Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,750 --> 00:01:30,520
Saat itu, aku memang masih sangat muda.
2
00:01:37,720 --> 00:01:41,080
Kerja bagus dalam misi pengawalan Daimyo.
3
00:01:46,350 --> 00:01:47,820
Apa kau tidak puas?
4
00:01:51,320 --> 00:01:55,680
Aku melindungi pemimpin, Daimyo,
seperti yang kau perintahkan!
5
00:01:56,350 --> 00:01:58,280
Kenapa aku tak dapat apresiasi?
6
00:02:01,550 --> 00:02:02,950
Pemimpin, ya?
7
00:02:03,650 --> 00:02:06,620
Kenapa kau tak bisa
menghargaiku sedikit saja, Ayah?
8
00:02:07,180 --> 00:02:09,419
Kau tidak mengerti.
9
00:02:10,020 --> 00:02:15,880
Seberapa sulit dan pentingnya
pertempuran melindungi pemimpin.
10
00:02:16,420 --> 00:02:18,220
Aku mengerti kalau harus
berkorban nyawa.
11
00:02:19,150 --> 00:02:21,650
Namun, bagi Shinobi,
itu juga bagian dari misi.
12
00:02:24,250 --> 00:02:27,680
Saat ini kau masih belum memahaminya.
13
00:02:28,280 --> 00:02:31,720
Makna dari melindungi pemimpin.
14
00:02:34,780 --> 00:02:37,550
Kau hanya tak ingin mengakuiku!
15
00:02:50,620 --> 00:02:51,620
Sekarang...
16
00:02:52,250 --> 00:02:55,220
Aku mengerti apa
yang kau katakan dulu.
17
00:02:56,980 --> 00:03:00,620
Maaf, karena aku meninggalkan Konoha
dan seenaknya melakukan semauku.
18
00:03:06,920 --> 00:03:08,950
Namun, kurasa aku tak menyesal.
19
00:03:18,550 --> 00:03:23,520
Kupikir bukan hal buruk
terlahir di klan Sarutobi.
20
00:03:25,120 --> 00:03:28,880
Kau menjalankan tugasmu dengan baik
sebagai pemimpin desa.
21
00:03:35,880 --> 00:03:37,850
Kau adalah ayah yang keren.
22
00:05:13,780 --> 00:05:16,950
(Ancaman Sunyi Mendekat)
23
00:05:25,850 --> 00:05:28,080
Membawa balok kayu ini juga
merupakan misi kita.
24
00:05:28,420 --> 00:05:31,550
Ayo lakukan yang terbaik.
25
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
Eh?
26
00:05:33,080 --> 00:05:34,620
Ada apa?
27
00:05:38,080 --> 00:05:40,720
Istirahat sebentar.
28
00:05:40,720 --> 00:05:42,720
Kita belum terbiasa
dengan pekerjaan seperti ini.
29
00:05:45,050 --> 00:05:46,380
Kalian berdua terlalu manja.
30
00:05:48,380 --> 00:05:51,520
Desa kita telah selamat
dan Hokage Kelima tidak terluka.
31
00:05:51,780 --> 00:05:56,480
Itu berkat usaha keras Kak Naruto
dan yang lain.
32
00:05:57,250 --> 00:06:00,050
Kita juga harus melakukan
apa yang kita bisa demi desa.
33
00:06:00,180 --> 00:06:03,150
Sehingga kita juga bisa membantu desa!
34
00:06:03,420 --> 00:06:04,720
Pemikiran yang bagus.
35
00:06:05,980 --> 00:06:09,050
Kalianlah yang akan jadi pilar Konoha
untuk generasi berikutnya.
36
00:06:09,420 --> 00:06:13,120
Sepertinya Naruto berperan penting
dalam peristiwa sebelumnya.
37
00:06:13,680 --> 00:06:15,120
Guru Iruka.
38
00:06:16,580 --> 00:06:20,250
Aku bangga mempunyai murid yang hebat.
39
00:06:23,750 --> 00:06:26,780
Konohamaru, aku sudah baik-baik saja.
40
00:06:27,380 --> 00:06:32,580
Jika kita berjuang bersama, kita pasti
baik-baik saja tak peduli apa yang terjadi.
41
00:06:41,550 --> 00:06:42,550
Berikutnya!
42
00:06:44,420 --> 00:06:45,420
Berikutnya!
43
00:06:48,080 --> 00:06:49,380
- Berikutnya!
- Ya!
44
00:06:51,720 --> 00:06:54,220
Berikutnya! Berikutnya! Berikutnya!
45
00:06:54,820 --> 00:06:55,820
Berikutnya!
46
00:06:56,180 --> 00:06:58,980
Kau terlalu lambat!
Berikutnya! Berikutnya! Berikutnya!
47
00:07:00,150 --> 00:07:01,150
Berikutnya!
48
00:07:02,350 --> 00:07:03,950
Ada apa? Mana dokumen berikutnya?
49
00:07:04,180 --> 00:07:07,580
Oh, itu tadi yang terakhir!
50
00:07:09,380 --> 00:07:10,380
Begitu.
51
00:07:13,280 --> 00:07:15,620
Tak seperti biasanya.
52
00:07:16,020 --> 00:07:19,350
Biasanya kau tak serius menjalankan tugasmu,
Nyonya Tsunade.
53
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
Begitulah.
54
00:07:24,680 --> 00:07:28,950
Sepertinya ada keributan
yang disebabkan oleh pencuri.
55
00:07:29,650 --> 00:07:32,520
Ini sangat menyedihkan, Putri Tsunade.
56
00:07:32,950 --> 00:07:34,720
Karena hal sepele seperti ini,
57
00:07:34,720 --> 00:07:38,350
Desa Konoha akan jadi bahan tertawaan,
58
00:07:38,350 --> 00:07:40,250
bagi negara sekitar dan Daimyo itu sendiri.
59
00:07:41,050 --> 00:07:44,850
Kau terlalu lamban mengeluarkan perintah...
60
00:07:45,250 --> 00:07:48,120
Berakhir jadi keterlambatan!
61
00:07:49,580 --> 00:07:52,920
Kebiasaan mengambil keputusan
yang lambat itu dapat membahayakan desa.
62
00:07:53,250 --> 00:07:55,420
Jangan lupa kalau ini juga
tanggung jawab Hokage.
63
00:07:57,920 --> 00:08:00,850
Kedua orang tua itu bicara seenaknya saja...
64
00:08:01,850 --> 00:08:06,620
Entah apa yang akan mereka ocehkan
kalau pekerjaan yang menumpuk tak selesai.
65
00:08:07,350 --> 00:08:08,350
Sialan!
66
00:08:08,980 --> 00:08:10,520
Oh, benar juga.
67
00:08:10,750 --> 00:08:12,780
Orang yang ditugaskan
menghubungi Tuan Jiraiya
68
00:08:12,780 --> 00:08:15,250
telah kembali membawa laporannya.
69
00:08:17,176 --> 00:08:19,120
Begitu. Dia sudah kembali?
70
00:08:32,000 --> 00:08:36,669
Kau terpaksa kembali kemari karena
menyelinap keluar dan berlagak keren.
71
00:08:36,669 --> 00:08:38,669
Padahal lukamu belum sembuh.
72
00:08:41,230 --> 00:08:43,500
Di buku ini tertulis,
ikatan pertemanan akan makin kuat
73
00:08:43,500 --> 00:08:46,170
kalau bergegas menolong teman
dalam masalah.
74
00:08:47,670 --> 00:08:52,630
Itu cuma komik,
kau akhir-akhir ini tambah aneh.
75
00:08:53,730 --> 00:08:54,730
Ini.
76
00:08:57,230 --> 00:08:58,230
Apa?
77
00:08:58,570 --> 00:09:03,170
Katanya wanita yang menyukaimu
akan menyuapimu makan.
78
00:09:03,830 --> 00:09:06,500
Yah, bukan berarti aku sedang mengujimu
atau semacamnya.
79
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
Kau ini.
80
00:09:09,600 --> 00:09:11,600
Sakura.
81
00:09:12,270 --> 00:09:16,370
Sakura, aku tak sanggup makan lagi.
82
00:09:18,170 --> 00:09:20,830
Tetapi kalau dipaksa,
aku tak menolak.
83
00:09:23,130 --> 00:09:24,330
Makan ini sana!
84
00:09:26,830 --> 00:09:27,956
Halo.
85
00:09:30,530 --> 00:09:31,600
Aku tak bisa bernapas.
86
00:09:32,500 --> 00:09:35,070
Sakura memberikan Naruto apel,
87
00:09:35,900 --> 00:09:36,900
itu artinya...
88
00:09:37,270 --> 00:09:38,930
Ah, astaga!
89
00:09:38,930 --> 00:09:41,900
Kenapa di tim ini
tidak ada orang normal?
90
00:09:44,300 --> 00:09:45,300
Apa yang terjadi?
91
00:09:54,130 --> 00:09:57,570
Sepertinya bisa dipastikan serangan yang
dilakukan oleh sepasang shinobi yang sama,
92
00:09:57,570 --> 00:10:00,130
yang dikonfirmasi di tujuh lokasi
pada lima negara tetangga.
93
00:10:01,000 --> 00:10:04,170
Walaupun masih belum melakukan
penyerangan pada Negara Api.
94
00:10:04,170 --> 00:10:06,900
Jika dari pergerakan mereka,
tidak akan lama lagi.
95
00:10:09,900 --> 00:10:10,900
Nyonya Tsunade?
96
00:10:14,670 --> 00:10:17,270
Akatsuki sudah mulai bergerak, ya?
97
00:10:32,430 --> 00:10:33,430
Mari akhiri.
98
00:10:33,670 --> 00:10:34,670
Tunggu dulu.
99
00:10:35,200 --> 00:10:39,730
Sebelum memulai,
aku harus berdoa kepada dewa.
100
00:10:43,230 --> 00:10:46,270
Kau merepotkan sekali.
101
00:10:46,670 --> 00:10:48,630
Ini memang merepotkan.
102
00:10:49,000 --> 00:10:51,800
Namun, ini kewajiban,
dan tidak bisa melanggarnya.
103
00:11:01,470 --> 00:11:04,230
Kalian pikir telah berhasil menyudutkanku.
104
00:11:04,970 --> 00:11:05,970
Namun, itu salah.
105
00:11:07,530 --> 00:11:09,630
Akulah yang memancing kalian ke sini!
106
00:11:23,030 --> 00:11:25,400
Karena sudah tahu kalau kalian Akatsuki,
107
00:11:25,400 --> 00:11:27,530
aku tak akan membiarkan kalian kabur.
108
00:11:29,100 --> 00:11:32,900
Kita terjebak, Kakuzu.
109
00:11:33,430 --> 00:11:36,500
Bukan masalah,
ini lebih menguntungkan untuk kita.
110
00:11:37,200 --> 00:11:39,900
Dengan nama Yugito Nii dari Desa Komu.
111
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
Matilah!
112
00:11:42,200 --> 00:11:43,800
Hah? Apanya?
113
00:11:44,070 --> 00:11:45,800
Apa-apaan soal "matilah" itu?
114
00:11:46,200 --> 00:11:49,930
Saat orang menunjukkan
semangat semacam itu,
115
00:11:50,230 --> 00:11:51,730
aku jadi merasa jengkel.
116
00:11:52,330 --> 00:11:55,470
Jika aku jengkel, aku akan marah.
117
00:11:55,470 --> 00:11:56,970
Jika aku marah...
118
00:11:56,970 --> 00:11:59,030
Diamlah, Hidan.
119
00:11:59,230 --> 00:12:00,330
Ya, ya.
120
00:12:01,200 --> 00:12:04,030
Tetapi, kalau sudah marah,
121
00:12:04,030 --> 00:12:05,370
aku mulai merasa,
122
00:12:05,370 --> 00:12:08,830
"Akan kuhancurkan segalanya
tak peduli apa pun."
123
00:12:09,070 --> 00:12:13,030
Sudahlah, Hidan.
Tujuan kita sudah jelas.
124
00:12:13,170 --> 00:12:17,630
Misi ini pada dasarnya
tidak cocok dengan kepercayaanku.
125
00:12:17,630 --> 00:12:21,100
Moto dari kepercayaan Jashin
adalah bantai semuanya.
126
00:12:21,100 --> 00:12:24,400
Menyisakan orang yang hidup
bertentangan dengan perintah.
127
00:12:25,030 --> 00:12:26,370
Karena itu,
128
00:12:26,370 --> 00:12:28,300
aku tidak termotivasi untuk menjalankan misi
129
00:12:28,300 --> 00:12:30,300
yang bertentangan dengan perintah.
130
00:12:30,670 --> 00:12:33,600
Mungkin tidak terlihat,
tapi aku cukup religius!
131
00:12:33,930 --> 00:12:37,330
Kalau tidak dibolehkan membunuh,
itu sangat menjengkelkan.
132
00:12:38,200 --> 00:12:41,330
Bagaimana kalau kita berunding
untuk menyelesaikannya?
133
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
Berunding, katamu?
134
00:12:45,870 --> 00:12:47,030
Apa-apaan mereka ini?
135
00:12:54,130 --> 00:12:56,430
Bagaimana kalau kau tak perlu melawan?
136
00:13:03,330 --> 00:13:04,970
Jangan bercanda!
137
00:13:05,300 --> 00:13:07,230
Eh? Sepertinya percuma.
138
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
Apa kau bodoh?
139
00:13:30,150 --> 00:13:31,850
Hei, hei. Yang benar saja.
140
00:13:36,920 --> 00:13:38,880
Ada apa dengan Jinchuriki ini?
141
00:13:39,480 --> 00:13:41,720
Dia benar-benar berubah menjadi Bijuu.
142
00:14:07,150 --> 00:14:08,150
Panas!
143
00:14:08,280 --> 00:14:11,520
Bukankah lidah kucing sensitif pada panas?
144
00:14:13,750 --> 00:14:17,480
Jadi, ini Nibi, monster kucing
yang lebih dikenal sebagai roh, ya?
145
00:14:18,050 --> 00:14:21,480
Aku jadi bagai tikus yang terdesak.
146
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
Ini lucu sekali.
147
00:14:27,800 --> 00:14:30,570
Terjadi hal besar saat aku pergi, ya?
148
00:14:30,870 --> 00:14:33,970
Kau pergi ke mana saja, Guru Kakashi?
149
00:14:34,600 --> 00:14:36,030
Yah, ada, deh.
150
00:14:38,470 --> 00:14:39,600
Guru Asuma.
151
00:14:40,900 --> 00:14:42,470
Kau memang ada di sini.
152
00:14:42,770 --> 00:14:44,270
Kakashi, punya waktu sebentar?
153
00:14:46,600 --> 00:14:48,070
Ada yang ingin kubicarakan.
154
00:14:49,200 --> 00:14:52,300
Naruto, Sai, ini oleh-oleh.
155
00:14:52,470 --> 00:14:53,470
Eh?
156
00:14:53,700 --> 00:14:56,270
Aku tak mau apel lagi.
157
00:15:00,030 --> 00:15:03,530
Aku dengar kau memeriksa keadaan di luar.
158
00:15:04,470 --> 00:15:05,470
Begitulah.
159
00:15:15,100 --> 00:15:16,430
Hari yang cerah.
160
00:15:17,070 --> 00:15:19,700
Hm? Begitulah.
161
00:15:21,130 --> 00:15:24,270
Naruto dan Sakura jadi lebih akrab.
162
00:15:25,530 --> 00:15:28,300
Begitu juga Shikamaru, Choji dan Ino...
163
00:15:28,970 --> 00:15:31,830
Generasi berikutnya
tumbuh dewasa dengan cepat.
164
00:15:32,300 --> 00:15:34,630
Mereka nantinya pasti akan menggantikan kita.
165
00:15:35,500 --> 00:15:38,630
Hei, hei, aku masih belum mau kalah
dari mereka.
166
00:15:41,730 --> 00:15:45,130
Namun, itu hal bagus untuk Desa Konoha.
167
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
Jadi,
168
00:15:50,800 --> 00:15:52,230
apa yang ingin kau bicarakan?
169
00:15:52,570 --> 00:15:55,400
Ya. Sebenarnya...
170
00:15:57,730 --> 00:16:00,330
Di sini, ya,
akhirnya aku menemukanmu.
171
00:16:01,230 --> 00:16:03,830
Kurenai, ya? Ada apa?
172
00:16:04,570 --> 00:16:06,230
Aku dengar Asuma kemari.
173
00:16:08,670 --> 00:16:09,670
Hm?
174
00:16:10,830 --> 00:16:13,000
Asuma, yang ingin kau bicarakan itu...
175
00:16:16,530 --> 00:16:20,570
Ah, itu lain kali saja, maaf.
176
00:16:28,330 --> 00:16:30,070
Bikin penasaran saja.
177
00:16:34,800 --> 00:16:36,470
Apa yang kau lakukan, Naruto?
178
00:16:37,200 --> 00:16:40,100
Bukan waktunya untuk berbaring di sini.
179
00:16:40,770 --> 00:16:43,100
Aku harus kembali berlatih.
180
00:16:43,600 --> 00:16:46,200
Biarpun begitu,
kau masih belum sembuh.
181
00:16:50,500 --> 00:16:53,130
Aku masih terlalu lemah.
182
00:16:54,370 --> 00:16:55,370
Karena itu...
183
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
Karena itulah...
184
00:16:58,400 --> 00:17:00,360
Aku butuh kekuatan
yang tidak akan melukai orang,
185
00:17:00,900 --> 00:17:02,780
dan kekuatan yang
dapat melindungi semua orang.
186
00:17:03,330 --> 00:17:06,369
Itu sebabnya aku harus menjadi lebih kuat.
187
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Naruto.
188
00:17:09,900 --> 00:17:11,800
Tak perlu tergesa-gesa.
189
00:17:13,700 --> 00:17:16,470
Untuk sekarang, sembuhkan dulu luka-lukamu.
190
00:17:17,069 --> 00:17:18,200
Guru Kakashi!
191
00:17:18,970 --> 00:17:22,000
Biar aku perjelas,
terutama untukmu, Naruto.
192
00:17:22,369 --> 00:17:23,369
Hah?
193
00:17:23,700 --> 00:17:27,130
Yang menunggumu setelah keluar dari sini
adalah latihan berat
194
00:17:27,130 --> 00:17:29,330
yang bisa saja membuatmu
kembali ke rumah sakit.
195
00:17:29,330 --> 00:17:30,730
Jadi, persiapkanlah dirimu!
196
00:17:32,530 --> 00:17:33,530
Baiklah!
197
00:17:34,000 --> 00:17:35,570
Aku mengerti.
198
00:17:36,170 --> 00:17:39,870
Dengan begini, dia tak akan memaksakan diri.
199
00:17:40,830 --> 00:17:41,830
Sakura.
200
00:17:42,030 --> 00:17:43,030
Ya?
201
00:17:43,370 --> 00:17:47,030
Ada yang harus kuurus.
Aku serahkan mereka padamu.
202
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Eh?
203
00:17:48,670 --> 00:17:50,700
Jangan sampai mereka memaksakan diri.
204
00:17:51,030 --> 00:17:52,030
Sampai jumpa!
205
00:17:55,830 --> 00:17:58,100
Dasar, dia cuma ingin kabur.
206
00:18:03,600 --> 00:18:05,070
Aku sudah membaca laporannya.
207
00:18:05,670 --> 00:18:08,600
Apa Naruto akan berhasil
menciptakan jurus baru?
208
00:18:13,570 --> 00:18:14,570
Bagaimana?
209
00:18:15,930 --> 00:18:16,930
Aku tidak tahu.
210
00:18:17,300 --> 00:18:18,300
Tidak mungkin.
211
00:18:19,600 --> 00:18:20,730
Aku masih belum yakin,
212
00:18:21,800 --> 00:18:23,120
tapi dia pasti bisa melakukannya.
213
00:18:24,100 --> 00:18:26,700
Metode latihan baru itu
menghasilkan hasil yang bagus.
214
00:18:27,300 --> 00:18:28,300
Yang lebih penting...
215
00:18:30,600 --> 00:18:33,330
dia punya tujuan yang jelas.
216
00:18:35,270 --> 00:18:36,270
Sasuke, ya?
217
00:19:12,170 --> 00:19:15,530
Sudah lewat 30 menit,
apa masih belum, Hidan?
218
00:19:15,970 --> 00:19:18,400
Berisik, jangan mengganggu ritual ini!
219
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
Aduh!
220
00:19:23,430 --> 00:19:28,500
Bisa tidak lakukan ritual
yang selalu kau lakukan ini?
221
00:19:29,200 --> 00:19:30,700
Ayo pergi ke tempat berikutnya.
222
00:19:31,130 --> 00:19:33,030
Ini juga merepotkan.
223
00:19:33,200 --> 00:19:35,270
Ini kewajiban yang harus dituruti.
224
00:19:35,970 --> 00:19:38,270
Apa maksud tidak melakukannya itu?
225
00:19:38,830 --> 00:19:40,700
Itu penghinaan pada dewa.
226
00:19:43,900 --> 00:19:47,170
Tinggal satu lagi misi kita,
227
00:19:51,670 --> 00:19:53,370
satu per satu.
228
00:19:55,670 --> 00:19:57,170
Berikutnya adalah Negara Api.
229
00:21:38,230 --> 00:21:39,630
Dasar Naruto itu.
230
00:21:39,630 --> 00:21:42,800
Dia langsung melakukan latihan
biarpun masih dalam masa penyembuhan.
231
00:21:43,200 --> 00:21:46,000
Dia pasti akan memaksakan dirinya.
232
00:21:46,570 --> 00:21:48,130
Lebih kuat hanya dengan tekad saja...
233
00:21:48,130 --> 00:21:49,770
...tidak akan berhasil lagi.
234
00:21:50,070 --> 00:21:52,370
Bisa saja hasilnya
jadi berlawanan nantinya.
235
00:21:52,870 --> 00:21:54,500
Bukan cuma itu,
fisiknya juga sedikit istimewa
236
00:21:54,500 --> 00:21:56,860
yang bisa membuat dia berusaha
lebih keras dari orang lain.
237
00:21:57,170 --> 00:22:00,970
Paling tidak, aku bisa membantunya sebisaku.
238
00:22:01,870 --> 00:22:04,470
Selanjutnya, "Serangan Akatsuki."
16060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof