Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,930 --> 00:00:04,670
Akhirnya aku paham perasaan
yang tidak enak ini.
2
00:00:05,070 --> 00:00:08,100
Maksud dari pemimpin
yang selalu dibicarakan Sora.
3
00:00:08,230 --> 00:00:09,370
Tidak salah lagi!
4
00:00:09,770 --> 00:00:11,869
Orang yang ingin melakukan kudeta ini
5
00:00:11,870 --> 00:00:14,370
pasti pernah
melakukan kudeta juga sebelumnya!
6
00:00:20,670 --> 00:00:21,729
(Merah)
7
00:00:21,730 --> 00:00:22,630
(Biru)
8
00:00:22,630 --> 00:00:23,597
(Putih)
9
00:00:23,597 --> 00:00:24,100
(Hitam)
10
00:00:24,101 --> 00:00:26,430
Pengisian selesai.
11
00:00:32,100 --> 00:00:34,630
Apa?! Kita dikepung?!
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,900
Namun, apa itu?
13
00:00:37,500 --> 00:00:39,070
Mereka banyak sekali!
14
00:00:39,670 --> 00:00:40,800
Selain itu, mereka...
15
00:00:41,670 --> 00:00:42,800
...tidak normal!
16
00:00:43,300 --> 00:00:44,700
Kalian terlambat!
17
00:00:45,170 --> 00:00:47,830
Genma! Apa yang terjadi di sini?
18
00:00:48,470 --> 00:00:49,700
Kami sedang menyelidikinya.
19
00:00:50,230 --> 00:00:53,570
Ino, kau jadi tim pendukung
untuk medis!
20
00:00:54,030 --> 00:00:55,200
Kami berharap kepadamu!
21
00:00:55,570 --> 00:00:56,570
Baik!
22
00:01:02,630 --> 00:01:03,670
Tanda itu...
23
00:01:05,129 --> 00:01:06,600
Itu Klan Kohaku!
24
00:01:07,170 --> 00:01:10,200
Apa? Klan Kohaku?
25
00:01:10,830 --> 00:01:13,799
Klan shinobi di perbatasan
Negara Api yang dibantai
26
00:01:13,800 --> 00:01:17,570
dan salah satu dari banyak desa
yang diserang sebelumnya.
27
00:01:18,330 --> 00:01:21,369
Kami pergi untuk memeriksa desa lainnya,
28
00:01:21,370 --> 00:01:24,430
dan hampir semua penduduknya
dibunuh pada suatu malam.
29
00:01:24,900 --> 00:01:27,329
Mereka penduduk Negara Api sendiri.
30
00:01:27,330 --> 00:01:28,730
Tak bisa dimaafkan!
31
00:01:29,670 --> 00:01:33,700
Jadi, mereka semua adalah
orang yang telah dibunuh?
32
00:01:34,330 --> 00:01:39,000
Mereka mungkin dihidupkan kembali
dengan jurus pembangkit.
33
00:01:39,930 --> 00:01:43,070
Jadi, sekarang tujuan mereka
adalah menyerang kita?
34
00:01:44,200 --> 00:01:46,600
Berapa banyak desa
yang telah mereka serang?
35
00:01:47,100 --> 00:01:48,770
Ini menyebalkan!
36
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
Maafkan aku!
37
00:02:00,130 --> 00:02:01,130
Sialan!
38
00:02:01,130 --> 00:02:02,130
Mustahil!
39
00:02:03,870 --> 00:02:05,500
Furido, sekarang saatnya.
40
00:02:06,170 --> 00:02:09,130
Ya. Mereka membuat pertunjukan
yang menarik, 'kan?
41
00:02:10,229 --> 00:02:12,730
Persiapan untuk mereka berempat
hampir selesai.
42
00:02:13,030 --> 00:02:14,030
Sama dengan Sora.
43
00:02:14,500 --> 00:02:18,630
Sesuai rencana,
kami akan menjadi tim pendukung.
44
00:02:19,100 --> 00:02:20,100
Ya.
45
00:02:20,500 --> 00:02:21,270
Ayo pergi!
46
00:02:21,270 --> 00:02:22,270
Menyebar!
47
00:02:25,370 --> 00:02:29,200
Kitane. Nauma. Tou. Seito.
48
00:02:29,770 --> 00:02:33,530
Mereka berencana gunakan
teknik yang sama... Ini buruk!
49
00:02:34,230 --> 00:02:35,630
Paman Asuma!
50
00:02:38,170 --> 00:02:40,130
Konohamaru! Apa yang kau lakukan?!
51
00:02:40,700 --> 00:02:43,030
Saat ini kita sedang dalam siaga satu!
52
00:02:43,330 --> 00:02:44,670
Kami tahu!
53
00:02:45,270 --> 00:02:49,370
Kami akan bantu evakuasi anak-anak!
54
00:02:50,200 --> 00:02:53,470
Begitu, ya.
Maka ada misi lain untuk kalian.
55
00:02:54,200 --> 00:02:56,229
Jika bertemu Chuunin
atau yang lebih tinggi,
56
00:02:56,230 --> 00:02:58,270
beri tahu untuk pergi
ke pembangkit listrik!
57
00:02:58,900 --> 00:03:00,830
Hah? Memangnya ada apa?
58
00:03:01,430 --> 00:03:03,200
Desa dalam bahaya.
59
00:03:07,300 --> 00:03:12,300
Mereka akan membunuh semua orang.
60
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Sora!
61
00:03:15,670 --> 00:03:17,100
Tunggu!
62
00:04:48,740 --> 00:04:53,480
(Jiwa yang Dibangkitkan)
63
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
Ini...
64
00:04:57,780 --> 00:04:58,780
Apa itu?
65
00:05:15,940 --> 00:05:18,280
Tidak mungkin...
66
00:05:19,540 --> 00:05:22,509
Itu bukan hanya sebuah jurus.
67
00:05:22,510 --> 00:05:24,610
Mereka sungguh kembali hidup.
68
00:05:32,910 --> 00:05:35,780
Seito. Tou. Nauma.
69
00:05:39,780 --> 00:05:40,780
Kitane.
70
00:05:41,410 --> 00:05:44,610
Asuma... Apa itu kau?
71
00:05:45,940 --> 00:05:46,940
Ya.
72
00:05:47,440 --> 00:05:50,380
Jadi begitu. Itu kau, 'kan?
73
00:05:51,040 --> 00:05:54,410
Apa ini desamu?
74
00:05:55,340 --> 00:05:57,680
Kitane... Semuanya...
75
00:05:58,340 --> 00:05:59,380
Aku minta maaf.
76
00:06:02,410 --> 00:06:06,180
Kumohon. Kembalilah tidur.
77
00:06:06,780 --> 00:06:08,610
Kembalilah ke dunia kalian.
78
00:06:08,940 --> 00:06:11,210
Tidur? Dunia?
79
00:06:11,810 --> 00:06:14,840
Kami orang yang telah mati.
Kami tak punya itu.
80
00:06:15,680 --> 00:06:19,210
Namun, karena kami dibangkitkan,
81
00:06:19,640 --> 00:06:21,980
kami harus lakukan sesuatu.
82
00:06:22,780 --> 00:06:23,910
Melakukan sesuatu?
83
00:06:27,010 --> 00:06:28,580
Tunggu!
84
00:06:36,640 --> 00:06:39,110
Ada apa, Sora?
85
00:06:39,340 --> 00:06:41,940
Apa yang terjadi antara
kau dan Guru Asuma?
86
00:06:42,880 --> 00:06:44,209
Lepaskan aku, keparat!
87
00:06:44,210 --> 00:06:47,379
Sora, kau tak percaya bahwa
88
00:06:47,380 --> 00:06:49,510
Guru Asuma telah membunuh ayahmu, 'kan?!
89
00:06:49,810 --> 00:06:51,380
Kau mendengarnya, 'kan?
90
00:06:51,610 --> 00:06:54,480
Dia mengakuinya!
Dia mengatakannya sendiri!
91
00:06:56,240 --> 00:06:59,639
Dia mengkhianati ayah dan membunuhnya!
92
00:06:59,640 --> 00:07:02,640
Tak mungkin Guru Asuma
melakukan itu!
93
00:07:02,910 --> 00:07:04,540
Meskipun itu diperintahkan Hokage?
94
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
Hah?
95
00:07:08,480 --> 00:07:11,440
Hokage Ketiga adalah ayah Asuma!
96
00:07:12,140 --> 00:07:14,780
Apa yang kau coba katakan?
97
00:07:15,140 --> 00:07:18,845
Kubilang ayahku dibunuh
oleh Pemimpin Konoha!
98
00:07:19,610 --> 00:07:21,740
Negara Api tak butuh dua pemimpin!
99
00:07:22,510 --> 00:07:24,209
Selama ada dua pemimpin,
100
00:07:24,210 --> 00:07:27,110
akan selalu ada perang dan kecurigaan!
101
00:07:28,010 --> 00:07:31,480
Ayahku yakin bahwa cukup satu pemimpin saja.
102
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
Namun...
103
00:07:34,340 --> 00:07:37,380
Yang ayahku dapat hanya kekejaman,
akhir yang tragis.
104
00:07:38,610 --> 00:07:40,679
Demi Asuma,
105
00:07:40,680 --> 00:07:42,640
yang memilih pemimpin lainnya...
106
00:07:43,280 --> 00:07:45,010
Pemimpin lainnya?
107
00:07:46,140 --> 00:07:50,180
Dia diperintahkan Hokage
untuk membunuh ayahku.
108
00:07:50,980 --> 00:07:54,510
Perintah Hokage adalah mutlak,
tak masalah bagaimana perasaanmu.
109
00:07:55,480 --> 00:07:58,010
Itulah mengapa ayahku
mencoba menghapuskan pemimpin itu...
110
00:07:59,580 --> 00:08:03,010
Itu bukan alasan
untuk menyerang Nenek Tsunade!
111
00:08:05,640 --> 00:08:07,880
Aku seperti orang bodoh.
112
00:08:09,310 --> 00:08:14,059
Orang yang membunuh ayahku
mengatakan bahwa dia mati terhormat.
113
00:08:14,060 --> 00:08:16,302
Aku senang mendengarnya.
114
00:08:17,780 --> 00:08:21,740
Aku senang kau mengatakan itu, Pak Asuma!
115
00:08:23,410 --> 00:08:25,640
Kau tak perlu balas dendam...
116
00:08:26,740 --> 00:08:30,640
Membalas dendam
hanya akan menambah aib ayahmu.
117
00:08:31,680 --> 00:08:33,640
Aku mencoba berpikir seperti itu.
118
00:08:34,780 --> 00:08:35,780
Akan tetapi...
119
00:08:36,240 --> 00:08:37,240
Sora...
120
00:08:38,380 --> 00:08:42,679
Namun, maaf, aku tak paham
kenapa Hokage Ketiga
121
00:08:42,679 --> 00:08:46,709
menyuruh Guru Asuma melakukan itu!
122
00:08:46,710 --> 00:08:48,140
Kenapa bilang begitu?
123
00:08:48,710 --> 00:08:49,710
Aku...
124
00:08:50,410 --> 00:08:54,810
Sama sepertimu!
Kenapa kau masih berkata bahwa itu benar?!
125
00:08:56,110 --> 00:08:59,109
Soalnya, Guru Asuma tak tahu bahwa
126
00:08:59,110 --> 00:09:01,980
kau ingin balas dendam, bukan?
127
00:09:02,180 --> 00:09:04,980
Jadi, siapa yang mengatakan itu padamu?!
128
00:09:06,010 --> 00:09:07,310
Itu bukan urusanmu!
129
00:09:07,880 --> 00:09:12,139
Apa kau bekerja sama dengan mereka
yang ada di balik penyerangan ini?
130
00:09:12,140 --> 00:09:14,380
Apa kau ingin memusnahkan Konoha?
131
00:09:15,140 --> 00:09:17,309
Bukan! Aku tak tahu tentang itu!
132
00:09:17,310 --> 00:09:19,210
Dia tak bermaksud melangkah sejauh ini!
133
00:09:19,610 --> 00:09:20,610
Dia?
134
00:09:21,080 --> 00:09:24,110
Pertarungan ini akan membuat Konoha
kehilangan pemimpinnya.
135
00:09:24,510 --> 00:09:27,280
Ini hanya ditujukan
kepada pemimpin dan Asuma!
136
00:09:27,680 --> 00:09:30,210
Lalu, semua ini apa?!
137
00:09:30,880 --> 00:09:35,510
Sudah kubilang...
Aku juga sedang menyelidikinya!
138
00:09:48,840 --> 00:09:52,440
Aku mengerti... kau kesepian.
139
00:09:53,540 --> 00:09:56,780
Aku tahu bagaimana rasanya.
140
00:09:59,740 --> 00:10:03,080
Ini pertama kalinya aku serius
ingin berteman denganmu.
141
00:10:04,080 --> 00:10:07,980
Siapa yang kau percayai?
Kami, atau...?
142
00:10:11,210 --> 00:10:12,340
Tunggu, Sora!
143
00:10:16,140 --> 00:10:17,580
Ketemu lagi, Bocah.
144
00:10:18,680 --> 00:10:19,740
Kau lagi...
145
00:10:20,780 --> 00:10:23,040
Aku akan menjadi lawanmu.
146
00:10:25,140 --> 00:10:28,740
Kali ini,
aku yakin akan menciummu.
147
00:10:31,510 --> 00:10:32,510
Kalian...
148
00:10:33,440 --> 00:10:35,640
Maaf, Asuma...
149
00:10:36,380 --> 00:10:39,240
Kami tak punya waktu
untuk masa lalu.
150
00:10:44,080 --> 00:10:45,840
Kalian menggunakan Limelight?!
151
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Tou!
152
00:10:51,610 --> 00:10:52,610
Seito!
153
00:10:55,140 --> 00:10:56,140
Nauma!
154
00:10:56,410 --> 00:10:57,610
Jangan mengganggu!
155
00:10:58,180 --> 00:10:59,180
Kitane.
156
00:11:00,010 --> 00:11:01,480
Aku tak punya pilihan.
157
00:11:02,180 --> 00:11:04,909
Sejak kami dibangkitkan,
kami tak bisa melawan
158
00:11:04,910 --> 00:11:08,110
perintah yang membangkitkan kami.
159
00:11:08,910 --> 00:11:13,410
Walau kau temanku,
aku akan membunuh yang mengganggu!
160
00:11:14,780 --> 00:11:15,780
Rasakan!
161
00:11:20,480 --> 00:11:23,180
Kau sudah tua... Asuma!
162
00:11:28,110 --> 00:11:29,110
Senior Asuma!
163
00:11:29,410 --> 00:11:30,410
Guru Asuma!
164
00:11:31,540 --> 00:11:32,980
Kami bertemu Konohamaru.
165
00:11:33,740 --> 00:11:34,740
Siapa dia?
166
00:11:35,540 --> 00:11:38,579
Kitane, mantan anggota 12 Shinobi Pelindung
167
00:11:38,580 --> 00:11:40,380
yang berada di dalam
peti yang dicuri.
168
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
Apa katamu?
169
00:11:43,110 --> 00:11:44,980
Ketiga lainnya juga sudah dibangkitkan.
170
00:11:45,610 --> 00:11:48,710
Jurus pembangkit?!
Mereka dapat gunakan jurus sehebat itu?
171
00:11:49,210 --> 00:11:51,040
Di mana ketiga lainnya?
172
00:11:51,940 --> 00:11:55,880
Mereka menuju timur, barat,
dan selatan desa.
173
00:11:56,380 --> 00:11:58,410
Kenapa mereka berpencar?
174
00:11:59,280 --> 00:12:02,910
Mereka berempat adalah pengguna
elemen petir yang menakjubkan.
175
00:12:04,410 --> 00:12:06,379
Mereka berencana gunakan Limelight,
176
00:12:06,380 --> 00:12:10,240
jurus yang diyakini sebagai
jurus terkuat elemen petir dalam sejarah.
177
00:12:11,540 --> 00:12:14,410
Apa itu Limelight?
178
00:12:15,580 --> 00:12:18,379
Empat orang melingkari area dari empat arah,
179
00:12:18,380 --> 00:12:21,009
dari timur, barat, selatan dan utara
180
00:12:21,010 --> 00:12:23,210
dan memusnahkan area itu
jadi abu dalam sekejap.
181
00:12:24,410 --> 00:12:28,780
Saat mereka tiba di posisi,
desa akan musnah.
182
00:12:33,380 --> 00:12:34,380
Tak mungkin...
183
00:12:34,910 --> 00:12:35,980
Kita harus bagaimana?
184
00:12:36,480 --> 00:12:38,640
Jangan biarkan ketiga lainnya
sampai di posisi!
185
00:12:39,610 --> 00:12:42,210
Jika kita dapat hentikan satu saja,
jurus tak akan bekerja!
186
00:12:42,910 --> 00:12:45,010
Pergilah, Yamato, Sakura!
187
00:12:45,980 --> 00:12:49,780
Akan kuatasi yang di sini.
Kalian berdua hadapi ketiga lainnya!
188
00:12:50,180 --> 00:12:51,610
Aku mengerti.
189
00:12:52,510 --> 00:12:56,840
Baiklah, aku akan menangani ini sendiri!
190
00:12:57,640 --> 00:12:59,340
Kau selalu seperti itu.
191
00:13:00,010 --> 00:13:02,009
Bahkan saat tak ada peluang menang,
192
00:13:02,010 --> 00:13:04,310
kau tak pernah mundur.
193
00:13:05,180 --> 00:13:11,110
Kitane, kau merencanakan semuanya
begitu hati-hati, tapi ini harus terjadi.
194
00:13:11,910 --> 00:13:14,880
Ya. Namun, aku tak punya pilihan.
195
00:13:15,610 --> 00:13:17,440
Aku tak bisa melawan
yang membangkitkanku.
196
00:13:18,140 --> 00:13:19,940
Mati kau, Asuma!
197
00:13:34,600 --> 00:13:36,400
Suiton, Ja no Kuchi!
198
00:13:38,070 --> 00:13:39,600
Sekarang dia gunakan elemen air?
199
00:13:40,400 --> 00:13:44,100
Aku ingat!
Dia menguasai kelima elemen.
200
00:13:53,870 --> 00:13:55,970
Ini gawat. Setelah air...
201
00:13:58,070 --> 00:14:00,500
Ya! Saatnya untuk petir...
202
00:14:55,530 --> 00:14:56,930
Apa yang terjadi?!
203
00:14:59,270 --> 00:15:00,700
Apa tim pendukung sudah datang?
204
00:15:01,470 --> 00:15:02,870
Berhentilah merengek!
205
00:15:03,370 --> 00:15:05,030
Kita harus menyelesaikan ini sendiri.
206
00:15:08,070 --> 00:15:11,300
Itu benar!
Kita adalah Shinobi Konoha!
207
00:15:11,430 --> 00:15:13,330
Aku tak akan biarkan kau menyerah!
208
00:15:13,470 --> 00:15:16,800
Katakan yang kau mau,
tapi mereka tak ada habisnya!
209
00:15:17,930 --> 00:15:19,830
Kita harus kalahkan dalangnya!
210
00:15:20,530 --> 00:15:23,200
Jika seperti ini,
desa akan dipenuhi oleh mayat.
211
00:15:25,930 --> 00:15:27,430
Mereka selalu muncul...
212
00:15:28,070 --> 00:15:29,070
Sungguh...
213
00:15:33,030 --> 00:15:35,770
Apa yang dilakukan Shikamaru?!
214
00:15:36,200 --> 00:15:38,430
Kita butuh dia untuk
mengetahui apa yang terjadi!
215
00:15:39,670 --> 00:15:41,230
Firasatku buruk.
216
00:15:42,600 --> 00:15:44,929
Melihat data yang terkumpul,
217
00:15:44,930 --> 00:15:47,500
musuh dapat dengan bebas
melewati penghalangnya.
218
00:15:47,700 --> 00:15:48,869
Jadi...
219
00:15:48,870 --> 00:15:53,029
apa tujuan mereka melakukan
penyerangan di Gerbang Utama?
220
00:15:53,030 --> 00:15:55,800
Mencoba menerobos dari depan
dengan cara yang mencolok?
221
00:15:57,000 --> 00:15:58,770
Dengan kata lain,
itu adalah pengalihan.
222
00:15:59,500 --> 00:16:03,730
Sepertinya mereka memiliki tim di tempat lain
yang melakukan tindakan besar.
223
00:16:05,770 --> 00:16:09,470
Kita dalam masalah!
Desa akan terbakar kering!
224
00:16:15,070 --> 00:16:16,070
Itu dia...!
225
00:16:33,270 --> 00:16:35,730
Teknik yang sama lagi...
226
00:16:39,400 --> 00:16:40,530
Benar...
227
00:16:41,700 --> 00:16:44,470
Aku terkejut kau masih hidup.
228
00:16:45,530 --> 00:16:46,770
Sayang sekali.
229
00:16:47,230 --> 00:16:50,630
Kupastikan akan kubunuh kau
kali ini!
230
00:17:41,600 --> 00:17:42,600
Apa ini?
231
00:17:51,500 --> 00:17:56,470
Tidak. Padahal aku ingin
melihat pemuda itu lagi...
232
00:17:56,830 --> 00:17:58,200
Aku benci seorang gadis!
233
00:17:59,570 --> 00:18:01,670
Aduh. Tulangku gemetar!
234
00:18:02,970 --> 00:18:03,970
Menjengkelkan!
235
00:18:12,130 --> 00:18:14,630
Semuanya akan terbakar kering.
236
00:18:15,300 --> 00:18:17,500
Ingin mati sebelum mereka, Bocah?
237
00:18:19,730 --> 00:18:21,670
Raiton, Jibashi!
238
00:18:30,070 --> 00:18:34,000
Sudah waktunya untuk menciummu...
239
00:18:43,100 --> 00:18:45,230
Apa yang menghalangimu, Asuma?!
240
00:18:46,000 --> 00:18:48,030
Bukankah kau ingin menghentikanku?
241
00:18:48,770 --> 00:18:52,670
Jika kau tak serius,
kau dan desamu akan musnah.
242
00:18:54,330 --> 00:18:56,870
Cobalah untuk menghentikanku, Asuma!
243
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
Matilah!
244
00:19:02,730 --> 00:19:06,170
Di mana kau?!
Keluarlah! Aku ingin bicara!
245
00:19:07,030 --> 00:19:08,030
Aku di sini!
246
00:19:15,670 --> 00:19:16,600
Hei.
247
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
Furido!
248
00:19:18,100 --> 00:19:19,581
Aku ingin menanyakan sesuatu.
249
00:19:20,130 --> 00:19:21,800
Tunggu sebentar.
250
00:19:22,430 --> 00:19:24,600
Lihatlah Desa Konoha.
251
00:19:25,170 --> 00:19:27,606
Tidakkah kau suka pada petir
yang bersinar itu?
252
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Hah?
253
00:19:42,870 --> 00:19:44,070
Petir itu...?
254
00:19:44,700 --> 00:19:45,729
Ya...
255
00:19:45,730 --> 00:19:49,770
Ketika keempat petir itu menyatu,
Konoha akan musnah.
256
00:19:50,213 --> 00:19:52,531
Jadi kau memang ingin
menghancurkan Konoha?!
257
00:19:53,300 --> 00:19:54,300
Ya...
258
00:19:55,070 --> 00:19:56,200
Dengan petir...
259
00:19:57,230 --> 00:19:58,970
kita akan membakar kering
260
00:20:00,530 --> 00:20:01,570
Konoha...!
261
00:21:39,290 --> 00:21:40,890
Ada laporan dari utusan.
262
00:21:41,590 --> 00:21:44,132
Upaya hentikan kematian
yang terus meningkat gagal
263
00:21:44,133 --> 00:21:46,649
dan tinggal tunggu waktu
sebelum perimeter pertahanan ditembus.
264
00:21:46,650 --> 00:21:48,220
Sudah kirim bala bantuan?
265
00:21:48,350 --> 00:21:51,390
Aku telah mengirim Kiba, Ino,
Chouji dan Lee...
266
00:21:51,690 --> 00:21:53,151
Sepertinya mereka kalah jumlah.
267
00:21:53,152 --> 00:21:55,849
Tak seperti kita, musuh tak kenal lelah.
268
00:21:55,850 --> 00:21:58,289
Pertarungan panjang ini terus berlanjut,
269
00:21:58,290 --> 00:22:00,526
kecuali kita bisa hentikan jurus itu.
270
00:22:00,620 --> 00:22:03,420
Nyonya Tsunade, bisakah kau
mengirimku ke garis depan?
271
00:22:04,120 --> 00:22:06,320
Selanjutnya,
"Perjuangan Hidup Mati Setiap Orang."
17632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof