Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,220 --> 00:00:35,590
Saat menghadapi musuh kuat,
2
00:00:35,590 --> 00:00:37,660
hadapi dengan jumlah.
3
00:00:38,060 --> 00:00:40,660
Itulah strategi dasar
yang kau ajarkan pada kami.
4
00:00:44,160 --> 00:00:46,600
Melawan kakek tua saja berlebihan.
5
00:00:47,030 --> 00:00:49,770
Ternyata kau sangat tak terduga.
6
00:00:50,340 --> 00:00:51,900
Berdasarkan perintah Nyonya Tsunade,
7
00:00:51,900 --> 00:00:55,470
kau ditahan dan akan dibawa ke Konoha.
8
00:01:01,180 --> 00:01:02,180
Apa ini?
9
00:01:02,350 --> 00:01:03,350
Orang Amegakure?
10
00:02:40,550 --> 00:02:44,020
(Serangan Sinyal Hitam)
11
00:02:47,150 --> 00:02:50,620
(Cara Berteman dengan Orang Asing)
12
00:02:50,760 --> 00:02:53,790
Jika tiba-tiba perasaan teman
sedang tidak enak,
13
00:02:54,090 --> 00:02:57,960
pemicunya mungkin kebiasaan makannya.
14
00:02:58,800 --> 00:03:00,730
Seperti warna mi soba atau udonnya.
15
00:03:05,340 --> 00:03:08,270
Aku sama sekali tak paham.
16
00:03:08,840 --> 00:03:10,080
Aku juga sama.
17
00:03:10,210 --> 00:03:13,280
Iya, 'kan?
Seharusnya ada semacam catatan kecil,
18
00:03:13,280 --> 00:03:16,380
untuk menjelaskan pikiran manusia
dengan sederhana.
19
00:03:16,750 --> 00:03:20,650
Sakura bilang yang begitu
sebaiknya belajar dari pengalaman.
20
00:03:20,920 --> 00:03:23,120
Eh? Tidak.
21
00:03:23,120 --> 00:03:28,160
Aku tak mau bertarung dengannya...
Bukan, maksudnya tak mau rusuh.
22
00:03:28,160 --> 00:03:32,560
Ya, pokoknya kami asal berteman saja.
23
00:03:33,070 --> 00:03:35,370
Namun, kau dan Sora,
24
00:03:35,900 --> 00:03:39,710
aku pikir bisa saling mengerti
dengan hal begitu.
25
00:03:41,910 --> 00:03:45,110
Aku tak bisa seperti itu.
26
00:03:45,780 --> 00:03:47,250
Jadi, harus banyak membaca.
27
00:03:49,780 --> 00:03:51,250
Aku tak paham.
28
00:03:52,220 --> 00:03:53,220
Sora itu...
29
00:03:53,620 --> 00:03:56,520
Kupikir dia sudah terbiasa
dengan kehidupan desa.
30
00:03:57,120 --> 00:03:58,620
Apa yang terjadi dengannya?
31
00:04:14,240 --> 00:04:15,270
Tuan Danzo...
32
00:04:25,720 --> 00:04:26,920
Mana Asuma dan Yamato?
33
00:04:27,490 --> 00:04:28,590
Mereka dipanggil.
34
00:04:51,710 --> 00:04:53,250
Jelaskan, Danzo!
35
00:04:53,850 --> 00:04:56,680
Saat situasi dengan Amegakure sedang kacau,
36
00:04:56,680 --> 00:05:01,250
kenapa kau malah bertemu
dengan shinobi musuh?
37
00:05:04,290 --> 00:05:05,460
Apa kau dengar?
38
00:05:06,590 --> 00:05:07,590
Tunggu sebentar.
39
00:05:08,760 --> 00:05:10,460
Aku pernah melihat orang ini.
40
00:05:11,700 --> 00:05:15,900
Saat aku di Anbu,
dia menghilang saat menjalankan misi.
41
00:05:16,330 --> 00:05:19,200
Jika tak salah namanya Tatsuji!
42
00:05:19,910 --> 00:05:24,210
Jadi, dia mata-mata Tuan Danzo
yang dikirim ke Amegakure?
43
00:05:26,180 --> 00:05:29,150
Jadi, kau ingin menangani semuanya seorang diri?
44
00:05:30,080 --> 00:05:33,150
Aku tak tahu apa
yang kau cari di Amegakure,
45
00:05:34,520 --> 00:05:36,660
tapi aku akan meminta informasinya darimu.
46
00:05:38,160 --> 00:05:41,360
Apa serangan tadi juga
melibatkan Amegakure?
47
00:05:45,260 --> 00:05:48,900
Informasi seperti itu saja kau tak tahu?
48
00:05:50,740 --> 00:05:55,410
Putri Tsunade, aku tak masalah
kau mau menggurui,
49
00:05:55,840 --> 00:05:58,640
tapi kelengahanmu akan membawa
kehancuran desa.
50
00:05:59,810 --> 00:06:01,810
Jadi, tak mau bicara, ya?
51
00:06:02,950 --> 00:06:05,020
Baiklah, kalau begitu...
52
00:06:05,250 --> 00:06:06,790
Sebaiknya hentikan.
53
00:06:07,820 --> 00:06:11,220
Kau pikir dia akan bicara?
54
00:06:13,560 --> 00:06:15,690
Ada banyak cara untuk melakukannya.
55
00:06:33,180 --> 00:06:36,410
Kau memanggilku, Hokage Kelima?
56
00:06:39,580 --> 00:06:41,390
Tolong lakukan, Ibiki.
57
00:06:41,890 --> 00:06:46,890
Serahkan padaku.
Akan kubuat dia bicara dalam 10 menit.
58
00:06:52,760 --> 00:06:55,230
Tsunade... Kenapa kau terburu-buru?
59
00:06:55,700 --> 00:06:58,800
Seorang Hokage seharusnya
bertindak lebih bermartabat.
60
00:07:00,070 --> 00:07:02,240
Kau sampai menyeret Ibiki kemari.
61
00:07:03,340 --> 00:07:06,580
Atas nama strategi pun
ini tak bisa diterima.
62
00:07:09,680 --> 00:07:12,850
Wah, wah, sepertinya kau kesulitan, ya?
63
00:07:16,760 --> 00:07:21,090
Danzo, Tatsuji bukan hanya mata-matamu.
64
00:07:21,460 --> 00:07:24,800
Di saat bersamaan,
dia juga memberikan kami informasi.
65
00:07:28,200 --> 00:07:32,540
Dia sama-sama orang Konoha,
bisa dibilang agen ganda.
66
00:07:35,840 --> 00:07:37,210
Berdasarkan laporan,
67
00:07:37,210 --> 00:07:41,880
Amegakure tak terlibat
dalam penyerangan di perbatasan.
68
00:07:42,310 --> 00:07:45,680
Menurut Tatsuji, beberapa hari lalu,
69
00:07:45,680 --> 00:07:48,720
mereka sedang dalam misi mengawasi...
70
00:07:48,720 --> 00:07:53,090
...empat orang berkelompok
yang menyalahgunakan makam di Kuil Api.
71
00:07:53,860 --> 00:07:54,860
Selain itu...
72
00:07:55,790 --> 00:07:58,060
Seperti yang kalian ketahui,
73
00:07:58,060 --> 00:08:01,370
keempat orang tersebut ke Kuil Api,
74
00:08:01,370 --> 00:08:04,400
untuk mencoba mendekati anak bernama Sora.
75
00:08:07,110 --> 00:08:13,280
Tsunade, seharusnya kau tahu insiden
yang melibatkannya di Kuil Api, 'kan?
76
00:08:14,450 --> 00:08:15,450
Ya.
77
00:08:15,710 --> 00:08:17,480
Namun, aku tak tahu alasannya.
78
00:08:17,480 --> 00:08:21,950
Tak salah lagi kalau anak itu
memiliki kekuatan istimewa.
79
00:08:22,120 --> 00:08:28,690
Mungkin itu ada hubungannya
dengan pencurian mayat 12 Shinobi Pelindung.
80
00:08:32,360 --> 00:08:38,000
Tak kusangka kau mengundang
orang berbahaya seperti itu ke desa.
81
00:08:39,400 --> 00:08:43,510
Jika kau seorang pemimpin
yang ingin melindungi desa,
82
00:08:43,710 --> 00:08:46,280
kau harus segera
membuat keputusan sekarang juga!
83
00:08:46,850 --> 00:08:50,680
Namun, kita juga tak bisa mengembalikannya
ke Kuil Api begitu saja.
84
00:08:51,550 --> 00:08:53,120
Apa harus kita penjarakan?
85
00:08:53,790 --> 00:08:57,820
Tidak, sumber bencana yang mengancam desa,
86
00:08:57,820 --> 00:09:00,090
harus segera dimusnahkan!
87
00:09:01,360 --> 00:09:02,790
"Musnahkan", ya?
88
00:09:08,770 --> 00:09:11,140
Inilah kekuatanmu yang sesungguhnya.
89
00:09:12,170 --> 00:09:17,740
Kenapa kekuatanku ini sangat dibenci?
90
00:09:18,480 --> 00:09:20,780
Kali ini... Kali ini...
91
00:09:21,810 --> 00:09:23,420
Paman Asuma...
92
00:09:35,660 --> 00:09:39,730
Tsunade, sebagai Hokage, kau yang memutuskan.
93
00:09:40,770 --> 00:09:43,670
Pikirkan baik-baik demi kepentingan Konoha.
94
00:09:54,050 --> 00:09:55,650
- Aku tidak mau.
- Lepaskan!
95
00:09:55,910 --> 00:09:57,050
Kurang ajar!
96
00:09:57,250 --> 00:09:59,080
Lepaskan! Sialan!
97
00:09:59,680 --> 00:10:00,890
Diamlah!
98
00:10:02,050 --> 00:10:03,050
Sora!
99
00:10:03,960 --> 00:10:05,660
Dia bersembunyi di balik langit-langit.
100
00:10:06,190 --> 00:10:07,190
Sial!
101
00:10:07,330 --> 00:10:09,830
Yang benar saja!
Apanya yang dimusnahkan?!
102
00:10:10,160 --> 00:10:13,030
Apa sebegitu mengganggunya kekuatanku ini?
103
00:10:13,470 --> 00:10:16,330
Kalian juga sama saja
seperti orang-orang di Kuil Api!
104
00:10:17,400 --> 00:10:19,840
Kau adalah benih kehancuran.
105
00:10:19,840 --> 00:10:20,970
Danzo!
106
00:10:20,970 --> 00:10:23,310
Sialan! Kalian sama saja!
107
00:10:23,580 --> 00:10:26,180
Apanya yang rekan? Tim Kakashi!
108
00:10:27,210 --> 00:10:28,050
Sora...
109
00:10:28,050 --> 00:10:30,580
Apa kau mau menghukumku
110
00:10:30,580 --> 00:10:33,320
karena semua ini memang salahku?!
111
00:10:33,620 --> 00:10:34,690
Diam, Sora!
112
00:10:35,190 --> 00:10:37,720
Asuma! Ada yang ingin kutanyakan padamu.
113
00:10:40,290 --> 00:10:41,930
Apa kau...
114
00:10:41,930 --> 00:10:44,360
Apa yang membunuh ayahku...
115
00:10:46,660 --> 00:10:49,800
Mantan 12 Shinobi Pelindung
dan seorang pengkhianat,
116
00:10:49,800 --> 00:10:52,470
dialah Asuma Sarutobi.
117
00:10:53,240 --> 00:10:56,670
Apa kau yang membunuh ayahku?
118
00:11:01,680 --> 00:11:02,680
Memang aku.
119
00:11:06,150 --> 00:11:07,690
Yang menghabisi ayahmu...
120
00:11:07,850 --> 00:11:09,990
Tidak, yang membunuhnya...
121
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
Adalah aku.
122
00:11:14,860 --> 00:11:16,060
Asuma!
123
00:11:16,230 --> 00:11:17,660
Kazuma!
124
00:11:28,340 --> 00:11:30,380
Jadi begitu.
125
00:11:41,450 --> 00:11:42,520
Apa ini?
126
00:11:42,520 --> 00:11:47,130
Kurang ajar! Kurang ajar! Kurang ajar!
127
00:11:47,130 --> 00:11:48,130
Hentikan!
128
00:12:10,420 --> 00:12:11,420
Apa?
129
00:12:27,670 --> 00:12:29,370
Tangan kanannya...
130
00:12:40,380 --> 00:12:41,380
Sora...
131
00:12:41,910 --> 00:12:44,680
Kekuatanmu itu...
132
00:12:46,920 --> 00:12:49,890
Kurang ajar kau membunuh ayahku!
133
00:12:56,960 --> 00:12:58,460
Kurang ajar!
134
00:13:29,760 --> 00:13:32,630
Kau baik-bak saja, Sora?
135
00:13:33,730 --> 00:13:34,770
Naruto?
136
00:13:35,470 --> 00:13:37,840
Kenapa kau datang kemari?!
137
00:13:39,970 --> 00:13:42,010
Bukankah kau juga pernah bilang?
138
00:13:43,740 --> 00:13:45,340
Aku datang menolongmu.
139
00:13:45,710 --> 00:13:47,810
Tak ada yang minta tolong padamu.
140
00:13:49,750 --> 00:13:52,680
Namun, aku sudah telanjur di sini.
141
00:13:53,280 --> 00:13:56,190
"Aku sudah telanjur di sini".
142
00:13:57,260 --> 00:13:59,990
Kenapa kau menyerang Sora?
143
00:14:03,230 --> 00:14:04,230
Yayasan, ya?
144
00:14:05,630 --> 00:14:06,630
Sora!
145
00:14:07,300 --> 00:14:08,300
Naruto?
146
00:14:09,530 --> 00:14:10,970
Aku tak apa-apa.
147
00:14:15,870 --> 00:14:21,610
Kau mengkhianati rekan dan ayahku!
148
00:14:24,520 --> 00:14:26,480
Akan kubalaskan dendam ayahku!
149
00:14:27,620 --> 00:14:28,320
Sora!
150
00:14:28,320 --> 00:14:29,320
Tunggu!
151
00:14:42,900 --> 00:14:44,370
Bodoh!
152
00:14:46,870 --> 00:14:47,870
Naruto!
153
00:14:58,380 --> 00:15:00,180
Jangan biarkan dia keluar!
154
00:15:00,180 --> 00:15:01,720
Semua gerbang sudah ditutup.
155
00:15:02,350 --> 00:15:05,090
Baiklah, kita lakukan ritual pengikat!
156
00:15:23,070 --> 00:15:24,070
Mengerikan.
157
00:15:24,210 --> 00:15:30,320
Selama ini tak ada yang bisa
menghancurkan dinding besi itu!
158
00:15:35,150 --> 00:15:36,150
Apa?
159
00:16:01,680 --> 00:16:03,920
Mimpi itu lagi.
160
00:16:17,260 --> 00:16:19,930
Masalahnya karena ada dua pemimpin.
161
00:16:20,730 --> 00:16:24,770
Daimyo Negara Api dan Hokage Konoha.
162
00:16:25,770 --> 00:16:30,240
Jika ada penguasa,
pasti akan selalu ada perselisihan.
163
00:16:30,680 --> 00:16:32,840
Lalu telat mengambil keputusan,
164
00:16:32,840 --> 00:16:35,180
maka akan merembet ke negeri lain.
165
00:16:36,150 --> 00:16:38,950
Gagasan Kazuma sangat simpel.
166
00:16:39,880 --> 00:16:43,520
Dia hanya ingin menyatukan negeri api.
167
00:16:44,990 --> 00:16:49,330
Ya, Kazuma mencoba mengatur kedua pemimpin,
168
00:16:49,860 --> 00:16:53,630
tapi malah jadi bumerang sendiri.
169
00:16:54,930 --> 00:16:57,170
Lalu pada akhirnya,
170
00:16:57,170 --> 00:16:59,240
orang-orang di sini
teguh dengan penguasanya.
171
00:16:59,770 --> 00:17:03,840
Asuma memilih Hokage,
yaitu rajanya sendiri.
172
00:17:06,010 --> 00:17:11,220
Dia tak mengerti
kenapa desa ini bisa bersinar.
173
00:17:12,180 --> 00:17:17,619
Semua bisa bersinar
karena raja negara api!
174
00:17:19,520 --> 00:17:23,359
Semua demi negeri api.
Itulah tujuan Kazuma.
175
00:17:24,359 --> 00:17:28,800
Bukankah karena itu
kau diberikan kekuatan oleh Kazuma?
176
00:17:30,070 --> 00:17:33,300
Tujuanku adalah membalas kematian ayah.
177
00:17:33,870 --> 00:17:38,240
Bukan masalah.
Namun, lihatlah lebih dalam lagi.
178
00:17:38,880 --> 00:17:41,910
Balas dendam yang diinginkan Kazuma.
179
00:17:43,150 --> 00:17:46,950
Ayo kita bersama-sama
laksanakan tujuan Kazuma, Sora.
180
00:17:47,990 --> 00:17:53,490
Dengan begitu, akan kubuat
kau bisa mengalahkan Asuma.
181
00:17:56,730 --> 00:17:58,730
Pemimpin satunya...
182
00:17:59,960 --> 00:18:01,070
...Hokage!
183
00:18:02,570 --> 00:18:03,700
Sora!
184
00:18:04,400 --> 00:18:05,600
Sora!
185
00:18:06,040 --> 00:18:09,840
Astaga, bikin repot saja.
186
00:18:12,840 --> 00:18:15,880
Sial, baunya saja cuma sampai sini.
187
00:18:21,350 --> 00:18:25,690
Aku selalu terkesan
dengan cepatnya pemulihanmu.
188
00:18:29,260 --> 00:18:31,660
Semua orang mencarinya.
189
00:18:32,760 --> 00:18:34,670
Mungkin dia sudah di luar desa.
190
00:18:35,300 --> 00:18:39,840
Tidak, aku merasa dia masih ada di desa.
191
00:18:40,740 --> 00:18:41,740
Ya.
192
00:18:43,210 --> 00:18:45,710
Ya sudah, hari ini istirahat dulu.
193
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
Ya!
194
00:18:48,310 --> 00:18:49,310
Dasar Sora.
195
00:18:51,820 --> 00:18:52,820
Cakra ini?
196
00:18:55,620 --> 00:18:57,090
Perasaan Cakra ini...
197
00:18:58,290 --> 00:18:59,290
Kemarahan?
198
00:19:00,190 --> 00:19:01,190
Tak salah lagi!
199
00:19:02,930 --> 00:19:03,930
Sora!
200
00:19:11,970 --> 00:19:12,970
Nenek Tsunade!
201
00:19:15,340 --> 00:19:16,970
Kau tak apa-apa?
202
00:19:17,510 --> 00:19:18,540
Ya.
203
00:19:20,950 --> 00:19:21,950
Sora!
204
00:19:31,120 --> 00:19:32,760
Cakra apa ini?
205
00:19:32,960 --> 00:19:33,960
Hentikan!
206
00:19:35,260 --> 00:19:36,360
Jangan mengganggu!
207
00:19:36,530 --> 00:19:38,530
Kau! Kenapa kau menyerang?!
208
00:19:38,530 --> 00:19:40,130
Minggir, Naruto!
209
00:19:41,930 --> 00:19:42,930
Nyonya Tsunade!
210
00:19:46,200 --> 00:19:48,340
- Tunggu!
- Sora! Naruto!
211
00:19:48,470 --> 00:19:50,070
Tunggu, Sora!
212
00:21:39,120 --> 00:21:41,650
Apa? Listrik desa padam?
213
00:21:41,650 --> 00:21:43,520
Apa semua orang sedang keluar, ya?
214
00:21:43,520 --> 00:21:45,690
Mana mungkin! Ini pemadaman!
215
00:21:45,960 --> 00:21:47,430
Ah, sial.
216
00:21:47,430 --> 00:21:50,090
Ah! Aku tak suka gelap.
217
00:21:50,090 --> 00:21:52,160
Tenang saja, sebentar lagi juga menyala.
218
00:21:52,160 --> 00:21:54,700
Namun, sepertinya akan lama.
219
00:21:54,700 --> 00:21:55,830
Benar juga.
220
00:21:55,830 --> 00:21:57,470
Bagaimana menurutmu, Konohamaru?
221
00:21:57,470 --> 00:21:58,900
Perasaanku tidak enak.
222
00:21:58,900 --> 00:21:59,640
Eh?
223
00:21:59,640 --> 00:22:01,570
Ada yang tidak beres.
224
00:22:01,570 --> 00:22:03,570
Semoga saja tak terjadi apa-apa.
225
00:22:04,010 --> 00:22:06,610
Selanjutnya, "Penutupan Kegelapan."
14448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof