Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,680 --> 00:00:09,550
Untuk sementara,
Sora akan menjadi anggota Tim Kakashi
2
00:00:09,550 --> 00:00:10,880
selagi Sai dalam penyembuhan.
3
00:00:11,620 --> 00:00:14,980
Karena itu, aku ingin berlatih formasi baru.
4
00:00:15,550 --> 00:00:18,250
- Baik!
- Eh? Itu tak perlu.
5
00:00:18,250 --> 00:00:20,520
Aku ingin berlatih cakra angin.
6
00:00:22,120 --> 00:00:25,680
Tak biasanya orang tak berguna
mengambil keputusan tepat!
7
00:00:26,080 --> 00:00:28,020
Tak biasanya tak perlu disebut!
8
00:00:28,150 --> 00:00:29,580
Ah, benar.
9
00:00:29,880 --> 00:00:32,220
Aku ingin bertanya, Kapten Yamato.
10
00:00:32,549 --> 00:00:34,520
Tolong beri tahu aku
11
00:00:34,520 --> 00:00:36,280
sedikit tentang perubahan sifat dasar cakra.
12
00:00:36,850 --> 00:00:38,250
Ya, itu akan sulit.
13
00:00:38,750 --> 00:00:41,250
Jika aku mengatakannya, seriuslah berlatih!
14
00:00:41,620 --> 00:00:43,250
Baiklah.
15
00:00:43,580 --> 00:00:45,650
Jadi, mau bertanya apa?
16
00:00:45,920 --> 00:00:50,820
Kau bilang membuat elemen kayu
dengan gabungkan elemen tanah dan air, 'kan?
17
00:00:51,450 --> 00:00:52,450
Betul.
18
00:00:52,650 --> 00:00:56,550
Karena aku memiliki dua elemen,
air dan tanah.
19
00:00:56,550 --> 00:00:59,380
Guru Kakashi bilang kalau setingkat Jounin,
20
00:00:59,380 --> 00:01:02,250
setidaknya bisa menggunakan
dua atau lebih elemen, 'kan?
21
00:01:02,580 --> 00:01:05,519
Apa menurutmu
aku bisa gunakan elemen air?
22
00:01:05,950 --> 00:01:08,920
Aku tak yakin soal itu.
23
00:01:09,580 --> 00:01:14,380
Kau lahir dengan diberkati
dengan perubahan sifat dasar cakra,
24
00:01:14,380 --> 00:01:18,380
jadi, kita harus mencari tahu
kau bisa gunakan elemen air atau tidak.
25
00:01:18,850 --> 00:01:21,380
Jadi, seberapa keras mencoba,
26
00:01:21,380 --> 00:01:23,850
sekeras apa pun berlatih,
aku tak bisa kalau tak punya, ya?
27
00:01:24,380 --> 00:01:27,450
Dalam kasusmu,
elemen terkuatmu adalah angin.
28
00:01:27,880 --> 00:01:29,080
Kalaupun memiliki elemen lain,
29
00:01:29,080 --> 00:01:30,980
elemen itu akan lebih lemah.
30
00:01:31,620 --> 00:01:35,620
Karena itu, Jounin mendapatkan
elemen kedua dan ketiga
31
00:01:35,620 --> 00:01:37,980
dengan berlatih agar bisa
menggunakan cakra lemah itu.
32
00:01:38,180 --> 00:01:42,450
Artinya sangat jarang
bisa menguasai kelimanya?
33
00:01:43,020 --> 00:01:43,880
Pada dasarnya,
34
00:01:43,880 --> 00:01:47,520
sejauh yang kutahu, tak ada shinobi
35
00:01:47,520 --> 00:01:50,750
yang bisa gunakan kelima elemen dari awal.
36
00:01:52,420 --> 00:01:53,450
Lalu..
37
00:01:57,080 --> 00:01:59,120
Futon, Hanachiri Mai.
38
00:02:00,980 --> 00:02:02,850
Lalu, bagaimana dia bisa?
39
00:02:06,320 --> 00:02:08,320
Apa cuma itu pertanyaanmu?
40
00:02:08,650 --> 00:02:11,350
Kalau begitu, ayo mulai latihan formasinya.
41
00:02:14,220 --> 00:02:18,720
Percuma saja mengajari formasi
pada tim sementara.
42
00:02:19,050 --> 00:02:20,050
Asuma.
43
00:02:20,380 --> 00:02:24,020
Pertama, Naruto bukan orang
yang berpikir lalu bertindak, 'kan?
44
00:02:24,750 --> 00:02:27,150
Sepertinya Sora juga begitu.
45
00:02:27,320 --> 00:02:28,750
Jangan samakan aku dengannya!
46
00:02:29,120 --> 00:02:30,250
Kau kenapa?
47
00:02:30,520 --> 00:02:33,380
Sepertinya mereka
adalah petarung jarak dekat.
48
00:02:33,920 --> 00:02:35,950
Menempatkan mereka di garis depan
adalah yang terbaik.
49
00:02:35,950 --> 00:02:37,720
Biarkan saja mereka melakukan
yang mereka mau
50
00:02:37,720 --> 00:02:39,320
dan dua yang lain membantu mereka.
51
00:02:42,020 --> 00:02:43,820
Aku paham itu, tapi...
52
00:02:44,820 --> 00:02:47,020
Membantu mereka, ya?
53
00:02:49,450 --> 00:02:53,150
Sepertinya mustahil
membuat formasi bagi mereka.
54
00:02:53,420 --> 00:02:55,920
Ritme dari rekan adalah sesuatu
yang dipelajari
55
00:02:55,920 --> 00:02:57,650
dengan perlahan sebagai tim.
56
00:02:58,650 --> 00:02:59,880
Itu artinya...
57
00:03:00,250 --> 00:03:03,050
"Formasi yada, yada, yada"
setelahnya.
58
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
Benar sekali.
59
00:03:05,180 --> 00:03:08,620
Kalau begitu, lakukan latihan kalian sendiri.
60
00:03:08,820 --> 00:03:10,420
Hore!
61
00:03:10,580 --> 00:03:14,320
Kalau begitu, aku akan melanjutkan
latihan yang sebelumnya, 'kan?
62
00:03:14,480 --> 00:03:16,280
Bukan begitu, Kapten Yamato?
63
00:03:16,520 --> 00:03:19,880
Tidak. Jika tidak ada Senior Kakashi...
64
00:03:20,020 --> 00:03:21,020
Benar!
65
00:03:21,380 --> 00:03:25,520
Seingatku, kau sedang siaga
saat ini, 'kan, Guru Asuma?
66
00:03:27,620 --> 00:03:31,180
Bagaimana kalau minta dilatih
dengan Asuma?
67
00:03:31,180 --> 00:03:33,850
Dia memiliki sifat dasar cakra
yang sama dengan kalian.
68
00:03:34,250 --> 00:03:36,120
- Aku siap, Guru Asuma!
- Baiklah!
69
00:03:36,620 --> 00:03:38,150
Aku yang memintanya duluan!
70
00:03:38,150 --> 00:03:39,880
Lalu kenapa?
71
00:03:39,880 --> 00:03:41,350
Kau pergi sana!
72
00:03:41,350 --> 00:03:43,820
- Berisik!
- Dia serahkan kepadaku sesantai itu.
73
00:03:43,820 --> 00:03:44,850
Apa?
74
00:05:15,850 --> 00:05:19,450
(Dua Pemimpin)
75
00:05:24,820 --> 00:05:27,280
Apa kalian yang melakukan ini?
76
00:05:27,280 --> 00:05:28,280
Ya!
77
00:05:28,280 --> 00:05:30,820
Setengahnya berkatku.
78
00:05:30,820 --> 00:05:32,420
Dasar pembohong, Sora.
79
00:05:32,680 --> 00:05:34,280
Hah? Mau bertarung?
80
00:05:36,920 --> 00:05:38,550
Kenapa kau lakukan itu tiba-tiba?
81
00:05:38,550 --> 00:05:39,880
Kukatakan satu hal.
82
00:05:39,880 --> 00:05:43,180
Aku tak berkewajiban mengajarkan kalian.
83
00:05:43,720 --> 00:05:45,980
Kalau jelas, keluarkan kunai dan lemparkan
84
00:05:45,980 --> 00:05:48,650
saat membayangkan cakra angin kalian.
85
00:05:50,080 --> 00:05:52,220
Biarpun begitu, tak perlu memukul segala, 'kan?
86
00:05:53,620 --> 00:05:56,820
Sialan. Lihat saja,
kau pasti akan berkata "wah".
87
00:06:14,380 --> 00:06:17,650
Kekuatan sebesar ini tanpa pisau cakra, ya?
88
00:06:17,650 --> 00:06:19,050
Begitu.
89
00:06:21,050 --> 00:06:22,680
Bagaimana, Guru Asuma?
90
00:06:22,680 --> 00:06:24,580
Aku lebih hebat darinya, 'kan?
91
00:06:24,880 --> 00:06:27,250
Hah? Lihat baik-baik, dasar bodoh!
92
00:06:27,250 --> 00:06:29,720
- Kau ini kenapa?
- Lihat baik-baik ini.
93
00:06:37,050 --> 00:06:38,530
Apa kalian bisa melihat perbedaannya?
94
00:06:41,520 --> 00:06:43,050
Lubangnya kecil.
95
00:06:43,450 --> 00:06:44,780
Benar.
96
00:06:45,250 --> 00:06:49,680
Inilah latihan untuk meningkatkan
akurasi cakra angin.
97
00:06:50,250 --> 00:06:52,950
Membuat lubang di batang pohon.
98
00:06:53,180 --> 00:06:55,480
Kalian membuat bayangan dari lubang itu.
99
00:06:55,480 --> 00:06:58,650
Itulah kenapa bayangan kalian
tentang cakra angin jadi rancu.
100
00:06:59,480 --> 00:07:02,350
Kalian sangat jauh dari bayangan
"stabilkan dan tajamkan"
101
00:07:02,350 --> 00:07:04,620
dari cakra tersebut dan jadi terganggu.
102
00:07:05,420 --> 00:07:09,220
Dengan kata lain, ukuran lubang
adalah ukuran gangguan kalian.
103
00:07:09,450 --> 00:07:13,650
Begitu. Jadi, ukuran lubang Sora
adalah ukuran dia terganggu, ya?
104
00:07:13,650 --> 00:07:15,420
Biarpun milikmu lebih besar.
105
00:07:15,420 --> 00:07:16,480
Apa?
106
00:07:16,650 --> 00:07:18,450
Lubangmu bisa dimasuki tiga tupai!
107
00:07:18,450 --> 00:07:19,720
Lubangmu bisa lima, 'kan?
108
00:07:19,720 --> 00:07:21,080
Kalau begitu, tujuh!
109
00:07:21,280 --> 00:07:26,180
Ini bisa terjadi untuk mereka
karena cakra luar biasa.
110
00:07:26,820 --> 00:07:29,320
Aku mengerti kalau Naruto,
tapi untuk Sora juga...
111
00:07:34,620 --> 00:07:36,656
Latihan ini bukan cuma jumlah cakra
yang kalian gunakan.
112
00:07:36,680 --> 00:07:39,320
Buat bayangan dengan berkonsentrasi
setiap waktu.
113
00:07:39,620 --> 00:07:40,980
Baik!
114
00:07:41,420 --> 00:07:43,880
Tingkatkan akurasi cakra angin kalian.
115
00:07:43,880 --> 00:07:45,880
- Akan kulakukan.
- Aku tak akan kalah!
116
00:07:52,020 --> 00:07:53,580
Ini milik Sora?
117
00:08:25,450 --> 00:08:27,920
Kau dihubungi oleh Chiriku?
118
00:08:28,420 --> 00:08:29,520
Benar.
119
00:08:29,520 --> 00:08:33,320
Kita menemukan
satu hal tak terduga dari Sora.
120
00:08:44,980 --> 00:08:46,820
Sora adalah anaknya Kazuma?
121
00:08:47,420 --> 00:08:50,120
Ya, masalah soal Kazuma sudah berlalu.
122
00:08:50,480 --> 00:08:52,320
Masalahnya adalah yang datang.
123
00:08:54,680 --> 00:08:57,320
Ini jadi rahasia dari dunia luar...
124
00:08:57,320 --> 00:09:03,580
Sekitar sepuluh tahun lalu, ada tragedi
yang membuat Kuil Api hampir hancur.
125
00:09:07,520 --> 00:09:11,280
Aku bergegas ke kuil
setelah menerima laporan.
126
00:09:15,450 --> 00:09:18,580
Yang kulihat adalah
pemandangan seperti neraka.
127
00:09:19,450 --> 00:09:24,680
Bahkan Penghalang Tembok Besi Kuil Api
telah hancur.
128
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
Minggir, tandu segera datang!
129
00:09:37,250 --> 00:09:38,780
Hei, bertahanlah!
130
00:09:39,380 --> 00:09:40,580
Tuan Chiriku...
131
00:09:40,880 --> 00:09:42,150
Apa yang terjadi?
132
00:09:43,250 --> 00:09:46,180
Itu bukan manusia.
133
00:09:47,150 --> 00:09:50,020
Bukan manusia?
134
00:09:50,620 --> 00:09:53,250
Ia dibungkus cakra jahat.
135
00:09:53,820 --> 00:09:54,950
Hei!
136
00:09:55,480 --> 00:09:56,550
Akan kami bawa!
137
00:09:58,050 --> 00:09:59,450
Ini mengerikan.
138
00:10:03,980 --> 00:10:05,580
Apa yang sebenarnya terjadi?
139
00:10:06,520 --> 00:10:07,550
Aku tidak tahu.
140
00:10:08,820 --> 00:10:11,250
Tiba-tiba hal aneh terjadi pada Sora.
141
00:10:11,680 --> 00:10:13,650
Keadaan jadi di luar kendali...
142
00:10:14,080 --> 00:10:18,680
Kami mencoba menghentikannya,
tapi inilah yang terjadi.
143
00:10:19,820 --> 00:10:21,120
Sora yang melakukannya?
144
00:10:22,480 --> 00:10:24,020
Tanpa pikir panjang,
145
00:10:24,020 --> 00:10:27,980
kami melakukan pemeriksaan
kepada tubuh Sora.
146
00:10:27,980 --> 00:10:29,980
Namun, kami tak bisa mengetahui penyebabnya.
147
00:10:31,550 --> 00:10:34,080
Kami mengawasi Sora setiap waktu.
148
00:10:34,080 --> 00:10:37,020
Namun, dia tak pernah mengamuk lagi.
149
00:10:38,950 --> 00:10:43,350
Tetapi, yang mengingat insiden itu
membenci Sora,
150
00:10:43,350 --> 00:10:45,050
takut dengan kekuatan misteriusnya.
151
00:10:45,050 --> 00:10:46,680
Lalu menghindarinya.
152
00:10:50,380 --> 00:10:53,450
Jadi, inilah alasan Sora terasa seperti
bukan bagian Kuil Api.
153
00:10:54,480 --> 00:10:56,650
Namun, apa penyebabnya?
154
00:10:57,150 --> 00:11:03,220
Memang, alasan dia mengamuk
masih belum jelas.
155
00:11:03,220 --> 00:11:07,450
Benar. Itulah kenapa Chiriku juga khawatir.
156
00:11:09,620 --> 00:11:11,680
Dia sepertinya ingin mengambil kesempatan
157
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
saat Sora di Konoha untuk
memperhatikannya dengan saksama.
158
00:11:14,550 --> 00:11:15,680
Begitu.
159
00:11:18,380 --> 00:11:19,850
Rasanya Sora seperti...
160
00:11:22,750 --> 00:11:24,020
Benar.
161
00:11:28,680 --> 00:11:32,650
Baiklah, karena hari mulai gelap,
kita lanjutkan besok!
162
00:11:32,980 --> 00:11:34,420
Eh? Besok?
163
00:11:34,650 --> 00:11:36,820
Hore!
164
00:11:37,050 --> 00:11:38,020
- Dia akan melatih lagi...
- Hore.
165
00:11:38,020 --> 00:11:39,080
Aku lagi besok!
166
00:11:39,320 --> 00:11:41,620
- Sebenarnya...
- Hore! Hore!
167
00:11:41,620 --> 00:11:43,650
- Hore! Hore!
- Sial!
168
00:12:01,150 --> 00:12:03,850
Baiklah, hari ini
aku juga akan berlatih keras!
169
00:12:03,850 --> 00:12:05,250
Itu curang!
170
00:12:14,650 --> 00:12:16,880
Sial, sekali lagi!
171
00:12:16,880 --> 00:12:18,250
Aku masih kuat.
172
00:12:18,250 --> 00:12:22,380
Dasar, stamina mereka juga luar biasa.
173
00:12:25,320 --> 00:12:27,080
Selain mengawasi mereka latihan,
174
00:12:27,080 --> 00:12:29,220
mereka juga minta traktir.
175
00:12:32,120 --> 00:12:33,550
Ini!
176
00:12:33,820 --> 00:12:35,120
Maaf lama.
177
00:12:35,280 --> 00:12:36,850
Selamat makan!
178
00:12:42,520 --> 00:12:43,650
Tagihannya.
179
00:12:44,220 --> 00:12:45,280
Baik.
180
00:12:45,480 --> 00:12:46,750
Datang lagi!
181
00:12:47,150 --> 00:12:49,480
Ya, aku kenyang!
182
00:12:50,420 --> 00:12:54,720
Baiklah, aku hanya bisa
menemani kalian sampai sini.
183
00:12:55,080 --> 00:12:57,950
Sisanya lakukan dengan cara
kalian sendiri.
184
00:12:58,220 --> 00:13:01,450
Ya, aku akan menguasainya.
185
00:13:01,680 --> 00:13:05,020
Kain itu usang sekali!
186
00:13:06,950 --> 00:13:09,026
Bisa dibilang karena banyak tugas
yang telah terselesaikan.
187
00:13:09,050 --> 00:13:11,920
Hei, milik ayahku sangat bersih.
188
00:13:11,920 --> 00:13:12,920
Hah?
189
00:13:16,280 --> 00:13:18,850
Aku tak ingin wajah ayahku.
190
00:13:19,250 --> 00:13:25,550
Namun, aku tak akan pernah lupa
akan kain yang bersih itu.
191
00:13:26,220 --> 00:13:30,980
Bagiku, ayahku adalah kilauan itu sendiri.
192
00:13:31,742 --> 00:13:38,950
Namun, kudengar dia dibunuh
karena ingin menguasai Negara Api.
193
00:13:39,580 --> 00:13:42,350
Banyak dari mereka
yang sengaja mengatakannya
194
00:13:42,350 --> 00:13:43,580
agar aku mendengarnya.
195
00:13:44,450 --> 00:13:48,580
Jadi, aku senang kau bisa memahaminya.
196
00:13:51,120 --> 00:13:54,080
Baiklah! Kalau begitu,
ayo lanjutkan latihan kita!
197
00:13:54,080 --> 00:13:55,680
Ah, curang.
198
00:13:55,680 --> 00:13:56,920
Tunggu, Sora.
199
00:13:58,920 --> 00:14:02,450
Ya, ini waktu yang tepat,
ikut aku sebentar.
200
00:14:06,250 --> 00:14:07,950
Kita sudah sampai.
201
00:14:08,750 --> 00:14:09,950
Tempat apa ini?
202
00:14:11,180 --> 00:14:13,320
Paman, apa yang kuminta sudah selesai?
203
00:14:14,080 --> 00:14:15,550
Oh, Asuma.
204
00:14:17,750 --> 00:14:21,050
Sangat sulit mendapatkan metal sebanyak ini.
205
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
Ini.
206
00:14:24,020 --> 00:14:25,420
Bukankah ini...
207
00:14:28,150 --> 00:14:30,080
Milikku, bagaimana bisa?
208
00:14:30,850 --> 00:14:35,050
Aku memperbaiki cakarmu dengan
bahan yang sama dengan pisau cakra.
209
00:14:36,220 --> 00:14:38,980
Ini cocok denganmu, 'kan?
210
00:14:40,550 --> 00:14:43,150
Tanpa ini rasanya memang ada yang kurang.
211
00:14:45,020 --> 00:14:46,980
Sejak kapan kau menggunakannya?
212
00:14:48,150 --> 00:14:49,620
Sejak aku lahir!
213
00:14:50,380 --> 00:14:52,480
Namun, kenapa kau melakukan ini untukku?
214
00:14:53,280 --> 00:14:56,950
Apa karena permintaan Tuan Chiriku?
215
00:14:58,620 --> 00:15:02,880
Kata apa yang pertama kau ucapkan
setelah menerima sesuatu dari seseorang?
216
00:15:03,220 --> 00:15:05,550
Sakit, Pak Tua!
217
00:15:05,550 --> 00:15:07,480
Aku tak setua itu!
218
00:15:11,780 --> 00:15:16,380
Yang bisa kulakukan hanya sebatas ini,
sisanya kemampuanmu saja.
219
00:15:17,920 --> 00:15:21,880
Aku selalu sendiri,
tak butuh bantuan siapa pun!
220
00:15:23,250 --> 00:15:26,080
Dasar, kau tak bisa jujur.
221
00:15:27,350 --> 00:15:29,820
Namun, kau benar, Chiriku.
222
00:15:30,320 --> 00:15:33,020
Dia lebih baik tinggal di desa
daripada di kuil.
223
00:15:40,920 --> 00:15:43,020
Negara Api tak perlu dua pemimpin.
224
00:15:43,550 --> 00:15:45,980
Konoha hanya pasukan militer.
225
00:15:46,580 --> 00:15:48,750
Pemimpin yang dikenal
sebagai Hokage tak diperlukan!
226
00:15:49,420 --> 00:15:52,450
Negara hanya butuh satu pemimpin, yaitu Daimyo!
227
00:15:57,150 --> 00:16:00,520
Tuan Daimyo, maaf mengganggu istirahat.
228
00:16:05,220 --> 00:16:06,580
Kau mengkhianati kami, Asuma?
229
00:16:07,020 --> 00:16:09,080
Daimyo tak akan menerima usulanmu.
230
00:16:09,820 --> 00:16:12,980
Karena itu dia menyerahkannya padaku
dan pindah ke lokasi yang aman!
231
00:16:48,180 --> 00:16:49,550
Asuma!
232
00:16:49,550 --> 00:16:51,380
Kazuma!
233
00:16:53,720 --> 00:16:55,920
Yang membunuh Kazuma adalah...
234
00:16:57,620 --> 00:16:59,050
Kau terlalu sentimental.
235
00:16:59,820 --> 00:17:00,920
Kurenai.
236
00:17:01,750 --> 00:17:03,480
Ingin menonton atau yang lainnya?
237
00:17:03,620 --> 00:17:04,880
Tak seperti biasanya.
238
00:17:05,780 --> 00:17:09,079
Kau terlalu banyak merokok.
Bisa berhenti saja?
239
00:17:11,480 --> 00:17:13,480
Ya, kalau aku bisa.
240
00:17:21,480 --> 00:17:23,450
Ayah, belikan aku kentang manis bakar!
241
00:17:24,720 --> 00:17:26,980
Tentu, Paman. Tiga kentang manis bakar!
242
00:17:27,180 --> 00:17:28,280
Segera!
243
00:17:28,280 --> 00:17:31,580
Kukira dia akan menyusulku.
244
00:17:34,520 --> 00:17:36,980
Karena kau anak yang manis,
kuberi gratis satu!
245
00:17:37,120 --> 00:17:40,620
Maaf, merepotkan.
Kau juga harus berterima kasih.
246
00:17:41,320 --> 00:17:42,850
Terima kasih, Paman.
247
00:17:42,980 --> 00:17:45,750
Oh, kau anak hebat, ini satu lagi gratis!
248
00:17:47,580 --> 00:17:51,950
Kata apa yang pertama kau ucapkan
setelah menerima sesuatu dari seseorang?
249
00:17:53,720 --> 00:17:55,680
Terima kasih, ya?
250
00:17:55,680 --> 00:17:56,680
Datang lagi!
251
00:18:15,520 --> 00:18:16,550
Halo.
252
00:18:17,120 --> 00:18:18,750
Kau si berengsek waktu itu!
253
00:18:19,020 --> 00:18:20,820
Berani sekali kau ke tempat ini...
254
00:18:20,820 --> 00:18:22,380
Apa yang kau inginkan?
255
00:18:23,350 --> 00:18:27,680
Dasar cerewet.
Kau pikir Konoha adalah sekutumu?
256
00:18:29,280 --> 00:18:33,650
Sudah kukatakan kau diberikan
kekuatan besar oleh dewa, 'kan?
257
00:18:34,480 --> 00:18:40,920
Sayang sekali, andai aku gunakan kekuatan itu
untuk hal besar...
258
00:18:41,250 --> 00:18:43,720
Aku tak akan mendengar cerita tentangmu!
259
00:18:46,880 --> 00:18:48,150
Jangan berisik!
260
00:18:48,420 --> 00:18:51,750
Aku repot-repot kemari
karena ada yang lupa kukatakan.
261
00:18:53,150 --> 00:18:54,880
Akan aku beri tahu hal menarik.
262
00:18:54,880 --> 00:18:58,350
Yang membunuh ayahmu
adalah bekas anggota
263
00:18:58,350 --> 00:19:03,950
12 Shinobi Pelindung,
si pengkhianat, Asuma Sarutobi.
264
00:19:06,180 --> 00:19:09,150
Terserah mau percaya atau tidak.
265
00:19:11,680 --> 00:19:14,120
Kenapa Asuma melakukannya?
266
00:19:18,180 --> 00:19:20,750
Tanya saja sendiri. Sampai jumpa!
267
00:19:29,180 --> 00:19:31,250
Danzo menghilang?
268
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Sora...
269
00:19:40,020 --> 00:19:43,320
Kau bertingkah aneh sekali
setelah kembali.
270
00:19:44,920 --> 00:19:46,580
Hei, ada apa?
271
00:19:50,380 --> 00:19:51,650
Berisik!
272
00:19:52,680 --> 00:19:54,480
Tinggalkan aku sendiri!
273
00:21:39,370 --> 00:21:43,330
Aneh sekali,
kenapa Sora jadi merajuk begitu?
274
00:21:43,330 --> 00:21:44,700
Penyebabnya kenapa, ya?
275
00:21:44,700 --> 00:21:46,600
Percuma, aku tak bisa memikirkannya.
276
00:21:46,900 --> 00:21:49,200
Adakah catatan atau semacamnya
dalam buku
277
00:21:49,200 --> 00:21:51,970
yang bisa menjelaskan pikiran
orang dengan mudah?
278
00:21:51,970 --> 00:21:55,300
Namun, Sakura bilang lebih baik
mempelajarinya secara langsung.
279
00:21:55,300 --> 00:21:59,230
Aku tak bisa terus bersamanya
kalau sedang merajuk dan kesal begitu.
280
00:21:59,230 --> 00:22:03,630
Benarkah? Kurasa kalian sangat sempurna
satu sama lain.
281
00:22:04,330 --> 00:22:06,370
Selanjutnya, "Serangan Sinyal Hitam."
19187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof