Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,041 --> 00:00:16,333
You sure about this?
2
00:00:18,791 --> 00:00:21,750
I can't go on this way.
And I'm sure about that.
3
00:00:21,833 --> 00:00:23,958
Yeah, but it doesn't have to be you.
4
00:00:24,750 --> 00:00:26,500
You could send someone else.
5
00:00:26,583 --> 00:00:28,166
Send me. Huh?
6
00:00:28,666 --> 00:00:30,875
I can go, talk to them, and that's that.
7
00:00:34,208 --> 00:00:36,416
If I want their respect, I've gotta go.
8
00:00:39,375 --> 00:00:41,208
And I want to see that bastard's face.
9
00:01:00,625 --> 00:01:01,750
Not him, no.
10
00:01:01,833 --> 00:01:04,000
What do you mean?
She's not going in alone.
11
00:01:04,083 --> 00:01:05,416
- Shh. Relax.
- This way.
12
00:01:05,500 --> 00:01:06,583
It's fine. Stay here.
13
00:01:43,958 --> 00:01:47,000
Mr. Zou appreciates
your offer to resolve things amicably,
14
00:01:47,708 --> 00:01:49,083
to strike a balance.
15
00:01:49,916 --> 00:01:51,875
Yes, right now things are very unbalanced.
16
00:01:52,458 --> 00:01:53,708
But in your favor.
17
00:01:58,416 --> 00:02:01,583
Many of our associates
have suffered heavy losses.
18
00:02:01,666 --> 00:02:02,708
That's bullshit
19
00:02:03,541 --> 00:02:04,541
Pardon?
20
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
It's bullshit.
21
00:02:07,041 --> 00:02:08,541
You got all of the money back
22
00:02:08,625 --> 00:02:11,000
and had no problem
taking out someone who had...
23
00:02:11,083 --> 00:02:12,166
nothing to do with it.
24
00:02:13,291 --> 00:02:14,500
I don't understand.
25
00:02:14,583 --> 00:02:16,416
You did not have to shoot her.
26
00:02:16,916 --> 00:02:18,875
What was the point? To punish us?
27
00:02:19,875 --> 00:02:21,833
Teach us a lesson? Is that it?
28
00:02:29,583 --> 00:02:31,000
There's been a mistake.
29
00:02:31,583 --> 00:02:32,708
It was my mistake...
30
00:02:33,291 --> 00:02:36,416
coming here to work things out
so you could leave me alone.
31
00:02:36,500 --> 00:02:38,291
We never recovered any money.
32
00:02:43,125 --> 00:02:44,541
Are you fucking with me?
33
00:02:44,625 --> 00:02:48,125
We had nothing to do with
what happened to that girl.
34
00:02:48,833 --> 00:02:50,500
Think about it for a second.
35
00:02:50,583 --> 00:02:54,083
Why would we ever entertain
initiating a conversation with you
36
00:02:55,125 --> 00:02:57,500
if things went down in the way you said?
37
00:03:04,833 --> 00:03:08,041
SKY HIGH
38
00:03:08,125 --> 00:03:11,333
THE SERIES
39
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Bye.
40
00:03:51,666 --> 00:03:56,000
POST OFFICE
41
00:04:00,958 --> 00:04:02,958
OFFICE MANAGER
42
00:04:42,458 --> 00:04:43,791
Hi, how are you?
43
00:04:43,875 --> 00:04:45,750
Well, good morning. How are you?
44
00:05:07,041 --> 00:05:08,500
- Thanks.
- See you soon.
45
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
Hey, are you positive
that guy works for the courts?
46
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Yes.
47
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Right.
48
00:05:52,125 --> 00:05:54,625
He must be
some kind of clerk she's been bribing.
49
00:05:54,708 --> 00:05:55,916
But why keep a record?
50
00:05:56,000 --> 00:05:57,125
For insurance.
51
00:05:57,708 --> 00:06:00,428
If someone makes a deal with her
and then rats her out, she has proof
52
00:06:00,458 --> 00:06:03,250
they're also up to their neck in it.
So if she falls, they all do.
53
00:06:04,125 --> 00:06:06,333
Right. I bet
she's been doing it for a while.
54
00:06:06,416 --> 00:06:08,625
Mm. And she must have copies.
55
00:06:09,833 --> 00:06:11,166
At home or in her office.
56
00:06:11,833 --> 00:06:13,125
We could look for them.
57
00:06:13,208 --> 00:06:15,208
No. No, not yet.
58
00:06:15,291 --> 00:06:17,208
- We have to be patient.
- How can you say "no"?
59
00:06:17,291 --> 00:06:19,375
Sole, that lady sold you out.
60
00:06:19,458 --> 00:06:21,958
Yeah, but for now
I need to keep her close.
61
00:06:38,166 --> 00:06:39,166
Hi.
62
00:06:43,791 --> 00:06:45,375
Hi, Ferrán, how are you?
63
00:06:46,625 --> 00:06:48,958
- How are you, Sole?
- Good. Good, good, and you?
64
00:06:49,041 --> 00:06:50,083
- All good.
- Hm.
65
00:06:52,583 --> 00:06:53,666
What will you have?
66
00:06:53,750 --> 00:06:56,500
If you like beer,
the local brew is fantastic.
67
00:06:57,166 --> 00:06:58,791
A beer. Sure. Okay.
68
00:06:59,458 --> 00:07:00,708
José, one beer.
69
00:07:00,791 --> 00:07:03,083
And something to snack on,
don't be stingy.
70
00:07:03,166 --> 00:07:06,041
He always brings snacks.
I just like to bust his chops.
71
00:07:06,125 --> 00:07:07,250
Yeah, I know you.
72
00:07:10,416 --> 00:07:11,416
So,
73
00:07:12,458 --> 00:07:16,541
your father said that you wanted
to tell me something about your lawyer.
74
00:07:17,333 --> 00:07:19,833
It seems you've been
investigating her a while.
75
00:07:21,541 --> 00:07:22,958
Listen, Sole,
76
00:07:23,041 --> 00:07:24,458
in the justice system here,
77
00:07:24,541 --> 00:07:27,375
these guys are always
looking out for each other no matter what.
78
00:07:27,458 --> 00:07:30,291
Judges around here
don't want to investigate their own.
79
00:07:30,375 --> 00:07:32,375
Every single step is very complicated.
80
00:07:32,458 --> 00:07:35,666
There are many rumors but so far
no one's willing to talk to us.
81
00:07:35,750 --> 00:07:37,166
She has it all recorded.
82
00:07:37,791 --> 00:07:40,500
- Really?
- Even if you have a deal with the judge,
83
00:07:40,583 --> 00:07:44,166
if there's a tape with your voice
accepting a bribe, you're done.
84
00:07:45,625 --> 00:07:47,291
And how do you know about all this?
85
00:07:48,291 --> 00:07:49,291
I just know.
86
00:07:49,916 --> 00:07:50,958
I see.
87
00:07:51,041 --> 00:07:53,208
And she must be
keeping all of it somewhere.
88
00:07:53,291 --> 00:07:54,666
Her office, her house...
89
00:07:55,208 --> 00:07:56,500
If you find them, it's over.
90
00:07:57,833 --> 00:07:58,833
Sure.
91
00:07:59,458 --> 00:08:01,875
So, I go before a judge and say to him,
92
00:08:01,958 --> 00:08:05,541
"Excuse me, your Honor,
I'd like for you to kindly issue a warrant
93
00:08:05,625 --> 00:08:08,458
to search the home and office
of a currently practicing lawyer
94
00:08:08,541 --> 00:08:11,125
because a selfless, kind,
and concerned civilian
95
00:08:11,208 --> 00:08:12,875
came forward and told me...
96
00:08:13,875 --> 00:08:17,791
there might actually be some audio tapes
in there with God knows what on them."
97
00:08:18,458 --> 00:08:20,458
Doesn't sound great, does it?
98
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
- Does it?
- No.
99
00:08:25,875 --> 00:08:27,375
I really like you, Sole.
100
00:08:28,041 --> 00:08:31,208
But you should let
me and your dad take care of this.
101
00:08:31,291 --> 00:08:32,291
Right.
102
00:08:32,791 --> 00:08:34,916
At some point she will make a mistake.
103
00:08:35,000 --> 00:08:37,750
And when she does,
we will be there to catch her.
104
00:08:39,583 --> 00:08:41,291
And, please, be careful.
105
00:08:41,958 --> 00:08:45,708
Because if you hit her where it hurts,
she can be dangerous.
106
00:08:50,125 --> 00:08:51,208
Check, please.
107
00:09:09,125 --> 00:09:11,583
Whose backpack is this? Whose is it?
108
00:09:12,166 --> 00:09:13,166
It's mine, Gitano.
109
00:09:13,250 --> 00:09:15,791
- Put it away, or I'll burn it.
- Okay.
110
00:09:15,875 --> 00:09:17,416
You nag more than my old lady.
111
00:09:17,500 --> 00:09:19,791
I nag more and I hit more,
don't you forget it.
112
00:09:19,875 --> 00:09:21,625
Hey. You have to respect your elders.
113
00:09:21,708 --> 00:09:24,000
Whoa!
114
00:09:24,083 --> 00:09:25,958
He just called you an old fuck.
115
00:09:26,041 --> 00:09:27,250
What's up, Poli?
116
00:09:28,958 --> 00:09:30,333
Weren't you locked up?
117
00:09:30,875 --> 00:09:32,541
That's true. I was.
118
00:09:33,166 --> 00:09:34,666
So did you escape, or what?
119
00:09:34,750 --> 00:09:37,916
Well... let's just say
I took a leave of absence.
120
00:09:38,625 --> 00:09:40,500
With only three months left, huh?
121
00:09:41,083 --> 00:09:44,041
- Four months and three days.
- Dude, that's like nothing.
122
00:09:45,041 --> 00:09:46,416
So it's true what they say.
123
00:09:47,500 --> 00:09:49,666
The widow left you
in charge of everything.
124
00:09:52,083 --> 00:09:54,958
Is that a problem?
Nah. No, no, not at all.
125
00:09:55,041 --> 00:09:58,291
If you enjoy sweeping
and pestering kids, then have at it.
126
00:09:58,791 --> 00:10:00,166
This smart ass...
127
00:10:00,666 --> 00:10:03,625
I'm just saying you need someone
to tighten the screws around here.
128
00:10:04,666 --> 00:10:06,000
Someone like you?
129
00:10:06,083 --> 00:10:07,958
Huh?
130
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
Maybe.
131
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
I'm just passing through.
132
00:10:12,291 --> 00:10:14,416
Got a few things to do,
then back to prison.
133
00:10:15,000 --> 00:10:17,666
Gitano, since you're in charge,
I have a favor to ask you.
134
00:10:17,750 --> 00:10:19,458
And... here we go.
135
00:10:20,291 --> 00:10:22,083
I can't go to my mom's place.
136
00:10:22,166 --> 00:10:24,125
And you can't stay with my mom, either.
137
00:10:24,833 --> 00:10:25,833
No?
138
00:10:27,750 --> 00:10:30,583
Well, what if I put
a couple mats down over here?
139
00:10:31,333 --> 00:10:33,750
That'd be perfect, you know,
I'm not a princess.
140
00:10:34,750 --> 00:10:37,125
I don't want to cause trouble
between you and Sole.
141
00:10:38,500 --> 00:10:40,333
You can go crash over there.
142
00:10:40,416 --> 00:10:42,625
But no smoking.
If I can't, neither can you.
143
00:10:42,708 --> 00:10:45,791
These guys train in the morning,
it can't smell like tobacco.
144
00:10:48,041 --> 00:10:49,083
Thanks, Gitano.
145
00:10:50,166 --> 00:10:51,833
I'll go get my things, all right?
146
00:10:59,791 --> 00:11:02,041
Sole. Sole, calm down, okay?
147
00:11:02,125 --> 00:11:03,125
I'll handle it.
148
00:11:03,166 --> 00:11:05,625
Jesus, I can't believe Gitano.
149
00:11:05,708 --> 00:11:07,708
This is how I find out
what's going on here?
150
00:11:07,791 --> 00:11:09,833
They're buddies.
He's just helping him out.
151
00:11:09,916 --> 00:11:11,833
I don't care
if they're friends, or whatever.
152
00:11:11,916 --> 00:11:14,333
The guy broke out of prison.
He's a fugitive.
153
00:11:14,416 --> 00:11:15,458
I understand.
154
00:11:16,083 --> 00:11:19,291
Let me talk to him, okay?
We go way back. I can convince him.
155
00:11:19,375 --> 00:11:21,125
Mercedes, get him to turn himself in.
156
00:11:21,208 --> 00:11:23,958
Or at least, to leave the gym,
'cause he can't stay there. Got it?
157
00:11:24,041 --> 00:11:25,791
Okay. Okay. Don't worry about it.
158
00:11:25,875 --> 00:11:27,041
I'll call you, okay?
159
00:11:27,125 --> 00:11:28,291
- Bye.
- All right.
160
00:11:45,666 --> 00:11:47,208
DELIVERY:
58 DE LA CUESTA STREET
161
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
DELIVERY:
61 PEPEHILLO STREET
162
00:11:56,583 --> 00:11:57,583
ACCEPT
163
00:12:23,625 --> 00:12:25,166
- Hello.
- Hey.
164
00:12:30,125 --> 00:12:32,291
Two pepperoni and one vegetarian.
165
00:12:33,583 --> 00:12:35,791
- Didn't we order drinks?
- Oh, shit, right.
166
00:12:37,458 --> 00:12:38,291
I'm sorry.
167
00:12:38,375 --> 00:12:39,458
No, that's fine.
168
00:12:40,125 --> 00:12:41,916
Oh, I don't have change, give me a second.
169
00:12:42,000 --> 00:12:43,875
No, you don't have to. Seriously.
170
00:12:53,250 --> 00:12:55,458
No, that's already been sent.
171
00:12:55,541 --> 00:12:56,541
Mm-hm.
172
00:12:57,583 --> 00:12:59,625
Hold on a second. Hello.
173
00:12:59,708 --> 00:13:01,208
Some girl let me in.
174
00:13:01,291 --> 00:13:02,458
My daughter, yes.
175
00:13:03,000 --> 00:13:04,333
She told me to wait.
176
00:13:04,916 --> 00:13:06,791
Marta! Marta!
177
00:13:06,875 --> 00:13:08,333
Coming! Coming!
178
00:13:08,416 --> 00:13:10,791
- Sorry, what were you saying?
- I needed change.
179
00:13:10,875 --> 00:13:11,875
Here.
180
00:13:12,250 --> 00:13:15,458
- And I'm sorry to keep you waiting.
- You didn't have to. Really.
181
00:13:17,583 --> 00:13:18,916
- See you.
- Thanks a lot.
182
00:13:38,666 --> 00:13:42,083
You're acting like a child.
You know that, right?
183
00:13:47,458 --> 00:13:50,083
Actually, Counselor,
I've been hearing that a lot lately.
184
00:13:50,791 --> 00:13:52,666
Why don't I take you to the station?
185
00:13:53,625 --> 00:13:55,250
We can make up some story.
186
00:13:55,333 --> 00:13:58,583
That you went to see a sick friend,
or your mom, or something.
187
00:13:58,666 --> 00:14:00,416
No fucking way.
188
00:14:02,041 --> 00:14:05,000
Look, if we go now,
I'll make sure you don't get punished.
189
00:14:05,625 --> 00:14:07,458
And in three months, you're out.
190
00:14:07,541 --> 00:14:09,750
No, Mercedes. It's too late for that.
191
00:14:10,791 --> 00:14:13,541
- Don't worry, I know what I'm doing.
- Mm. Sure.
192
00:14:14,041 --> 00:14:17,458
When they catch you, you'll get more.
Another two years for escaping.
193
00:14:19,583 --> 00:14:21,916
Think about it, Poli. Think about it.
194
00:14:22,958 --> 00:14:24,625
There's still time, Poli, you know.
195
00:14:25,166 --> 00:14:27,291
No, Counselor. Thanks but no thanks.
196
00:14:28,375 --> 00:14:29,500
By the way, hmm...
197
00:14:30,333 --> 00:14:31,750
tell the boss I said hi.
198
00:14:32,541 --> 00:14:34,166
She threw me out like a dog.
199
00:14:34,875 --> 00:14:36,541
Ángel would've never done that.
200
00:14:49,166 --> 00:14:50,166
Poli,
201
00:14:50,916 --> 00:14:52,500
this isn't a joke, okay?
202
00:14:53,166 --> 00:14:54,250
It's dangerous.
203
00:14:56,541 --> 00:14:57,541
Thanks, Mercedes.
204
00:15:08,583 --> 00:15:10,375
Seriously, bro? Hmm?
205
00:15:11,208 --> 00:15:13,250
You picked the worst shithole!
206
00:15:13,333 --> 00:15:14,750
What did you expect?
207
00:15:15,250 --> 00:15:18,208
- That I'd let you stay at my place?
- Bro, it's the least you could do.
208
00:15:19,500 --> 00:15:23,041
Listen, man. How would you
like to make some big bucks?
209
00:15:23,125 --> 00:15:26,208
With you?
I'm not so sure, man.
210
00:15:26,291 --> 00:15:29,208
Yeah? Well, why do you think
I took this little vacation?
211
00:15:30,000 --> 00:15:31,666
Hmm? I have a job.
212
00:15:33,291 --> 00:15:35,291
But I need guys with balls. Like you.
213
00:15:36,291 --> 00:15:39,208
If you need guys with balls,
then it's gotta be dangerous, bro.
214
00:15:39,291 --> 00:15:42,125
Yeah, obviously. When is it not? Hm?
215
00:15:43,000 --> 00:15:44,583
It's a one-night thing.
216
00:15:44,666 --> 00:15:48,500
A couple of hours and we'll make enough
to build you a palace here.
217
00:15:48,583 --> 00:15:51,041
It's not perfumes,
or watches, none of that shit...
218
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
Cocaine.
219
00:15:54,708 --> 00:15:57,916
I know the time and place.
We just have to help ourselves. Right?
220
00:15:59,458 --> 00:16:00,458
Cocaine?
221
00:16:02,125 --> 00:16:03,916
Cocaine's what you must be snorting, fool.
222
00:16:04,000 --> 00:16:05,583
Hmm? You think?
223
00:16:06,583 --> 00:16:07,583
Maybe.
224
00:16:08,291 --> 00:16:11,791
Well, it's happening in a week from now.
Not this Friday, the next one.
225
00:16:12,791 --> 00:16:15,083
I overheard some Colombians
when I was inside.
226
00:16:15,166 --> 00:16:18,208
It'll come from Valencia.
A road without much traffic.
227
00:16:18,291 --> 00:16:21,833
- One driver. No security at all.
- No security at all?
228
00:16:22,333 --> 00:16:24,208
- That's insane, Poli.
- Yeah.
229
00:16:25,416 --> 00:16:28,708
Come on, bro, trust me.
A couple punches and that's that.
230
00:16:29,666 --> 00:16:32,375
We take it all.
You go back to your crappy life.
231
00:16:33,291 --> 00:16:34,541
I go back to jail.
232
00:16:35,458 --> 00:16:38,000
And once I get out
and things have cooled down,
233
00:16:38,083 --> 00:16:40,416
we'll sell it all and start living. Huh?
234
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
What do you say?
235
00:16:43,833 --> 00:16:45,833
What I say is get your ass inside.
236
00:16:51,875 --> 00:16:55,125
That's right. You'd rather
keep doing chores for Sole, hm?
237
00:16:55,208 --> 00:16:58,041
- That's your ambition?
- Dude, worry about yourself.
238
00:17:04,375 --> 00:17:07,541
Goddamn it. Goddamn it.
239
00:17:09,166 --> 00:17:10,708
- Yo?
- Motos?
240
00:17:10,791 --> 00:17:11,791
What did he say?
241
00:17:12,541 --> 00:17:14,833
- Forget about Toño.
- So he said no.
242
00:17:16,041 --> 00:17:18,125
Hey, why don't you
ask Nando if he wants in?
243
00:17:18,208 --> 00:17:21,250
There's no way he'd agree to it,
drug stuff freaks him out.
244
00:17:21,333 --> 00:17:24,083
Stealing them, you mean,
because he sure loves doing them.
245
00:17:24,166 --> 00:17:26,333
I could ask my boy Fernan.
246
00:17:27,125 --> 00:17:28,458
I don't know him, bro.
247
00:17:28,958 --> 00:17:32,083
Tough guy. A tiger.
Plus he saved my ass back in prison.
248
00:17:32,166 --> 00:17:34,833
All right, I'll leave it to you,
but hurry up, Motos.
249
00:17:35,958 --> 00:17:37,333
Yeah, peace out.
250
00:17:38,208 --> 00:17:39,208
Ciao.
251
00:17:45,916 --> 00:17:47,541
No, Motos, no.
252
00:17:47,625 --> 00:17:49,625
You can't go around
screwing the Colombians
253
00:17:49,708 --> 00:17:51,166
or I swear they'll screw you.
254
00:17:51,250 --> 00:17:52,583
They don't care about anything.
255
00:17:52,666 --> 00:17:56,125
What Colombians? There are no Colombians.
Just one scared truck driver.
256
00:17:56,208 --> 00:17:58,333
By the time they realize, we'll be in bed.
257
00:17:59,500 --> 00:18:01,791
- How do you sell it?
- Poli already has a buyer.
258
00:18:01,875 --> 00:18:03,708
Some French guy he met in prison.
259
00:18:04,791 --> 00:18:05,791
Look, bro.
260
00:18:06,125 --> 00:18:07,916
Fernan, it's a very simple deal.
261
00:18:08,000 --> 00:18:10,916
First, we supply him with the drugs,
then we take the money...
262
00:18:11,000 --> 00:18:12,416
...and it's over.
263
00:18:12,500 --> 00:18:14,750
In two days,
that guy will be in Marseilles.
264
00:18:14,833 --> 00:18:16,458
And we'll be here enjoying our dough.
265
00:18:20,250 --> 00:18:21,708
No way, man. Count me out.
266
00:18:22,916 --> 00:18:24,500
I don't get it.
267
00:18:25,083 --> 00:18:26,250
You're crazy, bro.
268
00:18:39,041 --> 00:18:40,666
You know you don't owe me, right?
269
00:18:41,333 --> 00:18:42,166
What?
270
00:18:42,250 --> 00:18:45,041
You don't have to play along with this
if you don't want to.
271
00:18:45,125 --> 00:18:46,375
It's all good, Sole.
272
00:18:47,875 --> 00:18:48,875
Really, forget it.
273
00:18:49,666 --> 00:18:52,541
Yeah, but so you know, one thing
has nothing to do with the other.
274
00:18:54,541 --> 00:18:56,125
Why do you want to do this anyway?
275
00:18:56,708 --> 00:18:59,625
Because I can't stand seeing Mercedes
act like there's nothing's wrong.
276
00:18:59,708 --> 00:19:02,291
Mercedes didn't kill Estrella or Ángel.
277
00:19:03,958 --> 00:19:06,666
I'm just saying,
you should fire her and move on.
278
00:19:06,750 --> 00:19:10,708
This won't change anything.
Not for you or your friend or anyone.
279
00:19:19,375 --> 00:19:21,041
So, are you sleeping over tonight?
280
00:19:45,708 --> 00:19:48,750
CIVIL GUARD
281
00:19:48,833 --> 00:19:50,041
Roll down your window.
282
00:19:53,625 --> 00:19:55,000
- Good evening.
- Good evening.
283
00:19:55,083 --> 00:19:57,500
- May I see your papers, please?
- Yes, right away.
284
00:19:58,958 --> 00:19:59,958
Here, Officer.
285
00:20:04,250 --> 00:20:05,458
Where are you headed?
286
00:20:05,541 --> 00:20:08,375
To the capital.
It's my last trip of the night.
287
00:20:09,583 --> 00:20:10,625
All right.
288
00:20:13,291 --> 00:20:14,291
Sergeant!
289
00:20:14,875 --> 00:20:17,250
The truck seal... it's broken
290
00:20:18,333 --> 00:20:19,791
No, it can't be.
291
00:20:20,875 --> 00:20:23,416
- Step out of the vehicle please, sir.
- Yes, of course.
292
00:20:27,000 --> 00:20:29,833
Uh, officer, I swear when
I left the warehouse, everything was...
293
00:20:29,916 --> 00:20:31,000
it was all in order.
294
00:20:31,083 --> 00:20:34,625
Don't worry. We'll just check the cargo.
Everything's in order?
295
00:20:34,708 --> 00:20:36,208
Yes, yes, yes. Uh...
296
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
I left the keys inside. It's...
297
00:20:40,750 --> 00:20:42,041
I'll just be a second.
298
00:20:43,166 --> 00:20:44,250
Hey! Come back here!
299
00:20:46,416 --> 00:20:49,125
Stop, you motherfucker!
300
00:20:49,208 --> 00:20:50,875
Get out of the truck or I will shoot you!
301
00:20:50,958 --> 00:20:53,041
Hey! Stop the fucking truck!
302
00:20:53,125 --> 00:20:55,125
- Stop the truck.
- Open up!
303
00:20:55,208 --> 00:20:56,291
Hey!
304
00:20:57,916 --> 00:21:00,291
Get out of the truck!
305
00:21:00,375 --> 00:21:03,875
I'm gonna have to fuck you up, man!
Stop this goddamn truck.
306
00:21:03,958 --> 00:21:06,458
Hey! Stop the truck and get out!
307
00:21:08,083 --> 00:21:09,375
Fuck him up!
308
00:21:09,458 --> 00:21:11,458
Kill him! Yo, hold him down.
309
00:21:11,541 --> 00:21:13,416
Kill this fucking dude!
310
00:21:13,500 --> 00:21:16,125
Tell us
where it is, you loser? Huh? Huh?
311
00:21:17,708 --> 00:21:21,041
- Where is it?
- The coke! Where's the coke?
312
00:21:21,125 --> 00:21:22,250
In the truck!
313
00:21:22,333 --> 00:21:23,666
- Where in the truck?
- Where at?
314
00:21:23,750 --> 00:21:25,291
It's in the fucking truck!
315
00:21:29,458 --> 00:21:30,750
Son of a bitch.
316
00:21:34,041 --> 00:21:36,750
If it's not in there,
you'll be in deep shit.
317
00:21:37,833 --> 00:21:38,833
You'll see.
318
00:21:39,416 --> 00:21:40,791
You son of a bitch.
319
00:21:44,916 --> 00:21:46,166
Ugh.
320
00:21:46,250 --> 00:21:49,000
- Smells like shit in here.
- Jesus, he's carrying lettuce.
321
00:21:50,125 --> 00:21:51,125
Seriously.
322
00:22:05,875 --> 00:22:07,708
- Motos.
- What?
323
00:22:08,458 --> 00:22:11,458
- The cooling unit isn't working, brother.
- Meaning what exactly?
324
00:22:11,541 --> 00:22:14,041
Meaning, it's not working, bro,
that's why it's all rotten.
325
00:22:15,500 --> 00:22:16,791
It isn't cooling.
326
00:22:18,125 --> 00:22:19,125
It's busted.
327
00:22:22,291 --> 00:22:24,083
Where are you going? Hey!
328
00:22:24,666 --> 00:22:26,291
Motos! Where are you going?
329
00:22:37,875 --> 00:22:40,208
Hey, guys, look what I found.
330
00:22:40,791 --> 00:22:42,375
- Come on.
- Go.
331
00:22:42,458 --> 00:22:43,958
Come on, let's go.
332
00:22:44,041 --> 00:22:45,500
Let's go. Come on. Faster.
333
00:22:46,916 --> 00:22:49,083
Look at this dingus.
334
00:22:49,750 --> 00:22:51,333
- He's asleep.
- Let him sleep.
335
00:22:52,250 --> 00:22:55,166
Fucking asshole.
Trying to make a break for it.
336
00:22:56,750 --> 00:22:58,291
Fuck...
337
00:23:15,833 --> 00:23:18,541
Did you see that, bro?
Did you see that loser?
338
00:23:18,625 --> 00:23:22,250
"In the fucking truck!"
Hey, you got some big balls, man.
339
00:23:22,333 --> 00:23:23,533
- That's for sure.
- Fuck yeah.
340
00:23:27,333 --> 00:23:29,750
But seriously, bro. What are we
gonna do with all that coke?
341
00:23:29,833 --> 00:23:31,892
- There's a lot.
- No stress. It's all under control.
342
00:23:31,916 --> 00:23:32,916
Yeah?
343
00:23:37,958 --> 00:23:40,000
- Bro, the cops, the cops.
- Fuck.
344
00:23:40,083 --> 00:23:41,916
- Fuck, fuck...
- Jesus fucking Christ!
345
00:23:42,000 --> 00:23:43,559
- Call Motos. Call Motos.
- What do I say?
346
00:23:43,583 --> 00:23:45,791
Tell him hurry,
the cops are chasing us for fuck's sake!
347
00:23:45,875 --> 00:23:48,833
Motherfuckers!
How the fuck did they find out?
348
00:23:50,916 --> 00:23:53,000
- Yeah?
- Motos, step on the gas, bro.
349
00:23:53,083 --> 00:23:54,166
We got cops on our asses.
350
00:23:55,750 --> 00:23:58,416
They're surrounding us, Motos,
they're surrounding us!
351
00:23:58,500 --> 00:23:59,583
Son of a bitch.
352
00:23:59,666 --> 00:24:01,875
- Hurry, brother!
- Okay, okay, okay! I'm on it.
353
00:24:09,041 --> 00:24:10,583
Find me the next exit. Now.
354
00:24:14,625 --> 00:24:15,865
You won't catch me, pork rinds!
355
00:24:21,666 --> 00:24:24,291
No fucking way, Compi,
this can't be happening.
356
00:24:24,375 --> 00:24:27,708
No, no, no. I can't get caught, bro.
I'm not going back in the slammer.
357
00:24:27,791 --> 00:24:31,041
Life in Soto Prison sucks balls.
I've got other plans.
358
00:24:31,125 --> 00:24:33,583
Step on it, man. Step on it!
359
00:24:37,000 --> 00:24:38,833
- They can't catch Motos!
- They will, bro.
360
00:24:38,916 --> 00:24:40,125
I said they can't catch Motos!
361
00:24:40,208 --> 00:24:42,583
Bro, they'll catch him
unless we do something right now.
362
00:24:48,541 --> 00:24:51,625
I swear, bro, they won't catch him!
Not on my watch, not on my watch!
363
00:24:56,916 --> 00:24:58,583
Take that, motherfuckers!
364
00:25:02,708 --> 00:25:04,083
Stop, police!
365
00:25:04,958 --> 00:25:05,958
Don't move!
366
00:25:10,791 --> 00:25:11,833
Goddamn it.
367
00:25:32,958 --> 00:25:33,791
Gitano?
368
00:25:33,875 --> 00:25:36,041
Hey, Sole, they've been arrested!
Jesus fucking Christ!
369
00:25:36,125 --> 00:25:37,666
- What?
- You have to help us. Sole!
370
00:25:37,750 --> 00:25:40,375
- Who's been arrested?
- The cops, they took everyone in.
371
00:25:40,458 --> 00:25:42,767
- Okay, wait. Relax, relax.
- We can't get Poli out because...
372
00:25:42,791 --> 00:25:45,000
- Speak slowly or I can't understand.
- Okay, listen.
373
00:25:45,083 --> 00:25:48,875
We can't get Poli out 'cause he broke out,
but we can get Compi out if we pay bail.
374
00:25:48,958 --> 00:25:52,291
Fine. I'll make a call,
and I'll send Mercedes, all right?
375
00:25:52,375 --> 00:25:55,166
- Quickly, Sole. Seriously, hurry up.
- Okay.
376
00:25:55,250 --> 00:25:56,458
Okay, man. Okay.
377
00:26:03,500 --> 00:26:06,000
Poli and Compi, they were arrested.
378
00:26:06,500 --> 00:26:08,583
I don't know, I think they tried to...
379
00:26:08,666 --> 00:26:10,083
They tried to steal coke.
380
00:26:12,208 --> 00:26:13,208
You knew?
381
00:26:14,458 --> 00:26:15,833
Yeah, they told me.
382
00:26:16,666 --> 00:26:18,583
And I told them to count me out.
383
00:26:20,416 --> 00:26:21,458
And you didn't tell me?
384
00:26:22,708 --> 00:26:23,875
Why would I tell you?
385
00:26:24,750 --> 00:26:27,000
'Cause now I have to go save their asses.
386
00:26:27,583 --> 00:26:29,583
Sole, these guys are big boys.
387
00:26:29,666 --> 00:26:31,750
They got themselves into this mess.
388
00:26:31,833 --> 00:26:33,958
You sound like my father.
389
00:26:34,833 --> 00:26:36,916
Maybe that's because he's right.
390
00:26:37,000 --> 00:26:38,708
No, that's not how you do things.
391
00:26:39,416 --> 00:26:42,333
If you want your guys to show up for you,
you have to show up for them.
392
00:26:50,458 --> 00:26:51,583
What are you doing?
393
00:26:52,416 --> 00:26:55,000
I'm gonna ask around and see what I find.
394
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
About what?
395
00:26:58,166 --> 00:26:59,166
Motos.
396
00:27:00,250 --> 00:27:01,791
I know he was involved, too.
397
00:27:01,875 --> 00:27:04,375
If he's not in jail,
then he's out there somewhere.
398
00:27:09,000 --> 00:27:10,625
Well, let me know. Okay?
399
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Come in.
400
00:27:20,875 --> 00:27:21,875
Uh...
401
00:27:23,333 --> 00:27:24,250
What's up?
402
00:27:24,333 --> 00:27:26,875
One of the guys has
gotten himself into trouble.
403
00:27:27,458 --> 00:27:28,458
In big trouble.
404
00:27:29,041 --> 00:27:30,041
Who?
405
00:27:30,083 --> 00:27:31,083
Motos.
406
00:27:33,833 --> 00:27:35,291
Give me your phone right now.
407
00:28:05,375 --> 00:28:08,000
Hey, Antonio, so?
Did you talk to the boss?
408
00:28:08,083 --> 00:28:09,625
Yes, he told me everything.
409
00:28:09,708 --> 00:28:11,375
And don't use names, got it?
410
00:28:11,458 --> 00:28:12,458
Of course.
411
00:28:13,083 --> 00:28:14,500
You know who this is, right?
412
00:28:14,583 --> 00:28:17,291
Absolutely. But don't worry,
I won't say anything.
413
00:28:17,375 --> 00:28:18,500
I promise.
414
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
Listen, have you talked
to anyone else about this?
415
00:28:22,083 --> 00:28:24,833
No, no, no, I did not.
You're my first call.
416
00:28:24,916 --> 00:28:27,500
I can assure you
that the goods are top-notch.
417
00:28:27,583 --> 00:28:29,250
And you haven't talked to my daughter?
418
00:28:29,333 --> 00:28:31,458
- No way.
- She doesn't know about this call?
419
00:28:31,541 --> 00:28:34,333
She doesn't know anything.
You have my word.
420
00:28:34,416 --> 00:28:37,000
I think this is a bit too...
grown-up for her.
421
00:28:37,083 --> 00:28:38,666
That's exactly right.
422
00:28:39,333 --> 00:28:40,750
Now, listen to me.
423
00:28:40,833 --> 00:28:44,083
I'm gonna make some calls
and see if I can help in any way.
424
00:28:44,166 --> 00:28:45,166
Hmm?
425
00:28:45,541 --> 00:28:47,041
I'm not making any promises.
426
00:28:47,625 --> 00:28:49,583
Well, this is much appreciated.
427
00:28:50,250 --> 00:28:51,625
You are a lifesaver.
428
00:28:52,208 --> 00:28:53,583
Okay. Stay on alert.
429
00:28:54,125 --> 00:28:56,083
My people will call and let you know.
430
00:28:56,166 --> 00:28:57,166
Okay.
431
00:29:09,125 --> 00:29:11,208
- Come on.
- Hurry up.
432
00:29:11,291 --> 00:29:12,291
Let's go!
433
00:31:21,833 --> 00:31:23,041
Do you remember me?
434
00:31:27,458 --> 00:31:28,666
Two pepperoni...
435
00:31:29,250 --> 00:31:30,375
And one vegetarian.
436
00:32:18,250 --> 00:32:19,541
Hi, Poli.
437
00:32:25,333 --> 00:32:27,625
What's up, Counselor? Long time.
438
00:32:27,708 --> 00:32:30,291
Indeed, seeing that you never call me.
439
00:32:30,791 --> 00:32:31,791
Right.
440
00:32:32,500 --> 00:32:34,416
That's because I can't afford you.
441
00:32:35,791 --> 00:32:37,750
As if that's ever stopped you before.
442
00:32:38,583 --> 00:32:40,833
Yeah, but I don't want any more debts.
443
00:32:40,916 --> 00:32:43,750
- Not anymore.
- And now you steal from the Colombians?
444
00:32:44,458 --> 00:32:46,375
What the hell were you thinking, Poli?
445
00:32:47,208 --> 00:32:48,708
So that's why you came here.
446
00:32:49,708 --> 00:32:52,083
It was supposed to be easy. I swear.
447
00:32:53,541 --> 00:32:54,750
Obviously.
448
00:32:57,333 --> 00:33:00,291
Those guys have connections.
They'll want retribution.
449
00:33:00,375 --> 00:33:01,625
You came to warn me?
450
00:33:03,000 --> 00:33:04,291
Like the Grim Reaper?
451
00:33:05,625 --> 00:33:08,166
Don't worry because in here
I think about my death every day.
452
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
Listen to me,
453
00:33:10,291 --> 00:33:13,500
list me as your lawyer,
and I'll get the judge to isolate you.
454
00:33:14,000 --> 00:33:16,708
- They don't care what happens to me.
- No, that's not true.
455
00:33:16,791 --> 00:33:19,166
You're in custody,
and they have to protect you.
456
00:33:19,250 --> 00:33:21,958
If anyone lays
a finger on you after that, I'll...
457
00:33:22,041 --> 00:33:24,916
And what good is to me
if my throat's been cut, huh?
458
00:33:25,458 --> 00:33:26,458
Huh?
459
00:33:28,250 --> 00:33:29,958
I appreciate it, Mercedes.
460
00:33:31,208 --> 00:33:33,416
But if these guys come for me...
461
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
Poli, watch what you say.
462
00:33:35,583 --> 00:33:38,958
'Cause if you get into trouble
or kill someone in there,
463
00:33:39,041 --> 00:33:40,583
you'll get 20 more years.
464
00:33:43,208 --> 00:33:44,750
Don't mess things up even worse.
465
00:33:47,875 --> 00:33:48,875
Ciao.
466
00:34:16,583 --> 00:34:18,916
Hey. So?
Is it a go or is it not?
467
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
Yeah. It's a go.
468
00:34:21,208 --> 00:34:23,291
All right, awesome. When?
469
00:34:23,833 --> 00:34:26,416
Well, this afternoon,
if that works for you.
470
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
Okay.
471
00:34:28,041 --> 00:34:30,833
Uh... then I'll send you the address.
472
00:34:30,916 --> 00:34:34,541
But I want you there
at seven o'clock sharp. Got it?
473
00:34:34,625 --> 00:34:35,625
Okay.
474
00:34:36,041 --> 00:34:37,041
Right. And...
475
00:34:37,541 --> 00:34:40,000
and give my thanks to you know who.
476
00:34:40,500 --> 00:34:41,625
Don't worry.
477
00:34:42,416 --> 00:34:43,833
I'll give the message to him.
478
00:34:44,833 --> 00:34:45,833
See ya.
479
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
Here's a flyer, sir.
480
00:35:10,708 --> 00:35:11,750
Yeah. Thanks.
481
00:35:35,708 --> 00:35:39,333
- Hey, honey. Can I get a tonic water?
- Mm-hmm.
482
00:35:39,916 --> 00:35:42,375
Put a little gin in there too.
To mask the taste.
483
00:35:51,416 --> 00:35:53,125
CAR GIVEAWAY
ENTER AND WIN
484
00:36:00,250 --> 00:36:03,458
- Hey, where the hell are you?
- We're here, in the parking lot.
485
00:36:03,541 --> 00:36:05,541
Listen, we got a question for you.
486
00:36:06,250 --> 00:36:09,208
We can take care
of the candy thing today, right?
487
00:36:09,291 --> 00:36:10,708
Of course, yeah, absolutely.
488
00:36:11,916 --> 00:36:15,041
You sure?
So you stored it somewhere close, right?
489
00:36:16,833 --> 00:36:18,333
What the hell's going on?
490
00:36:18,958 --> 00:36:20,000
Nothing.
491
00:36:20,083 --> 00:36:22,708
I'm just wondering how
we're gonna handle the transaction.
492
00:36:23,208 --> 00:36:26,166
Whether we're gonna need the car
or if it's already here, you know?
493
00:36:35,166 --> 00:36:36,875
I'm so fucked right now.
494
00:36:39,916 --> 00:36:41,250
Here you go, honey.
495
00:37:04,875 --> 00:37:06,416
Hey!
496
00:37:14,333 --> 00:37:15,750
Hey! Stop right now!
497
00:37:16,333 --> 00:37:18,666
I'm talking to you. Come on!
498
00:37:18,750 --> 00:37:20,250
Open the door!
499
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
Open up!
500
00:37:47,166 --> 00:37:48,791
Whoa!
501
00:37:57,458 --> 00:37:58,666
Son of a bitch.
502
00:38:08,791 --> 00:38:11,291
Come on, Candela,
you should have the hang of this by now.
503
00:38:11,375 --> 00:38:14,375
I don't know, Sole. I don't know.
I must have messed up giving people change
504
00:38:14,416 --> 00:38:16,125
- because it makes no sense.
- Count it.
505
00:38:16,208 --> 00:38:18,041
- Again?
- Yes, until it's balanced.
506
00:38:23,166 --> 00:38:26,125
So...
they still obsess over their losses.
507
00:38:26,208 --> 00:38:27,666
They seek compensation.
508
00:38:28,166 --> 00:38:29,875
Isn't that what we offered?
509
00:38:29,958 --> 00:38:33,333
To return the money, in exchange
for letting me in on the port deal.
510
00:38:33,958 --> 00:38:36,458
- Did you tell them?
- Yes, of course.
511
00:38:36,541 --> 00:38:40,500
They say that with the raid and all,
it's taken months to resume operations.
512
00:38:41,333 --> 00:38:43,875
It adds up to a lot more
than what was in the bags.
513
00:38:45,208 --> 00:38:46,833
I won't give them a cent more.
514
00:38:48,166 --> 00:38:51,291
Listen, they're thinking
a different form of compensation.
515
00:38:51,916 --> 00:38:52,916
Hmm?
516
00:38:53,833 --> 00:38:55,416
What they want is in Paris.
517
00:39:04,416 --> 00:39:05,416
Hello.
518
00:39:07,208 --> 00:39:09,458
Watch out, the authorities are here.
519
00:39:09,541 --> 00:39:12,000
Hi, gorgeous. How's life treating you?
520
00:39:12,083 --> 00:39:13,833
I can't complain, really.
521
00:39:13,916 --> 00:39:17,125
- Because your boss doesn't let you?
- You're so mean.
522
00:39:17,708 --> 00:39:20,583
So, a rum? A little company? Both?
523
00:39:20,666 --> 00:39:21,916
What can I get you?
524
00:39:22,000 --> 00:39:24,458
I saw Rogelio's car outside. Where is he?
525
00:39:25,333 --> 00:39:29,041
Here, crunching numbers.
Can't even afford to change the carpet.
526
00:39:29,125 --> 00:39:32,958
- This place will ruin me.
- If it isn't working, just close shop.
527
00:39:33,041 --> 00:39:35,375
This place? I love it,
but unfortunately no one else does.
528
00:39:35,458 --> 00:39:36,458
Jenny.
529
00:39:37,125 --> 00:39:38,625
Get me some orange juice.
530
00:39:40,083 --> 00:39:41,875
Did you talk to my daughter?
531
00:39:41,958 --> 00:39:43,916
Yes, you need to slow her down a bit.
532
00:39:44,000 --> 00:39:46,125
- She's really got it in for the lawyer.
- So?
533
00:39:46,750 --> 00:39:49,375
It's best if she doesn't get involved.
Not right now.
534
00:39:50,166 --> 00:39:52,458
- Why not?
- Because we have a problem.
535
00:39:52,541 --> 00:39:53,666
What else is new?
536
00:39:54,291 --> 00:39:55,958
We've got a guy on the inside.
537
00:39:57,875 --> 00:39:59,500
What the fuck are you talking about?
538
00:39:59,583 --> 00:40:03,250
There's a cop who infiltrated
the guys you work with,
539
00:40:03,833 --> 00:40:05,958
so you need to tread carefully.
540
00:40:06,541 --> 00:40:08,333
And that's all you have to say, huh?
541
00:40:09,041 --> 00:40:11,541
Tell me, please,
what the fuck am I paying you for?
542
00:40:11,625 --> 00:40:13,125
Precisely for things like this.
543
00:40:13,208 --> 00:40:15,333
So I can warn you
before everything goes south.
544
00:40:24,083 --> 00:40:26,166
- Who is it?
- I don't have a name.
545
00:40:26,875 --> 00:40:30,458
The less I know about it, the harder
it'll be for them to connect us.
546
00:40:30,958 --> 00:40:33,416
In case you end up finding the guy,
547
00:40:33,500 --> 00:40:34,875
and, for whatever reason,
548
00:40:35,375 --> 00:40:36,750
something happens to him.
549
00:40:42,541 --> 00:40:45,875
So your job to steal cars
and rob Chinese businesses?
550
00:40:46,750 --> 00:40:48,083
But now she trusts me.
551
00:40:49,458 --> 00:40:52,750
The more you help her,
the less she needs her father.
552
00:40:53,541 --> 00:40:56,583
She just wants to mark her territory.
She wants respect.
553
00:40:56,666 --> 00:40:59,000
But s soon as she gets it,
she'll go back to him.
554
00:40:59,750 --> 00:41:01,875
Mm. And how do you know?
555
00:41:02,458 --> 00:41:03,583
Because they're family.
556
00:41:04,250 --> 00:41:06,875
And because so long
as she keeps eating out of my hand,
557
00:41:06,958 --> 00:41:08,458
I'll make sure it happens.
558
00:41:08,541 --> 00:41:10,750
We'll see who's eating off whose hand.
559
00:41:10,833 --> 00:41:14,458
Because if you have to stay on this track
to keep playing along, we're in trouble.
560
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
Is that her?
561
00:41:19,708 --> 00:41:20,708
Yes.
562
00:41:21,500 --> 00:41:23,333
She wants to meet at the airport.
563
00:41:24,041 --> 00:41:25,166
At the airport?
564
00:41:27,416 --> 00:41:28,916
Okay, good luck.
565
00:41:52,250 --> 00:41:54,916
Yeah, I know.
How do you say "ham" in French?
566
00:41:56,000 --> 00:41:58,041
What's up, freak?
567
00:41:58,708 --> 00:42:01,583
- Aren't you glad to see your buddies?
- Why are we here?
568
00:42:01,666 --> 00:42:04,583
- Ask the boss.
- What? Don't you like surprises?
569
00:42:04,666 --> 00:42:05,833
If they're good ones.
570
00:42:06,333 --> 00:42:08,416
- This is a really good one. Right, Pablo?
- Yes.
571
00:42:08,500 --> 00:42:09,875
- How are you, champ?
- Good!
572
00:42:09,958 --> 00:42:11,416
Come on, let's go.
573
00:42:11,958 --> 00:42:13,041
Get your phones out.
574
00:42:13,125 --> 00:42:15,041
And away we go!
575
00:42:17,583 --> 00:42:19,458
DEPARTURES
42312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
