Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,980 --> 00:01:38,570
(Larilah, Kankuro)
2
00:02:03,730 --> 00:02:04,850
Keparat kau!
3
00:02:23,090 --> 00:02:27,420
Cepat hentikan tembakan!
Itu mungkin akan mengenai Tuan Kazekage.
4
00:02:28,420 --> 00:02:29,420
Baik!
5
00:02:29,510 --> 00:02:30,720
Hentikan tembakan!
6
00:02:31,550 --> 00:02:32,660
Hentikan tembakan!
7
00:02:32,800 --> 00:02:34,180
Hentikan tembakan!
8
00:02:34,510 --> 00:02:35,780
Hentikan serangan!
9
00:02:41,870 --> 00:02:43,390
Gaara...
10
00:02:43,690 --> 00:02:45,740
Apa yang dia cari?
11
00:02:52,620 --> 00:02:54,630
Apa dia ingin meninggalkan desa?!
12
00:02:58,320 --> 00:03:01,820
Master Sasori pasti sungguh lelah
menunggu sampai sekarang.
13
00:03:03,790 --> 00:03:06,010
Apa dia berencana
membawanya hidup-hidup?
14
00:03:07,250 --> 00:03:08,450
Kau tak bisa kabur!
15
00:03:08,550 --> 00:03:09,790
Kankuro!
16
00:03:11,080 --> 00:03:12,650
Jangan gegabah!
17
00:03:12,650 --> 00:03:14,510
Tunggulah sampai terbentuk tim pengejaran!
18
00:03:14,720 --> 00:03:16,930
Kita akan kehilangan dia
jika hanya diam saja!
19
00:03:17,110 --> 00:03:18,470
Aku akan memanggil tim segera.
20
00:03:18,470 --> 00:03:19,920
Jangan menghadapi mereka sendirian!
21
00:03:19,920 --> 00:03:21,980
Ya, aku tahu!
22
00:03:27,900 --> 00:03:31,580
Dia mengincar Gaara dari awal!
23
00:03:31,580 --> 00:03:32,780
Tuan Kankuro!
24
00:03:32,780 --> 00:03:34,670
Bagaimanapun,
jangan biarkan dia kabur.
25
00:03:34,820 --> 00:03:35,820
Baik!
26
00:03:38,950 --> 00:03:39,950
Dia mendarat?
27
00:03:41,170 --> 00:03:44,540
Tim keamanan mungkin ada di sana.
28
00:03:46,040 --> 00:03:48,200
Misi selesai.
29
00:03:49,880 --> 00:03:51,550
Kau terlambat.
30
00:03:51,970 --> 00:03:54,160
Sudah kubilang
jangan membuatku menunggu!
31
00:03:54,890 --> 00:03:56,640
Tunggu sebentar!
32
00:03:57,220 --> 00:03:59,520
Dia lumayan kuat.
33
00:04:01,140 --> 00:04:04,900
Itu sebabnya aku menyuruhmu
mempersiapkan segalanya.
34
00:04:05,220 --> 00:04:06,560
Bagaimana persiapan di sini?
35
00:04:06,560 --> 00:04:07,900
Selesai!
36
00:04:08,020 --> 00:04:10,090
Aku punya banyak waktu.
37
00:04:10,220 --> 00:04:13,190
Tak sepertimu, aku selalu siap.
38
00:04:14,700 --> 00:04:17,200
Baiklah, ayo pergi dari sini.
39
00:04:26,700 --> 00:04:29,750
Aku tak akan kembali
ke tempat ini lagi.
40
00:04:41,680 --> 00:04:42,586
Tunggu!
41
00:04:42,610 --> 00:04:43,610
Ada apa?
42
00:04:45,600 --> 00:04:47,690
Bukankah ini terlalu sunyi?
43
00:04:49,270 --> 00:04:52,170
Padahal ada tim yang berjaga
di gerbang desa.
44
00:04:52,650 --> 00:04:56,240
Mungkin ada pertarungan hebat
saat musuh muncul di sini.
45
00:04:56,700 --> 00:04:59,050
Namun, aku tak mendengar apa pun.
46
00:05:00,410 --> 00:05:04,178
Selain itu, aku juga telah
mengirim seseorang ke sini tadi,
47
00:05:04,203 --> 00:05:06,250
tapi dia tidak kembali.
48
00:05:06,840 --> 00:05:08,330
Apa yang sebenarnya terjadi?!
49
00:05:13,130 --> 00:05:14,920
Tuan Kankuro!
50
00:05:15,330 --> 00:05:16,330
Ada apa?!
51
00:05:29,740 --> 00:05:32,110
Kenapa ini?!
52
00:05:33,070 --> 00:05:34,650
Ini bencana!
53
00:05:40,050 --> 00:05:41,780
Mereka sudah lama dikalahkan.
54
00:05:42,120 --> 00:05:44,840
Ini mungkin terjadi
sebelum Gaara bertarung.
55
00:05:45,000 --> 00:05:47,210
Walaupun petinggi Anbu berjaga di sini...
56
00:05:47,600 --> 00:05:50,540
Mereka semua mungkin diserang sekaligus.
57
00:05:51,600 --> 00:05:52,960
Atau...
58
00:05:53,610 --> 00:05:54,610
Atau apa?
59
00:05:55,520 --> 00:05:57,420
Tidak, bukan apa-apa.
60
00:05:59,590 --> 00:06:03,600
Aku telah melakukan penyelidikan
saat Gaara menjadi Kazekage.
61
00:06:05,060 --> 00:06:09,140
Tak mungkin ada pengkhianat
di antara shinobi Sunagakure!
62
00:06:13,070 --> 00:06:18,830
Di lihat dari situasinya, kelompok yang
membawa Gaara pergi lurus dari sini.
63
00:06:19,090 --> 00:06:20,180
Bersiap! Kita susul mereka!
64
00:06:20,180 --> 00:06:21,180
- Baik!
- Baik!
65
00:06:25,890 --> 00:06:27,310
Ada yang masih hidup!
66
00:06:29,700 --> 00:06:31,790
Berhenti!
Jangan sentuh dia!
67
00:06:34,880 --> 00:06:36,140
Kertas peledak!
68
00:06:57,380 --> 00:07:00,970
Sepertinya mereka jatuh
dalam jebakanmu, Master Sasori.
69
00:07:02,360 --> 00:07:04,010
Tentu.
70
00:07:04,180 --> 00:07:07,940
Jebakan dibuat agar orang jatuh di sana.
71
00:07:07,940 --> 00:07:09,140
Aku mengerti.
72
00:07:15,740 --> 00:07:17,990
Aku pulang!
73
00:07:17,990 --> 00:07:20,080
Aku baru saja kembali!
74
00:07:24,200 --> 00:07:27,580
Sudah kuduga, semuanya berdebu
setelah ditinggalkan beberapa tahun.
75
00:08:01,820 --> 00:08:05,580
Sasuke... Aku pulang...
76
00:08:06,830 --> 00:08:09,160
...untuk menjemputmu!
77
00:08:29,850 --> 00:08:31,350
Mustahil!
78
00:08:31,350 --> 00:08:34,820
Ini berarti tim yang pergi
menyelamatkan Tuan Kazekage telah...
79
00:08:35,270 --> 00:08:37,940
Jangan bilang kalau Kankuro juga kena.
80
00:08:40,530 --> 00:08:42,730
Mundur! Ini akan runtuh!
81
00:08:44,780 --> 00:08:45,990
Itu...
82
00:08:53,100 --> 00:08:55,080
Kankuro...
83
00:08:56,460 --> 00:08:58,720
Aku hanya bisa
menyelamatkan mereka berdua.
84
00:09:00,240 --> 00:09:02,880
Mereka terluka!
Berikan pertolongan pertama!
85
00:09:02,880 --> 00:09:04,380
Apa yang akan kau lakukan?
86
00:09:04,890 --> 00:09:06,350
Apa masih belum jelas?
87
00:09:06,850 --> 00:09:08,460
Aku akan menjemput Gaara!
88
00:09:09,210 --> 00:09:12,488
Kankuro, dia cukup kuat
untuk mengalahkan Gaara!
89
00:09:12,512 --> 00:09:15,020
Kau tak akan menang jika sendirian.
90
00:09:15,600 --> 00:09:18,000
Jadi maksudmu
aku harus membiarkan Gaara?!
91
00:09:18,080 --> 00:09:19,370
Bukan begitu!
92
00:09:19,400 --> 00:09:20,812
Jika kita menyelidiki markasnya,
93
00:09:20,837 --> 00:09:23,900
kita dapat menyiapkan pasukan lebih besar
dan menyerang mereka.
94
00:09:25,270 --> 00:09:26,740
Aku tak dapat menghentikannya.
95
00:09:27,540 --> 00:09:30,150
Dengar!
Hanya ikuti jejak mereka saja!
96
00:09:30,370 --> 00:09:32,030
Jangan bertarung apa pun yang terjadi!
97
00:09:32,130 --> 00:09:33,910
Ya, jika aku bisa.
98
00:09:37,030 --> 00:09:38,730
Sialan, Kankuro!
99
00:09:57,580 --> 00:09:59,180
Mereka mempermainkan kita!
100
00:10:19,260 --> 00:10:20,890
Pasir Gaara.
101
00:10:41,870 --> 00:10:44,070
Bertahanlah, Gaara!
102
00:10:49,940 --> 00:10:51,390
Kuserahkan padamu yang di sini.
103
00:10:51,540 --> 00:10:52,540
- Baik!
- Baik!
104
00:11:09,410 --> 00:11:13,250
Segera kerahkan tim pengejaran
untuk mengikuti jejak Kankuro.
105
00:11:13,250 --> 00:11:14,250
Baik!
106
00:11:14,510 --> 00:11:17,920
Lalu, hubungi Konohagakure
dan jelaskan situasi yang terjadi.
107
00:11:18,060 --> 00:11:19,640
Katakan ini darurat!
108
00:11:19,640 --> 00:11:20,520
Paham?!
109
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Baik!
110
00:11:22,650 --> 00:11:24,230
Perasaanku tidak enak.
111
00:11:24,390 --> 00:11:28,440
Sesuatu...
Sesuatu yang buruk akan dimulai.
112
00:12:04,250 --> 00:12:05,900
Tolong sampaikan, Takamaru!
113
00:12:13,970 --> 00:12:14,970
Pergilah!
114
00:12:24,260 --> 00:12:25,670
Tuan Kazekage-sama...
115
00:12:26,550 --> 00:12:27,800
Dia akan baik-baik saja.
116
00:12:27,800 --> 00:12:30,510
Dia pasti akan segera kembali.
117
00:13:10,380 --> 00:13:11,380
Di sana!
118
00:13:35,820 --> 00:13:37,070
Indahnya!
119
00:13:37,570 --> 00:13:40,540
Aku bahkan telah membaca dua kali!
120
00:13:40,540 --> 00:13:42,290
Semoga aku bisa tidur sekarang.
121
00:13:45,170 --> 00:13:47,480
Hah? Ternyata sudah pagi?
122
00:13:47,480 --> 00:13:52,040
Oh. Aku lupa!
Aku belum membuat daftar tim baru.
123
00:13:52,430 --> 00:13:53,720
Gawat, gawat.
124
00:13:55,880 --> 00:13:58,880
Eh, berkasnya ada di mana, ya?
125
00:14:19,060 --> 00:14:20,060
Baiklah.
126
00:14:33,380 --> 00:14:35,920
Apa yang kau lakukan di pagi hari?
127
00:14:44,140 --> 00:14:46,440
Semua orang masih tidur.
128
00:14:48,600 --> 00:14:49,770
Kau...
129
00:14:52,400 --> 00:14:55,740
Aku tak bisa meninggalkan desaku
terlalu lama.
130
00:14:56,420 --> 00:15:00,650
Urusanku telah selesai dan kupikir
aku akan segera pulang.
131
00:15:00,950 --> 00:15:03,230
Walaupun belum sarapan pagi?
132
00:15:03,870 --> 00:15:06,250
Aku akan mengunjungi kedai teh
atau yang lainnya di jalan.
133
00:15:06,540 --> 00:15:09,170
Apa yang kau lakukan di sini?
134
00:15:09,170 --> 00:15:14,880
Ini membosankan, tapi tak kusangka
aku menjadi pemandumu.
135
00:15:15,210 --> 00:15:17,130
Menyusahkan, tapi ini tetap misi.
136
00:15:18,800 --> 00:15:20,550
Kau melakukannya dengan baik.
137
00:15:24,390 --> 00:15:25,390
Sampai sini saja.
138
00:15:26,100 --> 00:15:29,140
Selanjutnya kita akan bertemu
di Ujian Chuunin, 'kan?
139
00:15:29,450 --> 00:15:31,900
Ya. Sampai jumpa.
140
00:15:35,690 --> 00:15:37,830
Kau harus bekerja keras
dan menjadi Jounin.
141
00:15:38,030 --> 00:15:39,956
Kau bisa melakukannya dengan cepat
142
00:15:39,981 --> 00:15:42,740
jika berhenti mengoceh
dan serius dalam misimu.
143
00:15:51,290 --> 00:15:52,960
Apa-apaan itu?
144
00:16:13,190 --> 00:16:14,230
Baiklah!
145
00:16:21,950 --> 00:16:23,280
Sudah waktunya!
146
00:16:35,710 --> 00:16:37,180
Angin yang membuatku tak enak.
147
00:17:00,070 --> 00:17:02,120
Ada apa, Master Sasori?
148
00:17:02,210 --> 00:17:06,339
Tak kusangka
seseorang berhasil mengikuti kita.
149
00:17:06,829 --> 00:17:07,829
Berhenti!
150
00:17:14,130 --> 00:17:15,540
Kutemukan!
151
00:17:17,510 --> 00:17:19,619
Aku akan menjemput Gaara!
152
00:17:27,220 --> 00:17:29,850
Deidara, pergilah duluan!
153
00:17:36,309 --> 00:17:37,373
Jika tidak salah,
154
00:17:39,557 --> 00:17:42,590
orang itu yang menggunakan burung aneh
dan menangkap Gaara.
155
00:17:43,230 --> 00:17:47,290
Yang satunya membuat jebakan di desa.
156
00:17:55,250 --> 00:17:58,270
Akan kutunjukkan pertunjukan bonekaku!
157
00:18:00,090 --> 00:18:01,090
Gagak!
158
00:18:03,090 --> 00:18:04,090
Semut Hitam!
159
00:18:04,350 --> 00:18:05,430
Salamander!
160
00:18:26,120 --> 00:18:27,580
Akan kukatakan lagi.
161
00:18:27,950 --> 00:18:29,930
Serahkan Gaara kepadaku!
162
00:18:33,750 --> 00:18:35,580
Kau telat!
163
00:18:35,750 --> 00:18:37,120
Akhirnya kau tiba.
164
00:18:37,710 --> 00:18:40,160
Astaga, ini salahku.
165
00:18:40,420 --> 00:18:44,640
Kali ini aku terlambat karena
menulis berkas untuk tim baru.
166
00:18:44,970 --> 00:18:48,640
Hari ini adalah
misi pertama kita sebagai tim!
167
00:18:48,640 --> 00:18:50,860
Kau tak semangat sedikit pun.
168
00:18:50,860 --> 00:18:53,940
Guru Kakashi, kau selalu seperti itu!
169
00:18:53,940 --> 00:18:56,740
Astaga, berhentilah merengek!
170
00:18:56,855 --> 00:19:00,092
Guru Kakashi
tak pernah menunjukkan semangatnya,
171
00:19:00,117 --> 00:19:01,430
begitu juga hari ini.
172
00:19:02,360 --> 00:19:05,740
Aku mulai kehilangan wajah seriusku.
173
00:19:14,250 --> 00:19:16,790
Kalau tak salah itu dari Sunagakure...
174
00:19:24,430 --> 00:19:26,520
Jurus boneka, ya?
175
00:19:31,180 --> 00:19:33,140
Baiklah, aku duluan!
176
00:19:33,730 --> 00:19:34,900
Tak akan kubiarkan kau pergi!
177
00:19:51,490 --> 00:19:55,830
Aku tak suka menunggu ataupun ditunggu.
178
00:20:00,340 --> 00:20:02,540
Semuanya akan segera berakhir.
179
00:21:39,220 --> 00:21:43,140
Dengan nyawa saudaranya sebagai taruhan,
si penantang, Kankuro tak boleh kalah.
180
00:21:43,140 --> 00:21:44,870
Dia salah satu
pengendali boneka terbaik Sunagakure.
181
00:21:44,870 --> 00:21:47,372
Sementara itu sang juara,
Sasori belum menunjukkan kekuatannya,
182
00:21:47,397 --> 00:21:48,230
membuatnya seram!
183
00:21:48,230 --> 00:21:51,240
Wah, serangan pertama Kankuro
dimulai dari Gagak!
184
00:21:51,240 --> 00:21:52,610
Dikalahkan begitu cepat...
185
00:21:52,610 --> 00:21:55,200
Namun, si penantang masih punya jagoan
yaitu Salamander.
186
00:21:55,200 --> 00:21:58,200
Wah, itu dia yang barusan
kita bicarakan, Salamander!
187
00:21:58,200 --> 00:22:01,610
Permainan apa yang akan
ditunjukkan pada kita?!
188
00:22:01,730 --> 00:22:04,290
Selanjutnya, "Tim Kakashi Beraksi."
189
00:22:10,830 --> 00:22:13,789
Hari ini aku akan melaporkan
dari Lapangan Latihan 44,
190
00:22:13,814 --> 00:22:15,550
disebut juga "Hutan Kematian",
191
00:22:15,550 --> 00:22:18,390
yang digunakan sebagai
tempat ujian kedua dari Ujian Chuunin!
192
00:22:18,680 --> 00:22:23,350
Tempat ini berbentuk lingkaran
dengan jari-jari 10 km.
193
00:22:23,350 --> 00:22:26,300
Dikelilingi oleh pagar kawat.
194
00:22:26,300 --> 00:22:29,703
Saat Ujian Chuunin
kami dibagi berdasarkan tim
195
00:22:29,728 --> 00:22:31,410
dan disebarkan ke 44 gerbang berbeda.
196
00:22:31,410 --> 00:22:34,020
Semuanya mencoba mencapai menara
yang ada di tengah.
197
00:22:34,370 --> 00:22:36,780
Lihatlah pohon besar ini.
198
00:22:36,780 --> 00:22:38,790
Tidak hanya pohon yang besar.
199
00:22:38,790 --> 00:22:44,540
Lipan, lintah, dan macan,
semuanya besar dan sangat kejam!
200
00:22:44,540 --> 00:22:48,832
Mengingat kami bertarung
untuk gulungan di tempat itu...
201
00:22:48,857 --> 00:22:51,500
Aku merasa orang bodoh.
202
00:22:51,880 --> 00:22:55,790
Tidak mungkin
kau melalui hutan ini tanpa luka.
203
00:22:55,790 --> 00:22:58,260
Kau mungkin akan seperti Gaara.
204
00:22:59,180 --> 00:23:01,850
Itulah laporan dari hutan Konoha.
205
00:23:01,850 --> 00:23:05,770
Aku, Naruto Uzumaki,
melaporkan dari Hutan Kematian!
206
00:23:05,795 --> 00:23:07,150
(Bersambung)
13477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof