Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,627 --> 00:02:29,441
The Plumber
2
00:02:34,807 --> 00:02:38,171
Hurry up, Mr plumber!
3
00:02:50,834 --> 00:02:53,048
Fast plumbing, careful work
4
00:03:19,852 --> 00:03:22,023
Toilets, please?
5
00:03:37,010 --> 00:03:40,826
How kind it is to come so fast
You're a real DARLING
6
00:04:19,471 --> 00:04:21,728
What a tool..! Come quick!
7
00:04:39,037 --> 00:04:40,989
An hour later
8
00:04:48,553 --> 00:04:50,940
Good heavens! My husband!
9
00:05:04,676 --> 00:05:07,470
An hour later
10
00:05:28,588 --> 00:05:30,749
Excuse me, it's about my bill
11
00:06:26,521 --> 00:06:28,196
Hey, what about me?
12
00:06:39,325 --> 00:06:42,127
How sweet you are, how sweet it is
13
00:06:48,798 --> 00:06:50,634
You know so many things....
14
00:06:55,322 --> 00:06:57,051
More, more!
15
00:07:01,844 --> 00:07:03,896
Oh yes!
16
00:07:12,966 --> 00:07:14,575
More, more...
17
00:07:20,754 --> 00:07:22,427
One hour later
18
00:07:26,303 --> 00:07:28,254
Love of my life!
19
00:07:35,850 --> 00:07:39,030
Take me to the end of the world
20
00:07:42,641 --> 00:07:44,790
Without money, we won't make it
21
00:08:15,782 --> 00:08:19,162
Plumber, what a job!
22
00:08:29,419 --> 00:08:31,364
When you want something done, do it yourself
23
00:08:44,166 --> 00:08:45,834
We're rich!
24
00:09:19,547 --> 00:09:25,828
Who cares about catching the pox,
as long as you can make love
25
00:15:14,946 --> 00:15:17,651
And now, a piece of social realism
26
00:15:23,099 --> 00:15:27,414
Amsterdam, city of beauty and delight
27
00:15:30,103 --> 00:15:33,913
But for some, it is a dull city
28
00:15:49,648 --> 00:15:51,048
Just take a look at George for instance
29
00:15:52,250 --> 00:15:55,823
He is killing himself inch by inch on
a boring and unrewarding work
30
00:16:05,037 --> 00:16:09,425
When the work day is over, loneliness comes again
31
00:16:18,445 --> 00:16:21,899
One day, as he had just left
the workshop,
32
00:16:22,222 --> 00:16:25,041
he saw Marsha
33
00:16:29,804 --> 00:16:32,544
What a smile ! George couldn't believe it
34
00:16:32,545 --> 00:16:34,241
he wanted to speak to her
35
00:16:35,723 --> 00:16:39,329
"A.....a....a herring please"
he mumbled
36
00:16:39,943 --> 00:16:41,417
Such beautiful hands
37
00:16:42,145 --> 00:16:45,183
That's the kind of girl I have
always dreamt of
38
00:16:47,600 --> 00:16:49,975
he had fallen so strongly in love
39
00:16:50,426 --> 00:16:52,828
He gathered all his courage to speak to her,
40
00:16:54,207 --> 00:16:55,408
but he couldn't
41
00:17:19,870 --> 00:17:22,319
Powerless and bitter,
he got back to his small room
42
00:17:23,052 --> 00:17:24,549
and to his loneliness
43
00:17:27,156 --> 00:17:30,246
If only I had enough guts to speak to her,
he thought
44
00:17:40,144 --> 00:17:42,744
Shit! I'd better forget her
45
00:17:49,429 --> 00:17:51,396
You'd better watch around yourself.
46
00:17:51,603 --> 00:17:53,450
What a mess!
47
00:17:57,813 --> 00:18:02,420
If only...
Well, no use to feel remorse...
48
00:18:02,420 --> 00:18:04,525
She surely has plenty of friends
49
00:18:05,975 --> 00:18:07,691
Why would she care about me?
50
00:18:08,219 --> 00:18:10,290
Stop it! Forget her...forget her...
51
00:18:10,290 --> 00:18:11,966
Don't think anymore of her...
52
00:18:13,586 --> 00:18:15,950
But he couldn't get her out of his mind
53
00:18:49,234 --> 00:18:51,126
Meanwhile,
54
00:18:51,711 --> 00:18:54,240
Marsha closed her shop and went home
55
00:19:03,886 --> 00:19:05,021
Alone...
56
00:19:05,022 --> 00:19:17,170
Aaargh... those 4 walls,
I can't stand them anymore
57
00:19:18,255 --> 00:19:20,393
I am gonna change clothes and go out
58
00:19:27,803 --> 00:19:31,297
No... fact is I don't really want to go out...
59
00:19:31,401 --> 00:19:33,515
I am gonna brush my teeth and go to bed
60
00:19:53,191 --> 00:19:55,710
This boy...the way he looked at me
61
00:19:56,294 --> 00:19:58,327
He liked me, I am positive
62
00:20:03,454 --> 00:20:06,083
Oh, so what? Better forget him
63
00:20:16,195 --> 00:20:19,067
But she couldn't
get him out of her mind
64
00:20:34,504 --> 00:20:36,163
The day after,
George couldn't stay calm
65
00:20:36,977 --> 00:20:38,922
He would have wanted to
see that girl again
66
00:20:39,049 --> 00:20:40,422
but he hadn't the guts
67
00:20:40,890 --> 00:20:42,799
And then, all of a sudden,
during lunch break
68
00:20:42,800 --> 00:20:44,358
he made a strong resolution
69
00:20:45,384 --> 00:20:47,575
he left his workshop and ran
his way to Marsha's place
70
00:20:48,221 --> 00:20:49,965
This time, I will speak to her,
he said to himself
71
00:20:51,399 --> 00:20:52,305
But she wasn't there
72
00:20:57,759 --> 00:20:59,344
"I lost her", he thought
73
00:20:59,345 --> 00:21:01,164
There is so many people in this town
74
00:21:01,986 --> 00:21:03,625
I won't find her again
75
00:21:05,242 --> 00:21:07,640
he wandered for hours,
his heart broken
76
00:21:08,191 --> 00:21:10,995
He couldn't accept that fate can be so cruel
77
00:21:11,870 --> 00:21:13,956
He was so distraught with grief and despair
78
00:21:13,957 --> 00:21:15,543
he didn't know what to do
79
00:21:15,544 --> 00:21:16,944
when suddenly he stumbled
80
00:21:18,411 --> 00:21:21,218
"But... but... it's you", he said
81
00:21:21,621 --> 00:21:22,680
Marsha, she said
82
00:21:23,697 --> 00:21:26,126
Marsha Marsha, I love you
83
00:21:26,571 --> 00:21:29,863
Oh, I have been looking for you everywhere,
I was getting hopeless
84
00:21:29,895 --> 00:21:33,263
but now you're here with me
and life is so wonderful
85
00:21:34,328 --> 00:21:35,485
By the way, my name is George
86
00:21:36,244 --> 00:21:37,498
Yes George, she said...
87
00:21:37,499 --> 00:21:40,392
Life is wonderful now that we're together
88
00:21:41,632 --> 00:21:43,312
And then they were very happy
89
00:21:56,340 --> 00:21:58,811
Yes... very happy
90
00:23:11,764 --> 00:23:15,428
All of a sudden,
George started to hear sounds
91
00:23:16,797 --> 00:23:18,774
"What is this message?" he thought
92
00:23:19,557 --> 00:23:21,332
"What's happening?" Marsha asked
93
00:23:22,147 --> 00:23:23,121
But it was too late
94
00:23:23,324 --> 00:23:25,443
A second later, all had gone different
95
00:23:25,444 --> 00:23:29,594
There was a light, there was truth,
there was a meaning
96
00:23:30,762 --> 00:23:33,820
"You must not tarnish this girl"
said the voice in his head
97
00:23:34,574 --> 00:23:37,022
Now that you've transcended human misery,
98
00:23:37,023 --> 00:23:40,382
you can see divine truth of the universe
99
00:23:50,878 --> 00:23:54,557
Yes said George, yes yes...
100
00:23:54,558 --> 00:23:58,428
Follow me...and commit no more sin...
101
00:24:21,739 --> 00:24:26,556
And so, love has triumphed over misfortunes
102
00:24:26,557 --> 00:24:33,757
and the story of loneliness ended up in happiness
103
00:55:09,541 --> 00:55:12,473
Some strange people come here to find eternity
104
00:55:12,474 --> 00:55:14,752
I always tell them
105
00:55:14,753 --> 00:55:18,069
"Love one another"
106
00:59:44,588 --> 00:59:47,153
What is good with my work,
107
00:59:47,154 --> 00:59:51,549
it's that if I am bad,
I don't care
108
00:59:59,233 --> 01:00:00,480
3 years ago,
109
01:00:01,286 --> 01:00:03,401
van Der Riout told me that one day
110
01:00:05,393 --> 01:00:08,906
during an international psychoanalysts' congress
111
01:00:08,907 --> 01:00:11,030
that took place in Amsterdam
112
01:00:11,563 --> 01:00:13,742
they ended up discussing the reason why
113
01:00:13,743 --> 01:00:17,627
each of the congressmen finally felt like
114
01:00:17,628 --> 01:00:19,598
sucking his own sex
115
01:00:20,894 --> 01:00:23,734
back then I found that obscene
116
01:00:24,770 --> 01:00:26,879
Where are all those dummy sinners
117
01:00:27,884 --> 01:00:29,337
Father, your stockings are falling
118
01:00:29,605 --> 01:00:31,371
What are you waiting for?
Lift them up
119
01:00:36,540 --> 01:00:38,087
Do it well
120
01:00:49,861 --> 01:00:52,364
Arrange them so that they won't
go down within tonight
121
01:01:05,550 --> 01:01:07,323
Can I now?
122
01:01:08,762 --> 01:01:10,627
Father, am I allowed?
123
01:01:17,207 --> 01:01:21,085
I think somebody is coming to see us
124
01:01:22,578 --> 01:01:26,042
I can perceive the sparkling
of a light through the fence
125
01:01:26,138 --> 01:01:29,232
Why didn't he let this girl kiss him?
126
01:01:29,862 --> 01:01:31,325
If only it was me...
127
01:02:00,490 --> 01:02:02,845
You're going to get prepared and
go downstairs to take the collection
128
01:02:07,876 --> 01:02:09,442
What's the use of it?
129
01:02:13,974 --> 01:02:16,923
You should go downstairs and welcome our friends
130
01:02:17,765 --> 01:02:19,066
I hate them!
131
01:02:58,481 --> 01:02:59,971
Everybody's there?
132
01:03:01,854 --> 01:03:03,097
Everybody's there?
133
01:03:30,829 --> 01:03:34,485
Father... Good evening...
134
01:03:44,960 --> 01:03:48,129
They have ALL come!
135
01:03:52,808 --> 01:03:54,853
Nice evening!
136
01:03:54,854 --> 01:04:02,421
Yes, let's see what I have to tell
137
01:04:10,219 --> 01:04:12,431
In our last meeting, I was wearing
138
01:04:12,495 --> 01:04:14,931
a ruby I am deeply attached to
139
01:04:14,932 --> 01:04:16,529
I wore it there...
140
01:04:16,530 --> 01:04:18,890
Hmmmm...hmmmmm...
141
01:04:22,116 --> 01:04:24,301
You got it thanks to the last collection we took
142
01:04:24,302 --> 01:04:25,971
Yes
143
01:04:26,300 --> 01:04:28,716
It was a splendid evening
144
01:04:29,015 --> 01:04:41,576
Grand Pa John went mad, one went
upside down and the other went mad...
145
01:04:55,757 --> 01:04:58,465
We'll spend this evening in destroying
146
01:05:02,722 --> 01:05:06,417
the mysticism that comes with Moses
147
01:05:06,734 --> 01:05:08,372
If I have drunk a bit too much,
148
01:05:08,373 --> 01:05:12,539
it's to be able to to get on Moses's nerves
without complexes
149
01:05:12,540 --> 01:05:14,192
Moses? Why Moses?
150
01:05:14,193 --> 01:05:17,748
Tell us everything about him. Tell us why father
151
01:05:17,749 --> 01:05:19,925
Why do you tell us the story of Moses?
152
01:05:20,392 --> 01:05:30,548
Moses ordered that all new born babies,
whatever species,
153
01:05:31,635 --> 01:05:35,155
who are swarming on our planet like...
154
01:05:41,716 --> 01:05:43,985
be all killed
155
01:05:49,273 --> 01:05:55,453
What is sure is that Moses is the only author of the 10 commandments
156
01:05:56,393 --> 01:05:58,048
Yes, he may be
157
01:05:58,049 --> 01:06:00,730
Let's pray the Lord! Let's pray the Lord!
158
01:06:03,062 --> 01:06:05,248
Silence! Wait!
159
01:06:05,249 --> 01:06:08,038
First, I want to complete my story
160
01:06:14,220 --> 01:06:17,240
I want you to listen to the end of my story
161
01:06:21,925 --> 01:06:24,724
And without explanations, Moses...
162
01:06:25,624 --> 01:06:30,058
Get down, get down!
I want you to come here and explain!
163
01:06:37,931 --> 01:06:43,117
We all know that it's him and him alone
who wrote "Thou shalt not steal"
164
01:06:43,802 --> 01:06:45,284
It is obvious that
165
01:06:45,285 --> 01:06:46,841
if there was no such commandment
166
01:06:46,842 --> 01:06:51,593
the one who sole my ruby would be innocent
167
01:06:53,637 --> 01:06:56,699
The only responsible one for me is Moses
168
01:06:59,252 --> 01:07:00,594
He alone
169
01:07:03,663 --> 01:07:08,148
He died before he learnt to know us
170
01:07:09,687 --> 01:07:16,385
And....he died before he could modify his commandments
171
01:08:17,901 --> 01:08:19,504
That's exhausting...
172
01:08:21,534 --> 01:08:23,855
"Thou shalt not commit adultery"
173
01:08:23,856 --> 01:08:26,912
What good is it to us? What's the interest for us?
174
01:08:26,913 --> 01:08:29,788
Not to commit adultery? Do you know it?
175
01:08:32,559 --> 01:08:38,283
Homo sapiens hyprocritus
176
01:08:38,284 --> 01:08:40,430
He pisses me off!
177
01:08:40,431 --> 01:08:41,825
Go on, my children
178
01:08:42,616 --> 01:08:48,036
Repent yourself...Deum....Lord
179
01:08:54,538 --> 01:08:59,152
I was sad and soulless,
I was a sinner, Father
180
01:08:59,153 --> 01:09:07,786
I wanted to tell you how grateful I am
181
01:09:07,787 --> 01:09:12,120
Thank God ! Lord...
182
01:09:19,606 --> 01:09:23,026
Give it to me! Give it to me!
183
01:09:34,756 --> 01:09:38,050
Wait! I still have plenty of things to reveal to you
184
01:09:38,051 --> 01:09:41,047
Listen! I still have plenty of things to...
185
01:09:47,754 --> 01:09:52,173
Stop! I still have plenty of things to tell you
186
01:09:56,554 --> 01:09:58,518
Stop! Listen to me!
187
01:10:06,766 --> 01:10:09,062
Father, am I allowed?
188
01:10:16,753 --> 01:10:19,154
I still have something to...
189
01:10:34,453 --> 01:10:36,349
Father, am I allowed?
190
01:10:36,350 --> 01:10:37,958
yes, yes you are...
191
01:10:46,403 --> 01:10:49,831
Listen, I still have something to tell...
192
01:10:52,163 --> 01:10:54,181
Bless God
193
01:11:03,217 --> 01:11:05,559
Father, am I allowed?
194
01:11:05,560 --> 01:11:07,677
Yes, sweetheart
195
01:11:14,890 --> 01:11:18,356
Listen, listen to what I have to say...
196
01:11:29,556 --> 01:11:31,474
Enough!!
14092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof