Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,250 --> 00:00:12,080
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
2
00:00:24,910 --> 00:00:25,910
Sial!
3
00:00:41,120 --> 00:00:43,460
Yah, bersabarlah.
4
00:00:48,330 --> 00:00:52,160
Latihanmu berjalan lancar.
Tinggal menunggu waktunya saja.
5
00:00:52,870 --> 00:00:54,290
Kalau tinggal menunggu waktu,
6
00:00:54,330 --> 00:00:57,370
seharusnya aku dibiarkan terus
latihan tanpa henti!
7
00:00:58,750 --> 00:01:02,080
Aku tahu kau tangguh, tapi...
8
00:01:09,410 --> 00:01:12,620
Aku siap kapan pun.
9
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
Aku masih sanggup!
10
00:01:17,330 --> 00:01:20,540
Kapten Yamato...
Kau mengerikan.
11
00:02:52,910 --> 00:02:58,460
(Di Bawah Langit Berbintang)
12
00:03:02,290 --> 00:03:04,290
Kau yang bawa.
13
00:03:04,790 --> 00:03:06,370
Hei, hei, hei.
14
00:03:06,410 --> 00:03:08,620
Kau yang ingin uangnya, 'kan?
15
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Jadi, bawa sendiri!
16
00:03:11,410 --> 00:03:13,290
Dia hadiah berhargamu, 'kan?
17
00:03:16,250 --> 00:03:19,870
Kenapa tatapanmu begitu?
18
00:03:20,910 --> 00:03:24,870
Suatu saat nanti
aku pasti akan membunuhmu.
19
00:03:25,500 --> 00:03:29,620
Kau mau melakukannya padaku, Kakuzu?
20
00:04:15,120 --> 00:04:20,750
Oh, ternyata dia baik-baik saja.
Mungkin dia tak butuh pil makananku.
21
00:04:21,540 --> 00:04:23,160
Menurutku dia membutuhkannya.
22
00:04:25,500 --> 00:04:28,410
Apa? Sejak kapan kau di situ?
23
00:04:28,750 --> 00:04:31,080
Lumayan lama sebelum kau datang.
24
00:04:31,460 --> 00:04:34,290
Sungguh? Aku tak sadar.
25
00:04:34,790 --> 00:04:36,790
Aura kehadiranmu lemah sekali.
26
00:04:38,660 --> 00:04:39,870
Maaf.
27
00:04:40,580 --> 00:04:44,370
Omong-omong, latihannya sangat berat
dari yang terlihat.
28
00:04:45,290 --> 00:04:48,370
Dari pandanganku, Naruto tidak terampil.
29
00:04:49,120 --> 00:04:55,500
Dia harus fokus saat menggunakan
klona bayangan sampai batas akhirnya.
30
00:04:57,040 --> 00:05:00,660
Ini pasti lebih lelah dari latihan biasa.
31
00:05:04,000 --> 00:05:06,290
Ya, kau benar.
32
00:05:06,830 --> 00:05:07,830
Setidaknya,
33
00:05:09,250 --> 00:05:11,080
yang tertulis di buku ini.
34
00:05:12,540 --> 00:05:14,410
Padahal tak usah disembunyikan.
35
00:05:14,790 --> 00:05:17,000
Kukira kau akan marah,
36
00:05:17,040 --> 00:05:18,790
karena terlalu bergantung pada buku.
37
00:05:20,330 --> 00:05:21,330
Sudah kuduga...
38
00:05:22,160 --> 00:05:24,210
Maaf, bukan begitu maksudku.
39
00:05:24,410 --> 00:05:26,160
Bukan masalah.
40
00:05:27,290 --> 00:05:31,250
Soalnya kau mengkhawatirkan rekanmu,
makanya kau mencari tahu, 'kan?
41
00:05:31,290 --> 00:05:34,960
Kadang buku sangat berguna
di saat-saat seperti itu.
42
00:05:35,330 --> 00:05:37,790
Kau punya sisi baik juga.
43
00:05:38,040 --> 00:05:40,250
Eh? Aku baik?
44
00:05:43,080 --> 00:05:47,160
Ayo, kita pergi agar
tak mengganggu latihannya.
45
00:05:58,160 --> 00:06:02,410
Sepertinya mereka jadi tim yang bagus
saat aku tidak ada, ya?
46
00:06:05,620 --> 00:06:08,120
Ya, baguslah.
47
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Naruto!
48
00:06:30,790 --> 00:06:33,500
Hilangkan dulu klona bayanganmu.
49
00:06:33,500 --> 00:06:36,830
Lalu coba renungkan semua latihan
yang kau lakukan.
50
00:06:37,370 --> 00:06:39,210
Kumpulkan pengalamanmu!
51
00:06:39,290 --> 00:06:40,290
Baik!
52
00:06:42,870 --> 00:06:45,410
Bagaimana? Ada yang berbeda?
53
00:06:46,290 --> 00:06:48,790
Ini masih belum cukup!
54
00:06:50,330 --> 00:06:52,500
Aku akan lanjutkan latihanku!
55
00:06:54,750 --> 00:06:57,620
Kubilang jangan paksakan diri.
56
00:07:00,040 --> 00:07:01,160
Apa itu?
57
00:07:01,620 --> 00:07:03,250
Oleh-oleh dari Sakura.
58
00:07:03,790 --> 00:07:06,290
Pil makanan.
Ada catatannya juga.
59
00:07:10,790 --> 00:07:15,960
(Makanlah satu pil makanan buatanku
dan kembalilah berlatih. Dari Sakura.)
60
00:07:16,830 --> 00:07:18,160
Sakura...
61
00:07:20,410 --> 00:07:22,870
Pil makanan buatan Sakura.
62
00:07:23,000 --> 00:07:24,460
Aku makan!
63
00:07:33,500 --> 00:07:38,080
Sakura, ini benar-benar tak bisa dimakan.
64
00:07:39,370 --> 00:07:41,787
Baiklah! Waktunya lanjut latihan!
65
00:07:41,811 --> 00:07:44,000
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
66
00:08:27,080 --> 00:08:30,870
Naruto bisa terus lanjut latihan,
67
00:08:30,910 --> 00:08:32,789
pasti karena pil makananku.
68
00:08:42,659 --> 00:08:44,960
Luar biasa!
69
00:08:48,580 --> 00:08:51,500
Naruto! Bagaimana kalau istirahat dulu?
70
00:08:52,080 --> 00:08:57,500
Kalau begini saja berhenti,
aku tak akan bisa mengejar Sasuke!
71
00:09:21,250 --> 00:09:22,580
(Obat Herbal)
72
00:09:22,620 --> 00:09:24,080
Sakura, ya?
73
00:09:26,500 --> 00:09:28,580
Oh, Guru Iruka!
74
00:09:29,620 --> 00:09:32,660
Ya, Naruto sungguh luar biasa.
75
00:09:33,160 --> 00:09:35,710
Dia benar-benar membantu desa
saat krisis kemarin.
76
00:09:36,710 --> 00:09:38,790
Aku juga ikut membantu!
77
00:09:39,290 --> 00:09:40,460
Bercanda.
78
00:09:42,370 --> 00:09:43,660
Maaf, maaf.
79
00:09:43,830 --> 00:09:46,500
Kau juga sudah jadi murid Nyonya Tsunade.
80
00:09:47,040 --> 00:09:50,460
Aku sangat bangga memiliki murid
yang luar biasa.
81
00:09:51,290 --> 00:09:54,290
Terutama yang suka bolos.
82
00:09:55,000 --> 00:09:59,160
Sekarang saja Naruto sedang berlatih
yang hanya bisa dilakukan olehnya, 'kan?
83
00:09:59,500 --> 00:10:00,870
Hebat.
84
00:10:01,460 --> 00:10:04,040
Aku juga sudah hebat sejak awal.
85
00:10:04,790 --> 00:10:07,460
Maaf bukan murid yang disukai.
86
00:10:07,580 --> 00:10:10,830
Oh, ayolah. Jangan marah begitu.
87
00:10:12,460 --> 00:10:15,120
Namun, dia benar-benar sudah kuat.
88
00:10:16,290 --> 00:10:19,750
Ya, sudah berubah.
Semuanya berubah.
89
00:10:20,620 --> 00:10:24,910
Murid-muridku tumbuh kuat
dan bisa diandalkan.
90
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
Apa itu?
91
00:10:44,710 --> 00:10:45,710
Begitu?
92
00:10:46,160 --> 00:10:47,710
Chiriku juga kena?
93
00:10:49,290 --> 00:10:51,660
Aku sedang berpatroli.
94
00:10:52,500 --> 00:10:54,410
Saat kembali sudah terlambat.
95
00:10:55,500 --> 00:10:57,370
Mungkin orang-orang Akatsuki.
96
00:10:58,000 --> 00:11:00,580
Mereka pasti mencari Jinchuriki,
97
00:11:00,620 --> 00:11:02,540
ke berbagai lokasi.
98
00:11:04,620 --> 00:11:07,160
Akhirnya mereka datang.
99
00:11:09,790 --> 00:11:11,620
Jangan biarkan kabur dari Negeri Api!
100
00:11:12,000 --> 00:11:15,370
Kumpulkan kedua puluh tim
yang baru dibentuk!
101
00:11:22,660 --> 00:11:24,290
Cukup sekian.
102
00:11:30,290 --> 00:11:32,790
Apa ada pertanyaan?
103
00:11:34,460 --> 00:11:35,460
Apa?
104
00:11:36,500 --> 00:11:40,500
Di sana harusnya ada Chiriku,
mantan 12 Shinobi Pelindung.
105
00:11:41,250 --> 00:11:43,160
Apa yang terjadi padanya?
106
00:11:48,750 --> 00:11:53,250
Tuan Chiriku tewas di tangan mereka.
107
00:12:05,500 --> 00:12:08,000
Chiriku tewas? Tidak mungkin!
108
00:12:20,290 --> 00:12:22,850
Untuk kebanggaan Konoha,
109
00:12:22,850 --> 00:12:25,500
dan demi keselamatan Negeri Api,
110
00:12:25,540 --> 00:12:29,160
kita tak boleh membiarkan mereka
berbuat seenaknya!
111
00:12:31,660 --> 00:12:35,000
Aku ingin tahu tujuannya.
Namun, sangat berbahaya.
112
00:12:37,660 --> 00:12:40,120
Jangan biarkan mereka keluar
dari Negeri Api!
113
00:12:40,410 --> 00:12:44,500
Pastikan temukan mereka!
Kalau tak bisa ditangkap,
114
00:12:44,540 --> 00:12:45,660
bunuh di tempat!
115
00:12:46,210 --> 00:12:47,290
Lakukan!
116
00:12:47,330 --> 00:12:48,330
Bubar!
117
00:13:00,290 --> 00:13:03,410
Aku harus melakukan yang terbaik
agar tak jadi beban Tim Asuma.
118
00:13:03,790 --> 00:13:07,080
Kami akan berusaha keras,
Shikamaru, Guru Asuma!
119
00:13:15,580 --> 00:13:16,870
Baiklah.
120
00:13:17,000 --> 00:13:19,830
Ya sudah, kita mulai dari Kuil Api dulu.
121
00:13:32,460 --> 00:13:34,370
Karena harus ada yang melakukannya.
122
00:13:37,660 --> 00:13:38,710
Ayo!
123
00:14:01,660 --> 00:14:03,160
Guru Asuma...
124
00:14:03,540 --> 00:14:04,540
Apa?
125
00:14:07,830 --> 00:14:12,290
Sepertinya kau sangat mengenal Chiriku
dari Kuil Api.
126
00:14:12,580 --> 00:14:14,960
Oh? Aku belum cerita, ya?
127
00:14:17,460 --> 00:14:19,750
Kami sahabat lama.
128
00:14:20,580 --> 00:14:25,160
Itu waktu aku di luar Konoha,
saat dia masih anggota 12 Shinobi Pelindung.
129
00:14:30,080 --> 00:14:32,540
Kuil Api sudah dekat! Ayo!
130
00:15:24,160 --> 00:15:26,250
Bulannya cantik.
131
00:15:54,330 --> 00:15:56,500
Sakura, kau hebat!
132
00:15:56,620 --> 00:15:58,660
Perempuan yang kukenal memang hebat!
133
00:16:08,040 --> 00:16:10,120
Semuanya berubah.
134
00:16:11,660 --> 00:16:13,960
Benar, kami berubah.
135
00:16:17,910 --> 00:16:22,830
Naruto berlatih sesuatu yang tak bisa
dilakukan orang lain untuk mengejar Sasuke.
136
00:16:35,410 --> 00:16:36,960
Dasar Naruto.
137
00:16:44,290 --> 00:16:47,790
Yang bisa kulakukan hanyalah hal kecil.
138
00:16:49,290 --> 00:16:52,250
Bukan masalah besar atau kecilnya.
139
00:16:54,290 --> 00:16:59,250
Yang terpenting adalah perasaanmu pada Naruto.
140
00:17:26,040 --> 00:17:27,500
Bintang jatuh, ya?
141
00:17:38,540 --> 00:17:39,750
Sasuke...
142
00:17:59,540 --> 00:18:01,620
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
143
00:18:16,960 --> 00:18:18,160
Sial!
144
00:18:27,410 --> 00:18:28,660
Sasuke...
145
00:18:35,960 --> 00:18:39,080
Namun, aku tetaplah aku.
146
00:18:39,120 --> 00:18:41,750
Terus berlatih tanpa henti!
147
00:18:41,790 --> 00:18:44,250
Suatu saat pasti terkejar!
148
00:18:45,500 --> 00:18:46,870
Ini dia!
149
00:18:53,160 --> 00:18:54,330
Mantap!
150
00:18:55,830 --> 00:18:58,960
Latihan ini sesuatu banget, ya?
151
00:18:59,290 --> 00:19:01,460
Perkembangan Naruto sangat cepat!
152
00:19:02,000 --> 00:19:06,210
Tidak, bukan karena metode latihan ini.
153
00:19:09,500 --> 00:19:11,910
Sasuke yang mendorongnya.
154
00:19:14,250 --> 00:19:17,790
- Air terjunnya bisa terpotong!
- Mantap gila!
155
00:19:24,500 --> 00:19:26,000
Bagus!
156
00:19:26,040 --> 00:19:29,870
Sekarang kita bisa memulai
pengembangan jurus barumu.
157
00:19:31,460 --> 00:19:33,910
Iya. Aku tahu.
158
00:19:37,790 --> 00:19:39,500
Kau tak apa-apa, Naruto?!
159
00:19:40,160 --> 00:19:42,160
Dia sedikit memaksakan diri, ya?
160
00:19:46,290 --> 00:19:48,000
Kenapa dia?
161
00:19:50,120 --> 00:19:53,250
Lapar.
162
00:19:54,290 --> 00:19:58,210
Kau ini memang sungguh sesuatu.
163
00:21:39,080 --> 00:21:41,620
Shizune, sudah tahu apa tujuan mereka?
164
00:21:41,660 --> 00:21:43,660
Saat ini, dengan kedua puluh tim,
165
00:21:43,660 --> 00:21:46,540
kami sedang menyusun jaring beradius 150 km,
166
00:21:46,580 --> 00:21:49,080
di sekitar perbatasan dan Kuil Api.
167
00:21:49,250 --> 00:21:52,830
Namun, keberadaan Akatsuki belum diketahui.
168
00:21:52,870 --> 00:21:53,870
Kenapa?!
169
00:21:54,040 --> 00:21:56,500
Jaring yang semut saja bisa ketemu,
170
00:21:56,500 --> 00:21:58,410
- tapi kenapa ini belum ketemu?!
- Soal itu...
171
00:21:58,460 --> 00:22:01,790
Bagaimana dengan laporan
dari Tim Asuma yang menuju Kuil Api?
172
00:22:02,500 --> 00:22:05,330
Selanjutnya, "Doa Biksu Tua."
11109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
