Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,230 --> 00:00:12,026
Jadi, kau Sora, ya?
2
00:00:12,480 --> 00:00:13,930
Aku merindukanmu.
3
00:00:14,400 --> 00:00:15,400
Siapa kau?
4
00:00:16,129 --> 00:00:19,700
Cepat kemarilah, Sora!
5
00:00:20,000 --> 00:00:24,498
Kau siapa?
Kenapa bisa tahu namaku?
6
00:00:24,600 --> 00:00:26,830
Cepatlah kemari!
7
00:00:28,900 --> 00:00:30,570
Apa yang kau rencanakan?
8
00:02:01,600 --> 00:02:05,530
(Kontak)
9
00:02:09,100 --> 00:02:11,470
Apa yang kau mau?
10
00:02:13,700 --> 00:02:15,170
Bau apa ini?
11
00:02:17,330 --> 00:02:19,030
Akan kuberikan kepadamu!
12
00:02:19,900 --> 00:02:21,830
Ah, panas, panas!
13
00:02:23,370 --> 00:02:24,693
Kentang manis bakar?
14
00:02:38,130 --> 00:02:39,800
Aku bosan menunggumu.
15
00:02:40,160 --> 00:02:43,603
Makanya aku membakar
kentang manis sambil menunggumu.
16
00:02:46,000 --> 00:02:48,400
Oh, ini cukup enak!
17
00:02:51,870 --> 00:02:54,730
Sora! Kemari dan makanlah juga ini!
18
00:02:54,930 --> 00:02:57,370
Kau bilang sedang menunggu, 'kan?
19
00:02:58,030 --> 00:02:59,870
Kau lapar, bukan?
20
00:03:02,770 --> 00:03:03,930
Enak!
21
00:03:29,530 --> 00:03:30,530
Enak sekali.
22
00:03:30,800 --> 00:03:34,030
Sudah kubilang, 'kan?
Ini tambah lagi!
23
00:03:40,930 --> 00:03:42,000
Baunya aneh.
24
00:03:43,040 --> 00:03:45,470
Itu karena kau memakan kentang manis.
25
00:03:48,130 --> 00:03:50,970
Baunya jadi terbawa angin
yang berembus.
26
00:03:52,730 --> 00:03:56,170
Bau tanah dari
makam tersembunyi Tuan Kitane.
27
00:03:56,900 --> 00:03:59,012
Dasar penista!
28
00:04:14,800 --> 00:04:15,930
Dia...
29
00:04:18,160 --> 00:04:20,769
Diam dan makan hidangan
yang disajikan.
30
00:04:20,986 --> 00:04:24,230
Kau juga,
kembalikan keempat mayat itu.
31
00:04:24,670 --> 00:04:28,270
Jika tidak, dewa akan menghukummu!
32
00:04:33,400 --> 00:04:37,050
Aku sudah dihukum sejak dilahirkan.
33
00:04:37,370 --> 00:04:39,866
Namun, lucunya,
aku masih belum mati.
34
00:04:40,040 --> 00:04:42,760
Kau seharusnya melakukan apa yang kau mau.
35
00:04:43,000 --> 00:04:45,900
Bukan malah memberi orang hukuman dewa.
36
00:04:46,970 --> 00:04:50,600
Ya, akan kulakukan apa yang kumau.
37
00:04:51,070 --> 00:04:53,830
Yaitu, mengalahkanmu!
38
00:05:14,870 --> 00:05:16,900
Jangan remehkan aku!
39
00:05:17,200 --> 00:05:18,630
Oh, ada apa?
40
00:05:37,530 --> 00:05:41,170
Siapa orang ini?
41
00:06:02,500 --> 00:06:04,800
Walah. Sudah selesai?
42
00:06:05,480 --> 00:06:07,640
Sepertinya aku terlalu berlebihan.
43
00:06:10,370 --> 00:06:11,370
Namun...
44
00:06:13,800 --> 00:06:16,900
Tenang saja,
akan kuhilangkan luka bakarnya.
45
00:06:27,400 --> 00:06:28,730
Kena kau!
46
00:06:34,330 --> 00:06:36,400
Futon, Hanachiri Mai.
47
00:06:43,300 --> 00:06:45,670
Dia bisa gunakan elemen angin?
48
00:06:46,470 --> 00:06:52,070
Tanah, api, air, petir, dan angin...
49
00:06:52,330 --> 00:06:55,300
Dia bisa gunakan jurus
dari semua sifat dasar cakra?
50
00:06:57,570 --> 00:06:58,670
Kaget?
51
00:06:59,100 --> 00:07:02,696
Masih banyak
yang belum kamu tahu, Bocah.
52
00:07:03,130 --> 00:07:04,530
Mengenai wanita.
53
00:07:14,230 --> 00:07:15,800
Jangan kabur.
54
00:07:16,130 --> 00:07:20,130
Aku ingin memberi tahu
tentang misteri tubuh wanitaku.
55
00:07:25,570 --> 00:07:30,070
Yang benar saja!
Masih banyak misteri yang aku tak tahu!
56
00:07:34,630 --> 00:07:37,070
Katon, Hosenka no Jutsu.
57
00:07:47,270 --> 00:07:49,170
Suiton, Ja no Kuchi.
58
00:07:57,130 --> 00:07:59,330
Sial, apa yang terjadi?
59
00:08:00,530 --> 00:08:01,530
Gawat!
60
00:08:01,930 --> 00:08:03,830
Raiton, Jibashi!
61
00:08:13,100 --> 00:08:15,070
Ada apa?
62
00:08:16,970 --> 00:08:18,700
Sudah selesai?
63
00:08:26,230 --> 00:08:27,300
Sial!
64
00:08:28,830 --> 00:08:30,300
Semangat yang bagus.
65
00:08:43,900 --> 00:08:50,000
Kurasa sudah saatnya memperlihatkan
kekuatanmu yang sesungguhnya!
66
00:08:53,400 --> 00:08:56,030
Lakukan tanpa menggunakan mainan itu!
67
00:09:03,370 --> 00:09:04,370
Percuma, ya?
68
00:09:05,500 --> 00:09:06,930
Tunggu dulu!
69
00:09:22,470 --> 00:09:30,370
Apa ini? Tidak, tapi sensasi ini...
70
00:09:32,470 --> 00:09:35,669
Jika kau sangat ingin melihat kekuatanku...
71
00:09:35,670 --> 00:09:37,500
Lihatlah baik-baik!
72
00:09:38,600 --> 00:09:40,770
Ya, benar begitu!
73
00:09:41,770 --> 00:09:44,930
Namun, itu masih belum sempurna.
74
00:09:46,630 --> 00:09:49,230
Sepertinya kau mulai bersemangat!
75
00:09:50,430 --> 00:09:52,030
Ocehanmu bawa saja ke neraka!
76
00:09:54,530 --> 00:09:56,000
Angin yang bagus!
77
00:09:59,030 --> 00:10:00,730
Juha Reppu Shou!
78
00:10:09,500 --> 00:10:11,751
Kita harus menemui yang lain secepatnya.
79
00:10:11,830 --> 00:10:13,600
Aku cemas pada Naruto dan Sora.
80
00:10:15,570 --> 00:10:16,222
Sai?
81
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Sai!
82
00:10:19,130 --> 00:10:21,170
Aku agak pusing.
83
00:10:21,800 --> 00:10:23,930
Ayo cari Naruto dan yang lainnya.
84
00:10:24,500 --> 00:10:26,870
Racunnya menyebar
lebih cepat dari dugaanku.
85
00:10:27,570 --> 00:10:28,570
Bagaimana menurutmu?
86
00:10:28,900 --> 00:10:30,929
Memperlihatkan kelemahan sekali-kali,
87
00:10:30,930 --> 00:10:32,899
bisa membuat lebih dekat
dengan orang lain.
88
00:10:32,900 --> 00:10:36,376
Jika kau berkata itu tertulis,
tak akan kumaafkan kau.
89
00:10:37,500 --> 00:10:41,530
Kau tak bisa menemukan apa
yang terpenting di dalam buku.
90
00:10:42,830 --> 00:10:46,052
Kau cukup mempelajarinya secara langsung.
91
00:10:49,070 --> 00:10:50,230
Kau benar.
92
00:10:55,320 --> 00:10:57,163
Di mana yang lain?
93
00:11:05,500 --> 00:11:08,200
Kalau begitu, Kage Bunshin no Jutsu!
94
00:11:24,130 --> 00:11:26,600
Oh, anginnya berhenti. Bagus!
95
00:11:36,800 --> 00:11:39,030
Wah, apa ini?!
96
00:11:39,230 --> 00:11:40,700
Beraninya kau...
97
00:11:41,370 --> 00:11:44,700
Beraninya kau membunuhku!
98
00:11:45,100 --> 00:11:47,230
Eh? Apa? Jurus pengganti?
99
00:11:49,170 --> 00:11:51,700
Kau itu kutukan bagi wanita, Bocah.
100
00:11:52,770 --> 00:11:56,230
Menurutmu berapa lama
menumbuhkan rambut sepanjang ini?
101
00:11:57,970 --> 00:12:00,270
Rambut adalah mahkota bagi wanita.
102
00:12:09,230 --> 00:12:12,529
Kau harus bertanggung jawab
103
00:12:12,530 --> 00:12:15,842
karena telah merusak mahkota itu!
104
00:12:17,930 --> 00:12:21,730
Aku tak bisa bergerak?
Jurus melumpuhkan?
105
00:12:26,670 --> 00:12:27,670
Sial!
106
00:12:27,900 --> 00:12:28,930
Sejak kapan dia...
107
00:12:30,670 --> 00:12:34,100
Baiklah, Bocah.
Mari bertukar ciuman hangat.
108
00:12:35,170 --> 00:12:37,130
Namun, jiwamu akan jadi milikku.
109
00:12:37,570 --> 00:12:38,930
Menjauh!
110
00:12:40,970 --> 00:12:41,970
Baiklah...
111
00:13:05,930 --> 00:13:09,230
Sial, ke mana dia pergi?
112
00:13:11,230 --> 00:13:14,330
Apa?
Apa yang telah terjadi?
113
00:13:14,970 --> 00:13:16,570
Ini kekuatanmu!
114
00:13:19,030 --> 00:13:21,369
Kau mengubah daratan ini
115
00:13:21,370 --> 00:13:24,977
dengan kekuatan yang kau keluarkan
untuk menangkis jurusku.
116
00:13:25,930 --> 00:13:28,648
Inilah kekuatanmu yang sesungguhnya.
117
00:13:31,470 --> 00:13:35,430
Ini kekuatanku yang sesungguhnya?
118
00:13:35,900 --> 00:13:40,730
Benar, surga telah
memberikan kekuatan itu padamu.
119
00:13:41,230 --> 00:13:43,599
Biarpun masih lama,
120
00:13:43,600 --> 00:13:45,800
tapi itu akan jadi kekuatan yang hebat.
121
00:13:46,300 --> 00:13:50,170
Sangat hebat sampai kau
tak bisa terus ditekan di kuil kecil itu.
122
00:13:50,900 --> 00:13:57,000
Karena itu kau harus memikirkan cara
menggunakan kekuatan ini.
123
00:13:58,800 --> 00:14:01,100
Berhenti basa-basi.
124
00:14:01,630 --> 00:14:05,651
Apa kau akan gunakan sebagai keuntungan,
atau sebagai luapan emosi semata?
125
00:14:06,570 --> 00:14:10,199
Atau akan keluar dari rumah
dan desamu,
126
00:14:10,200 --> 00:14:13,200
lalu mempersembahkan kekuatan itu
untuk Negara Api?
127
00:14:15,130 --> 00:14:18,170
Begitu, aku mungkin orang yang jahat.
128
00:14:18,500 --> 00:14:22,229
Namun, hidup keempat orang
di makam tersembunyi itu...
129
00:14:22,230 --> 00:14:26,600
dipersembahkan pada Negara Api.
130
00:14:27,630 --> 00:14:32,229
Jika aku bilang akan menggunakan tubuhku
untuk Negara Api...
131
00:14:32,230 --> 00:14:36,000
Aku pikir apa mereka
akan memberiku hukuman tuhan?
132
00:14:37,030 --> 00:14:38,830
Demi Negara api...
133
00:14:39,070 --> 00:14:43,630
Benar, gunakan kekuatan ini
untuk Negara Api.
134
00:14:49,400 --> 00:14:52,670
Siapa kau ini?
135
00:14:54,670 --> 00:14:58,130
Dulu, aku menimangmu saat masih bayi.
136
00:14:59,700 --> 00:15:03,810
Aku tahu siapa ayahmu...
137
00:15:05,170 --> 00:15:06,370
Apa katamu?
138
00:15:11,070 --> 00:15:12,600
Shikei Seppun.
139
00:15:17,130 --> 00:15:20,470
Apa? Cakraku?
140
00:15:26,730 --> 00:15:27,830
Tempat apa ini?
141
00:15:32,800 --> 00:15:34,470
Naruto!
142
00:15:34,700 --> 00:15:37,500
Apa yang kau lakukan?
143
00:15:37,730 --> 00:15:39,900
Ada yang aneh.
144
00:15:48,830 --> 00:15:51,757
Kau tahu tentang ayahku?
145
00:16:00,970 --> 00:16:02,000
Naruto?
146
00:16:08,100 --> 00:16:09,200
Naruto!
147
00:16:15,200 --> 00:16:16,630
Lepaskan Naruto!
148
00:16:20,030 --> 00:16:21,400
Kau baik-baik saja, Sakura?
149
00:16:21,730 --> 00:16:22,970
Kapten Yamato.
150
00:16:24,186 --> 00:16:26,066
Tak akan kubiarkan kalian ganggu.
151
00:16:26,970 --> 00:16:29,270
Doton, Ganchuro no Jutsu!
152
00:16:31,170 --> 00:16:32,170
Sial!
153
00:16:43,770 --> 00:16:47,200
Cakra jahat apa ini?
154
00:16:49,800 --> 00:16:51,100
Fouka?
155
00:16:57,830 --> 00:16:59,029
Sialan.
156
00:16:59,030 --> 00:17:00,300
Keparat!
157
00:17:04,470 --> 00:17:07,770
Akan kuberikan kalian nama Anumerta!
158
00:17:09,569 --> 00:17:10,530
Sora...
159
00:17:10,531 --> 00:17:11,929
Apa?
160
00:17:11,930 --> 00:17:13,630
Ah, anak ini...
161
00:17:13,829 --> 00:17:15,630
Oh, jadi dia, ya?
162
00:17:16,730 --> 00:17:18,170
Aku datang membantumu!
163
00:17:18,869 --> 00:17:20,869
Tak ada yang memintanya!
164
00:17:21,000 --> 00:17:23,099
Bukankah kau yang minta tolong?
165
00:17:23,230 --> 00:17:25,200
Aku tak pernah melakukan
hal semacam itu.
166
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Begitu.
167
00:17:27,099 --> 00:17:29,500
Namun, karena aku di sini,
apa boleh buat.
168
00:17:29,900 --> 00:17:30,900
Ayo!
169
00:17:31,170 --> 00:17:32,170
Ya!
170
00:17:32,171 --> 00:17:35,430
Naruto! Sora!
Berbahaya melawan mereka, cepat kabur!
171
00:17:35,630 --> 00:17:36,800
Tak akan kami biarkan!
172
00:17:43,100 --> 00:17:45,000
Sepertinya kita harus melakukannya.
173
00:17:45,830 --> 00:17:47,429
Ini tiga lawan dua.
174
00:17:47,430 --> 00:17:50,670
Karena kau hanya akan jadi beban,
jadi, empat lawan satu.
175
00:17:51,530 --> 00:17:52,530
Naruto!
176
00:17:56,070 --> 00:17:56,970
Apa yang terjadi?
177
00:17:56,970 --> 00:17:57,970
Entahlah!
178
00:18:09,430 --> 00:18:10,800
Maaf kami terlambat!
179
00:18:12,570 --> 00:18:14,100
Bantuan telah tiba!
180
00:18:14,370 --> 00:18:15,370
Chiriku...
181
00:18:15,600 --> 00:18:16,600
Tuan Chiriku!
182
00:18:17,400 --> 00:18:19,100
Jadi, apa yang akan kalian lakukan?
183
00:18:20,030 --> 00:18:21,829
Bukankah sudah waktunya?
184
00:18:21,830 --> 00:18:25,300
Benar, sepertinya tak perlu lagi
mengulur waktu.
185
00:18:43,370 --> 00:18:45,130
Siapa dia itu?
186
00:18:50,500 --> 00:18:51,900
Aku ke Desa Konoha?
187
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
Benar.
188
00:18:54,230 --> 00:18:57,500
Kami harus kembali ke Konoha sebentar.
189
00:18:57,930 --> 00:18:59,799
Karena sudah jadi seperti ini,
190
00:18:59,800 --> 00:19:02,670
kami harus meminta arahan dari Hokage.
191
00:19:03,400 --> 00:19:07,570
Tim kami kemungkinan
yang akan melanjutkan insiden ini.
192
00:19:08,270 --> 00:19:12,700
Bagaimana, Sora?
Bisakah kau membantu kami?
193
00:19:13,470 --> 00:19:15,329
Seperti yang kau lihat,
194
00:19:15,330 --> 00:19:16,970
Sai butuh waktu untuk pulih.
195
00:19:18,130 --> 00:19:21,199
Karena kau dari Kuil Api
dan terus melindungi makam tersembunyi,
196
00:19:21,200 --> 00:19:24,800
kupikir kau lebih dari cukup
untuk menggantikan Sai.
197
00:19:25,270 --> 00:19:28,469
Kita tak perlu memintanya segala, bukan?
198
00:19:28,470 --> 00:19:29,400
Naruto!
199
00:19:29,401 --> 00:19:31,730
Sekali-kali bisa pikir
kau lagi ada di mana?
200
00:19:31,930 --> 00:19:33,400
Dewa pasti menghukummu!
201
00:19:34,670 --> 00:19:39,330
Melihat dunia luar
mungkin hal baik untukmu.
202
00:19:40,100 --> 00:19:43,100
Biarpun begitu,
kau yang harus memutuskannya, Sora.
203
00:19:44,200 --> 00:19:49,070
Jebakan mereka bukan menargetkan Chiriku.
204
00:19:49,870 --> 00:19:53,770
Artinya bisa disimpulkan...
205
00:21:39,370 --> 00:21:43,169
Karena aku ingin menulis laporan,
aku duluan.
206
00:21:43,170 --> 00:21:45,629
Aku akan membawa Sai
ke rumah sakit.
207
00:21:45,630 --> 00:21:47,029
- Ayo pergi, Sai.
- Baik.
208
00:21:47,030 --> 00:21:49,769
Eh? Tunggu sebentar.
Aku juga ada latihan...
209
00:21:49,770 --> 00:21:54,569
Guru Kakashi masih belum kembali, 'kan?
Kau ajak Sora berkeliling Konoha.
210
00:21:54,570 --> 00:21:57,329
Tak mau. Siapa yang mau temani
orang seperti dia?
211
00:21:57,330 --> 00:22:00,229
Jangan mengeluh,
aku serahkan kepadamu, Naruto.
212
00:22:00,230 --> 00:22:03,300
Sekarang Sora menjadi rekan Tim Kakashi.
213
00:22:03,970 --> 00:22:05,930
Selanjutnya, "Rekan Tim."
13451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof