Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,580 --> 00:00:11,750
Zetsu, ya?
2
00:00:12,420 --> 00:00:15,150
Sepertinya sudah selesai.
3
00:00:15,320 --> 00:00:18,420
Akhirnya selesai juga ritual
yang memakan waktu itu.
4
00:00:19,380 --> 00:00:25,020
Dasar kafir yang tak mengerti arti doa!
5
00:00:25,350 --> 00:00:31,550
Saat sedih dan sendirian,
cukup percaya pada dirimu sendiri.
6
00:00:31,550 --> 00:00:33,480
Tidak, kau salah.
7
00:00:33,950 --> 00:00:36,820
Yang dapat dipercaya hanya uang.
8
00:00:36,820 --> 00:00:38,250
Keluar juga!
9
00:00:38,450 --> 00:00:43,480
Karena kerja sampinganmu itu,
perburuan Jinchuriki kita jadi terlambat!
10
00:00:44,220 --> 00:00:48,680
Aku bersamamu karena kau bilang
agama itu menguntungkan.
11
00:00:48,680 --> 00:00:51,080
Aku juga ditugaskan untuk mengurus
keuangan Akatsuki.
12
00:00:51,080 --> 00:00:52,580
Jadi, ikuti saja caraku.
13
00:00:52,950 --> 00:00:55,520
Uang memang sangat penting.
14
00:00:55,520 --> 00:00:59,520
Daripada itu, cepat buru yang selanjutnya!
15
00:00:59,980 --> 00:01:02,650
Aku akan mengurus Nibi.
16
00:01:07,820 --> 00:01:09,350
Apa kau baik-baik saja?
17
00:01:09,620 --> 00:01:11,220
Kemarin, kau masih di rumah sakit, 'kan?
18
00:01:11,380 --> 00:01:13,680
Ini bukan masalah besar!
19
00:01:14,150 --> 00:01:17,580
Cukup bicaranya.
Lanjutkan saja latihannya.
20
00:01:17,580 --> 00:01:21,850
Itu yang ingin kukatakan.
Sebaiknya kita ulang dahulu yang sebelumnya.
21
00:01:21,850 --> 00:01:23,520
Itu tak perlu!
22
00:01:23,720 --> 00:01:26,780
Ayo mulai berlatih
untuk menciptakan jurus baru!
23
00:01:28,820 --> 00:01:33,950
Rasengan Super Ultra Besar,
atau Rasengan spesial Naruto Uzumaki,
24
00:01:33,950 --> 00:01:34,980
atau sejenisnya!
25
00:01:37,050 --> 00:01:41,380
Itulah kenapa kita berlatih
perubahan sifat dasar cakra, 'kan?
26
00:01:41,620 --> 00:01:46,220
Kelima dasar elemen adalah
api, angin, air, petir, dan tanah.
27
00:01:46,380 --> 00:01:47,450
Punyamu adalah...
28
00:01:47,450 --> 00:01:49,750
Elemen cakraku adalah angin!
29
00:01:50,820 --> 00:01:54,180
Untuk sekarang, sebaiknya mengulang latihan
yang pernah dilakukan.
30
00:01:54,320 --> 00:01:57,150
Baik! Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
31
00:02:03,620 --> 00:02:06,220
Stabilkan dan tajamkan!
32
00:02:19,980 --> 00:02:21,550
Berhasil!
33
00:02:24,880 --> 00:02:27,880
Bagaimana menurutmu, Guru Kakashi?
34
00:02:30,150 --> 00:02:31,150
Eh?
35
00:02:41,120 --> 00:02:42,580
Dasar.
36
00:02:43,120 --> 00:02:45,820
Dia terlalu memaksakan diri
walau masih dalam masa penyembuhan.
37
00:02:46,150 --> 00:02:50,780
Metode latihan seribu bayangan digunakan
agar latihannya jadi lebih efektif.
38
00:02:51,120 --> 00:02:54,220
Padahal tak perlu seperti itu
untuk memperlihatkan hasil latihan.
39
00:02:54,780 --> 00:02:57,180
Yah, begitulah Naruto.
40
00:04:29,020 --> 00:04:33,650
(Serangan Akatsuki)
41
00:04:36,120 --> 00:04:38,420
Seberapa dalam
kita harus masuk ke pegunungan?
42
00:04:38,620 --> 00:04:39,820
Kita hampir sampai.
43
00:04:40,950 --> 00:04:42,820
Itu yang selalu kau katakan!
44
00:04:45,750 --> 00:04:49,250
Yang benar saja?
Harus menaiki tangga?
45
00:04:49,550 --> 00:04:52,450
Bagaimana kalau di sana tidak ada Jinchuriki?
46
00:04:52,450 --> 00:04:53,880
Aku akan sangat kesal!
47
00:04:54,250 --> 00:04:58,920
Aku tak peduli denganmu.
Jika terus merengek seperti bocah,
48
00:05:00,480 --> 00:05:01,580
kubunuh kau!
49
00:05:01,950 --> 00:05:05,950
Ayolah, jangan seperti itu padaku, Kakuzu!
50
00:05:08,250 --> 00:05:11,480
Dasar antisosial sialan.
51
00:05:14,720 --> 00:05:17,250
Walaupun ada beberapa perubahan,
52
00:05:17,250 --> 00:05:20,280
inilah rencana terbaik dalam kondisi saat ini.
53
00:05:20,520 --> 00:05:21,520
Ya.
54
00:05:23,120 --> 00:05:26,620
Kompilasi semuanya dan persiapkan
untuk ditransmisikan dalam dua atau tiga hari.
55
00:05:27,220 --> 00:05:28,350
Dimengerti.
56
00:05:34,680 --> 00:05:36,350
Maaf merepotkanmu.
57
00:05:36,950 --> 00:05:39,480
Namun, kita tak bisa berdiam diri
tanpa melakukan apa pun.
58
00:05:44,920 --> 00:05:46,180
Apa kau sudah bangun?
59
00:05:47,320 --> 00:05:48,450
Hah?
60
00:05:48,450 --> 00:05:50,750
Lagi-lagi, aku...
61
00:05:51,680 --> 00:05:52,880
Istirahatlah dulu.
62
00:05:53,720 --> 00:05:58,220
Kau akan lebih cepat lelah kalau
dengan jurus seribu bayangan untuk berlatih.
63
00:05:58,880 --> 00:06:01,450
Kita akan kembali berlatih
setelah kau beristirahat.
64
00:06:01,950 --> 00:06:04,020
Berikutnya bagaimana?
65
00:06:04,020 --> 00:06:05,050
Berikutnya?
66
00:06:07,120 --> 00:06:08,720
Langkah berikutnya adalah
67
00:06:11,480 --> 00:06:12,820
memotong air terjun itu!
68
00:06:14,250 --> 00:06:18,420
Letakkan telapak tanganmu di air terjun
dan potong dengan gunakan cakra angin.
69
00:06:19,520 --> 00:06:21,380
Memotong air terjun?
70
00:06:21,820 --> 00:06:23,380
Latihan kali ini,
dalam sekejap kau harus membuat
71
00:06:23,380 --> 00:06:25,196
perubahan sifat dasar cakra dalam jumlah besar.
72
00:06:25,220 --> 00:06:28,020
Jika tidak, kau tidak akan bisa memotongnya.
73
00:06:28,480 --> 00:06:30,350
Jika berhasil melalui tahap ini,
74
00:06:30,350 --> 00:06:32,680
kau akan lebih ahli
menggunakan cakra anginmu.
75
00:06:33,880 --> 00:06:34,950
Guru Kakashi!
76
00:06:35,450 --> 00:06:36,680
Jika aku dapat melakukannya,
77
00:06:36,680 --> 00:06:40,220
artinya aku menguasai
perubahan sifat dasar cakra anginku?
78
00:06:41,550 --> 00:06:45,250
Bagus, aku akan jadi lebih kuat!
79
00:06:45,950 --> 00:06:48,020
Aku tidak mengira Naruto yang bodoh ini,
80
00:06:48,020 --> 00:06:52,420
bisa menguasai perubahan
sifat dasar cakra secepat ini.
81
00:06:53,120 --> 00:06:56,480
Metode latihan ini sangat berhasil.
82
00:06:57,020 --> 00:06:58,550
Istirahat selesai!
83
00:06:58,820 --> 00:07:01,120
Kembali berlatih!
84
00:07:05,550 --> 00:07:06,780
Mokuton no Jutsu!
85
00:07:17,220 --> 00:07:19,180
Ini akan jadi area latihanmu!
86
00:07:19,320 --> 00:07:20,350
Baiklah.
87
00:07:20,350 --> 00:07:21,480
Tunggu dulu!
88
00:07:21,480 --> 00:07:24,180
Apa lagi?
89
00:07:24,180 --> 00:07:28,880
Kau membutuhkan pengendalian
cakra Yamato selama latihan ini.
90
00:07:28,880 --> 00:07:30,420
Aku mengandalkanmu, Yamato.
91
00:07:30,620 --> 00:07:31,620
Baik.
92
00:08:01,920 --> 00:08:04,150
Persiapan selesai, Naruto!
93
00:08:05,920 --> 00:08:07,820
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
94
00:08:23,620 --> 00:08:26,020
Bayangkan bentuk cakra anginku dan...
95
00:08:29,250 --> 00:08:33,504
Dengar, perubahan sifat dasar cakra angin
adalah membelah cakra
96
00:08:33,529 --> 00:08:35,419
dan menggeseknya secara bersamaan.
97
00:08:35,419 --> 00:08:37,020
Menggeseknya secara bersamaan?
98
00:08:37,220 --> 00:08:41,480
Kemudian kau gabungkan lagi kedua cakra itu.
99
00:08:41,919 --> 00:08:45,720
Setelah stabil, maka gesek.
100
00:08:46,020 --> 00:08:50,080
Itu benar. Rahasianya adalah
stabilkan dan tajamkan.
101
00:08:53,580 --> 00:08:55,750
Stabilkan dan tajamkan.
102
00:08:55,920 --> 00:08:57,620
Semua, ayo mulai!
103
00:08:57,820 --> 00:08:58,880
Oh!
104
00:09:05,050 --> 00:09:09,220
Sial, airnya cuma memercik sedikit.
105
00:09:09,350 --> 00:09:10,980
Ayo terus lanjutkan!
106
00:09:10,980 --> 00:09:11,980
Baiklah!
107
00:09:16,180 --> 00:09:19,850
Sepertinya ini memang akan
memakan waktu yang lama.
108
00:09:22,180 --> 00:09:24,420
Ya, bersabarlah.
109
00:09:50,380 --> 00:09:52,320
Semua bahannya sudah lengkap.
110
00:09:53,020 --> 00:09:56,450
Dengan ini aku bisa membuatkan
pil makanan spesial Sakura!
111
00:09:56,980 --> 00:10:01,220
Aku yakin dia akan memaksakan dirinya
untuk berlatih.
112
00:10:03,450 --> 00:10:04,450
Dasar.
113
00:10:04,450 --> 00:10:08,120
Lebih kuat hanya dengan tekad saja
tidak akan berhasil lagi.
114
00:10:08,920 --> 00:10:12,420
Tidak hanya membebani tubuhnya,
berlatih dengan memaksakan diri
115
00:10:12,420 --> 00:10:14,586
bisa saja hasilnya jadi berlawanan.
116
00:10:15,350 --> 00:10:17,680
Bukan cuma itu,
fisiknya juga sedikit istimewa
117
00:10:17,680 --> 00:10:20,072
yang bisa membuat dia
berusaha lebih keras dari orang lain.
118
00:10:23,080 --> 00:10:27,381
Paling tidak, aku bisa membantunya sebisaku.
119
00:11:11,200 --> 00:11:12,570
Sialan!
120
00:11:13,400 --> 00:11:14,630
Sial.
121
00:11:23,200 --> 00:11:25,870
Kesabarannya akan habis sebentar lagi.
122
00:11:28,630 --> 00:11:32,630
Ini Kuil. Apa ada Jinchuriki di sini?
123
00:11:32,630 --> 00:11:33,830
Entahlah.
124
00:11:34,400 --> 00:11:39,600
Namun, ini bukan kuil biasa,
jadi mungkin saja ada di sini.
125
00:11:53,530 --> 00:11:54,630
Apa itu?
126
00:11:54,630 --> 00:11:56,670
Seseorang menghancurkan Segel Dinding Besi!
127
00:11:56,670 --> 00:11:58,400
Cepat laporkan pada Tuan Chiriku!
128
00:11:59,700 --> 00:12:04,130
Sepertinya mereka tidak akan beralih
kepercayaan pada Jashin.
129
00:12:04,130 --> 00:12:05,870
Baik dia ataupun dia.
130
00:12:06,930 --> 00:12:09,770
Jubah itu, seperti rumor itu.
131
00:12:09,900 --> 00:12:12,030
Tak salah lagi, mereka Akatsuki!
132
00:12:16,530 --> 00:12:17,970
Ada penyusup!
133
00:12:18,170 --> 00:12:19,370
Siapa mereka?
134
00:12:19,500 --> 00:12:21,570
Mereka dari Akatsuki!
135
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
Aku sudah menduga mereka akan kemari!
136
00:12:26,000 --> 00:12:28,900
Aku akan menghadapi mereka,
yang lainnya bersiap untuk membantu.
137
00:12:39,630 --> 00:12:42,900
Sepertinya kita kedatangan orang suci.
138
00:12:43,100 --> 00:12:44,700
Dia tidak hanya orang suci.
139
00:12:45,070 --> 00:12:50,170
Menurut Buku Bingo,
kepalanya berharga 30 juta ryo.
140
00:12:51,930 --> 00:12:56,100
Hei, kau kemari bukan karena uang, 'kan?
141
00:12:56,100 --> 00:12:59,330
Kau akan masuk neraka
kalau membunuh biksu.
142
00:12:59,570 --> 00:13:04,030
Uang adalah kunci segalanya,
hanya itu yang kumau.
143
00:13:04,200 --> 00:13:08,430
Aku tak tahu apa yang kalian inginkan,
tolong tinggalkan tempat ini.
144
00:13:08,630 --> 00:13:11,500
Tidak menginginkan pertumpahan darah
yang sia-sia, ya?
145
00:13:11,730 --> 00:13:14,830
Namun, itu tidak seperti kepercayaanku.
146
00:13:15,430 --> 00:13:19,470
Kuil Api adalah kuil shinobi terbesar
di Negara Api.
147
00:13:19,770 --> 00:13:23,800
Katanya biksu di sini
mempunyai kekuatan khusus
148
00:13:23,800 --> 00:13:25,700
yang disebut karunia pertapa.
149
00:13:26,270 --> 00:13:28,770
Terlebih orang dengan
harga buronan 30 juta ryo adalah ninja
150
00:13:28,770 --> 00:13:32,000
yang dulunya dipilih sebagai
anggota dari 12 Shinobi Pelindung.
151
00:13:32,000 --> 00:13:35,700
Yang bertugas melindungi Daimyo Negara Api.
152
00:13:36,170 --> 00:13:40,570
Buktinya adalah kain
dengan simbol negara api itu.
153
00:13:41,170 --> 00:13:44,030
Eh, jadi dia sehebat itu?
154
00:13:44,300 --> 00:13:46,900
Jangan lengah, atau kau akan mati.
155
00:13:46,900 --> 00:13:50,300
Jangan bilang itu padaku!
156
00:13:50,930 --> 00:13:52,170
Kakuzu!
157
00:14:12,600 --> 00:14:14,100
Apa itu?
158
00:14:14,100 --> 00:14:17,100
Aku tidak peduli, terus maju saja!
159
00:14:41,370 --> 00:14:42,800
Kena kau!
160
00:14:52,070 --> 00:14:54,100
- Oh.
- Tuan Chiriku menang!
161
00:15:02,530 --> 00:15:04,330
Akan kusiapkan pemakaman untuk kalian.
162
00:15:05,270 --> 00:15:09,400
Siapa yang mau dimakamkan
dengan kepercayaan orang lain?
163
00:15:09,970 --> 00:15:12,930
Aku akan dihukum oleh dewa Jashin.
164
00:15:13,830 --> 00:15:15,070
Aku sudah marah.
165
00:15:15,070 --> 00:15:18,770
Hei, kalau orang ini bukan Jinchuriki...
166
00:15:18,770 --> 00:15:22,400
Aku bisa menggunakan ajaranku, 'kan?
167
00:15:22,770 --> 00:15:28,270
Lakukan sesukamu,
tapi, tubuhnya sangat berharga,
168
00:15:28,630 --> 00:15:32,870
jangan berlebihan sampai dia
tidak bisa dikenali.
169
00:15:34,570 --> 00:15:39,500
Menukar nyawa demi uang
adalah hal terlarang.
170
00:15:39,500 --> 00:15:40,870
Berengsek.
171
00:15:40,870 --> 00:15:43,130
Kakuzu! Jangan ikut campur!
172
00:15:43,330 --> 00:15:46,500
Aku akan mengurus orang ini!
173
00:15:49,000 --> 00:15:53,500
Chiriku dari Kuil Api tidak akan kalah
dari orang seperti kalian!
174
00:15:56,370 --> 00:15:57,730
Raikei!
175
00:15:57,730 --> 00:15:59,030
Senjusatsu!
176
00:16:22,670 --> 00:16:27,330
Sepertinya tak ada Jinchuriki di sini.
177
00:16:27,700 --> 00:16:30,800
Ayo pergi ke tempat berikutnya
setelah selesai ritualku.
178
00:16:31,130 --> 00:16:32,200
Tidak.
179
00:16:33,430 --> 00:16:37,300
Aku ingin menukar
tubuh ini dulu dengan uang.
180
00:16:39,070 --> 00:16:41,070
Uang yang pertama.
181
00:16:45,100 --> 00:16:50,070
Dengar, kau sangat membuatku jengkel.
182
00:16:55,700 --> 00:16:57,770
Aku harus melaporkan ini ke Konoha.
183
00:16:59,270 --> 00:17:01,700
Kalau begitu, ayo kita pergi.
184
00:17:01,900 --> 00:17:06,099
Negara Api cukup besar,
jangan berlama-lama.
185
00:17:07,200 --> 00:17:10,800
Kita terlambat juga karena salahmu.
186
00:17:11,230 --> 00:17:12,369
Aduh!
187
00:17:15,599 --> 00:17:17,599
Tunggu! Hei!
188
00:17:20,069 --> 00:17:21,569
Guru Kakashi!
189
00:17:23,530 --> 00:17:26,970
Bukankah bayanganku ini terlalu sedikit?
190
00:17:27,170 --> 00:17:29,070
Kau tidak bisa memotong air terjun
kalau tidak melakukan
191
00:17:29,070 --> 00:17:31,400
perubahan sifat dasar cakra
dengan cakra angin yang besar!
192
00:17:31,870 --> 00:17:35,830
Cakramu akan terbagi
kalau terlalu banyak bayangan.
193
00:17:36,200 --> 00:17:40,730
Selain itu sepuluh bayangan sudah terlalu banyak
untuk air terjun selebar itu.
194
00:17:41,030 --> 00:17:43,830
Eh, apa-apaan itu?
195
00:17:43,830 --> 00:17:48,170
Kalau begitu, beri tahu cara agar bisa
melakukannya lebih baik!
196
00:17:48,670 --> 00:17:52,430
Kau tidak menahan cakra yang terkumpul
dalam tubuhmu dalam waktu yang lama!
197
00:17:52,570 --> 00:17:54,830
Luangkan waktumu dan lebih efisien.
198
00:17:55,630 --> 00:17:59,170
Kalau terus begini, aku tak akan bisa
menggunakan dalam pertarungan sebenarnya!
199
00:17:59,600 --> 00:18:01,630
Saat ini kau masih berlatih.
200
00:18:01,630 --> 00:18:03,930
Jangan pikirkan dulu pertarungan sesungguhnya.
201
00:18:04,330 --> 00:18:06,000
Jika terbiasa, kau akan lebih baik.
202
00:18:06,300 --> 00:18:07,530
Namun...
203
00:18:08,030 --> 00:18:09,670
Dengar, ya!
204
00:18:09,670 --> 00:18:13,030
Latihan perubahan sifat dasar cakra
biasanya membutuhkan waktu bertahun-tahun.
205
00:18:13,300 --> 00:18:16,570
Dalam kondisi normal,
dibutuhkan enam bulan untuk memotong daun.
206
00:18:16,900 --> 00:18:19,600
Sedangkan kau berhasil
dalam beberapa jam saja.
207
00:18:20,630 --> 00:18:22,000
Tak perlu tergesa-gesa.
208
00:18:22,530 --> 00:18:25,400
Kemajuanmu lebih cepat dari yang dikira.
209
00:18:26,230 --> 00:18:28,230
Bahkan orang genius seperti Sasuke
membutuhkan beberapa hari
210
00:18:28,230 --> 00:18:31,300
untuk menguasai perubahan cakra elemen petir
211
00:18:31,300 --> 00:18:33,330
saat aku mengajarinya Chidori.
212
00:18:36,670 --> 00:18:40,000
Aku harus melampaui Sasuke!
213
00:18:49,330 --> 00:18:50,470
Dasar.
214
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
Tenzo.
215
00:19:01,530 --> 00:19:02,930
Aku mengerti.
216
00:19:39,100 --> 00:19:40,800
Apa memang terlalu berlebihan?
217
00:19:40,800 --> 00:19:42,670
Tidak! Tidak sama sekali.
218
00:19:45,100 --> 00:19:46,330
Tidak sedikit pun.
219
00:19:47,200 --> 00:19:48,730
Terlalu berlebihan, ya?
220
00:19:49,630 --> 00:19:50,930
Bagaimana, Naruto?
221
00:19:51,470 --> 00:19:53,200
Tidak ada keluhan lagi, 'kan?
222
00:19:55,170 --> 00:19:57,200
Tajuu Kage Bunshin No Jutsu!
223
00:21:37,170 --> 00:21:40,300
Apa katamu?
Kuil Api telah diserang?
224
00:21:40,300 --> 00:21:41,970
Kemungkinan oleh Akatsuki.
225
00:21:41,970 --> 00:21:43,930
Mereka pergi ke lokasi Negara Api satu per satu.
226
00:21:43,930 --> 00:21:45,610
Yang kemungkinan besar ada Jinchuriki-nya.
227
00:21:45,770 --> 00:21:47,330
Akhirnya mereka tiba.
228
00:21:47,330 --> 00:21:48,946
Jangan biarkan mereka keluar dari Negara Api.
229
00:21:48,970 --> 00:21:51,700
Segera hubungi 20 kelompok pasukan
yang baru dibentuk!
230
00:21:51,700 --> 00:21:52,730
Baik!
231
00:21:52,730 --> 00:21:56,130
Aku ingin tahu apa tujuan mereka,
tapi mereka cukup kuat.
232
00:21:56,400 --> 00:21:59,500
Lenyapkan mereka
kalau tak bisa dilumpuhkan!
233
00:22:00,230 --> 00:22:02,670
Selanjutnya, "Di Bawah Langit Berbintang."
16402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof