Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,334 --> 00:01:22,455
MATRIMONIO DE ESTADO
2
00:02:29,011 --> 00:02:32,673
"Cuando Alemania estaba dividida en
peque�os estados independientes...
3
00:02:33,366 --> 00:02:37,343
George Louis de Hanover
subi� al trono de Inglaterra.
4
00:02:38,156 --> 00:02:40,839
Ten�a prisionera
en el castillo de Ahlden...
5
00:02:42,301 --> 00:02:46,671
a una mujer cuyo nombre quiso borrar
de las p�ginas de la historia.
6
00:02:47,602 --> 00:02:50,174
Este es el relato de la vida
de esa mujer...
7
00:02:51,061 --> 00:02:56,799
que fue su esposa
y se llam� Sophie Dorothea."
8
00:03:37,035 --> 00:03:37,601
Adelante.
9
00:03:39,131 --> 00:03:42,842
- �Ha muerto?
- Quiere escribirle al pr�ncipe.
10
00:03:44,088 --> 00:03:45,987
Os ruega que le deis
pluma y papel.
11
00:03:47,683 --> 00:03:48,716
Entr�gaselo.
12
00:03:51,623 --> 00:03:55,834
�Acced�is? Londres nos ha ordenado
tenerla incomunicada por completo.
13
00:03:58,420 --> 00:04:02,121
Pero se est� muriendo
y quiere escribir a su hijo.
14
00:04:03,244 --> 00:04:07,535
- �Qui�n soy yo para prohib�rselo?
- No debe escribir y menos al pr�ncipe.
15
00:04:07,865 --> 00:04:11,696
�l se ha enfrentado a su padre
dividiendo a Inglaterra por eso.
16
00:04:12,130 --> 00:04:13,825
Calma, conteneos.
17
00:04:14,365 --> 00:04:17,735
�Qu� mal puede hacernos?
Que escriba lo que le apetezca.
18
00:04:18,567 --> 00:04:23,675
Nosotros leeremos la misiva
y decidiremos lo m�s conveniente.
19
00:04:27,620 --> 00:04:29,581
Mi querido hijo...
20
00:04:30,474 --> 00:04:33,111
al llegar al final de mis d�as...
21
00:04:33,906 --> 00:04:36,084
quisiera pedirte un favor.
22
00:04:38,861 --> 00:04:42,451
No quiero tu perd�n
por mis supuestas faltas...
23
00:04:43,977 --> 00:04:46,061
y tampoco lo espero.
24
00:04:47,346 --> 00:04:49,978
S�lo te ruego
que leas estas l�neas...
25
00:04:51,553 --> 00:04:53,765
para que as� sepas
toda la verdad.
26
00:04:55,472 --> 00:04:58,423
S� que has crecido
y te has hecho un hombre...
27
00:04:59,124 --> 00:05:03,922
creyendo que tu madre llev�
el deshonor a la Casa de los Hanover.
28
00:05:07,229 --> 00:05:08,393
Hanover...
29
00:05:09,979 --> 00:05:13,001
capital de un estado
grande y ambicioso...
30
00:05:13,701 --> 00:05:16,590
donde transcurri� mi infancia
en mi casa de Celle.
31
00:05:17,354 --> 00:05:20,279
La pol�tica y las intrigas
se adue�aron de la Corte...
32
00:05:21,760 --> 00:05:27,056
y, sin que mi voluntad contase para
nada, cambiaron el curso de mi vida.
33
00:05:57,293 --> 00:05:59,977
- �Se ha retirado?
- No lo s�, se�or. Voy a ver.
34
00:06:06,933 --> 00:06:07,599
Adelante.
35
00:06:09,844 --> 00:06:11,756
- �Qu� ocurre, Mar�a?
- El Conde Platen.
36
00:06:12,394 --> 00:06:15,982
�Qu�? �Tu esposo?
�A estas horas de la noche?
37
00:06:16,439 --> 00:06:18,550
�Es que no tiene discreci�n?
�Qu� querr�?
38
00:06:19,701 --> 00:06:22,531
- Voy a averiguarlo.
- Estoy cansado. No tardes, Clara.
39
00:06:24,402 --> 00:06:26,447
Siento molestar,
pero es urgente.
40
00:06:26,948 --> 00:06:29,312
Durer trae noticias
de boda en Celle.
41
00:06:29,758 --> 00:06:32,834
- �Sophie Dorothea?
- Con Anthony Ulrich de Wolftenbuttel.
42
00:06:33,212 --> 00:06:36,428
- Pero a�n no hay compromiso.
- No, es su regalo de cumplea�os.
43
00:06:37,274 --> 00:06:40,126
- La princesa cumple los 16 ma�ana.
- �Ma�ana?
44
00:06:42,814 --> 00:06:45,725
Estamos en deuda con vos,
voy a informar al duque.
45
00:06:51,047 --> 00:06:53,799
Venid, teniente.
Os alojar�is aqu�, estar� cansado.
46
00:06:56,020 --> 00:06:58,326
Pronto llegar� la noticia
a o�dos del duque.
47
00:06:58,926 --> 00:07:02,111
Tiene suerte de tener una esposa
que la ayude tanto.
48
00:07:03,362 --> 00:07:06,011
- �Ma�ana? �Qu� puedo hacer?
- �Qu�?
49
00:07:06,473 --> 00:07:10,725
- Ir a ver a tu hermano, esta noche.
- �Esta noche?
50
00:07:11,114 --> 00:07:14,549
Ofr�cele la alianza con los Hanover
y se desentender� de Wolfenbuttels.
51
00:07:15,079 --> 00:07:19,295
- Hace 17 a�os que no le hablo.
- No hay tiempo para discutir. �Mar�a!
52
00:07:20,043 --> 00:07:22,709
No podemos permitirnos
perder la dote de esa joven.
53
00:07:23,145 --> 00:07:26,579
�C�mo puedes dejar
escapar ese dinero?
54
00:07:26,981 --> 00:07:29,211
- Tienes un hijo var�n.
- �George Louis?
55
00:07:29,618 --> 00:07:33,691
�Hasta cu�ndo debo soportarlo?
No puedo ni comprarme un sombrero.
56
00:07:34,186 --> 00:07:37,453
Llevo trajes del a�o pasado,
eso desprestigia al Estado.
57
00:07:38,014 --> 00:07:40,386
La amante del duque viste
como la del carnicero.
58
00:07:40,699 --> 00:07:44,383
Clara, me pides un imposible.
Mi mujer no lo admitir�.
59
00:07:44,776 --> 00:07:49,696
- Prop�nselo con la debida prudencia.
- Dime c�mo y te dar� un porcentaje.
60
00:07:50,534 --> 00:07:52,788
- �Cu�nto?
- El 5%.
61
00:07:54,010 --> 00:07:55,522
- Acepto.
- Se�ora.
62
00:07:55,859 --> 00:07:57,042
- El coche de Su Alteza.
- �Ahora?
63
00:07:57,367 --> 00:07:59,657
Estamos perdiendo el tiempo.
64
00:08:00,226 --> 00:08:03,431
Para ella ser�a quemar
su �rbol geneal�gico.
65
00:08:07,086 --> 00:08:11,757
Esa chica de Celle no entrar�
en mi casa, no es de nuestro linaje.
66
00:08:12,234 --> 00:08:14,850
- Acabaremos comiendo como los cerdos.
- Calma, Sophie.
67
00:08:15,597 --> 00:08:18,765
S� que es mucho pedir,
pero tiene muy buenos modales...
68
00:08:19,688 --> 00:08:24,204
- y es la hija de mi hermano.
- �Y la madre? �Qu� antepasados tiene?
69
00:08:24,846 --> 00:08:25,903
Es una plebeya.
70
00:08:26,608 --> 00:08:30,480
Mi t�o Charles muri� en Inglaterra
por no ensuciar su estirpe.
71
00:08:31,453 --> 00:08:35,212
George Louis est� lleno de deudas.
Debe una fortuna.
72
00:08:36,233 --> 00:08:38,652
Una esposa rica ser�a su salvaci�n.
73
00:08:39,470 --> 00:08:41,804
�Una mujer de su condici�n? No.
74
00:08:43,612 --> 00:08:45,998
Los he mantenido a distancia
durante 17 a�os.
75
00:08:47,005 --> 00:08:49,215
No voy a admitirles ahora.
76
00:08:49,659 --> 00:08:50,722
Hay otra raz�n.
77
00:08:51,312 --> 00:08:55,458
Con Celle en mi bolsillo, tus primos
de Londres me considerar�n m�s.
78
00:08:56,671 --> 00:08:57,745
No te enga�es...
79
00:08:58,818 --> 00:09:02,227
los ingleses tampoco toleran
alianzas tan descabelladas.
80
00:09:03,090 --> 00:09:05,159
Si se les presentan la ocasi�n...
81
00:09:05,753 --> 00:09:10,873
admitir�n a un aliado rico
si sacan alg�n provecho.
82
00:09:11,183 --> 00:09:13,003
Cuatro batallones que luchen
contra los franceses...
83
00:09:13,473 --> 00:09:17,386
pesar�n m�s en Westminster que
toda la sangre Stuart y su linaje.
84
00:09:19,354 --> 00:09:20,801
Ten en cuenta el futuro.
85
00:09:21,630 --> 00:09:24,440
�No quieres ver a tu hijo
como Rey de Inglaterra?
86
00:09:25,292 --> 00:09:27,075
�Cu�nto llevamos esperando?
87
00:09:27,850 --> 00:09:31,207
Siempre es lo mismo,
cada vez m�s cerca.
88
00:09:31,883 --> 00:09:34,370
Es la ocasi�n
de avanzar un paso m�s.
89
00:09:34,971 --> 00:09:38,370
Considera eso frente a la estirpe
que t� desprecias.
90
00:09:39,796 --> 00:09:42,215
- Esta noche tendr� la respuesta.
- �A qu�?
91
00:09:42,870 --> 00:09:45,031
A un problema planteado
en un libro de mi madre.
92
00:09:46,003 --> 00:09:49,518
�Qu� pasa si una fuerza irresistible
choca contra un objeto inamovible?
93
00:09:50,018 --> 00:09:51,541
- No tiene soluci�n
- S�.
94
00:09:52,062 --> 00:09:55,201
Sophie, no te he pedido eso.
No es viaje para una mujer.
95
00:09:55,671 --> 00:09:57,411
Son 25 kil�metros
de malos caminos.
96
00:09:57,841 --> 00:10:00,261
Soy la persona ideal
para conseguirlo.
97
00:10:00,686 --> 00:10:04,763
- T� s�lo sabes discutir.
- Necesitas un regalo de cumplea�os.
98
00:10:05,297 --> 00:10:08,431
�Te parece poco darles
a nuestro hijo como esposo?
99
00:10:09,195 --> 00:10:13,113
- No creo que haya mejor presente.
- Se conformar� con lo que le des.
100
00:10:13,682 --> 00:10:16,261
Claro, as� puede que olvide
a George Louis.
101
00:10:16,687 --> 00:10:19,707
- Charles.
- �Es George Louis un buen regalo?
102
00:10:20,764 --> 00:10:22,749
S� �til por una vez en tu vida.
103
00:10:23,410 --> 00:10:27,674
Que pongan esto en un estuche,
sellado con nuestro escudo de armas.
104
00:10:28,711 --> 00:10:30,440
- Y vete a la cama.
- S�, mam�.
105
00:10:32,533 --> 00:10:34,431
Condesa Platen,
espero que est�is bien.
106
00:10:34,856 --> 00:10:37,646
- Gracias, Alteza Seren�sima.
- Y por muchos a�os.
107
00:10:38,120 --> 00:10:39,540
Sois muy valiosa para Hanover.
108
00:10:49,771 --> 00:10:53,756
La pol�tica de Hanover
y la ambici�n de mi padre...
109
00:10:54,970 --> 00:10:58,982
todav�a no hab�a perturbado
mi tranquila vida en Celle.
110
00:11:00,442 --> 00:11:02,955
El d�a que cumpl� 16 a�os...
111
00:11:03,419 --> 00:11:07,272
esperaba ansiosa la llegada
del Pr�ncipe Antonio Ulrich...
112
00:11:07,740 --> 00:11:10,584
para formalizar nuestro
compromiso matrimonial.
113
00:11:11,269 --> 00:11:15,917
Aquello era para m� la promesa
de un feliz y apasionado futuro.
114
00:11:29,466 --> 00:11:31,846
- �Nils, est� aqu�!
- Pero si falta una hora.
115
00:11:32,146 --> 00:11:33,302
Te digo que est� aqu�.
116
00:11:34,674 --> 00:11:37,817
�Pap�, pap�!
Est� aqu�, lo he visto.
117
00:11:44,157 --> 00:11:45,738
Dorothea, Dorothea...
118
00:11:46,495 --> 00:11:47,327
Ven.
119
00:11:48,937 --> 00:11:51,210
- Cierra la puerta.
- Dorothea...
120
00:11:52,230 --> 00:11:57,235
La duquesa nos ha honrado el d�a
de tu cumplea�os. �Y tus modales?
121
00:12:00,404 --> 00:12:03,170
Es s�lo una ni�a
y tenemos poco trato social.
122
00:12:03,593 --> 00:12:04,747
Saluda, Dorothea.
123
00:12:09,018 --> 00:12:10,987
Gracias, Alteza Seren�sima.
124
00:12:11,767 --> 00:12:15,877
Me alegra que hay�is venido y me
complace presentaros mis respetos.
125
00:12:16,461 --> 00:12:19,252
Ac�rcate, ni�a.
Tengo algo para ti.
126
00:12:25,175 --> 00:12:27,352
�Un anillo! �Mira,mam�!
127
00:12:28,225 --> 00:12:32,131
- Qu� bonito.
- Es mi anillo de compromiso.
128
00:12:33,146 --> 00:12:36,169
Y ahora te lo doy a ti
en nombre de mi querido hijo...
129
00:12:38,174 --> 00:12:39,482
- George Louis.
- No.
130
00:12:39,971 --> 00:12:42,425
- Todo el mundo sabe c�mo vive.
- �Qu�?
131
00:12:42,716 --> 00:12:45,742
Es una ni�a inocente.
Imagina qu� ser�a ese matrimonio.
132
00:12:46,064 --> 00:12:47,997
Una alianza con los Hanover,
reconocimiento...
133
00:12:48,394 --> 00:12:50,439
- Me da igual.
- A m�, no.
134
00:12:50,778 --> 00:12:52,497
No quiero, padre.
- Dorothea.
135
00:12:52,908 --> 00:12:55,166
- �No lo har�!
- �Har�s lo que te diga!
136
00:12:55,674 --> 00:12:58,314
- Nils, no permitas que me obligue.
- �Silencio!
137
00:12:59,478 --> 00:13:02,613
- �Qu� modales son esos?
- �C�mo hablas t� de modales?
138
00:13:03,112 --> 00:13:06,509
Ulrich conf�a en tu palabra
y Dorothea estaba feliz.
139
00:13:07,058 --> 00:13:08,721
Estaba dispuesta a obedecerte.
140
00:13:11,836 --> 00:13:12,960
Alteza...
141
00:13:14,583 --> 00:13:16,648
permitid
que mi hija sea feliz...
142
00:13:18,153 --> 00:13:21,981
decid que todo ha sido
un error y partid...
143
00:13:23,963 --> 00:13:29,327
- con nuestra bendici�n.
- Se�ora, temo no poder complaceros.
144
00:13:54,465 --> 00:13:57,684
Alteza, ten�is que perdonar
a mi esposa.
145
00:14:03,288 --> 00:14:05,015
Nuestra hija es una ni�a...
146
00:14:06,307 --> 00:14:09,086
y no nos han hablado
muy bien de George Louis.
147
00:14:10,336 --> 00:14:11,837
Mi hijo es un soldado.
148
00:14:12,534 --> 00:14:15,407
Lo que os han dicho de �l,
es la verdad.
149
00:14:17,592 --> 00:14:20,119
No quiero enga�ar a vuestra hija...
150
00:14:20,642 --> 00:14:24,522
dici�ndole que va a encontrar
un gran amor en Hanover.
151
00:14:29,983 --> 00:14:32,418
Si mi madre la admite,
no tengo nada que decir.
152
00:14:33,066 --> 00:14:34,955
- �Qu� edad tiene?
- 16 a�os.
153
00:14:35,764 --> 00:14:40,002
Es s�lo una ni�a, procura que
no se hable m�s de tus aventuras.
154
00:14:40,314 --> 00:14:42,311
Tranquilo,
no armar� m�s esc�ndalos.
155
00:14:42,668 --> 00:14:45,661
- Eso espero, por el bien de todos.
- Est� bien.
156
00:14:46,402 --> 00:14:49,279
Ya s� que no me quiere como esposo.
Yo tampoco a ella.
157
00:15:25,431 --> 00:15:29,022
La esposa debe someterse al esposo
como se somete al Se�or...
158
00:15:29,558 --> 00:15:34,333
por ser Cristo la cabeza
de la Iglesia y nuestro Salvador.
159
00:15:37,792 --> 00:15:40,329
La Iglesia se somete a Cristo.
160
00:15:41,805 --> 00:15:44,877
De la misma forma, la esposa
debe someterse al esposo.
161
00:17:18,942 --> 00:17:22,319
En los a�os siguientes,
la soledad fue mi compa�era.
162
00:17:23,969 --> 00:17:28,089
S�lo encontr� un poco de felicidad
en la crianza de mis hijos.
163
00:17:29,251 --> 00:17:32,313
George Louis se busc�
otras compa�ia.
164
00:17:33,428 --> 00:17:36,319
dej�ndome al cuidado
de su madre.
165
00:17:36,961 --> 00:17:39,464
Ten�amos muy poco en com�n.
166
00:17:40,137 --> 00:17:43,502
"...en nombre de las dos c�maras
del Parlamento de Inglaterra...
167
00:17:44,824 --> 00:17:48,185
en las que ni una cuarta parte
estaba dispuesta...
168
00:17:48,608 --> 00:17:52,034
a aprobar tales leyes perjudiciales
para el gobierno de la Iglesia...
169
00:17:53,415 --> 00:17:56,372
- por la rebeli�n de Irlanda."
- Est� bien.
170
00:17:58,113 --> 00:18:01,481
- �Entiendes lo que lees?
- Un poco, Alteza.
171
00:18:01,915 --> 00:18:04,821
Llegar�s a entenderlo,
ma�ana har�s lo mismo.
172
00:18:05,674 --> 00:18:07,761
Y hablando de la Historia
de Inglaterra...
173
00:18:08,241 --> 00:18:10,932
hablemos de la formaci�n
de tu hijo.
174
00:18:12,248 --> 00:18:15,582
Dios mediante, llegar� el d�a
en que ocupe ese trono.
175
00:18:16,682 --> 00:18:20,538
- Tiene que prepararse.
- Pero, Alteza, a�n es un ni�o.
176
00:18:21,230 --> 00:18:23,116
Hay que educarlo
convenientemente.
177
00:18:24,172 --> 00:18:27,536
- Por favor, Alteza.
- No discutas, ni dramatices.
178
00:18:29,306 --> 00:18:31,697
Tambi�n quer�is quitarme
a mis hijos.
179
00:18:32,946 --> 00:18:35,873
Dejadles disfrutar
una ni�ez feliz como la m�a.
180
00:18:36,263 --> 00:18:39,170
�Eres mejor por eso?
Si te hubieran educado bien...
181
00:18:39,840 --> 00:18:42,730
llevar�as con m�s dignidad
el peso de esta casa.
182
00:18:43,525 --> 00:18:45,312
�Es mejor George Louis?
183
00:18:45,824 --> 00:18:48,198
�Sus amantes dignifican
la Casa de Hanover?
184
00:18:49,148 --> 00:18:52,822
El comportamiento del pr�ncipe
es m�s que deplorable.
185
00:18:53,585 --> 00:18:55,552
Si �l hace lo que quiere,
yo tambi�n.
186
00:18:57,047 --> 00:18:59,514
�Has olvidado
que eres una princesa?
187
00:19:00,491 --> 00:19:04,559
No me gust� que entraras en
la familia, pero eres parte de ella.
188
00:19:05,384 --> 00:19:08,878
Tienes que comportarte
y vivir decentemente.
189
00:19:09,904 --> 00:19:10,909
S�, Alteza.
190
00:19:12,695 --> 00:19:16,904
Con el tiempo, me fueron quitando
a mis hijos.
191
00:19:19,013 --> 00:19:21,733
El �nico consuelo de mi vida
se fue.
192
00:19:24,374 --> 00:19:27,728
Lleg� el verano de 1689,
aquel verano...
193
00:19:28,631 --> 00:19:31,511
en Leinestrasse,
cerca de nuestro palacio...
194
00:19:32,062 --> 00:19:36,763
una vieja casa fue ocupada por un
nuevo inquilino llegado de Hanover.
195
00:19:37,457 --> 00:19:40,645
Muy pronto, aprendi�
las costumbres cortesanas.
196
00:19:59,054 --> 00:20:00,225
9.000 m�s.
197
00:20:03,077 --> 00:20:05,776
- 10.000.
- 12.000.
198
00:20:12,038 --> 00:20:12,958
20.000.
199
00:20:31,349 --> 00:20:33,578
Me parece bien,
20.000.
200
00:20:40,962 --> 00:20:43,281
Llevo poco, pero suficiente.
201
00:20:44,316 --> 00:20:45,831
Sois un jugador muy fr�o.
202
00:20:46,300 --> 00:20:49,423
Jam�s vi apostar tan alto
con tan poco.
203
00:20:50,836 --> 00:20:52,183
Casi me retiro.
204
00:20:53,837 --> 00:20:58,294
Ser� mejor que cambi�is de sitio.
Dicen que da buena suerte.
205
00:20:59,317 --> 00:21:01,497
Yo no juego m�s.
Catherine.
206
00:21:03,173 --> 00:21:06,585
- No dir�is que no llevo dinero.
- Os he dado suerte.
207
00:21:06,999 --> 00:21:09,340
- Alguien lo hizo.
- La revancha, otro d�a.
208
00:21:09,762 --> 00:21:10,901
Cuando quer�is, Alteza.
209
00:21:15,926 --> 00:21:18,964
- Gracias, Eck. Una noche provechosa.
- S�, Alteza.
210
00:21:19,648 --> 00:21:23,997
Os pido un peque�o plazo para
que mis hombres env�en efectivo.
211
00:21:24,358 --> 00:21:26,189
No hay prisa,
por uno o dos d�as.
212
00:21:28,684 --> 00:21:30,161
- Buenas noches, Konigsmark.
- Alteza.
213
00:21:34,008 --> 00:21:35,227
- Buenas noches.
- Buenas noches.
214
00:21:35,878 --> 00:21:37,360
- Buenas noches.
- Buenas noches.
215
00:21:38,414 --> 00:21:40,138
Os deseo m�s suerte
la pr�xima vez.
216
00:21:43,189 --> 00:21:43,875
Buenas noches.
217
00:21:47,917 --> 00:21:51,201
43.000.
No tuvisteis suerte.
218
00:21:52,597 --> 00:21:55,084
Hab�is tenido muchos gastos
desde vuestra llegada.
219
00:21:55,493 --> 00:21:58,889
La casa, vuestras recepciones
y, ahora, esto.
220
00:21:59,167 --> 00:22:02,187
- �Suger�s que no podr� pagar?
- S� que no podr�is.
221
00:22:03,114 --> 00:22:04,478
Est�is bien informada.
222
00:22:05,077 --> 00:22:08,993
Yo podr�a ayudaros. Seg�n he o�do,
sois un buen soldado.
223
00:22:10,377 --> 00:22:12,978
Podr�a conseguiros un puesto
en el ej�rcito.
224
00:22:13,431 --> 00:22:17,556
Tengo ciertas influencias en Hanover
y las usar�a en beneficio vuestro.
225
00:22:22,890 --> 00:22:25,634
Escusad mi torpeza, condesa,
pero no entiendo.
226
00:22:26,286 --> 00:22:30,915
- �Qu� es lo que no entend�is?
- Entiendo el c�mo, pero no el porqu�.
227
00:22:31,650 --> 00:22:34,439
�Por qu� tanto af�n en ayudarme?
- Por dinero.
228
00:22:36,539 --> 00:22:37,510
Es una buena raz�n.
229
00:22:38,068 --> 00:22:40,963
Necesit�is pagar vuestras deudas.
Yo os ayudo...
230
00:22:42,033 --> 00:22:46,238
y me dais una comisi�n sobre
vuestra paga. El 15 por ciento.
231
00:22:48,949 --> 00:22:51,293
- Ser�a una paga importante.
- En efecto.
232
00:22:52,547 --> 00:22:55,209
No hablamos de derrota
o de victoria.
233
00:22:55,616 --> 00:22:59,859
Lucharemos con los ingleses hasta que
reconozcan nuestra legal sucesi�n.
234
00:23:00,197 --> 00:23:03,025
- Eso no es m�s que un gesto.
- �Qu� valor le dar�n los ingleses?
235
00:23:03,498 --> 00:23:06,032
La pen�nsula de Morea
est� muy lejos de Inglaterra.
236
00:23:06,393 --> 00:23:10,010
Es oportuno que Su Alteza se mezcle
en los avatares de esa campa�a.
237
00:23:10,498 --> 00:23:13,198
No sufras m�s, Eck,
no pienso ir.
238
00:23:13,537 --> 00:23:15,655
Nos juzgar�n
por el hombre que la dirija.
239
00:23:16,020 --> 00:23:18,181
S�, esperar�n a alguien
de la realeza.
240
00:23:18,594 --> 00:23:22,132
�Y Charles? �O cree nuestra madre
que es demasiado peligroso?
241
00:23:24,753 --> 00:23:28,534
La duquesa ignora nuestra debilidad
militar. Desconoce los riesgos.
242
00:23:29,204 --> 00:23:33,586
Es mi deseo que siga siendo as�.
Y Charles carece de experiencia.
243
00:23:34,211 --> 00:23:38,284
Puede adquirirla, aunque tengamos
que sacrificar unos cuantos hombres.
244
00:23:38,694 --> 00:23:41,911
�S�lo unos cuantos?
T� perdiste 8.000 en Mannheim.
245
00:23:42,302 --> 00:23:43,143
Basta, basta.
246
00:23:43,503 --> 00:23:46,649
Lo que no tiene discusi�n es
que soy el heredero de Hanover.
247
00:23:47,642 --> 00:23:50,325
Si me desacredito,
perder�amos el trono de Inglaterra.
248
00:23:50,990 --> 00:23:54,714
Es muy aventurado que yo haga esa
campa�a. La soluci�n es sencilla.
249
00:23:55,475 --> 00:23:58,501
Dejad que vaya Charles
con un segundo hombre adecuado.
250
00:23:58,808 --> 00:23:59,509
�Qui�n?
251
00:24:00,883 --> 00:24:01,663
Konigsmark.
252
00:24:03,843 --> 00:24:08,622
Es un soldado. Los ingleses conocen
su reputaci�n y es extranjero.
253
00:24:09,794 --> 00:24:13,953
�Extranjero?
S�, pero no es imbecil.
254
00:24:14,583 --> 00:24:17,039
- �Crees que aceptar�?
- Aceptar�.
255
00:24:19,365 --> 00:24:22,872
- Decid que no me conviene.
- �No os conviene?
256
00:24:23,617 --> 00:24:26,350
- �Por qu�?
- No me gusta esa campa�a.
257
00:24:27,458 --> 00:24:31,400
Al frente est� Charles, un in�til,
teniendo a George Louis, un general.
258
00:24:32,137 --> 00:24:35,347
Las tropas de Hanover sufrieron
un descalabro hace dos meses...
259
00:24:36,030 --> 00:24:39,206
y me ofrecen a m�, un extranjero,
el segundo puesto. �Por qu�?
260
00:24:40,719 --> 00:24:43,155
Porque saben
que esta campa�a fracasar�...
261
00:24:43,655 --> 00:24:46,758
y quieren una victima para
excusarse ante Inglaterra.
262
00:24:47,149 --> 00:24:50,463
Puede. �Por qu� os preocupa
vuestra reputaci�n?
263
00:24:51,242 --> 00:24:56,114
- No es vuestro primer trabajo sucio.
- Yo elijo, no me gusta lo impuesto.
264
00:24:56,540 --> 00:24:57,869
Merec�is que...
265
00:25:03,007 --> 00:25:05,181
Ser� mejor que no nos exaltemos.
266
00:25:07,154 --> 00:25:11,913
Admito que no os dar�a prestigio
pero ganar�ais mucho dinero.
267
00:25:13,178 --> 00:25:15,711
- Pod�is rechazarlo...
- �Mis deudas?
268
00:25:16,999 --> 00:25:17,986
S�.
269
00:25:19,792 --> 00:25:21,967
Todo ha sido bien urdido...
270
00:25:22,306 --> 00:25:26,003
pero como soy un hombre sin honor,
podr�a escaparme a Inglaterra.
271
00:25:27,768 --> 00:25:30,503
Los ingleses
no os har�an caso...
272
00:25:31,966 --> 00:25:34,291
suponiendo que llegarais
con vida y eso no ser�a f�cil.
273
00:25:34,981 --> 00:25:37,081
Son riesgos que estoy
dispuesto a correr.
274
00:25:38,971 --> 00:25:42,705
De todas formas,
prefiero que os qued�is.
275
00:25:44,446 --> 00:25:46,229
Ya os buscar� otro puesto...
276
00:25:47,560 --> 00:25:51,296
para que pagu�is vuestras deudas
y viv�is decentemente.
277
00:25:52,904 --> 00:25:55,748
- �Est�is satisfecho?
- Por el momento.
278
00:25:57,494 --> 00:26:00,834
Os gusta vivir en el presente.
279
00:26:01,358 --> 00:26:04,575
Desde luego, soy un soldado
que ha ca�do de su pedestal...
280
00:26:05,210 --> 00:26:08,958
sin ra�ces ni ataduras,
sin nada permanente.
281
00:26:11,576 --> 00:26:14,214
Un nombramiento
de la guardia de palacio.
282
00:26:14,665 --> 00:26:16,971
Sois un soldado, conde,
no un lacayo.
283
00:26:17,282 --> 00:26:20,461
Es un honor servirle en cualquier
puesto, aunque sea peque�o.
284
00:26:20,737 --> 00:26:23,325
�Peque�o? Con esto podr�ais
rescatar a un pr�ncipe.
285
00:26:23,614 --> 00:26:26,515
- Os estoy muy agradecido, Alteza.
- �Pagar�is vuestras deudas?
286
00:26:26,994 --> 00:26:28,265
Faltar�a m�s, Alteza.
287
00:26:30,136 --> 00:26:31,190
�Qu� ocurre?
288
00:26:31,504 --> 00:26:35,416
- Perdonad, Alteza. La princesa...
- Siento molestarle...
289
00:26:36,555 --> 00:26:40,312
- �Interrupimos un Consejo de Estado?
- No. Ret�rate, Eck.
290
00:26:40,750 --> 00:26:43,091
El Conde Konigsmark,
nuevo coronel de la guardia.
291
00:26:46,921 --> 00:26:47,822
Bien, �qu� deseas?
292
00:26:48,837 --> 00:26:53,794
Como es tu cumplea�os, los ni�os
se han aprendido unas palabras.
293
00:26:55,053 --> 00:26:57,160
Sophie, George...
294
00:27:01,008 --> 00:27:04,356
Que teng�is felicidad
os queremos desear.
295
00:27:04,859 --> 00:27:08,501
No s�lo como hijos vuestros
sino tambi�n como s�bditos...
296
00:27:09,061 --> 00:27:13,953
porque estamos orgullosos
de vuestro honor y grandeza...
297
00:27:15,860 --> 00:27:17,111
de vuestra sabidur�a
y de vuestro...
298
00:27:17,465 --> 00:27:20,215
- Amor paternal.
- Amor paternal y...
299
00:27:22,665 --> 00:27:25,251
El ni�o no parece saber
mucho sobre el amor.
300
00:27:25,871 --> 00:27:29,831
Que tu madre te instruya.
Tiene mucha experiencia.
301
00:27:32,189 --> 00:27:33,361
Lo siento, mam�.
302
00:27:35,614 --> 00:27:38,695
No ten�amos que haber molestado
a tu padre.
303
00:27:40,365 --> 00:27:44,148
O� que hab�ais llegado a Hanover,
me alegro de vuestro nombramiento.
304
00:27:45,887 --> 00:27:48,927
- �Eres soldado?
- S�, Alteza.
305
00:27:49,415 --> 00:27:53,504
- Y yo, tengo un potro de 6 a�os.
- �Cu�ntos a�os tienes?
306
00:27:53,992 --> 00:27:57,180
Sophie, esos modales.
El conde viene de Suecia.
307
00:27:57,861 --> 00:28:00,281
- Pensar� que no tenemos modales.
- �Suecia?
308
00:28:00,885 --> 00:28:02,247
�Est�s de nuestra parte?
309
00:28:04,022 --> 00:28:05,132
S�, Alteza.
310
00:28:49,584 --> 00:28:52,081
No hab�a podido felicitaros.
311
00:28:53,789 --> 00:28:57,253
Hanover ha reconocido
con presteza vuestro talento.
312
00:28:58,331 --> 00:29:00,539
- Si me permit�s, condesa.
- Desde luego.
313
00:29:02,925 --> 00:29:05,706
- �Amigo tuyo?
- Es muy servicial.
314
00:29:06,106 --> 00:29:09,960
- No me gustan sus modales.
- �l fracas� donde t� has triunfado.
315
00:29:12,411 --> 00:29:14,094
Eres una mujer muy admirada.
316
00:29:14,643 --> 00:29:18,715
Durer sabe que soy muy poderosa en
Hanover, por eso se interesa por m�.
317
00:29:20,215 --> 00:29:21,967
Conozco ese tipo de atenci�n.
318
00:29:23,967 --> 00:29:26,553
Espero que t� no ser�s
tan interesado, Phillip.
319
00:29:28,271 --> 00:29:31,438
- �T� qu� crees?
- �Qu� significo para ti?
320
00:29:35,095 --> 00:29:37,605
Noches agradables
tras d�as tediosos.
321
00:29:38,623 --> 00:29:41,228
Una mujer con la que no mido
mis palabras.
322
00:29:42,002 --> 00:29:44,019
Una mujer que sabe hasta beber.
323
00:29:46,310 --> 00:29:47,460
�Se puede pedir m�s?
324
00:29:49,378 --> 00:29:53,462
- Quiero mucho m�s.
- Hoy est�s sentimental, Clara.
325
00:29:54,512 --> 00:29:57,832
- S�.
- No es el mejor momento.
326
00:30:00,040 --> 00:30:02,217
Ese joven no me satisface del todo.
327
00:30:03,156 --> 00:30:04,035
�Konigsmark?
328
00:30:05,290 --> 00:30:08,165
Se neg� a hacer la campa�a.
�Est�s segura de que no hablar�?
329
00:30:09,514 --> 00:30:10,858
Le tengo muy bien vigilado.
330
00:30:19,602 --> 00:30:21,490
ANATOM�A DE LA MELANCOL�A
331
00:30:23,777 --> 00:30:26,921
- Sus gustos han cambiado.
- Se lo di� su madre.
332
00:30:27,405 --> 00:30:29,080
Dice que es lo mejor
contra el ocio.
333
00:30:29,582 --> 00:30:32,461
�Un libro tan aburrido?
Una medida muy dr�stica.
334
00:30:36,146 --> 00:30:39,580
- No se lo toma muy en serio.
- �No me tomo qu�?
335
00:30:40,143 --> 00:30:41,069
Nada, Charles.
336
00:30:42,888 --> 00:30:45,424
- Charles es un fil�sofo.
- Pobre, Charles.
337
00:30:46,237 --> 00:30:49,715
Si la vida no va como �l quiere,
su respuesta es dormirse.
338
00:30:50,497 --> 00:30:53,889
"Dormir, dejar escapar
un poco de la vida so�ando."
339
00:30:54,195 --> 00:30:57,043
- �Aprend�is poes�a con los ni�os?
- Poes�a inglesa.
340
00:30:57,614 --> 00:31:01,540
Debo aprender mucho de Inglaterra,
alg�n d�a tendr� que ir all�.
341
00:31:02,588 --> 00:31:06,885
- �Y a vos no os agrada?
- La Corte es igual en todas partes.
342
00:31:07,276 --> 00:31:09,619
En Inglaterra, no.
Al menos cuando yo estuve.
343
00:31:10,174 --> 00:31:13,663
- �C�mo era?
- Alegre, pero un poco loca.
344
00:31:14,213 --> 00:31:16,602
El pa�s entero est� loco,
con la mayor sensatez.
345
00:31:17,027 --> 00:31:20,329
- �C�mo se explica eso?
- Viven la vida a su manera.
346
00:31:20,781 --> 00:31:23,284
�Qu� les ha hecho cambiar
en los �ltimos 50 a�os?
347
00:31:23,756 --> 00:31:26,172
�La guerra, la Declaraci�n de
Derechos, el "Habeas Corpus"? No.
348
00:31:26,790 --> 00:31:30,351
Nils Gwynn, la primera taza de t�
y la verruga en la nariz de Cromwell.
349
00:31:34,466 --> 00:31:35,848
Alteza, os est�n esperando.
350
00:31:38,963 --> 00:31:41,381
En otra oportunidad
seguiremos con la lecci�n.
351
00:31:51,603 --> 00:31:54,579
Hace ya tiempo que no os ve�a
tan feliz. �Qu� ocurre?
352
00:31:55,912 --> 00:31:56,448
Nada.
353
00:31:58,673 --> 00:32:01,757
Vigilad que no os haga sufrir.
Vos no sois la �nica.
354
00:32:04,049 --> 00:32:07,364
- �A qui�n te refieres?
- A la Condesa Platen.
355
00:32:24,993 --> 00:32:26,260
Capit�n Konigsmark, Alteza.
356
00:32:34,442 --> 00:32:37,871
Perd�n por recibiros aqu�,
repasamos la historia de Inglaterra.
357
00:32:39,374 --> 00:32:41,444
Hace semanas se os ofreci�
una campa�a...
358
00:32:42,085 --> 00:32:45,104
junto al Pr�ncipe Charles en Morea
y la rehusasteis.
359
00:32:46,161 --> 00:32:48,568
Ahora os pido
que lo reconsider�is.
360
00:32:48,892 --> 00:32:50,857
- Lo siento.
- �Por qu� no quer�is ir?
361
00:32:52,675 --> 00:32:54,574
- Alteza...
- Quiero la verdad.
362
00:32:55,743 --> 00:32:57,142
La verdad podr�a ofenderos.
363
00:32:58,183 --> 00:32:59,014
Hablad.
364
00:33:00,623 --> 00:33:02,818
El pr�ncipe es
de la familia real.
365
00:33:03,503 --> 00:33:06,745
Si el Estado le requiere para
una campa�a, no puede negarse.
366
00:33:07,528 --> 00:33:10,241
Yo, como extranjero,
no tengo las misma obligaciones.
367
00:33:10,905 --> 00:33:13,699
En vuestra familia
siempre fue notorio el valor.
368
00:33:14,082 --> 00:33:16,261
Valor, Alteza,
pero no estupidez.
369
00:33:17,025 --> 00:33:20,980
No temo las acciones peligrosas
pero no quiero desacreditarme.
370
00:33:21,443 --> 00:33:23,719
�Desacreditaros luchar por Hanover?
371
00:33:24,027 --> 00:33:27,700
�Con qu� ej�rcito? Cansado,
mal preparado y peor adiestrado.
372
00:33:28,592 --> 00:33:31,600
Tienen que ir, pero no est�n
preparados. No tienen nada que hacer.
373
00:33:32,871 --> 00:33:35,969
Oc�lteselo a los ingleses,
no a vuestro oficiales...
374
00:33:36,361 --> 00:33:39,127
ni al que tienen que llevar
a esos desgraciados hacia la muerte.
375
00:33:39,786 --> 00:33:43,880
Su hijo ir�, porque debe.
Pero no le acompa�ar� a la masacre.
376
00:33:47,636 --> 00:33:49,546
Os entiendo, conde Konigsmark.
377
00:33:51,275 --> 00:33:52,659
Os lo agradezco mucho.
378
00:33:54,753 --> 00:33:56,610
Me hab�is pedido
que os dijera la verdad.
379
00:33:57,534 --> 00:33:59,063
Y me alegro de saberla.
380
00:34:00,231 --> 00:34:03,065
Os pod�is retirar,
Conde Konigsmark.
381
00:34:12,141 --> 00:34:12,889
�No lo sab�a?
382
00:34:13,591 --> 00:34:15,081
- �Ni vos?
- No.
383
00:34:16,834 --> 00:34:20,413
- �C�mo iba a imaginar?
- No os deb�is sentir culpable.
384
00:34:21,647 --> 00:34:23,647
- �Qu� har� ahora?
- Nada.
385
00:34:25,236 --> 00:34:28,292
- �Dejar� que su hijo Charles...?
- El trono ingl�s es lo primero.
386
00:34:29,185 --> 00:34:30,912
Aqu� los hijos no importan.
387
00:34:31,802 --> 00:34:34,929
�A�n no os hab�is dado cuenta
de c�mo es Hanover?
388
00:34:35,430 --> 00:34:38,289
Se vive s�lo para la pol�tica,
nos casamos por pol�tica...
389
00:34:38,955 --> 00:34:42,056
tenemos hijos por pol�tica
y los perdemos por...
390
00:34:44,051 --> 00:34:46,101
Lo siento,
no os deb� hablar as�.
391
00:34:54,473 --> 00:34:56,019
Ya veo que no sois feliz.
392
00:34:57,824 --> 00:34:59,718
Por favor
olvidad mis palabras.
393
00:35:05,291 --> 00:35:06,379
Os quiero decir algo.
394
00:35:09,312 --> 00:35:13,289
- �Me escuchar�is?
- Soltadme, conde.
395
00:35:20,501 --> 00:35:22,113
�Qu� es lo que vais a decirme?
396
00:35:25,878 --> 00:35:27,178
Ya os lo he dicho.
397
00:35:37,277 --> 00:35:39,686
Eres el primer hombre
que me cuesta dinero...
398
00:35:40,827 --> 00:35:44,558
mi comisi�n si hubieras aceptado
ir a la campa�a de Morea...
399
00:35:45,085 --> 00:35:46,349
pero no me arrepiento.
400
00:35:48,232 --> 00:35:51,256
Todos lo saben,
menos el duque.
401
00:35:53,452 --> 00:35:55,643
Nadie murmurar�,
no habr� esc�ndalo.
402
00:35:56,664 --> 00:35:59,119
No me quieren como enemiga.
403
00:36:00,128 --> 00:36:02,308
Cuando llegu� a la Corte,
yo no era nadie.
404
00:36:03,552 --> 00:36:06,449
No ten�a amigos ni dinero,
pero si ten�a cabeza.
405
00:36:08,496 --> 00:36:11,505
A algunas mujeres les basta la cara
para triunfar.
406
00:36:11,993 --> 00:36:13,766
Yo no he tenido esa suerte.
407
00:36:15,422 --> 00:36:18,990
He manejado a los dem�s
entrando en su juego.
408
00:36:20,890 --> 00:36:22,467
La duquesa fue bella.
409
00:36:23,448 --> 00:36:25,980
Pero, �qu� ha sido
la vida para ella?
410
00:36:27,389 --> 00:36:31,314
�Y la preciosa y simple princesa?
Ser� Reina de Inglaterra.
411
00:36:33,211 --> 00:36:36,491
Yo me inclino ante ella...
412
00:36:37,991 --> 00:36:39,012
Pero no la envidio.
413
00:36:40,835 --> 00:36:44,831
Tengo lo que quiero.
A ti, Phillip.
414
00:36:48,600 --> 00:36:49,428
Phillip...
415
00:36:51,241 --> 00:36:52,730
�En qu� piensas?
416
00:36:55,573 --> 00:36:56,473
En ti.
417
00:38:52,275 --> 00:38:54,987
- Dorothea...
- �Por qu� lo hace m�s dif�cil?
418
00:38:56,280 --> 00:38:59,603
Tendr�a que ser f�cil,
es justo lo que quiero.
419
00:39:01,653 --> 00:39:04,107
Pero cuando lo admito,
en el fondo de mi ser...
420
00:39:04,462 --> 00:39:07,466
Pero yo os amo y s� que me am�is.
�Tan mal os parece?
421
00:39:07,779 --> 00:39:10,902
- S�.
- Conozco el mundo, mejor que vos.
422
00:39:11,349 --> 00:39:13,754
Si uno quiere algo,
debe cogerlo...
423
00:39:14,275 --> 00:39:16,865
sin miedo a las consecuencias.
Mirad en Hanover.
424
00:39:18,014 --> 00:39:19,516
�Tenemos que ser as�?
425
00:39:19,983 --> 00:39:23,405
�Mentir, intrigar, llegar al placer,
escondidos, a espaldas de todos?
426
00:39:24,351 --> 00:39:27,591
Eso no es lo que quiero,
no es lo que pienso de vos.
427
00:39:28,708 --> 00:39:30,055
Pensaba que vos...
428
00:39:33,383 --> 00:39:36,363
Pero reconozco que conoc�is
mejor el mundo.
429
00:39:36,958 --> 00:39:37,644
Phillip...
430
00:39:54,214 --> 00:39:56,096
�S�lo hay un monarca esta noche!
431
00:39:56,747 --> 00:40:00,458
�El rey del desorden
de la Feria de Hanover!
432
00:40:17,546 --> 00:40:21,321
Todo el mundo est� en la feria,
se empujan, cantan, bailan, beben...
433
00:40:22,628 --> 00:40:25,368
- Nosotras no, ya no somos jovenes.
- D�jalo.
434
00:40:25,878 --> 00:40:27,439
- Trae el vestido.
- �Cu�l?
435
00:40:27,990 --> 00:40:28,968
El que est� en la cama.
436
00:40:29,993 --> 00:40:30,592
Pase.
437
00:40:33,843 --> 00:40:35,208
- Adelante, Phillip.
- Clara.
438
00:40:36,474 --> 00:40:37,789
Ret�rate, Mar�a.
439
00:40:47,262 --> 00:40:50,318
�Por qu� has tardado tanto en venir?
Dos semanas.
440
00:40:51,540 --> 00:40:54,222
- �Qu� te ha alejado de m�?
- Mi casa, el regimiento...
441
00:40:54,623 --> 00:40:57,467
- �Por qu� me evitas?
- No lo hago.
442
00:40:57,960 --> 00:40:58,852
No me mientas.
443
00:41:01,842 --> 00:41:03,124
No eres muy listo, Phillip.
444
00:41:04,130 --> 00:41:06,730
�Alaga tu vanidad enamorar
a una princesa real?
445
00:41:07,855 --> 00:41:10,032
Divi�rtete y divi�rtela a ella.
446
00:41:11,217 --> 00:41:15,098
Falta le hace teniendo a un esposo
que la ignora completamente.
447
00:41:18,385 --> 00:41:20,526
�Te molesta pensar en George Louis?
448
00:41:22,792 --> 00:41:24,969
No seas boba, Clara.
�Qu� te pasa?
449
00:41:25,532 --> 00:41:28,128
Ya no somos unos ni�os
para vernos a cada momento.
450
00:41:28,559 --> 00:41:30,228
No es eso lo que te pido.
451
00:41:31,302 --> 00:41:35,724
No te pido besos rom�nticos,
ni caricias a la luz de la luna.
452
00:41:37,153 --> 00:41:38,602
Exijo sinceridad.
453
00:41:40,024 --> 00:41:41,647
�Qu� pretendes de la princesa?
454
00:41:44,267 --> 00:41:44,915
Nada.
455
00:41:47,793 --> 00:41:51,236
Entonces, �qu� es?
�Por qu� no has venido a verme?
456
00:41:56,564 --> 00:41:57,349
B�same.
457
00:42:11,080 --> 00:42:12,462
�Te acordar�s de m�!
458
00:42:18,555 --> 00:42:21,152
�Phillip!
Esc�chame.
459
00:42:22,438 --> 00:42:25,083
Te dir� la verdad, sin mentiras,
te dir� toda mi verdad.
460
00:42:27,066 --> 00:42:28,737
Tengo 44 a�os.
461
00:42:29,119 --> 00:42:32,579
He sido mujer durante 44 a�os
y me queda muy poco, �entiendes?
462
00:42:33,697 --> 00:42:36,525
Y me siento cansada,
cansada y vieja...
463
00:42:36,991 --> 00:42:40,588
aunque disimulo mis arrugas,
me siento vieja. Pero no contigo.
464
00:42:42,203 --> 00:42:44,405
Cuando me tocas, mi piel rejuvenece.
Me siento con vida.
465
00:42:45,948 --> 00:42:48,222
- Sin ti no soy nada.
- Clara, por favor.
466
00:42:49,137 --> 00:42:53,102
Es verdad, te lo juro.
Sino, no me humillar�a as�.
467
00:42:53,473 --> 00:42:56,805
Yo te ayud� cuando me necesitaste,
ay�dame t� ahora. Vuelve conmigo.
468
00:42:57,342 --> 00:43:00,463
�Perm�teme ser joven de nuevo!
�Phillip!
469
00:43:39,536 --> 00:43:41,823
Bajemos.
�Os traigo la capa?
470
00:43:43,464 --> 00:43:45,629
- Yo no voy, Nils.
- �Por qu� no?
471
00:43:47,476 --> 00:43:50,814
Estoy cansada.
Prefiero quedarme.
472
00:43:56,780 --> 00:43:58,072
�sa no es la raz�n.
473
00:44:00,069 --> 00:44:02,140
Ten�is miedo de volverle a ver.
474
00:44:04,168 --> 00:44:06,091
As� nada se soluciona.
475
00:44:07,060 --> 00:44:10,619
No evitar�is sentir lo que sent�s
si os escond�is.
476
00:44:15,555 --> 00:44:19,427
Baja t� si quieres
y disc�lpame con todos.
477
00:49:25,126 --> 00:49:25,844
Phillip...
478
00:49:56,191 --> 00:49:57,122
Dar� m�s luz.
479
00:50:00,257 --> 00:50:04,271
Me parece imposible verte,
en mi casa, en mi habitaci�n.
480
00:50:05,477 --> 00:50:09,223
- Lo he deseado tanto.
- Mis sue�os ya me hab�an tra�do.
481
00:50:13,793 --> 00:50:17,156
- Todo est� en desorden.
- No ve�a esto con claridad.
482
00:50:19,009 --> 00:50:22,811
S�lo te ve�a a ti.
Por fin estamos juntos.
483
00:50:23,286 --> 00:50:26,189
Durante d�as y d�as,
he deseado este momento.
484
00:50:27,202 --> 00:50:29,356
Lo he deseado siempre, siempre...
485
00:50:30,158 --> 00:50:32,091
poder decir
todo lo que siento...
486
00:50:33,612 --> 00:50:36,464
lo que no soy capaz de ocultar
por m�s tiempo...
487
00:50:37,986 --> 00:50:39,272
ni a mi misma.
488
00:50:40,713 --> 00:50:43,218
- �Qui�n es?
- Mi hermana.
489
00:50:44,483 --> 00:50:45,647
Es muy guapa.
490
00:50:48,517 --> 00:50:50,519
T� puedes hablar de belleza.
491
00:50:54,745 --> 00:50:57,550
Ha sido muy admirada
por los hombres, demasiados.
492
00:51:00,071 --> 00:51:04,409
Somos cuatro. Mis hermanas otorgan
sus favores con mucha libertad.
493
00:51:05,399 --> 00:51:07,444
Mi hermano fue acusado
de asesinato en Inglaterra.
494
00:51:09,254 --> 00:51:11,720
En cuanto a m�,
no soy mejor que ellos.
495
00:51:13,071 --> 00:51:16,236
Hay algo en nuestra sangre
que nos hace indignos.
496
00:51:18,904 --> 00:51:22,186
S� por qu� hablas as�, Phillip.
Y es in�til.
497
00:51:24,459 --> 00:51:28,913
He luchado contra este impulso,
pero no lo har� m�s.
498
00:51:31,625 --> 00:51:33,201
- Me ir� de Hanover.
- �No!
499
00:51:35,221 --> 00:51:36,359
Est�s en peligro.
500
00:51:36,701 --> 00:51:39,291
Es una locura, pero no puedo
reprimir mis sentimientos.
501
00:51:40,072 --> 00:51:43,215
S�lo quiero verte,
sentirte cerca, hablar.
502
00:51:43,472 --> 00:51:44,474
Es imposible.
503
00:51:46,914 --> 00:51:48,008
Hay quien sospecha.
504
00:51:49,430 --> 00:51:51,908
- La Condesa Platen.
- S�.
505
00:51:53,937 --> 00:51:56,731
- Dicen que es tu amante.
- No significa nada para m�.
506
00:51:57,334 --> 00:51:59,426
Claro, ninguna mujer importa.
507
00:52:01,123 --> 00:52:04,308
Para ti todas somos iguales.
Eso es todo lo que esperamos.
508
00:52:11,822 --> 00:52:12,749
Esc�chame...
509
00:52:15,190 --> 00:52:15,983
Te amo.
510
00:52:17,575 --> 00:52:18,371
Te amo.
511
00:52:19,511 --> 00:52:23,869
Jam�s se lo he dicho a ninguna
otra mujer, ni volver� a hacerlo.
512
00:52:25,362 --> 00:52:27,084
- Puedes creerme.
- Phillip...
513
00:52:36,601 --> 00:52:37,400
Te llevar� a palacio.
514
00:53:18,684 --> 00:53:20,930
Alg�n tonto dir�
que esto fue una tragedia...
515
00:53:21,626 --> 00:53:25,197
y no es m�s que una comedia.
Siempre hay una mujer de por medio.
516
00:53:47,480 --> 00:53:51,294
Hermoso espect�culo.
9.000 hombres en pie de guerra.
517
00:53:52,712 --> 00:53:54,142
Ya no quiero ver m�s.
518
00:53:55,618 --> 00:53:57,258
�Me lees un poco?
519
00:53:59,568 --> 00:54:03,517
Perdonadme, duquesa.
Tengo jaqueca.
520
00:54:05,333 --> 00:54:06,218
Es el calor.
521
00:54:07,819 --> 00:54:08,908
Ve a descansar.
522
00:54:09,964 --> 00:54:11,414
Te espero para cenar.
523
00:54:12,458 --> 00:54:14,155
No puedo entenderlo.
524
00:54:15,165 --> 00:54:18,269
Os qued�is leyendo tranquila,
mientras vuestro hijo va hacia...
525
00:54:19,215 --> 00:54:20,743
�Qu� esperaba que hiciera?
526
00:54:21,732 --> 00:54:24,328
Mostrar algo de compasi�n...
527
00:54:24,996 --> 00:54:27,057
algo de coraz�n...
528
00:54:28,766 --> 00:54:29,739
sentimientos.
529
00:54:31,673 --> 00:54:35,364
Supongo que tu emoci�n
es porque temes por mi hijo.
530
00:54:37,478 --> 00:54:38,694
No te juzgo...
531
00:54:39,715 --> 00:54:43,928
pero recuerda que tu nombre
importa a toda la familia...
532
00:54:44,399 --> 00:54:45,313
no s�lo a ti.
533
00:54:46,834 --> 00:54:48,433
�Y c�mo deber�a vivir?
534
00:54:49,563 --> 00:54:52,097
Sin amigos,
separada de mis hijos...
535
00:54:52,488 --> 00:54:54,929
y mi esposo burl�ndose de m�
con sus amantes.
536
00:54:55,949 --> 00:54:58,422
Lo que t� necesitas
no puede d�rtelo nadie.
537
00:54:59,474 --> 00:55:02,827
Necesitas entereza,
entereza para soportarlo.
538
00:55:03,657 --> 00:55:06,755
- Para vos es f�cil.
- �Qu� es f�cil?
539
00:55:07,346 --> 00:55:10,930
Refugiarse en los libros, ignorar
lo que pasa a vuestro alrededor...
540
00:55:11,611 --> 00:55:14,865
Pero yo soy joven y mi vida
se pasa bordando y durmiendo.
541
00:55:15,837 --> 00:55:19,776
Y por eso te quejas.
Deber�as dar gracias a D�os.
542
00:55:21,818 --> 00:55:23,623
La vida es un camino...
543
00:55:24,535 --> 00:55:29,133
en el que tenemos que soportar una
pesada carga, siempre cuesta arriba.
544
00:55:30,233 --> 00:55:34,512
S� lo que te digo
porque soy mayor que t�.
545
00:55:35,503 --> 00:55:39,050
Alteza, yo he visto
lo que lleg�is a sufrir.
546
00:55:39,693 --> 00:55:42,035
Recibiendo a la Condesa Platen,
admiti�ndola...
547
00:55:42,553 --> 00:55:46,340
cerrando los ojos a la humillaci�n.
El duque es muy cruel.
548
00:55:48,140 --> 00:55:51,882
Nunca m�s te atrevas a juzgar
la conducta del duque.
549
00:55:53,046 --> 00:55:54,578
No tiene por qu� preocuparte.
550
00:55:56,069 --> 00:55:59,761
Alteza, no os vay�is.
Perdonadme, no quer�a ofenderos.
551
00:56:04,373 --> 00:56:07,560
Lo s�, hija m�a.
Sobre ti ha ca�do un gran peso.
552
00:56:08,650 --> 00:56:12,418
Siempre debes recordar
que la felicidad para la realeza...
553
00:56:13,297 --> 00:56:15,097
no es igual
que para los dem�s.
554
00:56:15,880 --> 00:56:18,903
No podemos tener coraz�n,
ni sentir emociones.
555
00:56:20,234 --> 00:56:21,974
S�lo tenemos obligaciones.
556
00:56:23,027 --> 00:56:25,741
Nuestro coraz�n
no puede regir nuestras ideas.
557
00:56:26,441 --> 00:56:29,873
Debemos pensar por encima
de todo nuestro pueblo...
558
00:56:30,764 --> 00:56:32,956
porque el pueblo
depende de nosotros.
559
00:56:37,218 --> 00:56:39,781
Yo sab�a que la duquesa
me hab�a dicho la verdad.
560
00:56:40,242 --> 00:56:43,051
Sus conclusiones eran el fruto
de su amarga y cruel experiencia.
561
00:56:43,651 --> 00:56:46,121
As� que decid� seguir su consejo...
562
00:56:46,663 --> 00:56:49,391
y apart� a Phillip
de mis pensamientos y de mi vida.
563
00:56:49,907 --> 00:56:51,468
Acept� resignada...
564
00:56:52,529 --> 00:56:55,127
la monoton�a de la vida
en la Corte.
565
00:57:13,101 --> 00:57:15,257
Trat� de destacar sobre todos...
566
00:57:16,050 --> 00:57:18,930
porque mi vida
estaba m�s vac�a que ninguna.
567
00:57:20,145 --> 00:57:21,742
Mi vida no ten�a sentido.
568
00:57:29,687 --> 00:57:31,388
La princesa tienen la Corte
a sus pies.
569
00:57:32,778 --> 00:57:34,825
Dicen que os tiene
muy abandonado.
570
00:58:05,122 --> 00:58:07,372
- �Hay novedades?
- Un despacho de Morea.
571
00:58:17,300 --> 00:58:19,534
Pones una cara
como si te fueran a colgar.
572
00:58:19,862 --> 00:58:21,717
�Qu� cara tengo que poner?
�De dicha?
573
00:58:24,023 --> 00:58:27,097
Que venga mi ayuda de c�mara.
Has cambiado.
574
00:58:28,066 --> 00:58:30,746
Has cambiado mucho,
tienes temperamento.
575
00:58:31,644 --> 00:58:33,626
Las mujeres temperamentales
me gustan.
576
00:58:36,243 --> 00:58:37,074
Una novela.
577
00:58:37,981 --> 00:58:41,294
Es una pena que una mujer como t�
deba contentarse con la lectura.
578
00:58:44,153 --> 00:58:45,980
- Acu�state.
- �Est� Su Alteza?
579
00:58:46,525 --> 00:58:47,581
- S�.
- Tengo que verlo.
580
00:58:47,909 --> 00:58:49,760
- �Qu� quieres?
- Noticias de Morea, Alteza.
581
00:58:50,133 --> 00:58:51,319
�No puedes esperar hasta ma�ana?
582
00:58:53,804 --> 00:58:55,119
- Vete.
- �Alteza?
583
00:58:55,486 --> 00:58:57,233
Ma�ana. Te he dicho ma�ana.
584
00:59:04,244 --> 00:59:06,499
�Son ciertos los rumores?
�Han llegado noticias de Morea?
585
00:59:19,413 --> 00:59:21,347
- �Qui�n era?
- Eck.
586
00:59:26,062 --> 00:59:29,177
- �Ha pasado algo?
- Nada que deba preocuparte.
587
00:59:32,138 --> 00:59:34,815
- �Por qu� ha venido?
- Porque es un idiota.
588
00:59:35,565 --> 00:59:37,922
Le asusta hasta la posibilidad
de recibir una mala noticia.
589
00:59:39,337 --> 00:59:41,109
- �Noticias de Morea?
- Nos han derrotado.
590
00:59:41,472 --> 00:59:42,438
Charles ha desaparecido.
591
00:59:45,135 --> 00:59:45,923
�Charles?
592
00:59:49,156 --> 00:59:51,494
- �Y los dem�s?
- Templehof y Gratz han muerto.
593
00:59:53,442 --> 00:59:55,875
�Vas a desmayarte?
�Qu� tienes?
594
00:59:58,480 --> 01:00:01,549
�Qui�n m�s? D�melo.
595
01:00:03,419 --> 01:00:05,594
- �Qui�n m�s?
- Nadie m�s.
596
01:00:05,594 --> 01:00:08,159
Es un despacho de Konigsmark.
Dice que los turcos est�n...
597
01:00:09,434 --> 01:00:10,603
�Qu� te pasa?
598
01:00:12,667 --> 01:00:14,507
�Hab�a algo entre t� y Charles?
599
01:00:51,474 --> 01:00:52,366
Est� vivo.
600
01:02:02,738 --> 01:02:04,820
Al saber que el pr�ncipe
hab�a ca�do...
601
01:02:05,295 --> 01:02:07,321
los hombres no tuvieron fuerzas
para seguir.
602
01:02:08,232 --> 01:02:12,334
Luchamos como pudimos
al d�a siguiente se retiraron.
603
01:02:13,836 --> 01:02:17,475
Pero antes, cuatro de sus hombres
trajeron el caballo de Su Alteza...
604
01:02:20,052 --> 01:02:21,377
con su cuerpo en la silla.
605
01:02:24,560 --> 01:02:29,939
Los turcos son un pueblo salvaje,
pero respetan el valor.
606
01:02:31,727 --> 01:02:35,352
�Recibi� mis cartas?
Me gustar�a saberlo.
607
01:02:37,901 --> 01:02:40,279
Las llevaba siempre con �l,
se�ora.
608
01:02:41,677 --> 01:02:42,353
Gracias.
609
01:02:44,874 --> 01:02:50,137
Me consuela saber que mi hijo
le tuvo por amigo.
610
01:03:27,397 --> 01:03:30,766
"Y hemos tenido a bien enviarle
a nuestro embajador...
611
01:03:32,253 --> 01:03:33,654
Sir William Colt...
612
01:03:35,167 --> 01:03:39,161
para que personalmente
les ratifique nuestra total adhesi�n.
613
01:03:39,974 --> 01:03:42,575
Nuestras estirpes
han quedado emparentadas...
614
01:03:43,044 --> 01:03:48,669
unidas por el lazo de la sangre
derramada en el campo de batalla...
615
01:03:49,692 --> 01:03:51,915
contra nuestros comunes enemigos."
616
01:03:53,577 --> 01:03:56,972
�Colt?
No conozco a ese hombre.
617
01:03:58,625 --> 01:04:00,171
El nombre no importa.
618
01:04:01,896 --> 01:04:05,521
Lo que importa es el hecho de venir
en representaci�n del Parlamento.
619
01:04:07,063 --> 01:04:11,837
Eso significa que al f�n
consideran nuestras pretensiones.
620
01:04:16,793 --> 01:04:18,476
Hace muchos a�os
que la conozco bien.
621
01:04:19,236 --> 01:04:22,346
No sabe ocultar sus sentimientos,
me tiene preocupada.
622
01:04:24,551 --> 01:04:27,140
Lo �nico que me interesa
es su seguridad.
623
01:04:27,659 --> 01:04:31,360
- A�n a costa de no verla nunca m�s.
- Eso no basta.
624
01:04:32,320 --> 01:04:35,002
Una palabra, una insinuaci�n,
y George Louis la destruir�.
625
01:04:36,333 --> 01:04:38,577
S�lo vos podr�ais impedir
tal desdicha.
626
01:04:40,053 --> 01:04:41,700
�Yo? �C�mo?
627
01:04:43,304 --> 01:04:44,815
Volviendo con Platen.
628
01:04:47,984 --> 01:04:48,907
�Lo ha dicho ella?
629
01:04:49,564 --> 01:04:54,047
Ni siquiera sabe que he venido.
Os lo pido yo, por su bien.
630
01:04:55,423 --> 01:04:57,611
- No, no.
- Est� en peligro.
631
01:04:58,534 --> 01:05:00,704
Ten�is que prescindir
de vuestros sentimientos.
632
01:05:02,817 --> 01:05:04,331
Pensad en ella solamente.
633
01:05:05,531 --> 01:05:07,187
Si no volv�is
con la Condesa Platen...
634
01:05:08,574 --> 01:05:10,798
le dir� cualquier infundio
a George Louis.
635
01:05:24,478 --> 01:05:26,286
Nuestra felicidad
s�lo tiene una senda.
636
01:05:28,186 --> 01:05:33,058
Para ser infelices y vivir
este infierno hay mil caminos.
637
01:05:35,932 --> 01:05:36,852
�C�mo est�?
638
01:05:38,330 --> 01:05:40,166
�Sale mucho?
�Pasea?
639
01:05:42,124 --> 01:05:43,554
Se pasa el d�a llorando.
640
01:05:54,171 --> 01:05:55,096
Decidle...
641
01:05:58,396 --> 01:06:02,387
Decidle que pase lo que pase
y oiga lo que oiga...
642
01:06:04,144 --> 01:06:05,214
Ella lo sabe.
643
01:06:10,385 --> 01:06:13,345
- �Me hab�is llamado, Alteza?
- Hay noticias de Inglaterra.
644
01:06:14,287 --> 01:06:18,553
Esperamos al embajador. Han tomado
en cuenta nuestra pretensiones.
645
01:06:19,093 --> 01:06:20,963
Me alegra, Alteza, vuestros
deseos se ver�n cumplidos.
646
01:06:22,517 --> 01:06:25,946
La recompensa es para ti,
ser�s Reina de Inglaterra.
647
01:06:26,437 --> 01:06:29,130
- No siento el menor deseo.
- No lo deseas...
648
01:06:30,698 --> 01:06:34,024
�Crees que esto se puede valorar
como un capricho personal?
649
01:06:35,454 --> 01:06:37,695
Mi hijo dio su vida
por lograrlo...
650
01:06:38,305 --> 01:06:42,233
y llevo la mayor parte de la m�a,
trabajando por ello. No hables as�.
651
01:06:43,097 --> 01:06:45,367
S� cu�l es mi deber
y procurar� cumplirlo.
652
01:06:46,631 --> 01:06:50,065
Lo har�s.
No tienes m�s que un hijo.
653
01:06:51,265 --> 01:06:54,480
Al unirnos a la Corona de Inglaterra,
deber�as tener otro.
654
01:06:55,082 --> 01:06:56,792
- �Alteza!
- Es incuestionable.
655
01:06:58,481 --> 01:07:00,299
Vuestra separaci�n debe terminar.
656
01:07:01,613 --> 01:07:03,564
De una vez para siempre.
657
01:07:04,881 --> 01:07:07,057
Iremos a Herronhausen
a recibir al embajador...
658
01:07:07,727 --> 01:07:10,896
y ocuparemos las habitaciones
del ala sur, juntos.
659
01:07:12,533 --> 01:07:14,043
�Tienes algo que objetar?
660
01:07:20,900 --> 01:07:23,257
Dar� las �rdenes oportunas
para que las preparen.
661
01:07:27,278 --> 01:07:31,970
- La condesa est� enferma.
- �Est� enferma?
662
01:07:32,568 --> 01:07:36,601
- Sarampi�n.
- Tendr� que arriesgarme.
663
01:07:37,819 --> 01:07:39,933
- No quiere visitas.
- La m�a, s�.
664
01:07:57,266 --> 01:07:59,284
- �Qui�n es?
- Konigsmark.
665
01:08:01,417 --> 01:08:02,225
Phillip.
666
01:08:03,494 --> 01:08:07,507
Un momento. Mar�a, toma esto.
Baja las cortinas.
667
01:08:08,975 --> 01:08:10,641
- Que entre.
- S�, se�ora.
668
01:08:14,347 --> 01:08:17,186
- Buenas noches, Mar�a.
- Vienes en buen momento.
669
01:08:17,626 --> 01:08:20,427
- Ac�rcale una silla.
- He o�do que est�s enferma.
670
01:08:21,006 --> 01:08:23,183
S�lo es una enfermedad de ni�os.
Mar�a, puedes irte.
671
01:08:23,694 --> 01:08:26,906
- �Qu� estabas haciendo?
- Me pon�a pomada con azafr�n.
672
01:08:27,514 --> 01:08:30,695
Tengo la cara como un payaso,
no quiero que me veas. Si�ntate.
673
01:08:34,820 --> 01:08:37,371
- �Lo has pasado mal?
- He podido salvar el cuello.
674
01:08:38,962 --> 01:08:41,354
S�lo tengo una se�al
que me hizo una amiga.
675
01:08:42,509 --> 01:08:46,344
Perd� la cabeza. No suelo humillarme
de una forma tan baja y rastrera.
676
01:08:47,921 --> 01:08:50,470
- Estaba pose�da.
- �Ya se ha ido el demonio?
677
01:08:51,424 --> 01:08:54,743
Creo que s�.
Pero no est�s muy seguro.
678
01:08:55,396 --> 01:08:58,266
�No hubo un hombre en la Biblia
al que exorcizaron...
679
01:08:58,849 --> 01:09:00,917
y despu�s le poseyeron siete
demonios peores que el primero?
680
01:09:01,555 --> 01:09:03,018
As� que no estoy a salvo.
681
01:09:05,355 --> 01:09:07,113
En el amor nadie est� a salvo.
682
01:09:10,391 --> 01:09:11,121
Phillip...
683
01:09:13,546 --> 01:09:14,730
�Por qu� has venido?
684
01:09:16,719 --> 01:09:19,179
Todo puede volver
a ser como antes.
685
01:09:20,325 --> 01:09:22,071
�Es eso lo que quieres?
686
01:09:24,273 --> 01:09:26,913
Habla, d�melo.
687
01:09:29,536 --> 01:09:31,807
Estoy aqu�, �te parece poco?
688
01:09:38,330 --> 01:09:42,694
�Ad�nde iremos?
�A tu casa de Suecia?
689
01:09:43,769 --> 01:09:47,158
- �Dejar�as Hanover?
- Ahora hay un trono en juego...
690
01:09:47,649 --> 01:09:49,683
el duque tendr� que ser
muy prudente.
691
01:09:52,019 --> 01:09:54,266
Lo del trono de Inglaterra
es un hecho.
692
01:09:54,675 --> 01:09:57,383
Gracias a mi talento.
Lo he planeado todo.
693
01:09:58,151 --> 01:10:00,385
El matrimonio con la Casa de Celle,
el apoyo a los ingleses.
694
01:10:01,398 --> 01:10:05,327
Se�al� el camino a seguir desde
que el duque me dio mi primera paga.
695
01:10:05,963 --> 01:10:07,356
Ahora es un hecho.
696
01:10:09,176 --> 01:10:12,141
Una persona ha estado
a punto de impedir mi triunfo.
697
01:10:12,723 --> 01:10:13,541
T�...
698
01:10:14,785 --> 01:10:17,415
T� y tu est�pido romance
con la princesa.
699
01:10:18,880 --> 01:10:21,334
Pero el sentido com�n
te ha hecho rectificar.
700
01:10:21,997 --> 01:10:24,873
Ella ha recapacitado
y ha vuelto con George Louis...
701
01:10:26,421 --> 01:10:29,439
para darle los hijos que garanticen
la sucesi�n.
702
01:10:35,229 --> 01:10:39,419
La recibir�n muy bien en Inglaterra.
Su p�lida hermosura gustar� mucho.
703
01:10:41,537 --> 01:10:43,774
T� ya no la quieres,
�verdad?
704
01:10:47,106 --> 01:10:47,901
�Phillip?
705
01:10:48,954 --> 01:10:51,543
- �Phillip!
- Se ha ido, se�ora.
706
01:10:55,752 --> 01:10:57,829
- Os est�n esperando, se�or.
- No puedo recibir a nadie.
707
01:11:09,043 --> 01:11:11,252
Coronel, os iba a dejar esto
para firmarlo.
708
01:11:11,689 --> 01:11:13,484
Dejadlo. Dejadlo y retiraos.
709
01:11:16,695 --> 01:11:18,279
- Os ver� ma�ana.
- Gracias.
710
01:11:19,278 --> 01:11:21,720
Ma�ana tendr�is
que presentaros al pr�ncipe.
711
01:11:22,920 --> 01:11:23,714
�Al pr�ncipe?
712
01:11:26,402 --> 01:11:28,400
- �Qu� pasa?
- Supon�a que est�bais informado.
713
01:11:29,068 --> 01:11:32,949
Su Alteza ir� a Herrenhausen
para recibir al embajador ingl�s.
714
01:11:33,518 --> 01:11:36,911
Se reconocer� su derecho al trono
y habr� una cena en su honor.
715
01:11:37,593 --> 01:11:38,663
Aqu� est� su invitaci�n.
716
01:11:40,923 --> 01:11:44,402
El Pr�ncipe Charles ha muerto, ser�
una buena ocasi�n para celebrarlo.
717
01:11:45,665 --> 01:11:46,499
Buenas noches, coronel.
718
01:12:16,832 --> 01:12:19,497
Los ingleses no me tienen simpat�a.
719
01:12:20,134 --> 01:12:22,681
Sirvo a sus prop�sitos
para no caer en el Papismo.
720
01:12:23,225 --> 01:12:25,281
No entiendo su idioma
ni me gustan sus modales.
721
01:12:25,969 --> 01:12:28,017
Cuando vaya all�,
vendr�n alemanes conmigo.
722
01:12:28,714 --> 01:12:30,985
Tendr� mis propios amigos
y beber� mi propio vino.
723
01:12:41,323 --> 01:12:42,281
Alteza Seren�sima...
724
01:12:43,175 --> 01:12:43,937
Caballeros...
725
01:12:46,004 --> 01:12:50,209
Soy extranjero y no conozco sus
costumbres, perdonen mi osad�a.
726
01:12:52,355 --> 01:12:55,396
El honor de hablar esta noche
le correspond�a a otro hombre.
727
01:12:56,122 --> 01:12:57,278
Ojal� pudiera hacerlo.
728
01:12:58,144 --> 01:13:00,155
Me refiero a su Alteza
el Pr�ncipe Charles...
729
01:13:00,933 --> 01:13:03,194
hombres como �l
no se encuentran f�cilmente.
730
01:13:04,450 --> 01:13:08,537
Por desgracia, los avatares
de la guerra y de la pol�tica...
731
01:13:09,758 --> 01:13:10,721
nos privan de su presencia.
732
01:13:12,420 --> 01:13:15,751
Mi lealtad ser� eterna,
como corresponde a mi honor.
733
01:13:16,328 --> 01:13:19,118
Pero la lealtad no lo es todo,
necesitamos algo m�s.
734
01:13:19,651 --> 01:13:21,301
Buen material y buenos mandos.
735
01:13:22,642 --> 01:13:26,301
En Dresde tuve la ventura
de ver las tropas de Sajonia.
736
01:13:27,175 --> 01:13:30,069
No hay mediocridades en Sajonia,
tienen un verdadero ej�rcito.
737
01:13:30,624 --> 01:13:32,847
No saben pelear,
corrieron ante los franceses.
738
01:13:33,675 --> 01:13:35,110
Naturalmente,
�sab�is por qu�?
739
01:13:35,713 --> 01:13:37,711
Porque un general
no se puede improvisar.
740
01:13:38,192 --> 01:13:40,798
Un general es algo m�s que unos
galones y una medalla.
741
01:13:46,860 --> 01:13:49,022
Si en Dresde os causaron
tan buena impresi�n...
742
01:13:50,073 --> 01:13:51,876
me sorprende
que os marcharais de all�.
743
01:13:53,743 --> 01:13:56,748
Me fui porque no me complac�a
servir al Pr�ncipe Augustus...
744
01:13:57,803 --> 01:13:59,823
quien traicionaba
a su adorable esposa...
745
01:14:00,216 --> 01:14:03,722
con cualquier sofisticada mujer
que se le pusiera por delante.
746
01:14:21,287 --> 01:14:22,407
Est� bien.
747
01:14:24,666 --> 01:14:27,055
Un hombre que cede su sitio a su
hermano, sabiendo que morir�...
748
01:14:27,419 --> 01:14:30,463
no es capaz
de defender su propio honor.
749
01:14:30,942 --> 01:14:33,501
Si hab�is terminado, caballeros,
podr�amos buscar otra diversi�n.
750
01:14:34,465 --> 01:14:35,585
Si�ntense, caballeros.
751
01:14:40,460 --> 01:14:43,092
Cantemos, amigos,
una bonita canci�n.
752
01:14:44,183 --> 01:14:45,893
�Qu� os parece "Negro Charol"?
753
01:15:17,120 --> 01:15:19,215
�No est� aqu� Konigsmark?
754
01:15:20,385 --> 01:15:23,618
S�, ya s� qui�n es.
Sabi�ndolo puedo enfrentarme a �l.
755
01:15:24,560 --> 01:15:27,923
Le har� fusilar
sin hacerle una sola pregunta.
756
01:16:00,929 --> 01:16:03,250
- �Anders! �Anders!
- �S�?
757
01:16:03,742 --> 01:16:05,349
�Tenemos caballos
para un carruaje?
758
01:16:05,832 --> 01:16:07,926
- Casi todos son de monta.
- Necesito doce.
759
01:16:08,251 --> 01:16:09,608
- �Doce?
- S�, dos carruajes.
760
01:16:09,980 --> 01:16:12,393
Cubre de escudos de armas del
peque�o, pon c�modos cojines...
761
01:16:12,832 --> 01:16:16,572
y no digas nada.
Si se entera alguien, te crucifico.
762
01:16:17,013 --> 01:16:18,698
- S�, Milord.
- Bien.
763
01:16:24,247 --> 01:16:24,938
Phillip...
764
01:16:30,125 --> 01:16:31,930
Lo sabe.
Te har� matar.
765
01:16:32,259 --> 01:16:34,286
No, hasta que la Corte
vaya a Herrenhausen, lo s�.
766
01:16:34,641 --> 01:16:37,146
- Tenemos 24 horas.
- M�rchate de Hanover...
767
01:16:37,420 --> 01:16:40,299
Nos iremos juntos, ma�ana
por la noche. Todo est� listo.
768
01:16:52,014 --> 01:16:54,481
Soy el Capit�n Durer,
quiero hablar con el conde.
769
01:16:54,846 --> 01:16:57,469
El confidente de la condesa.
Te habr� visto.
770
01:16:58,060 --> 01:17:01,679
- Con esto no me habr� reconocido.
- Pronto lo sabremos, qu�date aqu�.
771
01:17:08,387 --> 01:17:11,703
Disculpadme que os moleste
a estas horas.
772
01:17:12,225 --> 01:17:14,871
�Podr�amos hablar en privado?
Tal vez ah�...
773
01:17:15,132 --> 01:17:16,454
Podemos hablar en privado aqu�.
774
01:17:16,842 --> 01:17:17,845
Ret�rate, Nils.
775
01:17:20,916 --> 01:17:21,606
�Y bien?
776
01:17:25,826 --> 01:17:27,668
Esta noche hab�is hablado
con mucha dureza.
777
01:17:28,490 --> 01:17:30,309
Creo que no pensasteis
en las consecuencias.
778
01:17:30,736 --> 01:17:31,660
Os equivoc�is.
779
01:17:32,421 --> 01:17:34,533
- He venido a ofreceros mi ayuda.
- �Ayuda?
780
01:17:36,434 --> 01:17:37,635
�Acaso dud�is de m�?
781
01:17:38,287 --> 01:17:41,349
Dudo que hay�is venido a mi casa
a esta hora, s�lo por esa raz�n.
782
01:17:43,005 --> 01:17:45,279
De haber sabido
que estabais ocupado...
783
01:17:46,362 --> 01:17:47,125
�Ocupado?
784
01:17:48,916 --> 01:17:50,183
Sois un caballero.
785
01:17:51,157 --> 01:17:53,544
Nunca se sabe qu� dama
puede encontrarse con vos.
786
01:17:56,713 --> 01:17:57,853
�Quer�is saber qui�n es?
787
01:18:04,593 --> 01:18:06,516
Temo que a la dama
no le complazca...
788
01:18:07,131 --> 01:18:08,220
ni a vos...
789
01:18:09,949 --> 01:18:13,875
porque la Condesa Platen os paga
para espiar para ella, no a ella.
790
01:18:14,814 --> 01:18:15,828
�La Condesa Platen?
791
01:18:18,145 --> 01:18:19,162
�No me cre�is?
792
01:18:30,511 --> 01:18:34,463
No, pero os concedo
el beneficio de la duda.
793
01:18:55,858 --> 01:18:59,684
"Es imposible, nunca podr�amos
escapar. Te quiero."
794
01:19:08,183 --> 01:19:09,820
- �Qu�?
- No hay nadie en la casa, se�or.
795
01:19:10,795 --> 01:19:11,882
Traigo un mensaje, se�or.
796
01:19:12,533 --> 01:19:15,926
Han visto su carruaje a las 1 de
la madrugada, iba hacia Osnabruck.
797
01:19:16,354 --> 01:19:17,180
�Osnabruck?
798
01:19:17,819 --> 01:19:18,582
Est� bien.
799
01:19:19,618 --> 01:19:23,613
Ya estar� en Holanda, ya no podemos
hacer nada. Informaremos al pr�ncipe.
800
01:19:24,037 --> 01:19:25,792
Me alegra no tener que hacerlo yo.
801
01:19:43,783 --> 01:19:44,661
�Qu� pasa?
802
01:19:46,889 --> 01:19:47,624
Nada.
803
01:19:49,159 --> 01:19:50,329
Sigue.
804
01:19:50,871 --> 01:19:53,498
El escudo de armas
lo han cubierto de pintura.
805
01:19:54,625 --> 01:19:58,512
- Queriendo huir es lo m�s l�gico.
- Pero ese coche est� aqu�.
806
01:19:59,772 --> 01:20:01,345
Se fue en el otro coche,
uno grande.
807
01:20:02,114 --> 01:20:05,180
El m�s r�pido y peque�o est� aqu�,
con sus caballos m�s veloces.
808
01:20:07,987 --> 01:20:08,920
�Y qu�?
809
01:20:10,141 --> 01:20:12,882
Parece que espera
que alguien le siga.
810
01:20:13,470 --> 01:20:15,187
Cre� que se trataba de vos.
811
01:20:18,193 --> 01:20:21,198
- �Qu� m�s?
- La Corte va a Herrenhausen ma�ana.
812
01:20:25,765 --> 01:20:28,754
Si ella le sigue,
se ir� esta noche.
813
01:20:31,256 --> 01:20:32,203
Ochenta...
814
01:20:33,093 --> 01:20:34,180
Noventa...
815
01:20:35,415 --> 01:20:36,522
210...
816
01:20:39,287 --> 01:20:40,408
500...
817
01:20:41,266 --> 01:20:43,687
La partida es m�a.
�Otra?
818
01:20:44,814 --> 01:20:47,952
Es muy tarde.
Ser� mejor que te acuestes, hija.
819
01:20:48,955 --> 01:20:51,555
- No estoy cansada.
- Pues lo parece.
820
01:20:52,613 --> 01:20:55,843
Ma�ana debemos seguir atendiendo
al Embajador de Inglaterra.
821
01:20:56,790 --> 01:20:58,928
- Tienes que tener buen aspecto.
- S�, Alteza.
822
01:21:04,469 --> 01:21:06,063
- Buenas noches, Alteza.
- Buenas noches.
823
01:21:18,771 --> 01:21:20,249
- Te has equivocado.
- As� es.
824
01:21:20,900 --> 01:21:23,352
- No va a seguirle.
- Ha venido �l a buscarla.
825
01:21:24,676 --> 01:21:26,048
- Est� aqu�.
- Phillip...
826
01:21:26,424 --> 01:21:28,461
No se fue,
no iba en ese coche.
827
01:21:29,026 --> 01:21:32,157
- No le hag�is caso, es una locura.
- D�jame verle.
828
01:21:34,610 --> 01:21:37,101
No, no tendr�is valor
para decirle que se vaya.
829
01:21:39,734 --> 01:21:41,051
D�jame.
830
01:21:56,856 --> 01:21:57,816
Phillip...
831
01:21:59,541 --> 01:22:03,029
�Por qu� lo has hecho?
Arriesgas tu vida...
832
01:22:04,005 --> 01:22:04,907
Ven conmigo.
833
01:22:06,364 --> 01:22:07,700
No es posible.
834
01:22:09,874 --> 01:22:10,997
Enti�ndelo.
835
01:22:13,271 --> 01:22:15,676
Esta ma�ana,
al saber que te hab�as ido...
836
01:22:16,115 --> 01:22:18,597
sent� que parte de mi vida
terminaba...
837
01:22:20,115 --> 01:22:24,367
y me hice el firme prop�sito
de cumplir mi destino...
838
01:22:26,485 --> 01:22:28,175
porque t� estabas a salvo.
839
01:22:30,673 --> 01:22:35,350
T� me has dado el valor que tengo.
No me lo hagas perder ahora.
840
01:22:37,672 --> 01:22:38,622
Ay�dame.
841
01:22:39,692 --> 01:22:41,316
Vete, por favor.
842
01:22:45,183 --> 01:22:46,809
No, si t� no vienes.
843
01:22:47,227 --> 01:22:49,495
- �Por qu� has tardado en dec�rmelo?
- Quer�a estar segura...
844
01:22:50,187 --> 01:22:53,290
- tener todas las pruebas en la mano.
- Lo pagar�n caro.
845
01:22:54,218 --> 01:22:56,846
Espera.
Un esc�ndalo no te conviene.
846
01:22:57,418 --> 01:22:59,126
- No debes verte metido en esto.
- �Y?
847
01:22:59,564 --> 01:23:01,333
Conf�a en m�, como siempre.
848
01:23:02,339 --> 01:23:05,467
Dame cuatro hombres fieles,
no hay tiempo que perder.
849
01:23:06,890 --> 01:23:08,178
D�jame hacer a m�.
850
01:23:12,855 --> 01:23:16,303
Iremos por Westfalia a Holanda.
Y de Amsterdam hasta Suecia.
851
01:23:19,015 --> 01:23:19,894
Suecia...
852
01:23:21,125 --> 01:23:23,059
Nunca te he hablado
de mi tierra...
853
01:23:23,580 --> 01:23:25,708
y tampoco nunca te he dicho nada
de mi casa.
854
01:23:26,752 --> 01:23:30,404
Es hermosa, confortable
y te est� esperando.
855
01:23:30,957 --> 01:23:34,544
Te gustar�, ya ver�s.
El pueblo es bueno.
856
01:23:35,892 --> 01:23:39,115
Mi abuela conoce a todo el mundo
y les brinda su amistad.
857
01:23:39,646 --> 01:23:43,757
Tiene un gran libro escrito por ella
que cuando era ni�o, me daba miedo.
858
01:23:45,531 --> 01:23:46,716
No tiembles m�s.
859
01:23:48,767 --> 01:23:50,409
Phillip, Phillilp...
860
01:23:53,223 --> 01:23:54,741
Dentro de 15 minutos estoy aqu�.
861
01:23:56,821 --> 01:24:00,075
No quiero llevarme nada de Hanover,
s�lo a ti.
862
01:24:01,570 --> 01:24:04,609
- Voy a por el coche. Prep�rate.
- S�, Phillip.
863
01:26:10,253 --> 01:26:11,103
No os mov�is.
864
01:27:19,055 --> 01:27:23,364
- Capit�n, capit�n.
- No vemos nada, alumbrad un poco.
865
01:29:09,452 --> 01:29:10,478
Dorothea...
866
01:30:03,318 --> 01:30:06,002
Hab�is aceptado dinero
y utilizado esp�as.
867
01:30:07,473 --> 01:30:09,877
Vuestra conducta es la verg�enza
de la Corte.
868
01:30:10,853 --> 01:30:14,834
Hab�is manchado nuestras manos
y deshonrado nuestra casa.
869
01:30:15,258 --> 01:30:17,648
�Vuestra casa?
�Y qui�n la ha levantado?
870
01:30:18,386 --> 01:30:20,380
�Lograsteis la sucesi�n
al trono de Inglaterra...
871
01:30:20,835 --> 01:30:25,470
sentada ah� leyendo uno de vuestros
libros? No, a m� me lo deb�is.
872
01:30:25,955 --> 01:30:29,140
Cuando vuestro hijo sea George I
de Inglaterra, Escocia...
873
01:30:29,837 --> 01:30:34,099
pensad que es gracias a mi talento,
no a vuestra estirpe.
874
01:30:35,701 --> 01:30:39,192
Los designios de Dios se cumplen
con insospechados instrumentos.
875
01:30:40,508 --> 01:30:41,911
No os debemos nada.
876
01:30:43,727 --> 01:30:45,059
�Quer�is hacerme un favor?
877
01:30:47,059 --> 01:30:49,559
Acabad conmigo,
dejadme descansar.
878
01:30:52,228 --> 01:30:54,402
S�lo tengo miedo
a no poder dormir.
879
01:30:55,037 --> 01:30:55,982
A eso...
880
01:30:57,477 --> 01:30:59,133
Y a hacerme vieja.
881
01:30:59,703 --> 01:31:03,033
No se�is est�pida.
�Cre�is que perdiendo la vida...
882
01:31:04,370 --> 01:31:06,061
escapar�is al juicio?
883
01:31:07,467 --> 01:31:10,684
Cuando caiga el hacha,
estar�is en manos de Dios.
884
01:31:12,242 --> 01:31:13,575
Rezar� por vos.
885
01:31:21,023 --> 01:31:21,749
Pasad.
886
01:31:24,418 --> 01:31:27,651
Su Alteza os requiere al momento
ante el Consejo de la C�mara.
887
01:31:35,074 --> 01:31:37,220
�D�nde est�?
�Le han encarcelado?
888
01:31:37,575 --> 01:31:38,509
No lo s�.
889
01:31:39,794 --> 01:31:42,565
Yo no he hablado,
pero lo saben.
890
01:31:43,182 --> 01:31:45,508
Se han enterado, lo saben.
891
01:31:48,984 --> 01:31:52,642
"�sta es la declaraci�n hecha
por la Princesa Dorothea de Hanover.
892
01:31:53,205 --> 01:31:58,357
Ante este Tribunal con fecha del d�a
26 de septiembre de 1694...
893
01:31:59,432 --> 01:32:02,149
hago saber que es mi voluntad
separarme de mi esposo...
894
01:32:02,631 --> 01:32:06,665
Su Alteza el Pr�ncipe George Louis,
renunciando a nuestro matrimonio.
895
01:32:07,440 --> 01:32:09,945
Solicito a Su Alteza Seren�sima,
el Duque...
896
01:32:10,390 --> 01:32:13,565
que me permita habitar el castillo
de Ahlden, que es parte de mi dote...
897
01:32:14,627 --> 01:32:17,814
para vivir en �l,
bajo el cuidado y la custodia...
898
01:32:18,198 --> 01:32:21,496
de un oficial de la guardia
o quien Su Alteza Seren�sima designe.
899
01:32:22,035 --> 01:32:25,736
Acepto de antemano las condiciones
que Su Alteza Seren�sima exija.
900
01:32:26,974 --> 01:32:30,597
No me comunicar� por carta
u otros medios...
901
01:32:31,280 --> 01:32:33,657
con nadie que viva
fuera del castillo.
902
01:32:34,223 --> 01:32:36,372
En segundo lugar,
prometo no salir de �l...
903
01:32:36,892 --> 01:32:39,602
a no ser para pasear por
los jardines entre los fosos.
904
01:32:40,428 --> 01:32:43,791
En tercer lugar, renuncio
a perpetuidad a todos los titulos..."
905
01:32:58,400 --> 01:32:59,541
Est� muerto.
906
01:33:00,708 --> 01:33:05,516
"...que Su Alteza Seren�sima tenga
bien a dictar, cuando le parezca."
907
01:33:45,846 --> 01:33:49,424
Hija m�a, s�lo Dios
nos conoce realmente.
908
01:33:50,215 --> 01:33:53,792
Conoce nuestra debilidad
y nuestra fuerza.
909
01:33:55,104 --> 01:33:57,267
La felicidad
no es de este mundo.
910
01:33:58,077 --> 01:34:01,620
El secreto es abandonar
la esperanza de hallarla...
911
01:34:02,203 --> 01:34:05,036
y conformarnos
con lo que podamos conseguir.
912
01:34:06,569 --> 01:34:08,982
La Naturaleza es m�s sabia
que nosotros.
913
01:34:09,555 --> 01:34:12,181
Poco a poco
nos quita las ambiciones.
914
01:34:13,255 --> 01:34:15,582
Entonces,
con el cuerpo cansado...
915
01:34:16,474 --> 01:34:19,791
nos llega la templanza
y el reposo del alma.
916
01:34:33,436 --> 01:34:35,307
Ese mismo d�a...
917
01:34:36,725 --> 01:34:38,933
la Corte parti� a Herrenhausen...
918
01:34:40,669 --> 01:34:43,009
y yo vine a Ahlden.
919
01:34:45,249 --> 01:34:47,288
Hace ya 30 a�os.
920
01:34:49,231 --> 01:34:51,358
La mitad de mi vida.
921
01:34:52,838 --> 01:34:54,675
He envejecido...
922
01:34:56,723 --> 01:34:58,900
Y no espero nada...
923
01:35:01,320 --> 01:35:02,505
a no ser...
924
01:35:13,049 --> 01:35:15,853
DOROTHEA NACI� EN CELLE
EL 15 DE SEPTIEMBRE DE 1666...
925
01:35:16,877 --> 01:35:19,897
ESPOSA DE GEORGE I DE IINGLATERRA
Y MADRE DEL REY GEORGE II
926
01:35:21,264 --> 01:35:24,538
MURI� EN AHLDEN
EL 13 DE NOVIEMBRE DE 172677128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
