Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:35:03,535 --> 00:35:05,237
She didn't do a damn thing.
2
00:35:05,337 --> 00:35:07,573
If it wasn't me, it would
have been someone else.
3
00:35:07,673 --> 00:35:08,740
You shouldn't have gone there.
4
00:35:08,840 --> 00:35:10,442
You shouldn't have gone there!
5
00:35:12,678 --> 00:35:14,813
I just don't want
anyone else to get hurt.
6
00:35:14,913 --> 00:35:15,814
[scoffs]
7
00:35:22,921 --> 00:35:24,523
It's Claire.
8
00:35:24,623 --> 00:35:27,693
I just received an odd package
for Mr. Scott.
9
00:35:27,793 --> 00:35:29,428
If we don't start
working together--
10
00:35:29,528 --> 00:35:31,163
Together?
11
00:35:31,263 --> 00:35:33,432
You seem to be under
the assumption that I need you.
12
00:35:33,532 --> 00:35:35,701
I know you're on
to Lon Scott,
13
00:35:35,801 --> 00:35:38,304
and you are going
to need help.
14
00:35:38,404 --> 00:35:40,806
Those boys you encountered
back in Idaho,
15
00:35:40,906 --> 00:35:43,175
they're a tiny fraction
of the men he commands.
16
00:35:43,275 --> 00:35:44,843
Yeah, well, I left them
in the dirt.
17
00:35:44,943 --> 00:35:47,546
Someday I'm gonna do
the same thing to you.
18
00:35:47,646 --> 00:35:49,248
Whether or not
you want to admit it,
19
00:35:49,348 --> 00:35:50,916
you need my help.
20
00:35:51,016 --> 00:35:53,419
You can't stop
these guys alone.
21
00:35:53,519 --> 00:35:56,622
How far are you willing
to go, Captain Johnson?
22
00:35:56,722 --> 00:35:59,291
Are you willing to destroy
your life to save mine?
23
00:35:59,391 --> 00:36:01,293
Turn yourself in?
24
00:36:01,393 --> 00:36:03,195
Go to jail for killing
Donny's mom?
25
00:36:06,898 --> 00:36:08,834
I didn't think so.
26
00:36:08,934 --> 00:36:11,437
You're not trying to help me.
You're helping yourself.
27
00:36:11,537 --> 00:36:13,239
At this point,
there's no difference.
28
00:36:13,339 --> 00:36:15,307
Just because you realized
you're expendable,
29
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
doesn't make us partners.
30
00:36:19,978 --> 00:36:22,414
That doesn't mean
we don't need to be.
31
00:36:36,362 --> 00:36:39,331
[intense music]
32
00:36:53,479 --> 00:36:53,645
.
33
00:36:53,712 --> 00:36:54,980
Don't worry.
34
00:36:55,547 --> 00:36:56,715
I can bury it on my end.
35
00:36:57,783 --> 00:36:59,217
I just wanted you to be aware
of the situation.
36
00:36:59,318 --> 00:37:01,287
I'll take care of it.
37
00:37:01,387 --> 00:37:03,455
Thanks for looking out.
38
00:37:06,358 --> 00:37:08,360
[door opens, closes]
39
00:37:19,571 --> 00:37:21,607
What the hell are you doing?
Shut up!
40
00:37:21,707 --> 00:37:23,742
You shut up.
You went to the FBI?
41
00:37:23,842 --> 00:37:26,745
I mean, how stupid
can you possibly be?
42
00:37:26,845 --> 00:37:29,581
You don't like me, Jim?
That's fine.
43
00:37:29,681 --> 00:37:31,717
You don't like Bob Lee?
That's fine.
44
00:37:31,817 --> 00:37:35,287
But if you ever, ever
threaten my daughter ever again,
45
00:37:35,387 --> 00:37:37,989
so help me God, I will
bury you in your own backyard
46
00:37:38,089 --> 00:37:40,492
and never think
about you again.
47
00:37:40,592 --> 00:37:41,727
Do you understand?
48
00:37:41,827 --> 00:37:43,995
Yes, yes, I understand.
Jesus.
49
00:37:44,095 --> 00:37:45,997
Jesus can't help you.
50
00:37:46,097 --> 00:37:48,767
You're leaving town now
on a business trip.
51
00:37:48,867 --> 00:37:50,336
On a business trip?
52
00:37:50,436 --> 00:37:52,304
You're not coming back
until this is over.
53
00:37:52,404 --> 00:37:55,040
Am I clear?
Am I clear?
54
00:37:55,140 --> 00:37:57,008
What about Anne?
55
00:37:57,108 --> 00:37:58,710
If my sister knew
what you did,
56
00:37:58,810 --> 00:38:02,581
she'd help me dig
the f---ing hole.
57
00:38:02,681 --> 00:38:04,616
Okay.
58
00:38:08,654 --> 00:38:10,689
Are you clear?
SINGER: Clear?
59
00:38:10,789 --> 00:38:12,290
Thanks to you,
I have to uproot my life
60
00:38:12,391 --> 00:38:14,393
and drag my wife
to Afghanistan.
61
00:38:14,493 --> 00:38:15,861
You really screwed me, man.
62
00:38:15,961 --> 00:38:17,062
I'm sorry, Justin.
63
00:38:17,162 --> 00:38:18,530
I'm doing the best that I can.
64
00:38:18,630 --> 00:38:19,965
It's only
a one-year assignment.
65
00:38:20,065 --> 00:38:22,368
Trust me,
the alternative was worse.
66
00:38:22,468 --> 00:38:24,069
Do me a favor and lose
my contact info.
67
00:38:24,169 --> 00:38:25,771
I don't know
what happened to you,
68
00:38:25,871 --> 00:38:29,408
but I don't want
to know you anymore.
69
00:38:29,508 --> 00:38:30,709
[beep]
70
00:38:34,613 --> 00:38:35,881
[line ringing]
71
00:38:35,981 --> 00:38:37,883
[phone rings]
72
00:38:43,121 --> 00:38:44,823
Hi.
73
00:38:44,923 --> 00:38:46,825
ISAAC: When you go
to the store tomorrow,
74
00:38:46,925 --> 00:38:50,328
don't forget to pick up
some blueberries.
75
00:38:50,429 --> 00:38:51,963
I won't forget.
76
00:38:55,834 --> 00:38:57,836
[tea kettle whistling]
5291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof