Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,730 --> 00:00:11,460
Ya, Ichiraku tak berubah sedikit pun.
2
00:00:13,590 --> 00:00:16,470
Aromanya... Aku jadi ingin makan!
3
00:00:17,880 --> 00:00:18,880
Baik!
4
00:00:21,220 --> 00:00:22,720
Hei!
5
00:00:23,050 --> 00:00:24,140
Silakan!
6
00:00:25,360 --> 00:00:26,560
Kakek...
7
00:00:27,140 --> 00:00:29,080
Kau ingat aku?
8
00:00:29,810 --> 00:00:32,580
Naruto... Bukankah kau Naruto?
9
00:00:33,610 --> 00:00:35,450
Mana mungkin aku melupakanmu!
10
00:00:35,570 --> 00:00:36,540
Lama tak jumpa!
11
00:00:36,541 --> 00:00:38,350
Apa? Naruto?
12
00:00:38,690 --> 00:00:40,559
Kau telah tumbuh besar.
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,450
Lama tak jumpa, Kak!
14
00:00:42,700 --> 00:00:44,869
Ada apa? Kau lapar, 'kan?
15
00:00:44,870 --> 00:00:47,159
Ya! Aku lapar!
16
00:00:47,160 --> 00:00:51,939
Baik, aku akan mentraktirmu hari ini.
Pesan apa pun semaumu.
17
00:00:51,940 --> 00:00:53,129
Hore!
18
00:00:53,130 --> 00:00:54,130
Tidak...
19
00:00:54,460 --> 00:00:56,670
Akulah yang akan mentraktirnya.
20
00:00:58,590 --> 00:01:00,990
Aku tahu kau akan ke sini, Naruto.
21
00:01:01,180 --> 00:01:02,470
Guru Iruka!
22
00:01:02,930 --> 00:01:05,470
Kau tak bersama Sakura?
23
00:01:08,350 --> 00:01:13,980
Andai aku tahu akan ditraktir,
akan kuajak Sakura ke sini.
24
00:01:23,570 --> 00:01:28,530
Apa sebaiknya aku ditraktir makan ramen,
walau hanya setengah harga?
25
00:01:32,620 --> 00:01:34,680
Tambah anmitsu-nya!
26
00:02:29,380 --> 00:02:31,350
Apa itu?
27
00:02:31,770 --> 00:02:33,680
Itu pasir Tuan Kazekage.
28
00:02:34,100 --> 00:02:37,770
Luar biasa!
Lihat betapa besar pelindung buatannya!
29
00:02:38,400 --> 00:02:41,570
Tuan Kazekage memang hebat.
30
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Gaara.
31
00:03:01,370 --> 00:03:03,300
Bagus, kau di dalam area.
32
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
Ledak!
33
00:03:10,640 --> 00:03:11,680
Gaara!
34
00:04:42,630 --> 00:04:47,640
(Misi Selesai)
35
00:04:59,760 --> 00:05:01,730
Bagus, kau di dalam area.
36
00:05:05,890 --> 00:05:06,890
Ledak!
37
00:05:08,910 --> 00:05:09,960
Gaara!
38
00:05:35,860 --> 00:05:38,820
Akhirnya!
Kau hebat sekali, Tuan Kazekage.
39
00:05:40,950 --> 00:05:44,829
Pelindung Mutlak Gaara
tak dapat dikalahkan dengan mudah.
40
00:05:44,830 --> 00:05:47,810
Tuan Baki!
Persiapan penyerangan telah selesai!
41
00:05:47,910 --> 00:05:50,870
Baik! Ikuti komando dariku!
42
00:06:10,390 --> 00:06:14,730
Hebat juga. Pasir spesial itu
siap melindungimu kapan pun.
43
00:06:28,740 --> 00:06:29,740
Namun...
44
00:06:33,210 --> 00:06:35,330
...itu adalah bagian dari rencanaku.
45
00:06:53,890 --> 00:06:55,980
Kau mungkin telah menghancurkan tanganku.
46
00:07:08,240 --> 00:07:10,180
Sabaku Kyu!
47
00:07:10,750 --> 00:07:13,534
Namun, kulihat ada kesempatan
untuk makan sedikit pasirmu
48
00:07:13,558 --> 00:07:17,040
dan mencampurinya dengan tanahku.
49
00:07:17,750 --> 00:07:21,840
Pasir yang kau gunakan untuk melindungimu,
akan jadi akhir bagimu.
50
00:07:23,340 --> 00:07:27,470
Semuanya berjalan seperti sesuai rencana.
51
00:07:32,470 --> 00:07:33,750
Seni adalah...
52
00:07:34,300 --> 00:07:34,980
Celaka...
53
00:07:34,981 --> 00:07:36,210
...ledakan!
54
00:07:39,630 --> 00:07:42,720
Ini, semangkuk spesial ramen ekstra besar!
55
00:07:45,430 --> 00:07:47,990
Ini pelayanan sesungguhnya, Ramen Ichiraku!
56
00:07:49,580 --> 00:07:54,699
Aku selalu memimpikan ramen saat latihan...
57
00:07:54,700 --> 00:07:57,080
Sekarang, makanlah sebelum dingin!
58
00:07:57,130 --> 00:07:58,130
Ya.
59
00:08:00,500 --> 00:08:01,840
Selamat makan!
60
00:08:06,050 --> 00:08:08,840
Guru, aku punya pertanyaan.
61
00:08:09,430 --> 00:08:10,639
Mau tambah lagi, ya?
62
00:08:10,640 --> 00:08:14,679
Bukan. Boleh kupinjam
ikat kepala Konoha sebentar?
63
00:08:14,680 --> 00:08:16,480
Ini?
64
00:08:16,900 --> 00:08:23,320
Tidak boleh. Ini hanya dipakai
oleh orang yang lulus dari Akademi.
65
00:08:23,780 --> 00:08:25,490
Besok, kau akan...
66
00:08:26,030 --> 00:08:27,200
Licik!
67
00:08:34,330 --> 00:08:35,330
Naruto.
68
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Hm?
69
00:08:36,700 --> 00:08:41,080
Kau telah tumbuh besar semenjak
kau menginginkan ini kali pertama.
70
00:08:41,100 --> 00:08:44,360
Benarkah?
Kau berpikir begitu?
71
00:08:44,630 --> 00:08:49,940
Sekarang aku punya pelindung kepala ini.
Keren, bukan?
72
00:08:52,730 --> 00:08:54,429
Jangan terlalu bangga!
73
00:08:54,430 --> 00:08:56,729
Jalan masih panjang untuk kau lalui.
74
00:08:56,730 --> 00:08:58,880
Kau harus terus berkembang!
75
00:09:00,730 --> 00:09:03,360
Kau sudah tumbuh besar.
76
00:09:07,110 --> 00:09:10,970
Ramen Ichiraku memang yang terbaik!
77
00:09:12,580 --> 00:09:14,540
Benarkah?
78
00:09:14,850 --> 00:09:15,970
Namun...
79
00:09:17,080 --> 00:09:19,720
...ada sesuatu yang membuatku kecewa.
80
00:09:20,750 --> 00:09:24,283
Naruto, aku telah mentraktirmu ramen
karena sudah lama tak bertemu,
81
00:09:24,307 --> 00:09:27,840
tapi kau ingin komentar soal rasanya?
82
00:09:27,860 --> 00:09:30,049
Tidak, bukan itu maksudku!
83
00:09:30,050 --> 00:09:32,269
Tak ada masalah dengan ramen.
84
00:09:32,270 --> 00:09:33,370
Lalu apa?!
85
00:09:35,060 --> 00:09:43,060
Aku ingin Guru Iruka mentraktirku ramen
saat aku menjadi Chuunin nanti.
86
00:09:44,360 --> 00:09:45,620
Naruto...
87
00:09:46,070 --> 00:09:53,220
Semua temanku telah menjadi Chuunin,
aku satu-satunya Genin.
88
00:09:55,410 --> 00:09:58,390
Kau tak perlu resah dengan Chuunin atau Genin.
89
00:09:58,750 --> 00:10:02,499
Kau dilatih oleh Tuan Jiraiya secara pribadi.
90
00:10:02,500 --> 00:10:04,510
Itu benar, tapi...
91
00:10:04,630 --> 00:10:08,840
Namun, Pertapa Genit tidak kenal ampun.
92
00:10:09,170 --> 00:10:15,510
Dia melatihku dengan keras,
sampai pelindung kepalaku terjatuh.
93
00:10:15,560 --> 00:10:17,389
Begitu juga bajuku.
94
00:10:17,390 --> 00:10:20,210
Baju lamaku begitu usang,
jadi aku memakai yang baru.
95
00:10:20,810 --> 00:10:25,480
Namun, kau harus bersyukur
karena latihan itu menjadikanmu kuat, 'kan?
96
00:10:26,150 --> 00:10:27,679
Kau harusnya senang.
97
00:10:27,680 --> 00:10:32,240
Ya, jalanku menjadi Hokage semakin dekat!
98
00:10:32,320 --> 00:10:35,119
Oh, kau begitu percaya diri.
99
00:10:35,120 --> 00:10:40,560
Ya. Apalagi, Gaara dari Sunagakure
telah menjadi Kazekage.
100
00:10:40,700 --> 00:10:45,230
Ya. Dia begitu spesial.
101
00:10:46,540 --> 00:10:49,250
Apa maksudmu dengan spesial?
102
00:10:49,530 --> 00:10:50,530
Apa?
103
00:10:51,210 --> 00:10:54,670
Orang tak bisa menjadi Kazekage...
104
00:10:56,390 --> 00:10:58,100
...hanya dengan menjadi spesial!
105
00:10:58,560 --> 00:11:02,230
Aku yakin dia juga berlatih keras.
106
00:11:03,350 --> 00:11:07,400
Dia berlatih keras,
sehingga semua orang mengenalnya...
107
00:11:08,440 --> 00:11:10,940
...kemudian menjadi Kazekage!
108
00:11:27,000 --> 00:11:29,670
Apa yang terjadi di atas sana?
109
00:11:29,690 --> 00:11:31,670
Gaara!
110
00:11:43,140 --> 00:11:45,940
Gaara!
111
00:11:49,480 --> 00:11:50,520
Nyonya Tsunade.
112
00:11:51,150 --> 00:11:55,149
Apa kau sudah tentukan misi pertama
untuk Tim Kakashi?
113
00:11:55,150 --> 00:11:57,348
Naruto dan Sakura
tak melakukan apa pun
114
00:11:57,372 --> 00:11:59,860
selain berlatih selama
dua setengah tahun.
115
00:12:00,160 --> 00:12:03,470
Akan kubuat mereka bekerja keras
untuk waktu selama itu!
116
00:12:04,310 --> 00:12:05,740
Bagaimana dengan ini?
117
00:12:05,960 --> 00:12:08,100
Misi Pengawalan VIP di Negara Beras!
118
00:12:08,710 --> 00:12:10,340
Ini misi Tingkat B.
119
00:12:11,380 --> 00:12:14,918
Namun, sudah lama
sejak misi terakhir Naruto,
120
00:12:14,942 --> 00:12:18,480
mungkin misi yang lebih
sederhana lebih baik.
121
00:12:19,510 --> 00:12:21,330
Lihat, bagaimana dengan ini?
122
00:12:23,680 --> 00:12:25,080
Menjaga anjing?
123
00:12:25,310 --> 00:12:27,070
Itu misi Tingkat D!
124
00:12:27,190 --> 00:12:30,520
Sakura seorang Chuunin
dan Naruto lebih kuat sekarang.
125
00:12:30,600 --> 00:12:32,709
Aku tak bisa menyetujui misi itu!
126
00:12:32,710 --> 00:12:35,839
Namun, ada isu mengenai Kyuubi.
127
00:12:35,840 --> 00:12:38,669
Mengirim Naruto keluar desa akan berbahaya.
128
00:12:38,670 --> 00:12:41,189
Itu sebabnya Kakashi bersama mereka.
129
00:12:41,190 --> 00:12:44,200
Aku paham itu, tapi...
130
00:12:44,580 --> 00:12:47,530
Aku menyetujui yang ini.
Tak ada usul lagi!
131
00:12:48,750 --> 00:12:52,810
Iring-iringan kendaraan pesisir...
Ini Tingkat C?
132
00:12:53,000 --> 00:12:55,839
Meski begitu,
Naruto pasti akan tetap marah.
133
00:12:55,840 --> 00:12:57,840
Sudah bisa ditebak.
134
00:13:06,640 --> 00:13:08,450
Maaf, Kakek!
135
00:13:08,730 --> 00:13:10,310
Tak apa.
136
00:13:11,100 --> 00:13:13,180
Sungguh sial.
137
00:13:24,670 --> 00:13:25,950
- Tuan Kazekage!
- Tuan Kazekage!
138
00:13:26,020 --> 00:13:30,080
Mustahil!
Pertahanan Mutlak Gaara...
139
00:13:30,500 --> 00:13:32,510
Apa yang dia lakukan?
140
00:13:46,930 --> 00:13:49,600
Jika aku mengatur ledakan dalam jarak dekat,
141
00:13:50,390 --> 00:13:54,702
kau menggunakan pasir
yang menghancurkan tanganku begitu cepat
142
00:13:54,727 --> 00:13:56,620
untuk melindungi dirimu.
143
00:13:57,070 --> 00:14:00,330
Hanya saja, itu peledak terakhirku.
144
00:14:00,900 --> 00:14:07,140
Untuk membuat cukup jarak,
aku telah mengaturnya.
145
00:14:07,720 --> 00:14:12,330
Aku telah menjatuhkan mahakaryaku
ke desa.
146
00:14:41,780 --> 00:14:43,240
Kukira aku harus menjemputnya.
147
00:15:12,430 --> 00:15:13,950
Aku mengerti.
148
00:15:14,710 --> 00:15:16,350
Apa ini?
149
00:15:16,980 --> 00:15:22,190
Dia menggunakan kekuatan terakhirnya
untuk memindahkan pasir dari desa.
150
00:15:22,860 --> 00:15:25,110
Jadi, desa tidak akan hancur.
151
00:15:26,520 --> 00:15:28,580
Kazekage memang hebat.
152
00:15:28,950 --> 00:15:32,380
Akan lebih mudah
jika pasirnya dibiarkan jatuh.
153
00:15:39,160 --> 00:15:41,380
Gaara...
154
00:15:42,300 --> 00:15:45,430
Apa yang kalian lakukan?
Kita harus melindungi Tuan Kazekage!
155
00:15:45,780 --> 00:15:47,270
Mulai menyerang!
156
00:15:47,390 --> 00:15:48,390
- Ya!
- Ya!
157
00:15:52,450 --> 00:15:53,450
Tembak!
158
00:16:04,860 --> 00:16:06,700
Serangan kalian tak berguna.
159
00:16:07,760 --> 00:16:08,940
Tembak!
160
00:16:11,410 --> 00:16:13,750
Seperti kataku, tak ada gunanya!
161
00:16:24,510 --> 00:16:26,470
Mereka sedikit pintar.
162
00:16:32,130 --> 00:16:34,428
Jika aku membuat Master Sasori
menunggu lebih lama lagi,
163
00:16:34,452 --> 00:16:36,750
dia akan marah padaku.
164
00:16:44,070 --> 00:16:46,620
Apa dia ingin membuatku
menunggu selamanya?
165
00:17:03,090 --> 00:17:05,819
Berjuanglah, Tuan Kazekage!
166
00:17:22,690 --> 00:17:25,540
Gaara! Sedikit lagi!
167
00:17:47,360 --> 00:17:48,580
Berhasil!
168
00:18:07,950 --> 00:18:11,070
Naruto, sekarang giliranmu untuk berjuang.
169
00:18:12,080 --> 00:18:17,460
Namun, dia Kazekage dan aku masih Genin.
170
00:18:17,870 --> 00:18:23,400
Namun, latihanmu dengan Tuan Jiraiya
tidak percuma, 'kan?
171
00:18:23,620 --> 00:18:28,300
Bahkan kudengar kau dan Sakura
merebut lonceng Kakashi!
172
00:18:29,420 --> 00:18:31,750
Itu lebih mudah dari yang kukira!
173
00:18:31,830 --> 00:18:35,299
Mungkin aku lebih kuat darimu,
Guru Iruka!
174
00:18:35,300 --> 00:18:39,239
Apa yang kau katakan?
Aku tak akan kalah begitu saja!
175
00:18:39,240 --> 00:18:42,140
Kita tak tahu
apa yang akan terjadi!
176
00:18:42,710 --> 00:18:44,050
Hei!
177
00:18:44,730 --> 00:18:49,699
Mulai besok, kau akan mulai
sebagai anggota Tim Kakashi, bukan?
178
00:18:49,700 --> 00:18:50,960
Berjuanglah!
179
00:18:52,770 --> 00:18:53,770
Tentu.
180
00:18:54,830 --> 00:18:57,930
Aku akan menjadi Hokage selanjutnya!
181
00:18:58,160 --> 00:19:00,920
Aku tak akan biarkan Gaara mengalahkanku!
182
00:19:04,420 --> 00:19:05,550
Gaara!
183
00:19:06,010 --> 00:19:07,710
Selamatkan Tuan Kazekage!
184
00:19:14,260 --> 00:19:18,430
Tidak membunuhnya
lebih sulit dari yang kukira.
185
00:19:44,870 --> 00:19:47,000
Misi selesai!
186
00:19:56,390 --> 00:19:58,790
Gaara!
187
00:21:36,320 --> 00:21:40,160
Inilah ramalan cuaca hari ini.
188
00:21:40,220 --> 00:21:43,159
Langit Sunagakure akan cerah.
189
00:21:43,160 --> 00:21:46,090
Namun, beberapa tempat mungkin
akan dihujani pasir bermacam warna.
190
00:21:46,160 --> 00:21:50,959
Mungkin akan ada ledakan lagi
seperti kemarin malam.
191
00:21:50,960 --> 00:21:53,319
Berhati-hatilah jika keluar rumah.
192
00:21:53,320 --> 00:21:57,650
Disarankan untuk pengguna boneka
agar menyimpannya di dalam gulungan.
193
00:21:57,710 --> 00:22:00,840
Itulah ramalan cuaca dari
Stasiun Cuaca Sunagakure.
194
00:22:02,590 --> 00:22:04,580
Selanjutnya, "Larilah, Kankuro."
195
00:22:08,640 --> 00:22:11,076
Sekarang kita akan
membahas pekerjaan yang
196
00:22:11,179 --> 00:22:13,100
sangat penting bagi shinobi,
disebut "misi".
197
00:22:14,150 --> 00:22:18,523
Setiap hari, desa menerima permohonan misi,
mulai dari
198
00:22:18,548 --> 00:22:21,400
pencarian hewan hilang sampai pengawalan VIP.
199
00:22:22,370 --> 00:22:25,849
Misi dibagi menjadi 5 tingkatan
sesuai kesulitannya.
200
00:22:25,850 --> 00:22:29,749
Lalu ditujukan kepada shinobi berdasarkan
kemampuan dan ketangkasan.
201
00:22:29,750 --> 00:22:35,400
Desa akan menerima hadiah
untuk misi yang berhasil.
202
00:22:37,440 --> 00:22:41,859
Misi biasanya dilaksanakan
oleh tim dengan tiga orang,
203
00:22:41,860 --> 00:22:44,090
dengan satu pemimpin Chuunin
atau tingkat lebih tinggi.
204
00:22:44,430 --> 00:22:47,168
Itu adalah pembagian yang ideal untuk
205
00:22:47,192 --> 00:22:50,770
mengerjakan misi dengan
tersembunyi dan cepat.
206
00:22:55,280 --> 00:22:59,130
Sebuah misi tidak dapat diselesaikan
dengan banyak anggota.
207
00:23:02,440 --> 00:23:05,020
(Bersambung)
13892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof