Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,230 --> 00:00:20,140
Wola... Wola...
2
00:00:20,160 --> 00:00:29,110
I'll save you. I'll get you out of here.
3
00:00:29,160 --> 00:00:34,110
Wola, Wola...
4
00:00:34,120 --> 00:00:39,230
Abbot, Abbot. I'll send Wola to you.
5
00:00:40,170 --> 00:00:44,170
I'll do it, Abbot...
6
00:01:02,150 --> 00:01:05,170
Leave such chores to the other girls.
7
00:01:06,180 --> 00:01:09,230
Conduct yourself with discretion.
8
00:01:09,250 --> 00:01:14,240
Attend to Her Grace wherever
and whenever she requires.
9
00:01:16,250 --> 00:01:19,130
Now get some sleep.
10
00:01:20,120 --> 00:01:21,240
Yes, ma'am.
11
00:01:31,170 --> 00:01:32,230
[Heungwang Temple]
12
00:01:36,160 --> 00:01:43,120
You realize strong liquor
eats up your insides.
13
00:01:45,210 --> 00:01:51,140
Why haven't you retired for
the night, Head Abbot?
14
00:01:51,170 --> 00:01:55,110
Cause of you, thank you very much.
15
00:01:56,240 --> 00:02:01,220
After all I taught you, look at yourself.
16
00:02:05,110 --> 00:02:10,180
Do I differ so much from
what you taught me?
17
00:02:10,250 --> 00:02:17,100
Lose everything to find yourself.
18
00:02:17,150 --> 00:02:21,190
Wasn't that what you taught me?
19
00:02:22,200 --> 00:02:26,240
Yet you still haven't let things go.
20
00:02:27,130 --> 00:02:29,120
Which you must.
21
00:02:29,160 --> 00:02:36,220
To be a monk, your learning
and knowing must be pure.
22
00:02:37,150 --> 00:02:40,200
To learn the Law,
you must purify the heart.
23
00:02:40,240 --> 00:02:44,220
In doing so, you know the Law.
24
00:02:46,100 --> 00:02:54,130
The more I think on it, the heavier a
monk's burden seems to me.
25
00:02:55,180 --> 00:03:01,170
We lock ourselves away,
study the inner being.
26
00:03:01,190 --> 00:03:05,170
Obsess on Karma for
fear of the next life.
27
00:03:05,190 --> 00:03:12,110
Karma, that ultimately leads
us to the gates of hell.
28
00:03:12,120 --> 00:03:15,100
Karma is Karma.
29
00:03:15,190 --> 00:03:22,230
Come back to the temple.
You still have much to do.
30
00:03:23,130 --> 00:03:27,180
There's much I need your help with.
31
00:03:29,180 --> 00:03:32,190
Much that only you can do.
32
00:03:33,190 --> 00:03:39,100
Why wait on an old sod like me?
33
00:03:40,100 --> 00:03:42,180
All is vanity.
34
00:03:48,120 --> 00:03:50,220
You're wrong there.
35
00:03:53,120 --> 00:03:56,160
Let it all go.
36
00:03:57,240 --> 00:04:01,190
Cling not to clinging.
37
00:04:02,110 --> 00:04:04,160
You know what I mean.
38
00:04:04,180 --> 00:04:06,170
Cling not to clinging.
39
00:04:06,200 --> 00:04:11,120
Release your attachment to things.
40
00:04:12,100 --> 00:04:17,150
Go forth alone, as a rhino's horn.
41
00:04:19,120 --> 00:04:27,100
Your attachment to these
children is an obsession.
42
00:04:38,100 --> 00:04:39,250
Tomorrow...
43
00:04:42,130 --> 00:04:47,140
Tomorrow he may be dead.
44
00:04:51,220 --> 00:04:57,120
Musang is like my own son.
45
00:05:00,120 --> 00:05:03,170
Musang.
46
00:05:07,120 --> 00:05:09,100
Soon we leave for the arena.
47
00:05:12,000 --> 00:05:15,080
Our match is in the afternoon.
48
00:05:16,070 --> 00:05:19,040
It is the last match.
49
00:05:21,000 --> 00:05:22,060
Move out.
50
00:05:22,080 --> 00:05:24,030
Sir.
51
00:05:35,090 --> 00:05:36,090
Attention!
52
00:05:41,050 --> 00:05:45,130
I'll call on my father, then return
to escort the king.
53
00:05:46,030 --> 00:05:47,120
You go on without me.
54
00:05:48,030 --> 00:05:52,000
Yes, My Lord. Take care of yourself.
55
00:05:55,030 --> 00:05:56,100
Let's go.
56
00:06:05,050 --> 00:06:08,060
If it isn't Wola.
57
00:06:10,090 --> 00:06:13,100
How did she come to serve you?
58
00:06:13,120 --> 00:06:19,030
Oh, she's in my care now.
59
00:06:19,040 --> 00:06:22,140
Ma'am? Is that so?
60
00:06:23,130 --> 00:06:25,140
How wonderful.
61
00:06:27,130 --> 00:06:29,060
Shall we?
62
00:07:22,070 --> 00:07:25,010
I see they're at it again.
63
00:07:29,110 --> 00:07:36,000
A very close game today.
64
00:07:40,020 --> 00:07:48,050
You're not drinking as much as usual.
65
00:07:49,050 --> 00:07:55,000
Why? Too early in the day?
66
00:07:56,000 --> 00:07:59,010
Have another.
67
00:07:59,070 --> 00:08:02,100
I've already had four cups, Overlord.
68
00:08:02,130 --> 00:08:04,100
Oh?
69
00:08:07,110 --> 00:08:13,030
Look at this chess board.
70
00:08:14,110 --> 00:08:19,040
The perfect battlefield.
71
00:08:19,100 --> 00:08:23,040
Kill or be killed.
72
00:08:23,060 --> 00:08:25,140
Hit or be hit.
73
00:08:26,080 --> 00:08:37,090
This lay-out isn't unlike Xiang Yu's
battle with Liu Bang.
74
00:08:37,110 --> 00:08:40,090
Yes, so I understand.
75
00:08:41,030 --> 00:08:45,100
In retrospect...
76
00:08:46,080 --> 00:08:50,020
life seems so transient.
77
00:08:52,100 --> 00:09:01,000
Warriors twisting regimes, killing kings.
78
00:09:03,000 --> 00:09:09,030
Nations destroyed.
Their people, miserable.
79
00:09:10,020 --> 00:09:18,020
In the end my brother and I
founded a great military house.
80
00:09:20,030 --> 00:09:26,080
Wrote the ten injunctions,
initiated reforms.
81
00:09:30,150 --> 00:09:41,040
Until my brother got too greedy
and had to be killed.
82
00:09:43,150 --> 00:09:57,000
And my nephew, Pak Jinjae,
a great help to me...
83
00:09:57,080 --> 00:10:01,010
who had to be killed.
84
00:10:04,010 --> 00:10:11,010
Power corrupts, it's inevitable.
85
00:10:14,050 --> 00:10:16,040
Not only that.
86
00:10:17,020 --> 00:10:21,140
I've gone through four emperors.
87
00:10:24,100 --> 00:10:31,010
One of them wanted me dead...
88
00:10:32,090 --> 00:10:37,120
but I never had one of them killed.
89
00:10:38,050 --> 00:10:44,070
There are still those in
the court that insist...
90
00:10:44,090 --> 00:10:51,140
I persecute the royal house.
91
00:10:56,040 --> 00:11:00,020
Without the House of the Overlord...
92
00:11:00,040 --> 00:11:06,130
Koryo would cease to exist.
93
00:11:08,100 --> 00:11:12,060
Overlord, perhaps you should rest.
94
00:11:12,070 --> 00:11:14,060
You look tired.
95
00:11:14,070 --> 00:11:18,070
No, no, no...
96
00:11:18,090 --> 00:11:24,020
Let's play. It's my move.
97
00:11:25,090 --> 00:11:31,090
Horse takes cannon.
What do you say to that?
98
00:11:33,130 --> 00:11:40,060
Then I'll move my elephant... here.
99
00:11:43,060 --> 00:11:46,000
Checkmate?
100
00:11:46,100 --> 00:11:51,140
Where did that come from?
101
00:11:53,040 --> 00:11:59,110
Oh, my eyes are getting old.
102
00:12:00,070 --> 00:12:03,130
It was a ruse, a trick.
103
00:12:04,010 --> 00:12:06,140
Again. Set them up.
104
00:12:07,000 --> 00:12:10,120
A trick? It's all above board, sir.
105
00:12:11,060 --> 00:12:15,120
Above board? Oh, no.
106
00:12:16,030 --> 00:12:18,030
It is.
107
00:12:18,100 --> 00:12:22,040
Shall I take back my play, sir?
108
00:12:23,040 --> 00:12:27,110
What? What was that?
109
00:12:29,100 --> 00:12:33,080
What? Take it back?
110
00:12:34,090 --> 00:12:37,020
Sir, sir..!
111
00:12:37,040 --> 00:12:38,100
Filthy cheater!
112
00:12:38,110 --> 00:12:40,110
Overlord.
113
00:12:40,120 --> 00:12:43,130
Think you can cheat me at chess?
114
00:12:43,150 --> 00:12:46,090
Not only that...
115
00:12:46,120 --> 00:12:51,110
what about all the bribes you've taken?
116
00:12:51,130 --> 00:12:53,130
Overlord.
117
00:12:54,000 --> 00:13:01,020
Using our chess games to
flaunt your authority?
118
00:13:01,050 --> 00:13:05,120
And now, cheating me?
119
00:13:05,130 --> 00:13:07,130
At chess?
120
00:13:07,140 --> 00:13:11,010
How dare you?
121
00:13:13,140 --> 00:13:16,070
Yakson, are you there?
122
00:13:18,070 --> 00:13:21,030
Yakson, you there?
123
00:13:23,080 --> 00:13:25,030
Attention!
124
00:13:35,000 --> 00:13:36,120
Choe U, you're here?
125
00:13:37,070 --> 00:13:38,110
Oh, Choe Hyang.
126
00:13:38,140 --> 00:13:43,030
A few pressing points about the Mongols
before heading to the arena.
127
00:13:43,070 --> 00:13:46,100
Quite right. Pressing, indeed.
128
00:13:47,070 --> 00:13:53,050
I'm escorting His Majesty, but came
here first to offer you my help.
129
00:13:53,090 --> 00:13:56,040
Welcome. Shall we?
130
00:13:56,050 --> 00:13:58,000
Of course.
131
00:14:02,050 --> 00:14:07,050
Are you out there? Where's Yakson?
132
00:14:07,100 --> 00:14:09,040
Where are you?
133
00:14:09,050 --> 00:14:11,070
Overlord, it's Yakson.
134
00:14:11,090 --> 00:14:13,100
At your service, sir.
135
00:14:20,040 --> 00:14:21,100
Yakson.
136
00:14:22,060 --> 00:14:23,150
Overlord.
137
00:14:24,020 --> 00:14:28,090
This traitor, this Yi Kyubo, take him away.
138
00:14:30,080 --> 00:14:35,130
He dares to mock an old man?
139
00:14:38,030 --> 00:14:40,000
What happened, Father?
140
00:14:40,040 --> 00:14:44,080
He was cheating at chess.
141
00:14:46,010 --> 00:14:57,120
Not only that, I hear he takes bribes
to turn a blind eye and what-have-you.
142
00:14:58,070 --> 00:15:06,020
To think I kept him so close...
that's what I get...
143
00:15:06,140 --> 00:15:10,390
Surely not. He's known for his integrity,
144
00:15:10,390 --> 00:15:14,210
and candor in the Directorate of Chancellors--
145
00:15:14,210 --> 00:15:16,080
No, no, no.
146
00:15:17,070 --> 00:15:20,040
Get him out of here.
147
00:15:20,080 --> 00:15:22,040
Yes, Overlord.
148
00:15:22,050 --> 00:15:25,130
You heard him. Take him away.
149
00:15:28,040 --> 00:15:31,020
Lord, if you please.
150
00:15:48,040 --> 00:15:55,080
Thank you for being stern.
151
00:15:56,120 --> 00:16:03,000
Your servant Yi Kyubo now withdraws.
152
00:16:03,020 --> 00:16:06,130
I wish you health and long life.
153
00:16:06,140 --> 00:16:09,140
Enough of your lies!
154
00:16:10,040 --> 00:16:15,030
Based on what I've seen,
you should be executed.
155
00:16:16,090 --> 00:16:24,140
But I'll spare you in light of
our long history together.
156
00:16:25,080 --> 00:16:29,000
Banish him to the far reaches of Koryo.
157
00:16:29,020 --> 00:16:33,110
Overlord? Well?
Take him away.
158
00:17:14,040 --> 00:17:15,110
That's that.
159
00:17:18,020 --> 00:17:21,110
Come on, you're here, aren't you?
160
00:17:23,030 --> 00:17:25,030
Yes, Father.
161
00:17:52,040 --> 00:17:56,040
It's the final day of the tournament?
162
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
Yes, Father.
163
00:17:59,110 --> 00:18:03,080
And the Mongols?
164
00:18:04,040 --> 00:18:10,010
We are prepared to grant their request for
1,000 sacks of rice and 1,000 men.
165
00:18:10,060 --> 00:18:12,010
With your permission.
166
00:18:28,120 --> 00:18:35,080
My hands aren't what they used to be.
167
00:18:36,010 --> 00:18:40,080
My eyes are cloudy.
168
00:18:41,020 --> 00:18:45,090
So that Yi Kyubo cheated at chess.
169
00:18:48,060 --> 00:18:54,120
You do as you see fit.
170
00:18:56,080 --> 00:19:00,130
I've long since entrusted you
with the Guard Corps.
171
00:19:01,020 --> 00:19:07,010
Yes, sir, but this is a crucial time.
172
00:19:07,120 --> 00:19:12,060
The movement of men is
a complex operation.
173
00:19:12,100 --> 00:19:17,050
Yes, yes, so it would be.
174
00:19:19,080 --> 00:19:25,060
It's the last day of the tournament.
Will you be attending?
175
00:19:25,090 --> 00:19:35,030
No, no, I'm too upset
over this Kyubo business.
176
00:19:36,110 --> 00:19:39,120
And a little dizzy.
177
00:19:41,080 --> 00:19:44,090
I'm not going.
178
00:19:45,020 --> 00:19:49,110
I'm not moving.
179
00:19:49,140 --> 00:19:53,120
You go on. His Majesty is waiting.
180
00:19:53,140 --> 00:19:56,020
Yes, Father.
181
00:20:00,130 --> 00:20:04,040
Dokmyong, you go, too.
182
00:20:04,130 --> 00:20:08,080
It's the last day. Enjoy.
183
00:20:09,010 --> 00:20:10,090
I couldn't.
184
00:20:10,110 --> 00:20:13,070
I said enjoy!
185
00:20:14,050 --> 00:20:19,050
Sir? Ah, yes, yes, Overlord.
186
00:20:20,070 --> 00:20:22,040
Choe U.
187
00:20:23,130 --> 00:20:25,040
Sir.
188
00:20:25,080 --> 00:20:27,110
I nearly forgot.
189
00:20:27,130 --> 00:20:31,020
Come here a second.
190
00:20:51,100 --> 00:20:54,020
Yi Kyubo...
191
00:20:54,120 --> 00:20:58,050
Don't send him to his hometown.
192
00:20:58,100 --> 00:21:07,010
But in light of past service,
a small posting somewhere.
193
00:21:24,110 --> 00:21:29,060
You read the scroll?
194
00:21:33,070 --> 00:21:36,010
Yes, Father.
195
00:21:37,130 --> 00:21:44,040
My time has come at last.
196
00:21:48,020 --> 00:21:50,020
Remember.
197
00:21:52,110 --> 00:21:57,030
Whatever happens now...
198
00:21:58,080 --> 00:22:02,040
don't come back here.
199
00:22:04,080 --> 00:22:08,110
Even after I'm dead.
200
00:22:10,100 --> 00:22:17,030
Understand?
The day you act rashly...
201
00:22:17,060 --> 00:22:20,110
is the day you die.
202
00:22:26,100 --> 00:22:28,060
Father.
203
00:22:30,030 --> 00:22:46,040
Retainers rarely support the
eldest son, sad but true.
204
00:22:47,140 --> 00:22:54,130
Fish won't gather if the
water is too clear.
205
00:22:57,110 --> 00:23:03,080
Never forget that.
206
00:23:12,110 --> 00:23:15,000
Go.
207
00:23:15,140 --> 00:23:21,100
They'll get suspicious.
208
00:23:22,070 --> 00:23:27,000
Go on.
209
00:23:28,090 --> 00:23:37,020
I may not fulfill your great purpose...
210
00:23:37,140 --> 00:23:43,010
but I can serve you in this.
211
00:23:46,080 --> 00:23:52,050
I swear to administer justice...
212
00:23:52,130 --> 00:23:58,030
and to protect Koryo.
213
00:24:01,000 --> 00:24:06,010
I know. I know you will.
214
00:24:09,020 --> 00:24:11,080
Now go.
215
00:25:04,100 --> 00:25:07,100
You look like Father had something to say.
216
00:25:09,070 --> 00:25:14,060
Ah, he doesn't want Yi Kyubo sent to
his hometown, just some small posting.
217
00:25:17,080 --> 00:25:20,090
Well, they've known each
other a long time.
218
00:25:20,130 --> 00:25:25,070
A lot of music, poetry, wine and chess.
219
00:25:25,090 --> 00:25:28,070
You don't find that every day.
220
00:25:28,130 --> 00:25:31,080
It makes sense.
221
00:25:31,140 --> 00:25:33,020
Shall we?
222
00:25:33,050 --> 00:25:36,040
His Majesty will be waiting.
223
00:25:36,050 --> 00:25:37,090
Of course.
224
00:25:37,120 --> 00:25:40,010
Move out.
225
00:25:42,090 --> 00:25:45,000
Yi Kyubo.
226
00:25:46,110 --> 00:25:49,050
At least he escaped with his life.
227
00:26:21,060 --> 00:26:22,090
Let's go.
228
00:26:23,030 --> 00:26:30,070
Yi Kyubo, by age nine he was
known as a poet of genius.
229
00:26:31,000 --> 00:26:37,130
He rose in the court late, recommended
to the Overlord by Choe U at age 32.
230
00:26:38,080 --> 00:26:43,050
He was known as a drinker
and a libertine.
231
00:26:43,120 --> 00:26:48,080
His love of drink, poetry and music...
232
00:26:48,100 --> 00:26:56,100
earned him the nickname “Three Vices”.
233
00:26:57,130 --> 00:27:03,120
Even today The Collected Works
of Minister Yi...
234
00:27:04,020 --> 00:27:11,140
remains a literary and historical
work of great beauty.
235
00:27:16,100 --> 00:27:18,120
[Emperor Kojong's Palace]
236
00:27:24,010 --> 00:27:26,140
Come in, come in.
237
00:27:27,050 --> 00:27:34,000
It's a pleasure to see the Head of the Royal
Secretariat and Lord Choe Hyang together.
238
00:27:36,050 --> 00:27:40,020
The two men who represent Koryo justice.
239
00:27:40,050 --> 00:27:43,050
Justice, Sire? You embarrass me.
240
00:27:43,120 --> 00:27:50,040
We merely toil in your shadow to do
what little we can for the country.
241
00:27:50,110 --> 00:27:54,020
“Little.” I don't think so.
242
00:27:54,060 --> 00:27:57,010
The Overlord runs this country.
243
00:27:57,050 --> 00:28:00,000
A fact I know all too well.
244
00:28:02,020 --> 00:28:04,150
Tell me, how is he?
245
00:28:05,140 --> 00:28:07,120
About the same.
246
00:28:08,110 --> 00:28:11,050
I had hoped for some improvement.
247
00:28:11,120 --> 00:28:13,110
I'm sorry to hear it.
248
00:28:15,140 --> 00:28:20,110
Ah, it's the last day of the tournament?
249
00:28:21,040 --> 00:28:24,080
Yes. It is our honor to escort Your Majesty.
250
00:28:25,110 --> 00:28:29,070
Also, under the auspices
of the Royal Chancellory...
251
00:28:29,110 --> 00:28:36,100
I seek your approval to muster the Guard
Corps to deal with the Mongol incursion.
252
00:28:36,130 --> 00:28:40,050
Ah, I heard about that.
253
00:28:41,000 --> 00:28:45,070
But I'm stuck in the palace, what do I know?
254
00:28:45,110 --> 00:28:48,100
I leave the politics to the Guard Corps.
255
00:28:49,070 --> 00:28:52,120
Now, about the games.
256
00:28:53,060 --> 00:28:57,090
How are they? Anyone worth watching?
257
00:28:58,030 --> 00:28:59,120
I believe so, Sire.
258
00:29:00,010 --> 00:29:03,010
Well worth watching.
259
00:29:05,000 --> 00:29:07,080
Good. I hoped as much.
260
00:29:07,130 --> 00:29:10,050
I wish I'd seen the first matches.
261
00:29:10,090 --> 00:29:14,070
But the ruler just goes the last day.
262
00:29:14,100 --> 00:29:16,100
It's not fair.
263
00:29:18,050 --> 00:29:23,020
In that case, next year we'll be
here on the first day.
264
00:29:23,080 --> 00:29:26,080
Shall we go, Sire?
265
00:29:27,100 --> 00:29:31,050
Yes, yes, let's get going.
266
00:29:31,090 --> 00:29:34,100
General Choe, escort His Majesty.
267
00:29:35,020 --> 00:29:37,020
Yes, sir.
268
00:29:40,030 --> 00:29:45,090
Sire, your escort, if you please.
269
00:29:46,120 --> 00:29:50,000
Let's go together.
270
00:29:50,020 --> 00:29:51,110
Make way!
271
00:29:51,130 --> 00:29:54,010
Make way!
272
00:30:09,010 --> 00:30:11,080
Make way!
273
00:31:05,040 --> 00:31:07,000
Are you all right?
274
00:31:08,130 --> 00:31:13,010
Do I look all right to you?
275
00:31:15,000 --> 00:31:23,090
Part of being human is
growing old and ugly.
276
00:31:24,020 --> 00:31:25,130
Not at all, sir.
277
00:31:27,010 --> 00:31:34,130
Sending Yi Kyubo away
has left a hole in my life.
278
00:31:37,030 --> 00:31:41,070
If only I could have kept
him a little longer.
279
00:31:43,020 --> 00:31:49,140
But that might have cost his life.
280
00:31:52,050 --> 00:31:57,140
At least you can stay with me.
281
00:31:58,080 --> 00:32:00,050
Need you ask?
282
00:32:00,090 --> 00:32:02,110
You need only command me.
283
00:32:05,030 --> 00:32:09,140
Get me my medicine.
284
00:32:10,060 --> 00:32:12,020
Yes, Overlord.
285
00:32:15,090 --> 00:32:17,070
There, there.
286
00:32:24,140 --> 00:32:26,050
This, sir?
287
00:32:26,080 --> 00:32:28,130
Yes. Bring it here.
288
00:32:31,010 --> 00:32:32,090
Here, sir.
289
00:32:42,050 --> 00:32:48,120
This medicine was given to me...
290
00:32:49,050 --> 00:32:55,120
by a priest from Mt. Geumgang.
291
00:32:56,060 --> 00:33:02,120
Even the royal physicians,
292
00:33:02,140 --> 00:33:06,060
...don't know how to make it.
293
00:33:07,000 --> 00:33:15,030
Taking them has kept me alive.
294
00:33:15,110 --> 00:33:20,110
They're nearly all gone.
295
00:33:20,140 --> 00:33:25,040
Only a few days left.
296
00:33:26,010 --> 00:33:30,020
Tell me where to go
and I'll get the priest.
297
00:33:30,060 --> 00:33:38,130
No, no, what, should I live 1,000,
10,000 years?
298
00:33:40,060 --> 00:33:44,070
No more medicine.
299
00:33:45,010 --> 00:33:50,070
After a while they lose their effectiveness.
300
00:33:52,010 --> 00:34:03,060
And this one, this is for
my last day on earth.
301
00:34:05,080 --> 00:34:07,130
Can you believe?
302
00:34:08,130 --> 00:34:19,000
Eat this and I'll feel young again,
heaven and earth at my command.
303
00:34:21,140 --> 00:34:26,040
But only for one day.
304
00:34:26,140 --> 00:34:30,140
I had no idea such things existed.
305
00:34:31,010 --> 00:34:38,140
Judging by the potency of the other pills...
306
00:34:39,030 --> 00:34:44,110
I don't think the claims
about this one are a lie.
307
00:34:45,110 --> 00:34:47,070
But Yakson.
308
00:34:47,110 --> 00:34:49,090
Yes, Overlord.
309
00:34:49,120 --> 00:34:56,040
You're the only one that
knows about this pill.
310
00:34:57,030 --> 00:34:59,050
Understand?
311
00:34:59,120 --> 00:35:02,070
Yes, Overlord.
312
00:35:12,130 --> 00:35:14,140
Flowers fade.
313
00:35:16,090 --> 00:35:21,010
Nothing lasts forever.
314
00:35:25,050 --> 00:35:28,040
Life is too short.
315
00:35:29,050 --> 00:35:35,020
We're here and then we're gone.
316
00:35:35,130 --> 00:35:42,110
Which isn't quite as sad
as I thought it would be.
317
00:35:45,130 --> 00:35:47,060
Yakson.
318
00:35:47,130 --> 00:35:50,030
Overlord.
319
00:35:50,130 --> 00:35:53,050
You know why?
320
00:35:54,010 --> 00:35:56,030
Why, sir?
321
00:35:56,060 --> 00:36:03,120
Why I want you with me now?
322
00:36:05,030 --> 00:36:12,050
I sent your little brother to my son.
323
00:36:12,090 --> 00:36:15,010
Kim Kyongson, I mean.
324
00:36:15,030 --> 00:36:16,140
Yes, Overlord.
325
00:36:17,040 --> 00:36:25,000
It's all for the good of the next
generation of my dynasty.
326
00:36:26,140 --> 00:36:34,000
The world is a confusing place. Be careful.
327
00:36:35,020 --> 00:36:44,100
Don't throw your life away.
Find a way to stay alive.
328
00:36:55,050 --> 00:37:01,120
The young hold the swords now.
329
00:37:03,080 --> 00:37:08,130
I reprimand them until it hurts.
330
00:37:09,020 --> 00:37:15,020
I dissuade them, they don't listen.
331
00:37:16,030 --> 00:37:22,090
The House of Choe has come to this.
332
00:37:24,000 --> 00:37:28,060
Be wise.
333
00:37:30,040 --> 00:37:36,040
Yi Kyubo is gone.
Now it's your turn.
334
00:37:37,060 --> 00:37:42,110
You're in the tiger's mouth now.
335
00:37:43,010 --> 00:37:46,020
In its jaws.
336
00:37:48,030 --> 00:37:55,050
They've been aiming for
you a long time now.
337
00:37:56,100 --> 00:37:59,060
You knew that?
338
00:38:01,080 --> 00:38:03,080
You didn't?
339
00:38:03,100 --> 00:38:06,010
I knew, sir.
340
00:38:07,130 --> 00:38:11,010
Good.
341
00:38:12,090 --> 00:38:20,130
If you know you have a knife at your
throat, you know how to avoid it.
342
00:38:22,020 --> 00:38:24,010
Good.
343
00:38:24,120 --> 00:38:28,100
I leave you to deal with that.
344
00:38:29,070 --> 00:38:35,040
Have you thought about my gran daughter?
345
00:38:35,090 --> 00:38:39,030
Oh, Overlord, I haven't as yet...
346
00:38:39,060 --> 00:38:46,050
She's always been forceful, clever.
347
00:38:47,030 --> 00:38:50,110
You're kind, reserved.
348
00:38:51,040 --> 00:38:58,070
The two of you will make a strong family.
349
00:39:04,060 --> 00:39:14,070
I hoped to see you two wed before I die.
350
00:39:16,020 --> 00:39:19,000
But time isn't on my side.
351
00:39:19,040 --> 00:39:21,140
Time.
352
00:40:01,040 --> 00:40:04,060
Chancellors, Ministers of the Court...
353
00:40:04,120 --> 00:40:09,010
and all of you attending
the tournament...
354
00:40:10,100 --> 00:40:19,120
we are honored to have the
Emperor among us today.
355
00:40:21,080 --> 00:40:26,030
All praise the Emperor!
356
00:40:53,140 --> 00:40:57,060
This is the last day of the tournament.
357
00:40:57,130 --> 00:41:07,060
In the games we see the best and
bravest of the Koryo Empire.
358
00:41:09,140 --> 00:41:12,140
You have fought well.
359
00:41:13,060 --> 00:41:19,020
Today we expect a grand finish.
360
00:41:20,000 --> 00:41:26,130
Fight bravely and show our Emperor
what the men of Koryo are made of.
361
00:41:29,100 --> 00:41:36,050
The winners will earn praise and rewards.
362
00:41:37,020 --> 00:41:43,320
The last man standing will receive...
363
00:41:43,320 --> 00:41:49,340
a Sword of Honor from
the Emperor himself.
364
00:41:51,100 --> 00:41:57,100
Red and Blue, come forth.
365
00:42:01,060 --> 00:42:04,140
As you heard, this is the last match.
366
00:42:05,060 --> 00:42:10,010
Let the Red and the Blue come forth!
367
00:42:14,030 --> 00:42:17,100
Let the games begin!
368
00:42:25,080 --> 00:42:27,010
This is it.
369
00:42:27,090 --> 00:42:28,140
Helmets!
370
00:42:29,050 --> 00:42:30,060
Sir.
371
00:42:44,100 --> 00:42:45,110
Kim Jun.
372
00:42:47,010 --> 00:42:49,030
They'll come after you first.
373
00:42:49,100 --> 00:42:53,120
You know how slow the Titan is.
374
00:42:54,070 --> 00:42:56,050
Start with the others.
375
00:42:57,100 --> 00:43:01,010
Watch out for that bandit, Gopil.
376
00:43:02,050 --> 00:43:05,030
He's the strongest of the lot.
377
00:43:05,140 --> 00:43:07,070
Mount up!
378
00:43:08,000 --> 00:43:09,030
Sir!
379
00:43:15,090 --> 00:43:17,130
Move out!
380
00:43:27,040 --> 00:43:28,140
Helmets!
381
00:43:43,120 --> 00:43:45,020
Mount up!
382
00:43:48,080 --> 00:43:51,080
Kill Kim Jun first.
383
00:43:51,110 --> 00:43:53,020
Yes, sir.
384
00:43:54,120 --> 00:43:58,090
- Forget strategy. Kill them all.
- Sir.
385
00:43:59,030 --> 00:44:04,100
You both owe Kim Jun.
Time for some payback.
386
00:44:04,130 --> 00:44:06,060
Yes, sir.
387
00:44:07,080 --> 00:44:10,070
Titan, this is your last chance.
388
00:44:10,100 --> 00:44:12,110
Take him down!
389
00:44:13,030 --> 00:44:15,080
Say no more!
390
00:44:16,040 --> 00:44:19,070
- Move out.
- Sir!
391
00:44:52,100 --> 00:44:55,010
You stand before the Emperor.
392
00:44:56,100 --> 00:44:58,070
Salute!
393
00:45:14,030 --> 00:45:16,120
You all know the rules.
394
00:45:17,070 --> 00:45:23,010
Whichever side lands the ball
in the goal ends the match.
395
00:45:23,130 --> 00:45:27,010
Stay 20 paces from the ball.
396
00:45:27,060 --> 00:45:28,120
Positions!
397
00:46:03,020 --> 00:46:04,070
Attack!
398
00:46:13,130 --> 00:46:15,130
I'll take the bandit.
399
00:46:16,020 --> 00:46:18,030
Kim Jun first!
400
00:46:19,030 --> 00:46:21,130
Doksam, take that bear.
401
00:46:22,030 --> 00:46:24,040
I'll take Bong.
402
00:46:24,080 --> 00:46:26,120
Don't worry. Let's go!
403
00:46:27,000 --> 00:46:29,060
Kim Jun, you're mine!
404
00:46:29,100 --> 00:46:31,010
Come on!
405
00:46:39,060 --> 00:46:40,140
You!
406
00:46:41,020 --> 00:46:42,130
You're mine.
407
00:46:43,030 --> 00:46:45,130
What? Pathetic!
408
00:47:07,070 --> 00:47:11,060
Cheater. That's no mallet,
that's a weapon!
409
00:47:11,100 --> 00:47:14,010
Shut up and die!
410
00:47:19,120 --> 00:47:24,010
Watch out! His mallet has a blade!
411
00:47:27,090 --> 00:47:29,010
Come back here!
412
00:47:29,050 --> 00:47:33,070
Watch out! His mallet has a blade!
413
00:47:42,080 --> 00:47:44,000
Watch out!
414
00:47:48,030 --> 00:47:49,070
You!
415
00:47:58,040 --> 00:48:00,040
What the--?
416
00:48:03,030 --> 00:48:05,020
Fine, then...
417
00:48:16,030 --> 00:48:17,130
Wait a minute.
418
00:48:18,080 --> 00:48:23,040
Is that a mallet or a weapon?
419
00:48:23,090 --> 00:48:25,130
It's not birch. It's a blade.
420
00:48:26,000 --> 00:48:27,110
It looks like it.
421
00:48:28,000 --> 00:48:30,070
Death to cheaters.
422
00:48:34,050 --> 00:48:37,080
It can't be allowed. Despicable.
423
00:48:38,000 --> 00:48:41,100
That's the key to victory, to war.
424
00:48:41,120 --> 00:48:44,000
Anything to win.
425
00:48:44,110 --> 00:48:47,100
Well done. Very well done.
426
00:48:50,050 --> 00:48:54,100
Wait, it can't be. He's got a weapon.
427
00:48:55,010 --> 00:48:57,000
Can he do that?
428
00:49:04,080 --> 00:49:07,040
Stand and fight!
429
00:50:10,140 --> 00:50:13,020
Your mallet... That's cheating!
430
00:50:13,050 --> 00:50:17,130
Lord Choe U's silver mallet. You like that?
431
00:50:43,040 --> 00:50:46,100
You or me, one of us dies!
432
00:51:25,080 --> 00:51:26,090
Kim Jun!
433
00:51:49,070 --> 00:51:51,080
Let go of that!
434
00:51:52,000 --> 00:51:54,050
- Cheater!
- Let go!
435
00:51:57,080 --> 00:51:58,140
Let go!
436
00:51:59,010 --> 00:52:00,120
Doksam...
437
00:52:01,010 --> 00:52:05,000
Go, Kim Jun... Go!
438
00:52:05,040 --> 00:52:08,080
Doksam... Doksam...
439
00:52:13,090 --> 00:52:16,130
- No!
- Scum!
440
00:52:21,130 --> 00:52:23,060
Doksam!
441
00:52:52,110 --> 00:52:55,120
- No!
- Yes!
442
00:53:27,040 --> 00:53:28,120
You see, Sire?
443
00:53:29,060 --> 00:53:34,030
That warrior there is one
of our recaptured slaves.
444
00:53:34,100 --> 00:53:36,030
Is that so?
445
00:53:37,070 --> 00:53:40,050
Amazing, yes.
446
00:53:41,070 --> 00:53:45,120
Worthless... did you see that?
447
00:53:46,020 --> 00:53:49,100
Why make a weapon like that just to die?
448
00:53:54,120 --> 00:53:57,120
Whoa, Manjong.
449
00:53:58,010 --> 00:54:01,030
The slave guy still whooped
that weapon guy!
450
00:54:01,070 --> 00:54:03,110
I saw, I saw.
451
00:54:06,080 --> 00:54:09,120
He's not human!
452
00:54:10,060 --> 00:54:15,070
Covered in blood and still he fights..!
453
00:54:16,010 --> 00:54:20,060
The arena drives them crazy!
454
00:54:23,060 --> 00:54:25,120
Did you see that?
455
00:54:26,020 --> 00:54:31,120
If you hadn't given him the Lord's mallet
it would have been so much worse.
456
00:54:32,010 --> 00:54:34,050
Yes, I saw.
457
00:54:35,060 --> 00:54:40,050
He killed the worst of them,
but he's covered in blood.
458
00:54:40,130 --> 00:54:45,000
Vile... Bringing in weapons...
459
00:54:46,020 --> 00:54:49,040
Will he make it?
460
00:54:49,090 --> 00:54:53,020
All that blood. Oh, dear...
461
00:54:54,000 --> 00:54:59,060
Buddha, save him... Buddha...
462
00:55:36,110 --> 00:55:38,050
Kim Jun!
463
00:55:39,010 --> 00:55:41,100
No, no, no!
464
00:55:50,000 --> 00:55:54,140
No, Kim Jun. Get up. Get up!
465
00:55:55,010 --> 00:55:56,080
Kim Jun!
466
00:55:57,030 --> 00:56:02,060
Kim Jun, pull yourself together,
Kim Jun...
467
00:56:04,040 --> 00:56:07,050
Look at me. Look here.
468
00:56:07,070 --> 00:56:10,050
Kim Jun! Get up!
469
00:56:36,050 --> 00:56:37,110
Kim Jun!
470
00:56:38,070 --> 00:56:39,130
You!
471
00:56:49,000 --> 00:56:50,060
Oh, no!
472
00:57:07,130 --> 00:57:11,090
Look at the scaredy-baby.
473
00:57:11,110 --> 00:57:14,130
Where's he running to?
474
00:57:16,000 --> 00:57:19,010
- Well said.
- This is worth seeing!
475
00:57:19,090 --> 00:57:23,000
He should just stop and beg.
476
00:57:23,110 --> 00:57:29,000
Well said.
It's indecent, the coward.
477
00:57:47,140 --> 00:57:51,140
Fool! You fought hard till now.
478
00:57:54,080 --> 00:57:58,000
Move... Move, get up!
479
00:57:58,020 --> 00:58:00,020
Do you hear?
480
00:58:00,070 --> 00:58:04,020
Pull yourself together, Kim Jun!
481
00:58:05,050 --> 00:58:10,060
Please, Buddha. Save him.
482
00:58:53,100 --> 00:58:56,050
Kim Jun! Mount up!
483
00:58:56,130 --> 00:59:00,010
Kim Jun! Mount up! Now!
484
00:59:18,080 --> 00:59:20,030
He did it.
485
00:59:21,090 --> 00:59:23,120
That's right.
486
00:59:24,010 --> 00:59:29,140
That's Kim Jun.
You can't keep him down.
487
00:59:57,020 --> 00:59:59,090
You're dead, Kim Jun!
488
00:59:59,140 --> 01:00:02,140
I won't lose to you again!
489
01:00:16,020 --> 01:00:17,050
Gapi!
490
01:00:38,020 --> 01:00:39,080
Come on!
491
01:01:18,010 --> 01:01:20,050
That's it! Right there!
492
01:01:38,140 --> 01:01:42,090
You're a demon.
493
01:01:43,120 --> 01:01:48,020
I've fought many men
in my life as a bandit.
494
01:01:49,100 --> 01:01:52,080
I never met anything like you.
495
01:02:09,070 --> 01:02:11,000
I knew it.
496
01:02:11,040 --> 01:02:13,060
I knew you could do it, Kim Jin.
497
01:02:13,100 --> 01:02:16,120
You did it.
498
01:02:31,060 --> 01:02:33,140
Did you see, Sire?
499
01:02:34,080 --> 01:02:36,060
The Red won.
500
01:02:38,060 --> 01:02:42,060
Ah, exhilarating. Truly.
501
01:02:42,110 --> 01:02:44,070
A great match.
502
01:02:44,100 --> 01:02:47,080
Truly invigorating.
503
01:02:51,080 --> 01:02:55,060
Yes, sir. An amazing slave.
Unbelievable.
504
01:02:56,000 --> 01:02:59,030
To think he was hiding in the mountains.
505
01:02:59,130 --> 01:03:04,080
I've seen a lot of games,
but never one like this.
506
01:03:04,140 --> 01:03:08,140
True, true, invigorating, indeed.
507
01:03:09,040 --> 01:03:12,060
- Invigorating.
- Invigorating!
508
01:03:22,080 --> 01:03:26,000
We won. We won.
509
01:03:26,120 --> 01:03:29,010
We won!
510
01:03:57,120 --> 01:04:01,000
- Victory!
- He did it!
511
01:04:42,020 --> 01:04:45,120
Kim Jun! Kim Jun!
512
01:04:46,020 --> 01:04:52,070
Kim Jun! Kim Jun!
513
01:05:48,140 --> 01:05:51,110
Let the last man standing come forth.
514
01:05:52,110 --> 01:05:54,040
Come forth.
515
01:06:26,080 --> 01:06:30,010
Well done.
A great match.
516
01:06:31,010 --> 01:06:34,090
Now all honor is yours.
517
01:06:35,010 --> 01:06:39,060
Now you may serve your country.
518
01:06:40,140 --> 01:06:44,130
Give thanks to your Emperor.
519
01:06:49,020 --> 01:06:55,050
Now! The Emperor's Sword of Honor.
520
01:07:03,090 --> 01:07:05,090
The Emperor's Sword of Honor.
521
01:07:05,130 --> 01:07:08,040
Dismount and kneel.
522
01:07:37,140 --> 01:07:39,000
Rise.
523
01:07:49,010 --> 01:07:53,120
You will be assigned to the Guard Corps.
524
01:07:54,050 --> 01:07:59,130
Before that, the victor may
claim one more reward.
525
01:08:00,070 --> 01:08:05,010
We may grant any request
within the laws of Koryo.
526
01:08:06,040 --> 01:08:09,100
What is your request?
527
01:08:13,040 --> 01:08:15,040
Speak!
528
01:08:15,070 --> 01:08:21,140
Gold? Silver? Or silk perhaps?
529
01:08:26,020 --> 01:08:28,110
You were ordered to speak.
530
01:08:29,130 --> 01:08:31,050
Sir.
531
01:08:35,000 --> 01:08:40,010
I have only one request.
532
01:08:45,050 --> 01:08:48,090
This slave's request...
533
01:08:55,010 --> 01:08:57,110
This slave's wish...
534
01:09:07,100 --> 01:09:16,010
Send the Guard Corp's slave Wola to
stay in the Temple with Abbot Subop.
535
01:09:31,040 --> 01:09:35,100
Send the slave Wola to Abbot Subop.
536
01:09:35,140 --> 01:09:37,070
Her name is Wola.
35758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof