Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:06,600
Berarti tak ada perkembangan
yang mengesankan tentang Akatsuki, ya?
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Benar.
3
00:00:08,230 --> 00:00:12,070
Namun, tak diragukan akan terjadi
perkembangan situasi yang serius.
4
00:00:14,170 --> 00:00:16,370
Itu pemandangan yang mengerikan.
5
00:00:17,670 --> 00:00:20,200
Desa itu diserang dalam satu malam
6
00:00:20,200 --> 00:00:22,600
dan kebanyakan warga desa telah mati.
7
00:00:41,830 --> 00:00:43,070
Desa Ame...
8
00:00:44,630 --> 00:00:47,430
Lalu pasti, bagaikan tenunan di sisi,
9
00:00:47,430 --> 00:00:49,170
beberapa desa juga diserang setelahnya.
10
00:00:49,330 --> 00:00:51,230
Itu desa dari Negara Api.
11
00:00:51,230 --> 00:00:53,000
Asuma, jangan langsung mengambil keputusan.
12
00:00:53,700 --> 00:00:55,300
Aku tahu itu.
13
00:00:55,900 --> 00:00:58,500
Mereka repot-repot
meninggalkan tanda Desa Ame...
14
00:00:59,300 --> 00:01:01,330
Namun, aku benci dengan cara seperti itu!
15
00:01:02,130 --> 00:01:05,700
Apa ada yang ingin memulai perang?
16
00:01:08,200 --> 00:01:13,070
Mungkin, tapi kadang perkiraan itu
tepat sasaran.
17
00:01:13,630 --> 00:01:16,200
Apa ada informasi terbaru
tentang Desa Ame?
18
00:01:17,130 --> 00:01:18,630
Tak ada untuk sekarang.
19
00:01:19,100 --> 00:01:20,600
Yang harus kita khawatirkan...
20
00:01:20,600 --> 00:01:22,000
Negara Api?
21
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Benar, Daimyo...
22
00:01:25,000 --> 00:01:28,370
Mungkin seseorang
akan menghasut Daimyo, ya?
23
00:01:29,230 --> 00:01:31,730
Seperti 12 Shinobi Pelindung sebelumnya.
24
00:01:35,700 --> 00:01:37,030
Amunisi yang mengganggu
dalam situasi ini
25
00:01:37,030 --> 00:01:39,800
mungkin dipasok pada Danzo,
pimpinan fraksi militer lama.
26
00:01:40,700 --> 00:01:43,530
Soalnya dia itu pelanggan licik.
27
00:01:44,670 --> 00:01:47,000
Perintahkan segelintir Anbu dan Jounin desa
28
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
untuk mencari informasi
sekitar area perbatasan.
29
00:01:50,000 --> 00:01:52,700
Namun, karena kita tak tahu
situasi sekarang,
30
00:01:52,700 --> 00:01:54,630
perintahkan bekerja dengan rahasia.
31
00:01:55,670 --> 00:01:59,200
Pastikan mereka tahu bahwa desa kita
tak melakukan pergerakan apa pun.
32
00:01:59,600 --> 00:02:02,630
Aku akan mengirim surat kepada Daimyo.
33
00:02:02,630 --> 00:02:03,600
Baik.
34
00:02:03,600 --> 00:02:07,170
Tim Asuma akan bergerak
kalau ada perkembangan baru.
35
00:02:07,170 --> 00:02:08,370
Siaga sampai saat itu!
36
00:02:09,199 --> 00:02:11,130
Dimengerti. Permisi.
37
00:02:15,170 --> 00:02:16,170
Permisi.
38
00:02:36,670 --> 00:02:38,070
12 Shinobi Pelindung...
39
00:02:38,530 --> 00:02:40,730
Jika tak salah, Asuma juga dulu...
40
00:02:41,270 --> 00:02:44,530
Benar, saat dia masih bocah
sekitar umur 20 tahun.
41
00:02:45,400 --> 00:02:47,870
Dia bersilat lidah berucap seperti...
42
00:02:48,370 --> 00:02:52,570
"Aku akan melakukan kewajibanku
kepada Negara Api"...
43
00:02:52,570 --> 00:02:55,030
di depan Hokage Ketiga
dan meninggalkan desa.
44
00:02:55,800 --> 00:02:59,000
Yah, dari pandanganku itu
cuma pertengkaran ayah dan anak.
45
00:02:59,130 --> 00:03:00,230
Ah...
46
00:03:00,500 --> 00:03:01,770
Itu terjadi sepuluh tahun lalu.
47
00:03:02,170 --> 00:03:04,170
Salah satu dari 12 Shinobi Pelindung
melakukan kudeta yang gagal
48
00:03:04,170 --> 00:03:08,470
untuk menjadikan Negara Api
negara militer adikuasa.
49
00:03:09,770 --> 00:03:11,970
12 Shinobi Pelindung terpecah menjadi dua,
50
00:03:11,970 --> 00:03:16,400
Asuma dan rekannya mengalahkan grup itu.
51
00:03:17,670 --> 00:03:18,970
Halo, Guru Asuma!
52
00:03:19,470 --> 00:03:22,170
Oh, Naruto,
apa ada kemajuan dengan latihanmu?
53
00:03:22,170 --> 00:03:24,730
Ya, aku tak ada waktu untuk berlatih.
54
00:03:24,970 --> 00:03:27,800
Begitu. Apa yang kau lakukan di sini?
55
00:03:28,870 --> 00:03:32,270
Kapten Yamato menunggu di sini
sampai memanggil kami.
56
00:03:39,630 --> 00:03:41,970
Hei! Kenapa kau menatapnya seperti itu?
57
00:03:42,170 --> 00:03:43,170
Ya, aku...
58
00:03:43,330 --> 00:03:45,830
Maaf, mata anak ini sedikit kasar.
59
00:03:45,830 --> 00:03:47,300
Hei, kau juga minta maaf!!
60
00:03:47,900 --> 00:03:49,370
Kenapa harus aku juga?
61
00:03:50,230 --> 00:03:51,470
Jadi, itu yang terjadi?
62
00:03:52,200 --> 00:03:56,200
Meskipun mereka kehilangan nyawa,
63
00:03:56,630 --> 00:03:59,830
Kitane, Nauma, Tou, dan Seito
menghentikan kudeta itu.
64
00:03:59,830 --> 00:04:02,970
Mayat mereka telah dicuri.
65
00:04:02,970 --> 00:04:04,200
Apa katamu?
66
00:04:04,870 --> 00:04:07,600
Aku minta maaf,
di sana ada empat pencuri...
67
00:04:07,600 --> 00:04:11,500
dan mereka grup yang cukup hebat
menggunakan elemen tanah.
68
00:04:12,070 --> 00:04:14,900
Apa gunanya mereka
menggunakan mayat itu?
69
00:04:15,300 --> 00:04:16,430
Pasti akan berbahaya.
70
00:04:16,430 --> 00:04:22,230
Jika informasi jurus yang terkubur
bersama mereka tersebar ke negara lain...
71
00:04:23,600 --> 00:04:27,830
Selain itu, Sai terluka dalam misi
dan tak ada pilihan...
72
00:04:27,830 --> 00:04:30,370
Selain meninggalkannya di sini
biarpun cuma sebentar.
73
00:04:30,370 --> 00:04:32,700
Lalu untuk pengganti Sai,
74
00:04:32,700 --> 00:04:37,870
aku ingin memasukkan biksu muda
yang juga diperintahkan melakukan misi ini.
75
00:04:38,670 --> 00:04:39,830
Namun...
76
00:04:40,830 --> 00:04:41,870
Ada apa?
77
00:04:42,170 --> 00:04:43,170
Ya...
78
00:06:15,730 --> 00:06:18,830
(Rekan Tim)
79
00:06:18,830 --> 00:06:19,893
Ternyata begitu.
80
00:06:20,470 --> 00:06:25,630
Jadi, pencuri makam itu
menunggu kalian semua?
81
00:06:26,600 --> 00:06:28,100
Sebelumnya,
82
00:06:28,100 --> 00:06:32,170
kupikir Chiriku-lah
yang kemungkinan diincar.
83
00:06:32,170 --> 00:06:34,030
Jadi, kita bisa mengeliminasinya.
84
00:06:34,370 --> 00:06:35,530
Dalam masalah ini,
85
00:06:35,530 --> 00:06:38,470
ada sedikit kemungkinan
bahwa seperti Akatsuki,
86
00:06:38,600 --> 00:06:40,320
mereka mengincar Naruto sebagai Jinchuriki.
87
00:06:40,800 --> 00:06:45,070
Namun, itu cuma kebetulan
kalau kita menuju ke Kuil Api.
88
00:06:46,100 --> 00:06:50,000
Yang tersisa cuma anak
bernama Sora itu, ya?
89
00:06:50,630 --> 00:06:53,830
Benar, karenanya,
kupikir tindakan terbaik adalah
90
00:06:53,830 --> 00:06:56,570
membawanya ke desa untuk membantu kita.
91
00:06:57,000 --> 00:06:59,570
Tentu saja ini setelah berkonsultasi
dengan Kuil Api.
92
00:07:04,070 --> 00:07:06,400
Pokoknya, aku mohon kepadamu, Sora!
93
00:07:06,530 --> 00:07:08,830
Jangan lancang kalau berada
di depan Nyonya Tsunade.
94
00:07:09,270 --> 00:07:11,600
Jika tidak, kau akan melihat hal mengerikan.
95
00:07:12,270 --> 00:07:13,230
Benar sekali.
96
00:07:13,230 --> 00:07:15,870
Sok pintar tak mempan
kepada Nenek Tsunade!
97
00:07:15,870 --> 00:07:18,670
Hah? Yang begitu
tak akan membuatku takut.
98
00:07:18,930 --> 00:07:21,100
Aku tak tahu dia itu nenek atau apa.
99
00:07:21,100 --> 00:07:22,930
Namun, aku akan hormat kepadanya.
100
00:07:23,800 --> 00:07:27,070
Naruto, Sakura, bawa Sora masuk!
101
00:07:27,070 --> 00:07:27,970
Baik!
102
00:07:27,970 --> 00:07:29,070
- Cepat masuk
- Ah!
103
00:07:29,530 --> 00:07:30,700
Sampai nanti, Guru Asuma.
104
00:07:30,930 --> 00:07:31,930
Hei?
105
00:07:39,430 --> 00:07:40,430
Cepat!
106
00:07:41,100 --> 00:07:42,170
Permisi.
107
00:07:48,000 --> 00:07:49,100
Nyonya Tsunade!
108
00:07:58,470 --> 00:07:59,970
Cepat minta maaf!
109
00:08:00,430 --> 00:08:02,770
Kesabaranku itu ada batasnya!
110
00:08:03,030 --> 00:08:04,700
Siapa yang kau panggil wanita tua?!
111
00:08:04,700 --> 00:08:06,300
Aku memanggilmu Ningrat Terhormat!
112
00:08:11,000 --> 00:08:12,230
Ningrat Terhormat?
113
00:08:12,230 --> 00:08:13,570
Benar!
114
00:08:14,130 --> 00:08:17,030
Yah, bukankah kau bisa berkata hal baik?
115
00:08:18,630 --> 00:08:19,830
Kau lolos!
116
00:08:19,830 --> 00:08:21,900
Selamat datang di Desa Konoha.
117
00:08:21,900 --> 00:08:24,030
Hei, sakit...
118
00:08:24,030 --> 00:08:26,570
Kau sudah besar, ya, Sora.
119
00:08:27,870 --> 00:08:31,800
Karena aku harus menulis laporan,
aku duluan.
120
00:08:32,130 --> 00:08:34,630
Aku akan membawa Sai ke rumah sakit.
121
00:08:34,799 --> 00:08:35,400
Baik!
122
00:08:35,400 --> 00:08:38,870
Eh? Tunggu sebentar.
Aku juga ada latihan.
123
00:08:38,870 --> 00:08:43,070
Latihan apanya?
Guru Kakashi masih belum kembali, 'kan?
124
00:08:43,429 --> 00:08:45,670
Kau ajak Sora berkeliling Konoha.
125
00:08:46,000 --> 00:08:48,870
Soalnya Sora rekan Tim Kakashi.
126
00:08:50,300 --> 00:08:53,600
Yang benar saja?
Kenapa aku harus bersama orang berbahaya ini?
127
00:08:53,900 --> 00:08:57,070
Aku juga tak ingin
bersama keparat sepertimu.
128
00:08:57,570 --> 00:08:58,600
Ya, ya.
129
00:08:58,600 --> 00:09:01,070
Lakukan saja apa yang kalian mau.
130
00:09:01,200 --> 00:09:03,870
Aku tak akan ikut campur lagi.
Ayo, Sai!
131
00:09:03,870 --> 00:09:04,870
Baik.
132
00:09:05,230 --> 00:09:07,730
Baiklah, Naruto,
aku serahkan Sora kepadamu.
133
00:09:08,030 --> 00:09:10,170
Kalian curang sekali!
134
00:09:11,370 --> 00:09:12,770
Jadi, mereka sama saja, ya?
135
00:09:13,000 --> 00:09:13,630
Hah?
136
00:09:13,630 --> 00:09:15,930
Aku cuma beban, 'kan?
137
00:09:16,100 --> 00:09:17,700
Itu tak benar.
138
00:09:18,030 --> 00:09:21,030
Sakura dan Kapten Yamato
tak menganggapmu beban.
139
00:09:21,500 --> 00:09:22,530
Jika dianggap beban,
140
00:09:22,530 --> 00:09:24,930
kau tak akan dibawa ke desa ini, 'kan?
141
00:09:26,370 --> 00:09:27,330
Aku tahu.
142
00:09:27,330 --> 00:09:28,500
Lalu kenapa?
143
00:09:30,430 --> 00:09:32,930
Lupakan saja balas dendammu.
144
00:09:33,570 --> 00:09:35,370
Ini dan itu hal yang berbeda!
145
00:09:35,670 --> 00:09:36,770
Aku tahu, tapi...
146
00:09:46,900 --> 00:09:50,270
Ayahku itu bagai pahlawan bagiku.
147
00:09:53,200 --> 00:09:56,300
Dia lelaki berani
dengan kekuatan batin yang kuat.
148
00:09:59,130 --> 00:10:01,610
Aku hanya memiliki kenangan bersamanya
sampai umur lima tahun.
149
00:10:05,770 --> 00:10:09,070
Orang di Kuil Api tak pernah
mengatakan apa pun kepadaku.
150
00:10:09,870 --> 00:10:14,830
Meski begitu, kudengar ayahku dibunuh
151
00:10:16,130 --> 00:10:18,030
sambil mereka menghinanya.
152
00:10:19,970 --> 00:10:24,000
"Dia pantas mati!"
"Membunuhnya adalah keputusan tepat!"
153
00:10:26,330 --> 00:10:29,500
Ayahku tak mungkin melakukan
sesuatu yang licik!
154
00:10:29,900 --> 00:10:31,770
Itu pasti cuma salah paham.
155
00:10:33,800 --> 00:10:35,230
Aku akan membuktikannya.
156
00:10:35,230 --> 00:10:39,370
Setelahnya, akan kuhabisi pembunuh ayahku.
157
00:10:40,330 --> 00:10:41,330
Kau...
158
00:10:42,500 --> 00:10:45,000
Karena itu, jangan mengikutiku.
159
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Itu menyebalkan!
160
00:10:46,800 --> 00:10:47,800
Menyebalkan?
161
00:10:48,170 --> 00:10:49,850
Begitu sikapmu kepada orang
yang khawatir?
162
00:10:50,100 --> 00:10:52,430
Hah? Itu namanya cuma ikut campur!
163
00:10:52,830 --> 00:10:54,930
Aku akan merasakan musuh sendiri.
164
00:10:55,370 --> 00:10:58,700
Desa ini bisa kuambil alih dalam 10 menit!
165
00:10:58,700 --> 00:11:01,600
Lakukan saja sesukamu!
166
00:11:01,870 --> 00:11:04,400
Aku tak ingin berurusan denganmu lagi!
167
00:11:14,600 --> 00:11:17,330
Apa yang akan dia ambil alih?
168
00:11:31,330 --> 00:11:34,770
Dasar, ke mana dia pergi?
169
00:11:41,800 --> 00:11:43,225
Kau mau berantem, hah?
170
00:11:43,225 --> 00:11:46,700
Aku tak akan segan
meski kau anjing, keparat.
171
00:11:51,700 --> 00:11:53,570
Dia tanding tatap dengan Akamaru?
172
00:12:01,370 --> 00:12:04,930
Gawat, kalau Kiba muncul...
173
00:12:05,270 --> 00:12:06,570
Oh, Naruto.
174
00:12:06,800 --> 00:12:07,900
Kau sudah kembali, ya?
175
00:12:08,430 --> 00:12:11,270
Oh, Akamaru! Kau di sana rupanya.
176
00:12:12,000 --> 00:12:14,530
Dia siapa?
Aku tak pernah melihatnya.
177
00:12:14,530 --> 00:12:16,330
Oh, dia itu...
178
00:12:17,200 --> 00:12:20,430
Hei, apa yang kau mau dari Akamaru?
179
00:12:21,170 --> 00:12:22,670
Kau yang punya, ya?
180
00:12:23,430 --> 00:12:25,330
Kalau begitu, pasang tali padanya
181
00:12:25,330 --> 00:12:27,370
dan latih agar
tak tiba-tiba menggonggong.
182
00:12:27,630 --> 00:12:29,570
Akamaru bukan peliharaan!
183
00:12:29,570 --> 00:12:32,370
Dia menggonggong padamu
karena kau mencurigakan!
184
00:12:32,630 --> 00:12:33,670
Kau dari mana?
185
00:12:34,530 --> 00:12:36,070
Aku dari Kuil Api.
186
00:12:36,330 --> 00:12:38,970
Aku kemari untuk mengambil alih desa ini.
187
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
Hah?
188
00:12:41,300 --> 00:12:43,500
Ya. Maaf, Kiba.
189
00:12:43,500 --> 00:12:46,200
Dia itu seperti anggota tim kami.
190
00:12:46,200 --> 00:12:48,070
Naruto! Dia bersamamu, ya?
191
00:12:48,370 --> 00:12:51,630
Yang benar saja! Aku tak berteman
dengan orang semacam dia!
192
00:12:51,630 --> 00:12:53,300
Diam kau, Sora!
193
00:12:53,300 --> 00:12:55,300
Bertengkar itu tak baik.
194
00:12:55,530 --> 00:12:58,130
Lebih baik akrab saja.
195
00:12:58,130 --> 00:12:59,130
Diam, Gendut!
196
00:13:00,700 --> 00:13:02,730
Barusan kau bilang...
197
00:13:02,730 --> 00:13:04,800
"Gendut"?
198
00:13:05,100 --> 00:13:07,330
Ya, terus kenapa?
199
00:13:07,800 --> 00:13:09,370
Ini gawat.
200
00:13:09,570 --> 00:13:10,570
Sial.
201
00:13:10,870 --> 00:13:13,400
Baiklah! Mari battle royale!
202
00:13:13,630 --> 00:13:15,030
Hei, kau ini bodoh?
203
00:13:15,230 --> 00:13:17,800
Kau satu-satunya musuh di sini!
204
00:13:18,300 --> 00:13:19,330
Ayo, Choji!
205
00:13:19,570 --> 00:13:22,130
Memangnya si gendut itu bisa apa?
206
00:13:22,470 --> 00:13:24,130
Kau bilang "gendut" lagi, 'kan?
207
00:13:24,130 --> 00:13:27,370
Aku tidak gendut, tapi tembam!
208
00:13:27,370 --> 00:13:28,470
Hentikan!
209
00:13:28,470 --> 00:13:30,570
Bagus, terus pegangi dia, Choji!
210
00:13:32,700 --> 00:13:34,530
Kalian curang!
211
00:13:34,800 --> 00:13:36,930
Ini satu lawan semuanya, ya?
212
00:13:36,930 --> 00:13:39,900
Apa boleh buat, dia cari gara-gara.
213
00:13:39,900 --> 00:13:41,330
Biarpun begitu...
214
00:13:44,970 --> 00:13:46,270
Ah, apa boleh buat!
215
00:13:48,730 --> 00:13:49,870
Hei! Sudah cukup!
216
00:13:49,870 --> 00:13:52,130
Naruto! Apa kau memihak dia?
217
00:13:52,130 --> 00:13:53,430
Tidak!
218
00:13:53,430 --> 00:13:56,370
Namun, aku tak bisa duduk manis begitu!
219
00:13:56,370 --> 00:13:58,730
Eh? Kenapa kau membela orang luar?
220
00:13:58,730 --> 00:14:00,430
Aku tak ada pilihan.
221
00:14:00,430 --> 00:14:02,500
Dia rekan Tim Kakashi...
222
00:14:03,670 --> 00:14:04,530
Rekan?
223
00:14:04,530 --> 00:14:06,430
Makanya tenanglah dan...
224
00:14:07,270 --> 00:14:08,300
bicarakan ini.
225
00:14:08,970 --> 00:14:11,230
Hei! Kenapa malah menghajarku?
226
00:14:11,470 --> 00:14:13,570
Kau yang dari tadi menendangku!
227
00:14:13,570 --> 00:14:14,730
Apa?
228
00:14:14,730 --> 00:14:15,970
Apa mereka ini bodoh?
229
00:14:17,630 --> 00:14:19,170
Sakit, berengsek!
230
00:14:29,570 --> 00:14:32,070
Kau tak perlu membuatku ikut-ikutan juga.
231
00:14:32,700 --> 00:14:35,370
Itu sangat tak cocok denganmu, 'kan?
232
00:14:35,970 --> 00:14:38,170
Cukup mereka saja yang bertengkar.
233
00:14:38,870 --> 00:14:41,000
Kita masih punya satu orang lagi
di desa ini, 'kan?
234
00:14:44,330 --> 00:14:47,170
Kenapa aku tak di undang pada
235
00:14:47,170 --> 00:14:52,530
"pertemuan pukulan di bawah langit senja
demi pertemanan"?
236
00:15:00,170 --> 00:15:02,870
Mereka bisa terus bertengkar
karena mereka kuat.
237
00:15:03,570 --> 00:15:05,400
Ya, sepertinya sudah saatnya.
238
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Hah?
239
00:15:07,430 --> 00:15:08,670
Jujin Bunshin!
240
00:15:08,670 --> 00:15:09,670
Konoha...
241
00:15:09,670 --> 00:15:11,400
Baika no Jutsu!
242
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
Kage Bunshin...
243
00:15:12,670 --> 00:15:13,430
Futon!
244
00:15:13,430 --> 00:15:16,230
- Uzumaki Rendan! / Juha Shou!
Daisenpu! / Nikudan Sensha! / Gatsuga!
245
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
Ini?
246
00:15:29,000 --> 00:15:30,570
Aku tak gendut!
247
00:15:30,570 --> 00:15:31,930
Wah!
248
00:15:40,970 --> 00:15:41,970
Hei!
249
00:15:44,000 --> 00:15:48,370
Kalau begitu, ayo pesta yakiniku
setelah "pertemuan pukulan" ini.
250
00:15:48,570 --> 00:15:49,470
Yakiniku!
251
00:15:49,470 --> 00:15:51,630
Kedengarannya bagus!
Makan malam dengan banyak orang!
252
00:15:53,530 --> 00:15:54,930
Berakhir begitu, ya?
253
00:15:55,430 --> 00:15:56,870
Kau juga ikut, 'kan?
254
00:15:57,570 --> 00:15:59,270
Tidak, aku tidak perlu...
255
00:16:04,570 --> 00:16:06,300
Apa Chiriku sehat-sehat saja?
256
00:16:07,430 --> 00:16:08,430
Omong-omong,
257
00:16:08,430 --> 00:16:11,930
kudengar kau kenal dengan Chiriku,
Guru Asuma!
258
00:16:11,930 --> 00:16:12,930
Benar.
259
00:16:14,600 --> 00:16:16,670
Ayahku bernama Kazuma dan...
260
00:16:16,670 --> 00:16:19,730
Gerakanmu tak buruk juga.
261
00:16:20,070 --> 00:16:22,300
Chiriku pasti melatihmu dengan baik.
262
00:16:22,730 --> 00:16:26,500
Tidak, Tuan Chiriku
adalah orang besar di Kuil Api.
263
00:16:27,270 --> 00:16:28,330
Ini gerakanku sendiri.
264
00:16:28,930 --> 00:16:32,330
Begitu. Jadi, kau mempelajarinya sendiri.
265
00:16:34,330 --> 00:16:38,970
Benar. Coba tunjukkan itu kepadanya, Guru Asuma.
266
00:16:39,270 --> 00:16:40,400
Itu?
267
00:16:50,870 --> 00:16:51,900
Luar biasa...
268
00:16:52,270 --> 00:16:54,730
Triknya stabilkan dan tajamkan.
269
00:16:55,530 --> 00:16:56,500
Benar!
270
00:16:56,500 --> 00:16:59,830
Setelah mengetahui triknya,
kau akan bisa melempar
271
00:16:59,830 --> 00:17:03,130
kunai dan shuriken melewati batang pohon.
272
00:17:04,099 --> 00:17:05,170
Sampai nanti.
273
00:17:05,170 --> 00:17:06,230
Berusahalah.
274
00:17:08,369 --> 00:17:09,599
Tunggu sebentar!
275
00:17:12,730 --> 00:17:16,599
Jika kau tahu ayahku,
tolong ceritakan padaku tentangnya.
276
00:17:17,400 --> 00:17:21,200
Dia anggota 12 Shinobi Pelindung
dan namanya adalah Kazuma.
277
00:17:21,200 --> 00:17:22,230
Eh?
278
00:17:22,869 --> 00:17:24,530
Kenapa dia dibunuh?
279
00:17:25,230 --> 00:17:28,369
Ayahku tak melakukan kesalahan.
280
00:17:28,800 --> 00:17:30,570
Itu yang kupercaya.
281
00:17:31,330 --> 00:17:32,200
Kau tahu, 'kan?
282
00:17:32,200 --> 00:17:33,430
Kazuma...
283
00:17:35,030 --> 00:17:37,870
Kazuma mati dengan berpegang
pada kepercayaannya.
284
00:17:38,970 --> 00:17:41,430
Bagaimanapun, hal itu berakhir
285
00:17:41,870 --> 00:17:45,570
dia mati dengan kehormatan
yang ia yakini.
286
00:17:48,970 --> 00:17:50,170
Aku pergi sekarang.
287
00:18:05,770 --> 00:18:06,970
Hei...
288
00:18:14,030 --> 00:18:16,600
Apa kau berniat latihan sekarang?
289
00:18:32,500 --> 00:18:33,570
Sial...
290
00:18:42,230 --> 00:18:44,230
Aku tak akan kalah darimu!
291
00:18:53,130 --> 00:18:55,400
Satu, dua, tiga, empat...
292
00:18:56,500 --> 00:18:58,270
Sepertinya sekitar tiga puluh...
293
00:18:58,730 --> 00:19:00,600
Ya, sekitar itu...
294
00:19:00,770 --> 00:19:03,200
Kali ini akan sedikit berbeda.
295
00:19:03,670 --> 00:19:05,830
Kita akan menghancurkan desa
dari Klan Kohaku
296
00:19:05,830 --> 00:19:08,330
bersamaan dengan shinobi hebat
di Negara Api.
297
00:19:08,700 --> 00:19:09,970
Kemudian...
298
00:19:11,230 --> 00:19:14,300
Kita akan membunuh mereka semua.
299
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
Ya.
300
00:19:16,630 --> 00:19:20,130
Aku tahu, yang kita lakukan
hanya pengalihan.
301
00:19:20,700 --> 00:19:22,000
Kali ini...
302
00:19:23,100 --> 00:19:24,130
Akhirnya...
303
00:19:24,370 --> 00:19:27,800
Katakan kalau ada shinobi
dengan elemen angin, ya.
304
00:19:28,170 --> 00:19:29,970
Itu akan jadi milikku.
305
00:19:32,300 --> 00:19:35,700
Hei! Semua orang di Klan Kohaku!
306
00:19:36,530 --> 00:19:38,470
Kalian semua akan mati!
307
00:19:39,270 --> 00:19:44,970
Namun, jiwa kalian akan menjadi
pelindung Negara Api selamanya!
308
00:19:45,430 --> 00:19:46,870
Aku berjanji akan hal itu!
309
00:19:47,170 --> 00:19:48,530
Terima kasih!
310
00:19:48,670 --> 00:19:52,330
Terima kasih!
311
00:19:54,030 --> 00:19:55,030
Lakukan.
312
00:21:37,200 --> 00:21:39,070
Sora dan Naruto, ya?
313
00:21:39,530 --> 00:21:43,270
Sepertinya mustahil
membuat formasi bagi mereka.
314
00:21:43,670 --> 00:21:47,500
Artinya Tim Kakashi akan melakukan
pelatihan sendiri sementara...
315
00:21:47,500 --> 00:21:50,000
Kalau begitu, aku akan lakukan
latihan sebelumnya, 'kan?
316
00:21:50,170 --> 00:21:53,270
Bukan, kalau tak ada Senior Kakashi...
317
00:21:53,270 --> 00:21:55,270
Eh? Jadi, aku harus bagaimana?
318
00:21:55,400 --> 00:21:56,430
Benar juga.
319
00:21:56,570 --> 00:21:59,670
Bagaimana kalau minta dilatih
dengan Asuma?
320
00:22:00,330 --> 00:22:01,730
Eh? Aku?
321
00:22:01,970 --> 00:22:03,730
Selanjutnya, "Dua Pemimpin."
20952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof