Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:04,470
Namun, ke mana perginya Sora?
2
00:00:05,170 --> 00:00:06,170
Eh?
3
00:00:26,200 --> 00:00:27,200
Tunggu!
4
00:00:27,770 --> 00:00:29,470
Tunggu! Sora!
5
00:00:48,930 --> 00:00:49,930
Nyonya Tsunade!
6
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
Sakura?
7
00:00:53,470 --> 00:00:55,930
Aku sedang mengumpulkan
semua kapten untuk rapat.
8
00:00:56,730 --> 00:00:58,030
Bicaranya nanti saja.
9
00:00:59,770 --> 00:01:01,170
Apa yang sebenarnya terjadi?
10
00:01:08,930 --> 00:01:11,370
Sora menyerangku.
11
00:01:12,570 --> 00:01:13,570
Tidak mungkin.
12
00:01:15,430 --> 00:01:18,270
Apa sebelumnya pernah ada
pemadaman seperti ini?
13
00:01:19,100 --> 00:01:21,300
Mungkin ini bukan pemadaman biasa.
14
00:01:21,830 --> 00:01:23,270
Apa semua ini tak masalah?
15
00:01:23,600 --> 00:01:24,600
Hm.
16
00:01:26,230 --> 00:01:28,130
Jelas tak akan ada masalah!
17
00:01:28,570 --> 00:01:31,070
Desa ini punya Hokage!
18
00:01:31,500 --> 00:01:33,930
Apa kalian tak percaya kepada Hokage?
19
00:01:34,370 --> 00:01:36,130
Jangan saling mengoceh.
20
00:01:36,470 --> 00:01:38,430
Benar juga.
21
00:01:39,070 --> 00:01:41,400
Kita punya Hokage!
22
00:01:56,270 --> 00:01:58,030
Ini bukan korsleting, ya?
23
00:01:58,630 --> 00:02:01,230
Berarti kita harus siaga di area 3, ya?
24
00:02:01,300 --> 00:02:04,430
Ya, sesuai dengan arahan buku panduan.
25
00:02:04,870 --> 00:02:08,070
Para kapten setiap unit juga
sedang berkumpul.
26
00:02:08,500 --> 00:02:09,600
Berarti...
27
00:02:16,000 --> 00:02:17,300
Enak banget!
28
00:02:19,400 --> 00:02:23,000
Persiapan selesai!
Sekarang bisa bertempur kapan pun!
29
00:02:23,330 --> 00:02:25,030
Ayo, Shikamaru!
30
00:02:25,830 --> 00:02:26,830
Ya.
31
00:02:29,800 --> 00:02:31,070
Tak akan kubiarkan!
32
00:02:31,770 --> 00:02:33,330
Ada apa ini?
33
00:02:33,400 --> 00:02:34,800
Ada pemadaman listrik?
34
00:02:35,270 --> 00:02:39,370
Aduh, aku tidak suka gelap.
35
00:02:39,930 --> 00:02:42,400
Sepertinya ada sesuatu yang buruk terjadi.
36
00:02:42,900 --> 00:02:43,970
Eh?!
37
00:02:44,100 --> 00:02:45,600
Tutup gerbangnya!
38
00:02:57,400 --> 00:02:59,100
Saluran siaga sudah disiapkan.
39
00:02:59,400 --> 00:03:00,970
Dari mana pun serangannya,
40
00:03:01,000 --> 00:03:02,630
kita tetap bisa berkomunikasi.
41
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
Bagus.
42
00:03:08,630 --> 00:03:09,770
Hanya ini, ya?
43
00:03:10,430 --> 00:03:13,970
Aku terlalu banyak mengirim pasukan
ke Amegakure dan desa lainnya.
44
00:03:15,630 --> 00:03:17,558
Sepertinya yang kalian ketahui,
45
00:03:17,583 --> 00:03:21,730
saat ini Konoha
sedang mengalami pemadaman.
46
00:03:22,600 --> 00:03:25,370
Penyebabnya mungkin
karena ada kecelakaan.
47
00:03:25,570 --> 00:03:28,830
Namun, karena belum ada kontak
dari pihak listrik,
48
00:03:28,870 --> 00:03:32,300
kita akan menganggap ini
sebagai perbuatan sengaja.
49
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
Jadi, mulai sekarang,
50
00:03:35,230 --> 00:03:37,230
desa ini akan masuk ke status siaga
tingkat dua!
51
00:03:40,500 --> 00:03:43,900
Pasukan tiga akan dikirim
ke timur, barat, dan utara!
52
00:03:44,070 --> 00:03:45,730
Pasukan dua di gerbang utama!
53
00:03:46,200 --> 00:03:49,570
Pasukan satu pergi ke pembangkit listrik!
54
00:03:50,100 --> 00:03:51,430
Asuma! Kau tetap di sini.
55
00:03:52,530 --> 00:03:55,330
Jangan abaikan kejadian sekecil apa pun!
Bubar!
56
00:03:59,300 --> 00:04:00,700
Sora menyerangku.
57
00:04:01,600 --> 00:04:02,600
Sora?!
58
00:04:02,730 --> 00:04:04,500
Untungnya tak terjadi apa-apa.
59
00:04:04,670 --> 00:04:06,000
Tunggu dulu!
60
00:04:06,270 --> 00:04:09,430
Maksudnya, Nyonya Tsunade diserang?
61
00:04:10,016 --> 00:04:11,270
Oleh Sora?!
62
00:04:11,470 --> 00:04:12,930
Naruto sedang mengejarnya.
63
00:04:13,670 --> 00:04:15,370
Kau juga cepat kejar.
64
00:04:16,529 --> 00:04:19,370
Sulit dipercaya, tapi inilah faktanya!
Terimalah!
65
00:04:20,800 --> 00:04:22,870
Jika kau temukan Sora, langsung tahan dia!
66
00:04:33,170 --> 00:04:34,170
Baik.
67
00:04:41,570 --> 00:04:42,570
Ada apa?
68
00:04:43,330 --> 00:04:45,730
Aku merasa hutannya bergerak.
69
00:04:49,170 --> 00:04:50,170
Gempa?
70
00:04:59,570 --> 00:05:03,600
Kalian pengembara, maaf,
tapi desa ini sedang ditutup.
71
00:05:04,200 --> 00:05:06,100
Kami tidak bisa mengizinkan orang luar...
72
00:05:30,770 --> 00:05:31,770
Apa itu?
73
00:05:35,470 --> 00:05:38,570
Serangan dikonfirmasi!
Gerbang utama sedang diserang!
74
00:05:39,470 --> 00:05:41,300
Unit penjaga sedang dalam pertarungan!
75
00:05:42,800 --> 00:05:43,930
Sudah dimulai, ya?
76
00:06:16,970 --> 00:06:17,970
Berangkat!
77
00:06:19,300 --> 00:06:20,870
Jangan biarkan mereka
mendekati gerbang!
78
00:06:21,330 --> 00:06:22,330
Situasinya?
79
00:06:25,870 --> 00:06:27,830
Bodoh! Jangan dekat-dekat!
80
00:06:37,970 --> 00:06:39,430
Aku akan mengambil alih!
81
00:06:40,000 --> 00:06:41,670
Ganti ke serangan jarak jauh!
82
00:08:12,700 --> 00:08:17,270
(Penutupan Kegelapan)
83
00:08:17,800 --> 00:08:19,370
Musuh terus menyerang!
84
00:08:19,970 --> 00:08:21,410
Satu kilometer hingga gerbang utama!
85
00:08:22,240 --> 00:08:23,410
Unit Penjaga...
86
00:08:23,440 --> 00:08:24,810
- Naruto...
- sedang dikerahkan!
87
00:08:29,540 --> 00:08:30,540
Ke sana, ya?
88
00:08:31,210 --> 00:08:32,210
Sora!
89
00:08:36,919 --> 00:08:38,190
Tunggu! Sialan!
90
00:08:46,960 --> 00:08:49,630
Kenapa kau menyerang Nenek Tsunade?
91
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
Tinggalkan aku!
92
00:08:52,430 --> 00:08:53,970
Tak ada hubungannya denganmu!
93
00:08:54,100 --> 00:08:56,770
Apa? Jelas ada hubungannya!
94
00:09:29,600 --> 00:09:31,770
Jurus Segel Pertahanan Penghalang!
95
00:09:32,570 --> 00:09:34,040
Delapan Gerbang!
96
00:09:42,480 --> 00:09:43,990
Ada apa?
97
00:09:44,890 --> 00:09:45,890
Hei!
98
00:09:48,120 --> 00:09:49,560
Ada sesuatu di gerbang timur.
99
00:09:50,060 --> 00:09:51,060
Di gerbang barat juga!
100
00:09:57,770 --> 00:09:58,770
Nyonya Tsunade!
101
00:09:59,670 --> 00:10:00,670
Apa ini?
102
00:10:23,760 --> 00:10:27,000
Naikkan status siaga
dari tingkat dua ke tingkat satu!
103
00:10:27,730 --> 00:10:29,900
Kirim semua yang bersiaga
ke gerbang utama!
104
00:10:29,930 --> 00:10:30,930
Siap!
105
00:10:31,900 --> 00:10:33,070
Panggil Shikamaru.
106
00:10:33,470 --> 00:10:35,840
Beri tahu situasinya dan minta dia
buat rencana pertahanan.
107
00:10:36,140 --> 00:10:37,140
Baik!
108
00:10:37,610 --> 00:10:40,610
Sakura, kau juga bersiaplah keluar.
109
00:10:41,140 --> 00:10:42,140
Baik!
110
00:10:44,250 --> 00:10:46,510
Apa? Apa yang terjadi?
111
00:10:47,150 --> 00:10:49,580
Mereka sudah datang.
112
00:10:52,290 --> 00:10:54,090
Tunggu! Mereka siapa?
113
00:10:54,760 --> 00:10:56,490
Apa yang kau ketahui?!
114
00:11:06,170 --> 00:11:07,400
Penghalang!
115
00:11:08,170 --> 00:11:09,300
Penghalang?
116
00:11:09,800 --> 00:11:11,840
- Apa?
- Apa maksudnya ini?
117
00:11:12,070 --> 00:11:17,750
Musuh telah memasang penghalang?
118
00:11:17,810 --> 00:11:19,850
Penghalang?
119
00:11:20,010 --> 00:11:21,950
Apa itu?
120
00:11:22,280 --> 00:11:23,950
Mungkin "Penghalang Pertahanan"?
121
00:11:25,120 --> 00:11:25,926
Eh?
122
00:11:25,950 --> 00:11:30,120
Ah, sesuai namanya.
Penghalang buat pertahanan.
123
00:11:30,430 --> 00:11:35,560
Sesuatu seperti dinding
untuk mengalangi serangan lawan.
124
00:11:36,630 --> 00:11:39,870
Kenapa musuh yang di luar malah bertahan?
125
00:11:40,000 --> 00:11:44,010
Pertahanan yang dituju ke kita?
Aneh.
126
00:11:44,740 --> 00:11:46,070
Ini tidak aneh!
127
00:11:47,140 --> 00:11:49,910
Pertahanan yang ditujukan pada kita, itu artinya!
128
00:11:49,940 --> 00:11:52,110
Dengan kata lain, kita...
129
00:11:52,610 --> 00:11:57,350
Benar. Kita terperangkap
dalam desa oleh penghalang ini.
130
00:12:02,160 --> 00:12:03,960
Sekarang apa lagi?
131
00:12:09,630 --> 00:12:12,770
Kami adalah orang terpilih,
132
00:12:12,800 --> 00:12:15,800
yang ditakdirkan membawa keadilan
di Negara Api!
133
00:12:16,600 --> 00:12:20,540
Kami datang untuk mewujudkan
keinginan tersebut.
134
00:12:20,940 --> 00:12:28,020
Dengarlah!
Kami hanya memiliki satu tujuan.
135
00:12:28,850 --> 00:12:30,890
Kami hanya ingin...
136
00:12:30,920 --> 00:12:32,400
...negeri ini memiliki satu pemimpin!
137
00:12:37,090 --> 00:12:41,500
Konoha ini adalah ancaman bagi Negara Api,
138
00:12:41,530 --> 00:12:44,800
yaitu pemimpin sesungguhnya.
139
00:12:45,430 --> 00:12:48,340
Kami tak ingin ada dua pemimpin!
140
00:12:54,710 --> 00:13:00,050
Apa kalian tidak paham?!
Kami tidak butuh yang namanya Hokage!
141
00:13:00,580 --> 00:13:01,650
Apa?
142
00:13:01,820 --> 00:13:07,960
Kami tidak butuh persetujuan.
Lagi pula, kalian akan membantu kami...
143
00:13:09,860 --> 00:13:11,560
...sebagai mayat.
144
00:13:14,030 --> 00:13:18,670
Aku pernah belajar kalau tak akan
bisa keluar atau masuk ke penghalang.
145
00:13:18,770 --> 00:13:19,970
Tepat sekali.
146
00:13:20,470 --> 00:13:23,040
Kalau begini, kita harus menganggap musuh
147
00:13:23,070 --> 00:13:24,770
bisa keluar dengan jurus khusus.
148
00:13:25,540 --> 00:13:30,750
Saat ini, situasi Konoha sedang dikurung
dan yang bisa keluar masuk hanyalah musuh!
149
00:13:31,510 --> 00:13:34,350
Dengan berhasilnya musuh menyusup,
150
00:13:34,380 --> 00:13:38,220
kita harus bersiap dengan
serangan kejutan tingkat dua!
151
00:13:38,750 --> 00:13:40,990
Kami siap bertarung kapan pun!
152
00:13:41,220 --> 00:13:42,196
Ya!
153
00:13:42,220 --> 00:13:43,220
Tidak.
154
00:13:43,290 --> 00:13:46,560
Serangan balik akan dilakukan
ketika warga sipil sudah dievakuasi.
155
00:13:46,990 --> 00:13:51,830
Kalian bantu semua orang
pergi ke tempat aman!
156
00:13:52,030 --> 00:13:56,670
Ini misi tingkat A pertama kalian!
157
00:13:59,140 --> 00:14:00,440
Baik!
158
00:14:00,740 --> 00:14:01,740
Bubar!
159
00:14:03,040 --> 00:14:07,750
Tolong lakukan, anak-anak.
Aku di sini akan mengulur waktu.
160
00:14:08,620 --> 00:14:10,390
Mereka bertindak seenaknya.
161
00:14:10,890 --> 00:14:12,850
Jangan biarkan mereka
dekati Hokage kelima!
162
00:14:13,550 --> 00:14:16,790
Kami harus bertahan
hingga unit bantuan datang.
163
00:14:19,260 --> 00:14:20,260
Fudo!
164
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
Futon!
165
00:14:28,300 --> 00:14:29,740
Uitenpen!
166
00:14:35,140 --> 00:14:36,140
Apa?!
167
00:14:36,240 --> 00:14:37,310
Mundur!
168
00:14:45,350 --> 00:14:47,460
Nyonya Tsunade. Persiapannya selesai.
169
00:14:48,560 --> 00:14:50,730
Kita tidak bisa hindari serangan langsung.
170
00:14:51,190 --> 00:14:54,500
Ini tugas sebagai ninja medis
untuk selamatkan orang sebanyak mungkin.
171
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
Lakukan!
172
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
Baik!
173
00:14:58,770 --> 00:15:02,400
Meski tak sempurna,
tapi akan kami lakukan sebisa mungkin!
174
00:15:03,170 --> 00:15:06,470
Namun, perasaan gelisah apa ini?
175
00:15:10,550 --> 00:15:12,110
Tak ada habisnya.
176
00:15:12,510 --> 00:15:13,820
Kuat sekali mereka.
177
00:15:26,530 --> 00:15:29,060
Inilah jurus pemungkas teknik tanah.
178
00:15:29,900 --> 00:15:31,730
Daratan mayat.
179
00:15:32,530 --> 00:15:36,170
Hiduplah kembali, kalian para shinobi!
180
00:15:44,650 --> 00:15:47,620
Mayat Shinobi inilah lawan kalian!
181
00:15:50,950 --> 00:15:52,850
Apa yang kau tahu tentangku?!
182
00:15:52,990 --> 00:15:54,160
Tidak tahu!
183
00:15:54,460 --> 00:15:57,090
Mereka siapa?
Apa yang kau lakukan?
184
00:15:58,790 --> 00:16:02,130
Bukankah Konoha dulu
yang ingin melenyapkanku?
185
00:16:04,270 --> 00:16:06,530
Nenek Tsunade tak pernah
melakukan hal seperti itu!
186
00:16:07,340 --> 00:16:08,700
Aku melihatnya!
187
00:16:09,670 --> 00:16:11,840
Aku hanya menyerang sebelum diserang.
188
00:16:12,570 --> 00:16:14,010
Akhirnya tersusul juga.
189
00:16:19,410 --> 00:16:20,520
Guru Asuma!
190
00:16:21,320 --> 00:16:23,320
Dasar kau pengkhianat, Asuma!
191
00:16:26,550 --> 00:16:27,550
Sora...
192
00:16:29,490 --> 00:16:31,260
Kenapa kau mengincar Tuan Hokage?
193
00:16:32,330 --> 00:16:34,130
Target balas dendammu...
194
00:16:36,730 --> 00:16:38,570
Orang menjadi target balas dendammu...
195
00:16:40,770 --> 00:16:41,476
Adalah aku.
196
00:16:41,500 --> 00:16:43,070
Jangan sentuh aku!
197
00:16:44,840 --> 00:16:47,310
Aku hanya menirukanmu!
198
00:16:47,540 --> 00:16:50,650
Akan kubunuh pemimpin yang kau pilih.
199
00:16:51,150 --> 00:16:52,150
Pemimpin?
200
00:16:52,350 --> 00:16:54,450
Kali ini aku akan membunuhnya!
201
00:16:54,780 --> 00:16:57,990
Apa yang kau katakan?
Aku tidak paham!
202
00:16:58,250 --> 00:17:00,860
Tidak, dia benar.
203
00:17:02,860 --> 00:17:03,860
Sora...
204
00:17:04,359 --> 00:17:07,730
Saat ini kau memanggil Nyonya Tsunade
sebagai pemimpin.
205
00:17:09,760 --> 00:17:11,930
Negara Api tidak butuh dua pemimpin.
206
00:17:13,400 --> 00:17:15,569
Kami tak butuh pemimpin
yang dinamakan Hokage.
207
00:17:16,140 --> 00:17:19,339
Negeri ini hanya butuh satu pemimpin!
208
00:17:20,170 --> 00:17:21,710
Berdasarkan laporan,
209
00:17:21,740 --> 00:17:26,310
Amegakure tak terlibat
dalam penyerangan di perbatasan.
210
00:17:26,710 --> 00:17:29,990
Menurut Tatsuji, beberapa hari lalu,
211
00:17:29,990 --> 00:17:33,220
mereka sedang dalam misi mengawasi...
212
00:17:33,220 --> 00:17:37,640
...empat orang berkelompok
yang menyalahgunakan makam di Kuil Api.
213
00:17:38,660 --> 00:17:40,960
Seperti yang kalian ketahui,
214
00:17:41,200 --> 00:17:47,270
keempat orang tersebut ke Kuil Api,
untuk mencoba mendekati anak bernama Sora.
215
00:17:48,070 --> 00:17:49,240
Aku mulai paham.
216
00:17:50,970 --> 00:17:52,210
Apa itu?
217
00:18:00,410 --> 00:18:01,550
Gila!
218
00:18:01,850 --> 00:18:03,620
Ada apa, Guru Asuma?
219
00:18:04,250 --> 00:18:09,490
Jika firasatku benar,
desa ini kini dalam bahaya.
220
00:18:21,400 --> 00:18:25,070
Jangan buru-buru!
Tenang dan berbarislah!
221
00:18:28,840 --> 00:18:32,510
Kemungkinan, tujuan kelompok musuh...
222
00:18:32,850 --> 00:18:34,350
adalah pembantaian besar-besaran!
223
00:18:34,720 --> 00:18:35,780
Apa?
224
00:18:36,650 --> 00:18:38,090
Jangan mengada-ada!
225
00:18:38,120 --> 00:18:39,250
Masih tidak paham juga?!
226
00:18:41,660 --> 00:18:45,060
Kenapa mereka mengincar mayat pengguna petir?
227
00:18:46,330 --> 00:18:52,470
Itu karena mereka sangat tahu
betapa dahsyatnya pengguna petir.
228
00:18:53,900 --> 00:18:58,610
Mereka menggunakan kekuatan tersebut
untuk memusnahkan desa ini.
229
00:19:01,540 --> 00:19:03,210
Memusnahkan?
230
00:19:03,940 --> 00:19:05,910
Hei, Sora? Apa itu benar?
231
00:19:07,110 --> 00:19:08,720
Memusnahkan desa?
232
00:19:09,420 --> 00:19:12,150
Semua orang bisa terbunuh!
233
00:19:14,660 --> 00:19:18,490
Tidak tahu!
Aku tidak tahu apa-apa!
234
00:19:18,730 --> 00:19:19,636
Sora!
235
00:19:19,660 --> 00:19:20,930
Aku harus pergi.
236
00:19:22,000 --> 00:19:25,800
Kita harus hentikan ini secepat mungkin, Naruto.
237
00:19:26,330 --> 00:19:27,870
Maaf, aku serahkan Sora padamu.
238
00:19:28,940 --> 00:19:29,940
Ya.
239
00:19:32,970 --> 00:19:35,540
Akhirnya aku paham perasaan
yang tidak enak ini.
240
00:19:36,440 --> 00:19:39,050
Maksud dari pemimpin
yang selalu dibicarakan Sora.
241
00:19:39,550 --> 00:19:40,610
Tidak salah lagi!
242
00:19:41,420 --> 00:19:43,620
Orang yang ingin melakukan kudeta ini
243
00:19:43,650 --> 00:19:46,090
pasti pernah
melakukan kudeta juga sebelumnya!
244
00:19:52,690 --> 00:19:54,300
(Merah)
245
00:19:54,400 --> 00:19:55,660
(Biru)
246
00:19:55,700 --> 00:19:57,800
(Putih)
247
00:19:57,830 --> 00:19:59,130
(Hitam)
248
00:19:59,170 --> 00:20:01,500
Pengisian selesai.
249
00:21:38,000 --> 00:21:39,030
Apa?!
250
00:21:39,070 --> 00:21:42,200
Orang-orang yang menyerang kita
itu shinobi Negara Api?
251
00:21:42,270 --> 00:21:44,170
Ya, dilihat dari karakteristiknya,
252
00:21:44,210 --> 00:21:47,140
tidak salah lagi itu dari Klan Kohaku
yang tinggal di perbatasan.
253
00:21:47,170 --> 00:21:51,550
Namun, harusnya hampir seluruh dari mereka
sudah terbunuh dalam insiden masa lalu.
254
00:21:51,610 --> 00:21:55,520
Kemungkinan mereka dibangkitkan kembali
dengan jurus pembangkit!
255
00:21:55,780 --> 00:21:57,120
Mengerikan sekali.
256
00:21:57,150 --> 00:21:58,550
Ya, tidak bisa dimaafkan!
257
00:21:58,650 --> 00:22:01,960
Mereka membunuh banyak orang
hanya untuk dijadikan senjata!
258
00:22:02,290 --> 00:22:04,560
Selanjutnya, "Jiwa yang Dibangkitkan."
16531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
