01:45,701
YOU'RE DROOLING ALL OVER
!MY KNAPSACK, FRIEDA
42
00:01:45,767 --> 00:01:47,667
WHAT'S DEREK BARNETT
?GOT THAT I DON'T HAVE
43
00:01:47,734 --> 00:01:49,101
.LET'S MAKE A LIST
44
00:01:49,168 --> 00:01:51,434
LOOKS, HEIGHT, ALL-STATE
IN TRACK AND FIELD
45
00:01:51,501 --> 00:01:53,034
SHALL I QUIT WHILE
?YOU'RE BEHIND
46
00:01:53,101 --> 00:01:54,667
.I THOUGHT WE WERE TIGHT, RICH
47
00:01:54,734 --> 00:01:57,334
WE ARE, V! JUST
.KEEPING IT REAL
48
00:01:57,400 --> 00:02:00,133
!Frieda: DEREK
49
00:02:00,200 --> 00:02:01,367
!HE'S COMING THIS WAY
50
00:02:01,434 --> 00:02:02,901
.MAYBE I CAN GET AN EXCLUSIVE
51
00:02:02,968 --> 00:02:06,300
!JUST CHILL, LOIS LANE
52
00:02:06,367 --> 00:02:08,234
UH
53
00:02:08,300 --> 00:02:10,068
?WHAT'S UP, VIRGIL
54
00:02:10,134 --> 00:02:11,734
.UH, HEY, DEREK
?WHAT'S GOING ON
55
00:02:11,801 --> 00:02:13,067
?CAN YOU DO A SOLID FOR ME
56
00:02:13,133 --> 00:02:14,901
!?ME?! HIM
57
00:02:14,968 --> 00:02:17,068
MY MATH AND SCIENCE
.GRADES ARE A LITTLE SHAKY
58
00:02:17,134 --> 00:02:19,235
COACH SAID GET A TUTOR
.OR I'M OFF THE TEAM
59
00:02:19,301 --> 00:02:20,443
.YOU'RE THE MAN WITH THE BRAIN
60
00:02:20,467 --> 00:02:22,968
!CAN YOU HELP ME? AWESOME
61
00:02:23,034 --> 00:02:24,801
UH, SURE. WE CAN DO
.THE TUTORING THING
62
00:02:24,868 --> 00:02:26,434
.COOL! CHECK YOU LATER, THEN
63
00:02:26,501 --> 00:02:28,434
!DEREK, JUST ONE QUESTION
64
00:02:28,501 --> 00:02:30,168
!DEREK, SLOW DOWN
65
00:02:30,235 --> 00:02:33,033
DO YOU KNOW WHAT HANGING
WITH DEREK "D.B." BARNETT'S
66
00:02:33,100 --> 00:02:34,701
?GONNA DO TO MY REP
67
00:02:34,767 --> 00:02:36,717
?UH, START IT
68
00:02:48,168 --> 00:02:50,968
JEEZ, SHARON! A LITTLE
?PRIVACY, PLEASE
69
00:02:51,034 --> 00:02:53,801
JUST GETTING SOME
!FRUIT, B A BY BRO
70
00:02:53,868 --> 00:02:55,567
I APOLOGIZE FOR MY
SISTER SUCKING UP
71
00:02:55,634 --> 00:02:58,235
.ALL THE GOOD AIR
AROUND YOU, D !OW
72
00:02:58,301 --> 00:03:00,501
[SWEETLY] HAPPY
!STUDYING, DEREK
73
00:03:00,567 --> 00:03:02,467
TRADE YA YOUR SWEAT
.SOCKS FOR MY SISTER
74
00:03:02,534 --> 00:03:04,634
NOW, LET'S HIT
.THAT ALGEBRA BOOK
75
00:03:04,701 --> 00:03:07,234
.OH, GREAT! ALL THOSE Xs AND Ys
76
00:03:07,300 --> 00:03:08,634
.IT'S ALPHABET SOUP TO ME
77
00:03:08,701 --> 00:03:10,034
.DON'T SWEAT IT, D.B
78
00:03:10,101 --> 00:03:11,410
JUST THINK OF
ALGEBRA AS SOMETHING
79
00:03:11,434 --> 00:03:12,801
.YOU'LL NEVER USE AS AN ADULT
80
00:03:12,868 --> 00:03:15,234
THAT'LL TAKE THE EDGE
.OFF LEARNING IT NOW
81
00:03:15,300 --> 00:03:18,367
.HEH HEH... UNH! OH, NOT NOW
82
00:03:18,434 --> 00:03:20,134
!WHAT'S WRONG? UHH
83
00:03:20,201 --> 00:03:22,134
UNH! BEEN GETTING
.THESE CRAMPS LATELY
84
00:03:22,201 --> 00:03:24,300
MUST BE A SPECIAL
.ATHLETE'S THING
85
00:03:24,367 --> 00:03:25,701
.TOO MUCH EXERCISE OR SOMETHING
86
00:03:25,767 --> 00:03:28,467
.YEAH, I GUESS
87
00:03:28,534 --> 00:03:30,434
.I... I GOTTA JET, VIRGIL
88
00:03:30,501 --> 00:03:31,701
I, UM, PROMISED MY MOTHER
89
00:03:31,767 --> 00:03:33,134
.I'D STOP AT A STORE FOR HER
90
00:03:33,201 --> 00:03:34,300
?WELL, WHAT ABOUT ALGEBRA
91
00:03:34,367 --> 00:03:36,067
?WE'LL GET TO IT TOMORROW, OK
92
00:03:36,133 --> 00:03:39,234
.DON'T MIND ME, BOYS
93
00:03:39,300 --> 00:03:42,467
.JUST GETTING SOME H20
94
00:03:42,534 --> 00:03:44,201
.NO PROBLEM, MR. HAWKINS
95
00:03:44,268 --> 00:03:46,534
I'M LEAVING. I CAN
.FEEL THOSE As ALREADY
96
00:03:46,601 --> 00:03:48,801
THEY'LL PUT A SMILE ON
.MY MOM'S FACE AGAIN
97
00:03:48,868 --> 00:03:50,501
.THANKS, V
98
00:03:50,567 --> 00:03:52,301
PROUD OF YOU FOR
.HELPING DEREK, SON
99
00:03:52,368 --> 00:03:54,300
POPS, WHEN YOU'RE
,TOUCHED BY GENIUS
100
00:03:54,367 --> 00:03:56,301
.YOU'VE GOTTA SHARE THE GIFT
101
00:03:56,368 --> 00:04:01,368
BESIDES, THANKS TO HIM, I'M
.FINALLY MEETING CHEERLEADERS
102
00:04:09,567 --> 00:04:12,701
!UGH! OH, NO! NOT AGAIN
103
00:04:12,767 --> 00:04:16,968
[[GRUNTING
104
00:04:17,034 --> 00:04:21,901
.WHEW! IF I CAN JUST GET HOME
105
00:04:21,968 --> 00:04:26,018
?ARGH! HEY, KID, ARE YOU OK
106
00:04:27,267 --> 00:04:30,567
[[PASSENGERS SCREAMING
107
00:04:36,968 --> 00:04:39,518
!IT'S A BANG BABY
108
00:04:47,133 --> 00:04:48,900
[[GASPING
109
00:04:48,967 --> 00:04:49,967
!WAIT
110
00:04:56,834 --> 00:04:59,667
?WHA-WHAT'S HAPPENING TO ME
111
00:04:59,734 --> 00:05:03,000
[[CARS SPEEDING AWAY
112
00:05:03,067 --> 00:05:04,334
[JEEZ! [GASPS
113
00:05:04,400 --> 00:05:07,367
[[SIREN
114
00:05:07,434 --> 00:05:08,434
!AAH
115
00:05:18,534 --> 00:05:21,501
[[BOTH SCREAMING
116
00:05:21,567 --> 00:05:23,034
♪ HEY, HEY, HEY, HEY ♪
117
00:05:23,101 --> 00:05:24,767
♪ HEY, HEY, HEY, HEY ♪
118
00:05:24,834 --> 00:05:28,235
♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪
119
00:05:28,301 --> 00:05:31,501
Woman: IT'S GREAT! IT'S
.CALLED THE BUTTER DIET
120
00:05:31,567 --> 00:05:35,933
[[SCREAMING
121
00:05:36,000 --> 00:05:38,100
!SORRY, LADIES
122
00:05:45,968 --> 00:05:48,518
[[BREATHES DEEPLY
123
00:06:08,701 --> 00:06:11,967
[[BYSTANDERS TALKING
124
00:06:12,033 --> 00:06:15,967
[[MEOW
125
00:06:16,033 --> 00:06:17,967
[[PANTING
126
00:06:18,033 --> 00:06:19,233
[[HISSES
127
00:06:40,901 --> 00:06:42,634
!GOTTA GET HELP
128
00:06:42,701 --> 00:06:45,033
.HELP IS HERE
129
00:06:45,100 --> 00:06:46,167
?HUH
130
00:06:46,234 --> 00:06:47,234
!OOH
131
00:06:52,967 --> 00:06:54,201
?WHAT
132
00:06:54,268 --> 00:06:57,868
.YOU'RE LUCKY I WAS IN THE HOOD
133
00:06:57,934 --> 00:06:59,234
?WHO ARE YOU
134
00:06:59,300 --> 00:07:00,933
I'M A COLLECTOR
135
00:07:01,000 --> 00:07:02,601
OF METAHUMANS
136
00:07:02,667 --> 00:07:04,167
.LIKE YOU
137
00:07:04,234 --> 00:07:05,234
.NO
138
00:07:09,567 --> 00:07:11,434
YOU'VE REALLY GONE
.MENTAL NOW, RICHIE
139
00:07:11,501 --> 00:07:12,434
WHAT AM I GOING TO DO
140
00:07:12,501 --> 00:07:13,810
WITH THIS WRINKLY
?PIECE OF FOIL
141
00:07:13,834 --> 00:07:14,901
TOSS IT IN THE AIR
142
00:07:14,968 --> 00:07:19,168
.AND GIVE IT SOME JUICE, BRO
143
00:07:21,300 --> 00:07:24,434
!Static: HELLO
144
00:07:24,501 --> 00:07:26,634
.YEAH! IT'S MYLAR, DUDE
145
00:07:26,701 --> 00:07:28,968
STUFF'S STRONGER THAN
.REINFORCED STEEL
146
00:07:29,034 --> 00:07:31,767
!I CALL IT... THE STATIC SAUCER
147
00:07:31,834 --> 00:07:33,701
!I CALL IT MY SLICK NEW RIDE
148
00:07:33,767 --> 00:07:35,634
AND JUST IN TIME
.FOR PATROL, TOO
149
00:07:35,701 --> 00:07:37,033
!MAN, YOU THE MAN
150
00:07:37,100 --> 00:07:38,235
.JUST DOING MY JOB
151
00:07:38,301 --> 00:07:40,767
SO, DEREK DIDN'T SHOW UP
?FOR TUTORING AGAIN, HUH
152
00:07:40,834 --> 00:07:43,834
YEAH! NO ONE AT SCHOOL'S
,SEEN HIM IN DAYS
153
00:07:43,901 --> 00:07:45,501
.NOT EVEN HIS TRACK BUDDIES
154
00:07:45,567 --> 00:07:47,200
.DUDE'S GONE COMPLETELY AWOL
155
00:07:47,267 --> 00:07:48,300
?WHAT DO YOU THINK
156
00:07:48,367 --> 00:07:49,643
,DON'T KNOW WHAT TO THINK, RICH
157
00:07:49,667 --> 00:07:54,667
BUT I'LL KEEP AN
.ELECTRIC EYE OUT FOR HIM
158
00:08:04,034 --> 00:08:05,502
!NO CRIME IN SIGHT
159
00:08:05,568 --> 00:08:08,101
GUESS THEY KNOW THAT WHEN
,STATIC'S IN THE HOUSE
160
00:08:08,168 --> 00:08:11,918
.BAD GUYS BETTER STEP OFF
161
00:08:14,100 --> 00:08:17,033
!UNH! AAH
162
00:08:17,100 --> 00:08:19,034
,AM I SEEING THINGS
163
00:08:19,101 --> 00:08:21,834
OR DID JUST GET JACKED
?BY A GIRL WITH FEATHERS
164
00:08:21,901 --> 00:08:23,434
![SNIFFS] AW, MAN
165
00:08:23,501 --> 00:08:25,167
MY GEAR SMELLS LIKE
!CHINESE TAKEOUT
166
00:08:25,234 --> 00:08:27,033
!Man: HEY, ELECTRIC BOY
167
00:08:27,100 --> 00:08:29,868
!WHOA
168
00:08:29,934 --> 00:08:31,734
,NICE LEAP, SUPER SHOCKER
169
00:08:31,801 --> 00:08:33,701
.OR WHATEVER YOUR
NAME IS [[CHUCKLING
170
00:08:33,767 --> 00:08:35,501
!?CAN WE PLAY AGAIN, HUH? HUH
171
00:08:35,567 --> 00:08:39,901
!?CAN WE
172
00:08:39,968 --> 00:08:44,968
THAT'S WHAT YOU
.GET FOR DISSING ME
173
00:08:47,901 --> 00:08:49,967
!NOWHERE TO RUN, BAY-BEE
174
00:08:50,033 --> 00:08:51,834
!NOWHERE TO HIDE
175
00:08:51,901 --> 00:08:53,501
SO HOLDING HANDS
176
00:08:53,567 --> 00:08:56,300
AND SINGING
?KUMBAYA IS OUT, HUH
177
00:08:56,367 --> 00:08:57,301
.Shadow: RELAX, HERO
178
00:08:57,368 --> 00:09:00,701
WE JUST WANTED TO
.GET YOUR ATTENTION
179
00:09:00,767 --> 00:09:04,834
!AAH! UNH
180
00:09:04,901 --> 00:09:09,851
!?WHO TURNED OFF
THE LIGHTS !WHOA
181
00:09:20,634 --> 00:09:23,701
WHAT WAS THAT RIDE? THE
?TWILIGHT ZONE EXPRESS
182
00:09:23,767 --> 00:09:27,034
.MAN! TALK ABOUT YOUR LAST STOP
183
00:09:27,101 --> 00:09:32,101
Shadow: IT SERVES
.OUR NEEDS QUITE WELL
184
00:09:35,301 --> 00:09:38,701
CALL ME EBON, MASTER
.OF SHADOW AND DARKNESS
185
00:09:38,767 --> 00:09:40,034
?NOT VERY MODEST, ARE YOU
186
00:09:40,101 --> 00:09:41,968
.NO TIME FOR MODESTY, HERO
187
00:09:42,034 --> 00:09:43,967
I BELIEVE YOU'VE
?MET MY PARTNERS
188
00:09:44,033 --> 00:09:45,701
.TALON
189
00:09:45,767 --> 00:09:47,534
WE'VE ALREADY BUMPED
.INTO EACH OTHER
190
00:09:47,601 --> 00:09:50,701
.SHE'S OUR LITTLE TURTLEDOVE
191
00:09:50,767 --> 00:09:55,534
.THEN THERE'S SHIV
192
00:09:55,601 --> 00:09:59,134
!HEY! AAH
193
00:09:59,201 --> 00:10:01,300
.DANG! MY AIM IS OFF TODAY
194
00:10:01,367 --> 00:10:03,201
[[LAUGHING
195
00:10:03,268 --> 00:10:05,034
.NOT THE ONLY THING THAT'S OFF
196
00:10:05,101 --> 00:10:07,234
SHIV MAKES
,LIGHT-ENERGY WEAPONS
197
00:10:07,300 --> 00:10:09,567
.THE SHARPER THE BETTER
198
00:10:09,634 --> 00:10:11,468
,AND THIS IS OUR LATEST RECRUIT
199
00:10:11,535 --> 00:10:14,767
A POWERHOUSE OF IONIC
ENERGY .D-STRUCT
200
00:10:14,834 --> 00:10:16,100
,HE'S A LITTLE SHY AT FIRST
201
00:10:16,167 --> 00:10:17,300
.BUT HE WARMS UP
202
00:10:17,367 --> 00:10:18,767
.DON'T I KNOW IT
203
00:10:18,834 --> 00:10:20,868
SO, YOU BRING ME DOWN
?HERE FOR A MEET AND GREET
204
00:10:20,934 --> 00:10:22,634
.MORE LIKE A PROPOSITION
205
00:10:22,701 --> 00:10:23,634
?OH, REALLY
206
00:10:23,701 --> 00:10:26,033
,JOIN US. WE'RE A NEW BREED
207
00:10:26,100 --> 00:10:27,534
.THE METABREED
208
00:10:27,601 --> 00:10:29,101
!GOOD FOR YOU
209
00:10:29,168 --> 00:10:31,168
BUT I THINK I'M OUT
.OF YOUR SPECIES
210
00:10:31,235 --> 00:10:33,144
JUST BECAUSE THE GAS
.DIDN'T MESS UP Y O UR FACE
211
00:10:33,168 --> 00:10:35,301
DOESN'T MEAN YOU'RE
!NOT A FREAK LIKE US
212
00:10:35,368 --> 00:10:39,168
UP THERE, THEY CALL US
.CREATURES, MONSTERS
213
00:10:39,235 --> 00:10:40,968
THEY FORCE US TO
.GO UNDERGROUND
214
00:10:41,034 --> 00:10:43,235
.BUT IT'S ALL TO THE GOOD
215
00:10:43,301 --> 00:10:46,133
WE'VE BEEN BIDING
.OUR TIME, BONDING
216
00:10:46,200 --> 00:10:47,968
.TAKE D-STRUCT HERE
217
00:10:48,034 --> 00:10:49,868
.UP THERE, HE WAS AN OUTCAST
218
00:10:49,934 --> 00:10:54,133
.BUT WITH US, HE'S FOUND
A HOME ?RIGHT, DEREK
219
00:10:54,200 --> 00:10:55,133
[[SIGHS
220
00:10:55,200 --> 00:10:56,134
!?DEREK
221
00:10:56,201 --> 00:10:58,134
?SO, WHAT ABOUT MY OFFER, HERO
222
00:10:58,201 --> 00:11:00,868
UH, THANKS, BUT I DON'T
.PLAY WELL WITH OTHERS
223
00:11:00,934 --> 00:11:02,567
YOU THINK YOU'RE !
?BETTER THAN US
224
00:11:02,634 --> 00:11:03,701
.TEMPER, TALON
225
00:11:03,767 --> 00:11:06,033
HE NEEDS TIME TO
.THINK ABOUT IT
226
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
!WHOA
227
00:11:11,901 --> 00:11:13,300
.I WARN YOU, STATIC
228
00:11:13,367 --> 00:11:14,477
,IF YOU'RE NOT DOWN WITH US
229
00:11:14,501 --> 00:11:16,701
YOU GO RIGHT TO THE
.TOP OF OUR LIST
230
00:11:16,767 --> 00:11:19,134
.SEE YA SOON
231
00:11:19,201 --> 00:11:22,968
EVEN RIPLEY WOULDN'T
.BELIEVE THIS
232
00:11:23,034 --> 00:11:24,767
,I'M TELLING YOU
RICH, THAT EBON GUY
233
00:11:24,834 --> 00:11:26,367
, "CALLED D-STRUCT" DEREK
234
00:11:26,434 --> 00:11:28,234
.AND DEREK WAS AWOL AGAIN TODAY
235
00:11:28,300 --> 00:11:31,300
!COINCIDENCE? PLEASE
236
00:11:34,701 --> 00:11:35,901
?Woman: YES
237
00:11:35,968 --> 00:11:38,634
,MRS. BARNETT? I'M VIRGIL
.A-AND THIS IS RICHIE
238
00:11:38,701 --> 00:11:39,777
.WE'RE FROM DEREK'S SCHOOL
239
00:11:39,801 --> 00:11:41,034
?HAVE YOU SEEN DEREK
240
00:11:41,101 --> 00:11:43,235
?DO YOU KNOW WHERE
HE IS ?YOU DON'T KNOW
241
00:11:43,301 --> 00:11:45,968
DEREK HASN'T BEEN
.HOME FOR 4 DAYS
242
00:11:46,034 --> 00:11:48,901
WE'VE BEEN ARGUING
.LATELY ABOUT HIS GRADES
243
00:11:48,968 --> 00:11:53,667
.MAYBE I WAS TOO HARD
ON HIM .HE STORMED OFF
244
00:11:53,734 --> 00:11:55,235
MRS. BARNETT, HE
WOULDN'T RUN AWAY
245
00:11:55,301 --> 00:11:56,901
.'CAUSE OF THAT. I'M SURE OF IT
246
00:11:56,968 --> 00:11:58,634
HE WAS WORKING WITH
.ME ON HIS GRADES
247
00:11:58,701 --> 00:12:00,133
?THEN WHY WOULD HE LEAVE
248
00:12:00,200 --> 00:12:01,134
.I WISH I KNEW
249
00:12:01,201 --> 00:12:03,801
,PLEASE, IF YOU SEE MY SON
250
00:12:03,868 --> 00:12:08,234
.TELL HIM TO COME HOME
251
00:12:08,300 --> 00:12:09,501
!Virgil: THERE
252
00:12:09,567 --> 00:12:11,834
I GOT THE CITY
.GRID ON THE SCREEN
253
00:12:11,901 --> 00:12:14,001
[[BEEPING
254
00:12:14,068 --> 00:12:16,034
OK. NOW TO ACCESS THE LIST
255
00:12:16,101 --> 00:12:17,834
.OF DAKOTA SUBWAY STATIONS
256
00:12:17,901 --> 00:12:20,234
DON'T FORGET TO PLUG-IN .
"THE LETTERS" M-I
257
00:12:20,300 --> 00:12:21,501
.YEAH, YEAH
258
00:12:21,567 --> 00:12:23,667
?UH-OH! 30 ENTRIES
259
00:12:23,734 --> 00:12:26,501
"AW, MAN." M-I
.COULD MEAN ANYTHING
260
00:12:26,567 --> 00:12:29,717
.WE NEED MORE INFO, V
261
00:12:33,234 --> 00:12:35,334
[[SHIV SNORING
262
00:12:39,501 --> 00:12:43,701
.GET UP, SHIV! TIME TO MOVE
263
00:12:43,767 --> 00:12:47,001
.OH, JUST 5 MORE
MINUTES, MOMMY !OH
264
00:12:47,068 --> 00:12:49,335
.GET UP! I WON'T ASK AGAIN
265
00:12:49,401 --> 00:12:53,067
.YOU'RE TENSE, EBON
.SOMEBODY NEEDS A HUG
266
00:12:53,133 --> 00:12:54,834
.OR MAYBE NOT
267
00:12:54,901 --> 00:12:56,701
?HEY, WHERE'S D-STRUCT
268
00:12:56,767 --> 00:12:58,417
[[STRAINING
269
00:13:08,300 --> 00:13:13,067
[[SIGHS
270
00:13:13,133 --> 00:13:16,034
!ARGH
271
00:13:16,101 --> 00:13:19,567
Ebon: WHY TORTURE
?YOURSELF, D-STRUCT
272
00:13:19,634 --> 00:13:21,834
.YOU SHOULD ACCEPT YOUR GIFT
273
00:13:21,901 --> 00:13:23,734
UP THERE, ALL YOU WERE GOOD FOR
274
00:13:23,801 --> 00:13:25,201
,WAS RUNNING AROUND A TRACK
275
00:13:25,268 --> 00:13:27,243
AND EVEN THAT THEY WERE
.GONNA TAKE AWAY FROM YOU
276
00:13:27,267 --> 00:13:28,501
,BUT AFTER TONIGHT
277
00:13:28,567 --> 00:13:30,634
YOU'LL SHOW THEM
.YOUR TRUE POWER
278
00:13:30,701 --> 00:13:34,001
.WE ALL WILL. LET'S GO
279
00:13:41,968 --> 00:13:43,501
LOOKS LIKE YOU HAD
.A GOOD WEEKEND
280
00:13:43,567 --> 00:13:44,801
!REAL GOOD. HEH
281
00:13:44,868 --> 00:13:49,868
I'LL BE GLAD WHEN ALL THIS
.CASH IS UNDER LOCK AND KEY
282
00:13:51,133 --> 00:13:54,068
WHAT THE
283
00:13:54,134 --> 00:13:57,300
.[WHISPERING] Davis, it's me
284
00:13:57,367 --> 00:14:01,267
.YEAH? 2 guys. Bang babies
285
00:14:03,368 --> 00:14:05,767
IT'S OUR COMING OUT
.PARTY, D-STRUCT
286
00:14:05,834 --> 00:14:07,267
.YOU'RE UP
287
00:14:07,334 --> 00:14:08,334
!DO IT
288
00:14:20,000 --> 00:14:22,334
!POW
289
00:14:22,400 --> 00:14:24,050
[[CHUCKLING
290
00:14:28,101 --> 00:14:30,501
,2-11 IN PROGRESS
!DAKOTA SPORTS SHOP
291
00:14:30,567 --> 00:14:32,833
!REQUEST BACKUP! REQUEST BACKUP
292
00:14:32,900 --> 00:14:34,501
!10-4
293
00:14:34,567 --> 00:14:35,617
[[GASPS
294
00:14:41,168 --> 00:14:46,168
SEE, D-STRUCT? EASIER THAN
.A JOG AROUND THE TRACK
295
00:14:46,734 --> 00:14:49,000
NOW, YOU KNOW THAT MONEY
.DOESN'T BELONG TO YOU
296
00:14:49,067 --> 00:14:50,667
!GRR
297
00:14:50,734 --> 00:14:54,834
!NOT SO FAST, BEAKY
298
00:14:54,901 --> 00:14:58,501
.CLAW YOUR WAY OUT OF THAT
299
00:14:58,567 --> 00:15:03,217
!SOSA DREAMS OF BEING THIS GOOD
300
00:15:07,301 --> 00:15:08,968
RIPPING OFF SPORTING
?GOOD STORES
301
00:15:09,034 --> 00:15:10,634
WHAT KIND OF ATHLETE
?ARE YOU, BARNETT
302
00:15:10,701 --> 00:15:12,701
HOW'D YOU... I KNOW
.IT'S YOU, DEREK
303
00:15:12,767 --> 00:15:15,968
.DON'T GO OUT LIKE THIS, MAN
304
00:15:16,034 --> 00:15:17,434
!HE'S OUT TO GET YOU
305
00:15:17,501 --> 00:15:19,133
!ICE THIS SUCKER! NOW
306
00:15:19,200 --> 00:15:22,567
[[ROARS
307
00:15:22,634 --> 00:15:26,800
!AAH
308
00:15:26,867 --> 00:15:27,867
!YAAH
309
00:15:32,833 --> 00:15:34,933
!AAH
310
00:15:35,000 --> 00:15:36,650
!WHOA! WHOA
311
00:15:40,502 --> 00:15:44,200
HUH! WONDER IF TARZAN
?HAS DAYS LIKE THIS
312
00:15:44,267 --> 00:15:45,634
[[MUMBLES
313
00:15:45,701 --> 00:15:48,934
WAHOO! I'M ROLLING
!IN THE BENJAMINS
314
00:15:49,001 --> 00:15:51,334
?[LAUGHING] CARE FOR A SWIM
315
00:15:51,400 --> 00:15:53,801
.GRR! YOU PLAY AROUND TOO MUCH
316
00:15:53,868 --> 00:15:57,467
!HEH HEH HEH! LOOSEN UP
!BUY YOURSELF A MANICURE
317
00:15:57,534 --> 00:15:59,134
!UGH
318
00:15:59,201 --> 00:16:01,734
?DON'T WANNA JOIN IN, D-STRUCT
319
00:16:01,801 --> 00:16:04,368
A SHAME. YOU HAVE THE
.MOST TO CELEBRATE
320
00:16:04,435 --> 00:16:09,435
.THAT SHOT TOOK STATIC
OUT PERMANENT .GOOD JOB
321
00:16:12,068 --> 00:16:14,068
Virgil: SO WHAT DO
?I TELL HIS MOTHER
322
00:16:14,134 --> 00:16:15,868
.I FOUND YOUR SON, MRS. BARNETT
323
00:16:15,934 --> 00:16:17,501
BAD NEWS IS, HE'S
LIVING IN A TUNNEL
324
00:16:17,567 --> 00:16:18,767
.WITH A BUNCH OF FREAKS
325
00:16:18,834 --> 00:16:20,734
GOOD NEWS IS, HE'S
.HIS OWN NIGHT-LIGHT
326
00:16:20,801 --> 00:16:22,601
!I GOT SOMETHING
I CROSS-REFERENCED
327
00:16:22,667 --> 00:16:24,268
ALL ABANDONED SUBWAY STATIONS
328
00:16:24,335 --> 00:16:26,467
WITH "M-I" IN THE TITLE
.WITH DEMOLITION DATES
329
00:16:26,534 --> 00:16:29,667
THERE'S ONLY ONE
STATION WITH NO DATE
330
00:16:29,734 --> 00:16:32,033
THE OLD MILESTONE
.STREET STATION
331
00:16:32,100 --> 00:16:33,134
.I BETTER GET GOING
332
00:16:33,201 --> 00:16:34,934
,TIME DEREK AND I HAD A TALK
333
00:16:35,001 --> 00:16:36,300
.METAHUMAN TO METAHUMAN
334
00:16:36,367 --> 00:16:37,727
WHAT ARE YOU GOING
?TO SAY TO HIM
335
00:16:37,767 --> 00:16:40,734
?WHAT CAN YOU SAY TO HIM
336
00:16:40,801 --> 00:16:43,201
.GONNA IMPROVISE
337
00:17:06,301 --> 00:17:08,534
,Static: WHEW! THIS PLACE NEEDS
338
00:17:08,601 --> 00:17:13,401
LIKE, A GALLON
!OF AIR FRESHENER
339
00:17:21,534 --> 00:17:24,801
[[SNORING
340
00:17:24,868 --> 00:17:26,134
![WHISPERING] Derek
341
00:17:26,201 --> 00:17:28,634
You?! But I thought I
342
00:17:28,701 --> 00:17:30,001
.YOU THOUGHT WRONG, D
343
00:17:30,068 --> 00:17:32,467
I GOT MORE LIVES THAN
.MADONNA HAS HAIRSTYLES
344
00:17:32,534 --> 00:17:34,467
.NO, I... I CAN'T
345
00:17:34,534 --> 00:17:36,068
.YOU DON'T BELONG DOWN HERE
346
00:17:36,134 --> 00:17:37,734
.PEOPLE MISS YOU, MAN
347
00:17:37,801 --> 00:17:39,400
YOUR FRIENDS... YOUR MOTHER
348
00:17:39,467 --> 00:17:41,634
!LOOK AT ME. I'M A FREAK
349
00:17:41,701 --> 00:17:43,010
MY MOMS DON'T NEED
!TO DEAL WITH THIS
350
00:17:43,034 --> 00:17:44,643
JUST BECAUSE EBON WANTS
YOU TO THINK THAT WAY
351
00:17:44,667 --> 00:17:45,901
.DOESN'T MEAN YOU HAVE TO
352
00:17:45,968 --> 00:17:47,801
TO YOUR MOMS, YOU'RE
,ALWAYS GONNA BE DEREK
353
00:17:47,868 --> 00:17:49,300
.NO MATTER WHAT YOU LOOK LIKE
354
00:17:49,367 --> 00:17:50,801
.DON'T DO THIS TO HER
355
00:17:50,868 --> 00:17:53,601
SHE THINKS YOU
.LEFT 'CAUSE OF HER
356
00:17:53,667 --> 00:17:56,201
[HEY! ARGH! [MUMBLING
357
00:17:56,268 --> 00:18:01,000
YOU ARE WORKING MY
.LAST NERVE, HERO
358
00:18:01,067 --> 00:18:03,067
!HA
359
00:18:03,133 --> 00:18:04,168
!IONIZE HIM
360
00:18:04,235 --> 00:18:09,035
PAST TIME I DID
.THE RIGHT THING
361
00:18:18,401 --> 00:18:19,801
THEY HAVE THE
.ADVANTAGE DOWN HERE
362
00:18:19,834 --> 00:18:23,067
!WE NEED TO JET, D! COME ON
363
00:18:23,133 --> 00:18:26,734
!RIGHT BEHIND YOU
364
00:18:26,801 --> 00:18:31,501
!ALL ABOARD
365
00:18:31,567 --> 00:18:33,801
!YES
366
00:18:33,868 --> 00:18:35,068
!GET 'EM
367
00:18:42,567 --> 00:18:44,168
!Virgil: STATIC EXPRESS, Y'ALL
368
00:18:44,235 --> 00:18:49,235
NEXT STOP, ANYWHERE
.BUT THE LAST ONE
369
00:18:56,701 --> 00:18:57,801
!YOU'RE WEAK
370
00:18:57,868 --> 00:19:00,868
YOU DON'T HAVE WHAT IT
.TAKES TO BE ONE OF US
371
00:19:00,934 --> 00:19:02,267
!HEY, TURKEY GIRL
372
00:19:02,334 --> 00:19:06,534
[THIS CAR'S FULL! [SCREECHES
373
00:19:09,901 --> 00:19:12,801
[WHOA! HUH? [GASPS
374
00:19:12,868 --> 00:19:16,634
[PEEKABOO! [CACKLING
375
00:19:16,701 --> 00:19:17,901
.MY TURN
376
00:19:23,801 --> 00:19:25,400
[[LAUGHING
377
00:19:25,467 --> 00:19:26,967
!WILD! UGH
378
00:19:34,300 --> 00:19:35,567
[[GASPS
379
00:19:35,634 --> 00:19:38,400
YOU TWO HAVE BEEN A MAJOR
!DISAPPOINTMENT TO ME
380
00:19:38,467 --> 00:19:40,201
FOR THAT, I'M SENDING YOU BOTH
381
00:19:40,268 --> 00:19:45,234
!ON A ONE-WAY TRIP TO OBLIVION
382
00:19:45,300 --> 00:19:47,700
!COVER YOUR EYES
383
00:19:51,033 --> 00:19:52,533
!UNH! ARGH
384
00:19:57,467 --> 00:20:02,467
I KNEW HE'D SEE
.THE LIGHT SOME DAY
385
00:20:05,667 --> 00:20:06,934
.Rich: MAN, ARE THEY HAPPY
386
00:20:07,001 --> 00:20:08,534
TO SEE EACH OTHER
?AGAIN OR WHAT
387
00:20:08,601 --> 00:20:09,601
SURE BEATS BEING STUCK
388
00:20:09,667 --> 00:20:11,400
WITH SHADOW MAN
!AND HIS SIDESHOW
389
00:20:11,467 --> 00:20:13,201
YEAH. AND DEREK
VOLUNTEERING HIMSELF
390
00:20:13,268 --> 00:20:15,400
TO BE A GUINEA PIG
,FOR BIG BANG RESEARCH
391
00:20:15,467 --> 00:20:16,634
.THAT TAKES REAL GUTS
392
00:20:16,701 --> 00:20:18,134
,AFTER WHAT HE'S BEEN THROUGH
393
00:20:18,201 --> 00:20:21,601
.D.B.'s GOT GUTS TO SPARE
394
00:20:21,667 --> 00:20:24,068
.WELL, TIME TO HEAD HOME. AMEN
395
00:20:24,134 --> 00:20:27,884
?BUT THE SUBWAY'S OUT, OK
396
00:20:32,101 --> 00:20:34,968
.CAPTIONING MADE POSSIBLE
BY WARNER BROS TV ANIMATION
397
00:20:35,034 --> 00:20:38,134
.AND THE U.S
DEPARTMENT OF EDUCATION
398
00:20:38,201 --> 00:20:41,034
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org
399
00:20:41,101 --> 00:20:46,101
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
400
00:21:04,335 --> 00:21:06,567
♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪
401
00:21:06,634 --> 00:21:09,067
Static: I PUT A
!SHOCK TO YOUR SYSTEM
402
00:21:09,133 --> 00:21:11,300
!STATIC SHOCK
28336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof