Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,850 --> 00:00:18,750
Kau pergi dari sini!
2
00:00:35,120 --> 00:00:37,850
Aku akan menyelamatkan Sora!
3
00:02:15,950 --> 00:02:19,380
(Temanku)
4
00:02:36,380 --> 00:02:39,620
Sora membuat kewalahan Jinchuriki
yang asli, ya?
5
00:02:39,620 --> 00:02:41,680
Kembalikan Sora seperti semula.
6
00:02:41,850 --> 00:02:44,050
Tak ada yang dapat kulakukan lagi.
7
00:02:44,420 --> 00:02:47,520
Tak lama lagi Sora akan mengamuk
dan Desa Konoha akan hancur.
8
00:02:47,720 --> 00:02:48,820
Tak akan kubiarkan!
9
00:02:48,950 --> 00:02:50,150
Coba saja hentikan dia!
10
00:02:50,480 --> 00:02:52,920
Aku tak ingin jadi pihak yang kalah.
11
00:02:54,020 --> 00:02:55,150
Tak akan kubiarkan!
12
00:03:00,380 --> 00:03:01,380
Sora!
13
00:03:04,680 --> 00:03:08,050
Aku telah menahannya, Kyuubi sialan itu
14
00:03:08,550 --> 00:03:10,880
dan aku melakukannya karena kekuatanmu.
15
00:03:13,450 --> 00:03:17,280
Kali ini aku akan meminjamkan kekuatanku!
16
00:03:17,780 --> 00:03:19,450
Jangan menahan diri!
17
00:03:37,450 --> 00:03:38,450
Sora!
18
00:03:38,780 --> 00:03:41,120
Bangunlah sekarang!
19
00:03:53,780 --> 00:03:54,850
Naruto!
20
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
Kau tak apa-apa?
21
00:04:02,680 --> 00:04:05,650
Tunggu sebentar, Naruto,
aku akan memulihkanmu!
22
00:04:06,880 --> 00:04:08,450
Tak ada waktu untuk itu.
23
00:04:08,450 --> 00:04:09,880
Sakura, menjauhlah dari sana!
24
00:04:11,750 --> 00:04:12,850
Semuanya, lari!
25
00:04:32,550 --> 00:04:34,220
Apa kalian baik-baik saja?
26
00:04:34,220 --> 00:04:35,780
- Ya.
- Kami baik-baik saja.
27
00:04:36,120 --> 00:04:38,950
Namun, bagaimana dengan Sakura dan Naruto?
28
00:04:55,220 --> 00:04:56,320
Naruto!
29
00:04:56,480 --> 00:04:59,220
Sakura, kau tak apa-apa?
30
00:04:59,220 --> 00:05:00,220
Iya.
31
00:05:00,850 --> 00:05:01,850
Syukurlah.
32
00:05:02,250 --> 00:05:05,480
Yang lebih penting soal lukamu, Naruto!
33
00:05:05,480 --> 00:05:08,620
Kau, lebih dari siapa pun,
34
00:05:08,620 --> 00:05:11,780
pasti tahu secepat apa lukaku sembuh.
35
00:05:13,050 --> 00:05:18,020
Akan aku sadarkan Sora
apa pun yang terjadi.
36
00:05:18,350 --> 00:05:20,380
Lalu rawat lukanya.
37
00:05:21,120 --> 00:05:22,150
Naruto.
38
00:05:24,320 --> 00:05:25,420
Baiklah.
39
00:05:34,920 --> 00:05:36,020
Sora!
40
00:05:39,580 --> 00:05:41,780
- Naruto!
- Aku baik-baik saja!
41
00:05:44,080 --> 00:05:51,120
Kembalilah ke tempat yang lainnya, Sakura.
Ini masalahku dengan Sora.
42
00:05:52,550 --> 00:05:53,720
Baiklah.
43
00:06:17,650 --> 00:06:18,720
Bagaimana?
44
00:06:18,720 --> 00:06:21,450
Ninjutsu Medis-ku tak sanggup menyembuhkannya.
45
00:06:24,080 --> 00:06:25,250
Sudah kuduga.
46
00:06:25,520 --> 00:06:27,580
Ini sama seperti saat kau terluka dulu.
47
00:06:28,680 --> 00:06:31,980
Butuh waktu lebih lama
untuk sembuhkan luka dari cakra Kyuubi.
48
00:06:36,680 --> 00:06:40,150
Rasanya seperti tertusuk benda kecil
yang tajam beberapa waktu.
49
00:06:40,150 --> 00:06:41,450
Aku sudah baik-baik saja.
50
00:06:41,650 --> 00:06:43,050
Lalu bagaimana?
51
00:06:43,050 --> 00:06:46,180
Apa ini artinya cuma Naruto
yang dapat mengendalikannya?
52
00:06:47,120 --> 00:06:48,450
Sepertinya begitu.
53
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
Tak mungkin!
54
00:06:51,080 --> 00:06:52,150
Naruto.
55
00:06:58,050 --> 00:07:02,280
Kalau saja waktu itu
aku benar memastikan kematianmu
56
00:07:02,280 --> 00:07:04,250
hal ini tak akan terjadi pada Sora.
57
00:07:04,550 --> 00:07:06,750
Seharusnya kau bersyukur.
58
00:07:06,920 --> 00:07:10,720
Karena kau bukan jadi pembunuh ayah Sora.
59
00:07:10,920 --> 00:07:15,150
Kali ini aku akan memastikan kematianmu.
60
00:07:16,380 --> 00:07:18,450
Diperintah Hokage lagi?
61
00:07:18,720 --> 00:07:19,780
Tidak!
62
00:07:22,420 --> 00:07:24,050
Aku tak akan memaafkanmu!
63
00:07:24,720 --> 00:07:27,020
Karena melakukan hal semacam ini
pada anakmu sendiri.
64
00:07:27,450 --> 00:07:30,580
Hubungan ayah dan anak
seperti apa yang kau bicarakan?
65
00:07:30,750 --> 00:07:34,550
Itu tak akan mengubah Negara Api!
66
00:07:34,550 --> 00:07:38,050
Meski tak mengubahnya,
tapi akan membuatnya bersatu.
67
00:07:41,350 --> 00:07:45,750
Maaf saja, aku akan mengubah negara
dan juga dunia ini!
68
00:07:46,020 --> 00:07:48,650
Untuk melakukannya,
aku butuh seorang pemimpin!
69
00:07:48,650 --> 00:07:49,680
Kau salah!
70
00:07:53,550 --> 00:07:56,220
Kaulah yang salah!
71
00:07:57,680 --> 00:07:59,720
Jurus Ninja, Choju Giga!
72
00:08:06,820 --> 00:08:08,480
Sialan! Apa ini?
73
00:08:12,180 --> 00:08:15,580
Menyelinap keluar dari rumah sakit
pada tengah malam untuk berjalan-jalan?
74
00:08:20,120 --> 00:08:23,380
Aku tak bisa tertidur
karena desa sangat ribut.
75
00:08:24,220 --> 00:08:25,380
Ya, bolehlah.
76
00:08:26,420 --> 00:08:27,620
Kalau begitu...
77
00:08:29,220 --> 00:08:33,380
aku bisa berbincang denganmu
lebih santai, Kazuma.
78
00:08:34,950 --> 00:08:38,320
Tak ada yang ingin kubicarakan denganmu.
79
00:08:40,280 --> 00:08:41,549
Sora.
80
00:08:50,720 --> 00:08:52,780
Sakit juga!
81
00:08:54,980 --> 00:08:57,450
Ingatlah, Sora!
82
00:09:00,650 --> 00:09:04,750
Ingatlah saat pertama kali kita bertemu.
83
00:09:07,720 --> 00:09:12,480
Ingatlah saat kita bertarung
karena salah paham.
84
00:09:14,150 --> 00:09:17,120
Ingatlah ketika kau datang
untuk menyelamatkanku.
85
00:09:33,520 --> 00:09:34,550
Sora
86
00:09:36,750 --> 00:09:37,780
Sora.
87
00:09:38,920 --> 00:09:40,150
Sora!
88
00:09:43,650 --> 00:09:45,220
Sora!
89
00:09:51,820 --> 00:09:53,320
Sialan!
90
00:09:57,020 --> 00:09:59,680
Dari awal kitalah yang salah.
91
00:10:00,680 --> 00:10:03,920
Karena tak mengerti apa yang dimaksud
dengan pemimpin itu.
92
00:10:04,780 --> 00:10:06,220
Kita tak salah.
93
00:10:06,550 --> 00:10:09,080
Kita tak salah, Asuma!
94
00:10:27,750 --> 00:10:29,780
Jika aku...
95
00:10:29,780 --> 00:10:36,420
Jika aku mati, apa yang akan terjadi
pada Negara Api?
96
00:10:37,820 --> 00:10:39,750
Tak akan terjadi apa-apa.
97
00:10:43,180 --> 00:10:45,150
Lelucon menyedihkan.
98
00:11:00,050 --> 00:11:02,750
Aku tak ingat wajah ayahku.
99
00:11:02,950 --> 00:11:09,480
Namun, aku tak akan pernah lupa
akan kain yang bersih itu.
100
00:11:09,780 --> 00:11:15,050
Bagiku, ayahku adalah kilauan itu sendiri.
101
00:11:17,250 --> 00:11:21,780
Kazuma, tujuanmu...
102
00:11:38,350 --> 00:11:39,350
Sora!
103
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
Sora.
104
00:11:42,620 --> 00:11:43,620
Siapa itu?
105
00:11:44,550 --> 00:11:45,580
Sora.
106
00:11:46,180 --> 00:11:47,880
Oh, Naruto, ya?
107
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
Makanya tenanglah
108
00:11:49,980 --> 00:11:50,980
lalu bicarakan ini.
109
00:11:51,320 --> 00:11:54,220
Hei! Kenapa malah menghajarku?
110
00:11:54,350 --> 00:11:57,050
Dasar, dia berisik sekali.
111
00:11:57,620 --> 00:12:00,380
Kau tak apa-apa Sora?
112
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
Naruto?
113
00:12:03,080 --> 00:12:05,320
Sialan! Kenapa kau mencampuri urusan ini?
114
00:12:06,120 --> 00:12:09,120
Selama ada aku,
aku tak ada pilihan lain.
115
00:12:09,380 --> 00:12:10,620
Suka ikut campur.
116
00:12:11,080 --> 00:12:13,980
Hei, apa yang terjadi Sora?
117
00:12:14,220 --> 00:12:17,080
Apa yang terjadi antara
kau dan Guru Asuma?
118
00:12:17,350 --> 00:12:18,920
Lepaskan aku, Bodoh!
119
00:12:19,280 --> 00:12:21,180
Sangat menjengkelkan.
120
00:12:28,120 --> 00:12:29,350
Kali ini apa?
121
00:12:29,580 --> 00:12:31,780
Apa yang akan mulai terjadi?
122
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
Ini pasti...
123
00:12:37,620 --> 00:12:41,250
Kapten Yamato,
tingkah Sora berbeda dari Naruto.
124
00:12:41,420 --> 00:12:42,520
Benar sekali.
125
00:12:42,950 --> 00:12:45,220
Ini hanya teori,
126
00:12:45,220 --> 00:12:49,320
tapi kupikir Sora tak sanggup
menampung cakra Kyuubi.
127
00:12:50,180 --> 00:12:52,780
Cakra yang terkumpul banyak itu
128
00:12:52,780 --> 00:12:54,980
mencoba keluar dari tubuh Sora.
129
00:12:56,250 --> 00:12:57,320
Artinya itu...
130
00:13:03,650 --> 00:13:06,750
Sora, kekuatan itu...
131
00:13:07,580 --> 00:13:10,880
Kekuatan itu tak akan berguna untukmu.
132
00:13:11,250 --> 00:13:13,880
Sebagai gantinya
133
00:13:13,880 --> 00:13:18,420
kami semua yang ada di Konoha
134
00:13:18,420 --> 00:13:20,650
akan menjadi kekuatanmu.
135
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
Naruto!
136
00:13:45,550 --> 00:13:46,720
Nyonya Tsunade...
137
00:13:52,620 --> 00:13:54,480
Shizune! Kita berangkat!
138
00:13:54,480 --> 00:13:55,680
Baik!
139
00:14:01,180 --> 00:14:04,420
Apakah ini Kyuubi?
140
00:14:06,780 --> 00:14:08,720
Cakra yang sangat besar.
141
00:14:15,950 --> 00:14:16,950
Apa?
142
00:14:17,380 --> 00:14:18,480
Apa yang terjadi?
143
00:14:18,850 --> 00:14:20,980
Ada hal yang tak beres.
144
00:14:24,480 --> 00:14:25,520
Kapten Yamato!
145
00:14:25,520 --> 00:14:29,280
Kemungkinan setelah keluar dari tubuh Sora,
146
00:14:29,280 --> 00:14:32,120
dibutuhkan wadah
agar bentuknya dapat bertahan.
147
00:14:32,350 --> 00:14:33,480
Lalu...
148
00:14:46,380 --> 00:14:47,380
Sora!
149
00:14:48,080 --> 00:14:49,650
Kau tak apa-apa, Sora?
150
00:14:50,780 --> 00:14:53,020
Hei! Kau bisa mendengarku?
151
00:14:54,850 --> 00:14:56,450
Bangunlah, Sora!
152
00:14:59,120 --> 00:15:00,350
Sora!
153
00:15:01,050 --> 00:15:02,050
Siapa di sana?
154
00:15:03,150 --> 00:15:08,350
Seseorang memanggil. Memanggilku.
155
00:15:10,250 --> 00:15:11,450
Sora!
156
00:15:13,680 --> 00:15:15,750
Diamlah, Naruto!
157
00:15:20,420 --> 00:15:22,150
Akhirnya kau sadar juga!
158
00:15:24,020 --> 00:15:25,220
Naruto.
159
00:15:25,750 --> 00:15:28,120
Sekarang, mari kita pulang Sora!
160
00:15:29,980 --> 00:15:34,350
Pulang?
Memangnya aku bisa pulang ke mana?
161
00:15:34,480 --> 00:15:39,780
Apa maksudmu?
Tentu saja ke Desa Konoha.
162
00:15:40,750 --> 00:15:45,350
Desa Konoha yang kucoba hancurkan?
163
00:15:45,350 --> 00:15:49,620
Itu tak ada hubungannya!
Kau adalah teman kami.
164
00:15:51,480 --> 00:15:56,780
Apa pun yang dikatakan orang lain,
kita adalah teman.
165
00:15:58,150 --> 00:16:00,250
- Teman
- Itu benar!
166
00:16:09,380 --> 00:16:12,150
- Dia sepertinya baik-baik saja.
- Syukurlah.
167
00:16:13,080 --> 00:16:14,120
Sai!
168
00:16:14,120 --> 00:16:16,420
Boleh aku bergabung dengan kalian juga?
169
00:16:16,650 --> 00:16:18,480
Tentu saja tidak.
170
00:16:18,680 --> 00:16:20,620
Eh? Kenapa?
171
00:16:27,280 --> 00:16:29,780
Apanya yang lucu?
172
00:16:34,050 --> 00:16:35,420
Teman, ya?
173
00:16:56,880 --> 00:16:59,680
Jadi, kau tidak kembali ke Kuil Api?
174
00:16:59,680 --> 00:17:00,920
Ya.
175
00:17:00,920 --> 00:17:04,420
Aku ingin melihat dunia dan bertemu
dengan berbagai macam orang.
176
00:17:04,849 --> 00:17:08,280
Lalu mencari banyak teman
seperti yang kau lakukan.
177
00:17:08,619 --> 00:17:09,450
Begitu.
178
00:17:09,450 --> 00:17:11,450
Namun, jangan lupa untuk mampir, ya?
179
00:17:11,750 --> 00:17:15,150
Desa Konoha akan selalu menerimamu.
180
00:17:15,420 --> 00:17:17,450
Itu benar, jangan sungkan.
181
00:17:19,220 --> 00:17:20,480
Terima kasih.
182
00:17:28,079 --> 00:17:29,080
Sampai jumpa lagi.
183
00:17:36,180 --> 00:17:38,520
Sampaikan salamku pada Paman Asuma.
184
00:17:39,220 --> 00:17:40,220
Tentu saja.
185
00:17:41,820 --> 00:17:44,250
Oh, jika nanti aku kembali,
186
00:17:44,250 --> 00:17:46,750
aku akan memberimu nama Anumerta.
187
00:17:47,150 --> 00:17:50,950
Keparat, aku tahu kalau gelar itu
untuk orang yang sudah mati!
188
00:17:51,580 --> 00:17:54,020
Lamban sekali sadarnya, dasar bodoh.
Sampai jumpa!
189
00:18:17,320 --> 00:18:18,650
Baru kali ini,
190
00:18:18,650 --> 00:18:20,580
kau melakukan langkah perak seawal ini.
191
00:18:21,250 --> 00:18:24,050
Tetap tenang dan santai.
Kita punya banyak waktu.
192
00:18:25,250 --> 00:18:27,580
Ini langkah terbaik
untuk menembus pertahanan musuh.
193
00:18:28,080 --> 00:18:30,580
Kadang kau harus sanggup
melangkah seperti ini.
194
00:18:31,880 --> 00:18:36,420
Kukira kau benci dengan langkah seperti ini.
Sama sepertiku.
195
00:18:36,780 --> 00:18:41,980
Pengorbanan melindungi pemimpin harus dilakukan
apabila menghadapi lawan yang kuat.
196
00:18:43,920 --> 00:18:45,350
Apa ada yang salah?
197
00:18:47,920 --> 00:18:50,620
Tidak ada. Bukan apa-apa.
198
00:18:51,450 --> 00:18:55,720
Hanya saja, aku baru menyadari
betapa pentingnya seorang pemimpin.
199
00:18:55,720 --> 00:19:00,180
Begitulah. Dalam Shogi, permainan akan berakhir
kalau kehilangan raja.
200
00:19:01,120 --> 00:19:04,150
Jika kau samakan pion shogi
dengan Shinobi Konoha,
201
00:19:04,150 --> 00:19:07,720
Shikamaru, peranmu adalah kuda.
202
00:19:08,920 --> 00:19:09,920
Kenapa?
203
00:19:10,050 --> 00:19:11,250
Walau terlihat lemah,
204
00:19:11,250 --> 00:19:14,050
kuda dapat melangkah maju
dengan melewati pion lainnya.
205
00:19:14,720 --> 00:19:19,280
Pergerakan unik ini
sangat mirip dengan caramu berpikir.
206
00:19:21,320 --> 00:19:23,150
Lalu, kalau Guru?
207
00:19:23,550 --> 00:19:26,350
Aku bukan siapa-siapa.
Aku hanya...
208
00:19:29,050 --> 00:19:30,820
...pion yang dikorbankan, ya?
209
00:19:33,020 --> 00:19:36,580
Lalu apa kau tahu siapa
yang berperan sebagai "raja"?
210
00:19:39,150 --> 00:19:40,620
Hokage, 'kan?
211
00:19:41,280 --> 00:19:43,920
Aku juga berpikir seperti itu,
212
00:19:44,680 --> 00:19:46,420
tapi itu salah.
213
00:19:47,050 --> 00:19:49,020
Lalu siapa?
214
00:19:50,950 --> 00:19:53,550
Kau akan mengerti
kalau waktunya sudah tiba.
215
00:20:18,750 --> 00:20:21,380
Kau menghindarinya dengan baik,
216
00:20:23,050 --> 00:20:27,080
kecepatan seranganku adalah
yang paling lamban di Akatsuki.
217
00:20:27,080 --> 00:20:29,380
Sehingga aku tak pernah mengenai apa pun.
218
00:20:31,980 --> 00:20:35,380
Begitu. Kalian memang berasal dari Akatsuki, ya?
219
00:20:37,050 --> 00:20:38,950
Hanya kau yang tersisa.
220
00:20:41,980 --> 00:20:44,550
Sepertinya, kau cukup kuat.
221
00:20:44,920 --> 00:20:46,150
Hei, Hidan.
222
00:20:46,450 --> 00:20:52,150
Dia adalah Jinchuriki Nibi.
Kau bisa mati kalau tak berhati-hati.
223
00:20:52,420 --> 00:20:55,050
Jangan remehkan aku, Kakuzu!
224
00:20:55,520 --> 00:20:58,680
Aku malah ingin dibunuh olehnya.
225
00:22:36,780 --> 00:22:39,980
Nyonya Tsunade, laporan dari Kakashi,
226
00:22:39,980 --> 00:22:42,250
yang menghubungi Tuan Jiraiya telah tiba.
227
00:22:42,250 --> 00:22:44,320
Akhirnya datang, lalu?
228
00:22:44,320 --> 00:22:48,420
Sepertinya bisa dipastikan serangan yang
dilakukan oleh sepasang shinobi yang sama,
229
00:22:48,420 --> 00:22:50,550
di tujuh lokasi pada lima negara tetangga.
230
00:22:50,820 --> 00:22:51,880
Sepasang?
231
00:22:51,880 --> 00:22:55,936
Ya, walaupun serangan ke Negara Api
masih belum dikonfirmasi,
232
00:22:55,961 --> 00:22:57,820
tinggal masalah waktu saja lagi.
233
00:22:57,820 --> 00:23:00,820
Begitu, mereka mulai bergerak, ya?
234
00:23:01,420 --> 00:23:03,620
Selanjutnya, "Ancaman Sunyi Mendekat."
15024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
