Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,050 --> 00:00:24,120
Nyonya Tsunade!
2
00:00:24,450 --> 00:00:26,180
Ada pesan dari Kuil Api.
3
00:00:26,480 --> 00:00:29,280
Sepertinya keempat makam tersembunyi
telah dilanggar.
4
00:00:33,080 --> 00:00:34,250
Kita dipermainkan.
5
00:00:35,450 --> 00:00:37,680
Jadi, bagaimana situasi saat ini?
6
00:00:37,980 --> 00:00:40,550
Baik. Tim Kakashi sedang dalam perjalanan.
7
00:00:40,820 --> 00:00:41,820
Jadi begitu.
8
00:00:42,350 --> 00:00:46,650
Yamato melaporkan bahwa musuh
mungkin bukan hanya membobol makam.
9
00:00:47,180 --> 00:00:48,220
Jadi, dia benar.
10
00:00:48,350 --> 00:00:49,250
Ya.
11
00:00:49,251 --> 00:00:51,320
Lalu, apa yang musuh incar?
12
00:00:51,650 --> 00:00:56,920
Mungkin mayat shinobi hebat,
anggota dari 12 Shinobi Pelindung.
13
00:00:57,850 --> 00:01:02,020
Gara-gara serangan itu terus berlanjut,
firasatku jadi buruk.
14
00:01:02,720 --> 00:01:05,479
Pergerakan Akatsuki akan makin gencar,
15
00:01:05,480 --> 00:01:08,950
ditambah kasus Orochimaru
sedang bersembunyi, jadi menarik perhatian.
16
00:01:09,820 --> 00:01:10,820
Selain itu...
17
00:01:11,880 --> 00:01:13,180
Maksudmu Danzo?
18
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
Betul.
19
00:01:15,480 --> 00:01:19,880
Memasukkan Sai ke Tim Kakashi
juga merupakan permintaan kita.
20
00:01:20,020 --> 00:01:24,650
Namun, bukankah ada sesuatu di balik
alasan dia setuju tanpa ribut-ribut?
21
00:01:25,220 --> 00:01:28,680
Ada tumpukan penyebab kekhawatiran
di mana pun kita berpaling.
22
00:01:29,020 --> 00:01:32,180
Namun, kita mungkin
harus memetik benih masalah.
23
00:01:33,320 --> 00:01:35,850
Pertama, atasi masalah dahulu yang mudah.
24
00:01:36,980 --> 00:01:37,980
Kalau begitu...
25
00:01:38,120 --> 00:01:42,650
Shizune! Tugaskan semua orang yang tak
mendukung Yayasan untuk mengawasi Danzo!
26
00:01:43,050 --> 00:01:44,050
Baik!
27
00:02:07,920 --> 00:02:10,080
Aku punya sebuah permintaan.
28
00:02:11,180 --> 00:02:12,550
Permintaan, katamu?
29
00:02:13,350 --> 00:02:14,350
Ya.
30
00:02:16,020 --> 00:02:17,979
Izinkan aku tetap berada
31
00:02:17,980 --> 00:02:20,580
di Tim Kakashi dengan nama ini
untuk sementara.
32
00:02:28,020 --> 00:02:29,880
Senyum di wajahnya itu...
33
00:02:52,450 --> 00:02:53,980
Tsunade kurang ajar.
34
00:02:54,920 --> 00:02:57,320
Apa rencana dia sekarang?
35
00:03:00,150 --> 00:03:01,580
Ya sudahlah.
36
00:03:02,080 --> 00:03:05,650
Apa pun yang ia rencanakan,
semuanya sudah kuatur.
37
00:04:36,520 --> 00:04:40,950
(Musuh Baru)
38
00:04:44,950 --> 00:04:48,250
Makam tersembunyi arahnya bukan ke sini.
39
00:04:49,150 --> 00:04:52,350
Mereka mencuri peti mati yang berat,
mayat, dan semuanya.
40
00:04:52,850 --> 00:04:59,180
Kuil Api dari arah timur, barat, utara,
dan tengahnya dikelilingi tebing curam.
41
00:04:59,980 --> 00:05:02,420
Jika mereka kabur ke negeri tetangga
dengan bawa peti mati,
42
00:05:02,720 --> 00:05:04,250
berarti mereka ke arah selatan.
43
00:05:05,220 --> 00:05:06,220
Aku paham.
44
00:05:18,450 --> 00:05:21,620
Kekuatanku mengganggu.
45
00:05:22,620 --> 00:05:27,820
Namun, meski mengganggu,
aku tak bisa membuang kekuatan ini.
46
00:05:30,650 --> 00:05:35,380
Karena aku harus balas dendam
kepada orang yang membunuh ayahku.
47
00:05:42,220 --> 00:05:45,450
Hei, kau...
Kenapa menatap orang seperti itu?
48
00:05:49,750 --> 00:05:52,820
Kau bilang balas dendam, 'kan?
49
00:06:27,420 --> 00:06:30,780
Apa ini? Kita tiba di suatu tempat
dengan pemandangan yang bagus.
50
00:06:31,350 --> 00:06:33,450
Namun, musuh tak akan muncul di sini.
51
00:06:34,080 --> 00:06:35,480
Benar juga.
52
00:06:35,980 --> 00:06:37,950
Tak ada tempat untuk bersembunyi.
53
00:06:43,120 --> 00:06:44,020
Naruto!
54
00:06:44,021 --> 00:06:45,320
Hm? Ada apa?
55
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
Di sana.
56
00:07:06,850 --> 00:07:09,650
Oh, Sora!
Lihat di bawah sana, di bawah sana!
57
00:07:09,820 --> 00:07:11,650
Berisik! Aku bisa melihatnya!
58
00:07:11,980 --> 00:07:13,780
Tak salah lagi, itu...
59
00:07:14,620 --> 00:07:17,650
Tampaknya itu mayat-mayat yang dicuri.
60
00:07:18,050 --> 00:07:21,480
Namun, kenapa mereka mengangkutnya
dengan cara yang begitu kasar?
61
00:07:22,480 --> 00:07:24,720
Seolah-olah mereka
sengaja menarik perhatian.
62
00:07:26,780 --> 00:07:27,780
Jebakan, ya?
63
00:07:28,250 --> 00:07:31,220
Jika benar, mungkin yang mereka incar...
64
00:07:33,080 --> 00:07:35,380
Kalau begini terus,
bisa-bisa mereka lolos!
65
00:07:35,520 --> 00:07:36,620
Kapten Yamato!
66
00:07:37,350 --> 00:07:40,419
Chiriku, tunggu di sini.
Misalkan terjadi sesuatu,
67
00:07:40,420 --> 00:07:42,320
hubungi saja Kuil Api.
68
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Baik.
69
00:07:43,920 --> 00:07:45,550
Naruto dan Sora, kalian kejar mereka!
70
00:07:46,120 --> 00:07:47,650
Sakura dan Sai ikuti dari arah kiri,
71
00:07:47,780 --> 00:07:49,720
lalu aku akan bantu dari arah kanan.
72
00:07:50,020 --> 00:07:52,220
Kalau begitu, kenapa aku harus bersama dia?
73
00:07:53,120 --> 00:07:54,780
Aku cemas jika kau mengejar sendirian.
74
00:07:55,220 --> 00:07:58,580
Selain itu, Sora terlihat cukup bisa diandalkan.
75
00:07:59,150 --> 00:08:03,520
Jadi begitu. Aku pernah baca buku
bahwa satu racun mengusir yang lain.
76
00:08:06,280 --> 00:08:07,750
Hei, tunggu!
77
00:08:15,380 --> 00:08:16,680
Kubilang tunggu!
78
00:08:17,480 --> 00:08:21,149
Asal kau tahu saja, aku tak mau
kalau bersamamu terus-terusan!
79
00:08:21,150 --> 00:08:22,080
Berisik!
80
00:08:22,081 --> 00:08:24,449
Jika ini keputusan Kapten Yamato,
mau bagaimana lagi, 'kan?
81
00:08:24,450 --> 00:08:26,720
Maka kau diam saja dan ikuti aku!
82
00:08:27,320 --> 00:08:29,549
Ini masalah Kuil Api!
83
00:08:29,550 --> 00:08:33,020
Kau kurang ajar,
seenaknya saja bicara begitu!
84
00:08:40,049 --> 00:08:41,250
Aku akan di depan.
85
00:08:41,480 --> 00:08:42,880
Kurang ajar!
86
00:08:50,250 --> 00:08:52,820
Mereka kena.
87
00:09:00,950 --> 00:09:03,950
Kita tak bisa berbuat apa-apa
jika terjebak di sini.
88
00:09:04,320 --> 00:09:06,720
Tidak, musuh juga kondisinya sama.
89
00:09:07,080 --> 00:09:09,580
Kita harus tetap memantau mereka
dari kejauhan.
90
00:09:10,620 --> 00:09:13,349
Jika tujuan mereka
adalah mencuri empat mayat,
91
00:09:13,350 --> 00:09:14,950
maka tak ada gunanya
memasang jebakan.
92
00:09:16,050 --> 00:09:17,920
Kenapa mereka repot-repot melakukannya?
93
00:09:26,320 --> 00:09:27,779
Aku sudah bilang, 'kan?
94
00:09:27,780 --> 00:09:30,880
Kubilang kau diam saja
dan ikuti aku dari belakang!
95
00:09:38,220 --> 00:09:41,150
Permisi, aku menyusul lagi!
96
00:09:41,580 --> 00:09:44,450
Jangan bersemangat seperti itu!
97
00:09:49,480 --> 00:09:51,120
Aduh!
98
00:09:52,780 --> 00:09:54,450
Sora! Sudah hentikan...
99
00:10:07,620 --> 00:10:09,480
Kalian berdua sedang apa?
100
00:10:10,420 --> 00:10:12,479
Peti matinya masuk ke dalam tanah.
101
00:10:12,480 --> 00:10:14,549
Jika orang busuk ini tak menghalangiku,
102
00:10:14,550 --> 00:10:16,850
bisa saja aku mendapatkan
satu peti mati!
103
00:10:17,050 --> 00:10:19,049
Justru kaulah yang jadi beban!
104
00:10:19,050 --> 00:10:22,279
Apa?! Kali ini kupastikan kau
mendapatkan nama Anumerta!
105
00:10:22,280 --> 00:10:23,349
Ya, kebetulan aku mau itu!
106
00:10:23,350 --> 00:10:25,049
Sebelum itu, siap-siap kau menerimanya!
107
00:10:25,050 --> 00:10:26,550
Hentikan, kalian berdua!
108
00:10:26,820 --> 00:10:28,679
Sekarang bukan saatnya berantem, 'kan?
109
00:10:28,680 --> 00:10:30,420
Rasanya aneh.
110
00:10:32,680 --> 00:10:35,980
Semua tanda-tanda
kehadiran musuh telah hilang.
111
00:10:59,980 --> 00:11:01,350
Lama tak jumpa.
112
00:11:01,950 --> 00:11:04,950
Sudah lama kutunggu fajar Negeri Api.
113
00:11:06,750 --> 00:11:10,250
Kalian belum saatnya mati.
114
00:11:16,450 --> 00:11:20,420
Situasi tak terduga adalah sesuatu
yang membentuk pengaturan baik.
115
00:11:22,780 --> 00:11:25,950
Apa kalian melakukan pemanggilan?
116
00:11:27,420 --> 00:11:29,550
Fudo, Fuen, Fouka!
117
00:11:30,120 --> 00:11:31,120
Baik.
118
00:11:31,320 --> 00:11:33,880
Aku akan menyapanya.
119
00:11:34,920 --> 00:11:37,380
Kalian jaga yang lain.
120
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Baik!
121
00:11:49,720 --> 00:11:52,920
Ini diagram desain.
Pindahkanlah tanpa merusaknya.
122
00:11:53,250 --> 00:11:57,550
Ini mahakarya sekali seumur hidup
dengan kualitas sempurna.
123
00:11:59,980 --> 00:12:00,980
Sombong sekali.
124
00:12:01,580 --> 00:12:03,980
Akulah yang seharusnya melakukannya.
125
00:12:04,280 --> 00:12:05,650
Meskipun itu mahakarya,
126
00:12:05,850 --> 00:12:08,150
percuma coret-coret
jika tak bisa kupindahkan.
127
00:12:09,820 --> 00:12:10,880
Kau tak tahu?
128
00:12:11,250 --> 00:12:12,549
Dengan cetakan balok kayu,
129
00:12:12,550 --> 00:12:15,279
orang yang hidup dalam sejarah
bukan orang yang mengukir,
130
00:12:15,280 --> 00:12:17,720
melainkan seniman
yang menciptakan desain.
131
00:12:19,850 --> 00:12:21,120
Apa?!
132
00:12:21,480 --> 00:12:25,820
Pria yang banyak omong tak disukai.
Jadi, cepat mulai.
133
00:12:27,080 --> 00:12:31,750
Jika tidak, Furido, mantan anggota
12 Shinobi Pelindung akan mencekikmu.
134
00:12:32,450 --> 00:12:36,220
Oh, seram. Maka,
kuserahkan kepadamu, Fudo.
135
00:12:36,784 --> 00:12:38,520
Ya, akan kulakukan.
136
00:12:44,900 --> 00:12:46,870
Doton, Uitenpen!
137
00:12:53,400 --> 00:12:54,770
Apa ini?!
138
00:13:09,130 --> 00:13:10,130
Sai!
139
00:13:13,800 --> 00:13:15,500
Jurus Ninja, Choju Giga!
140
00:13:19,270 --> 00:13:20,270
Apa ini?
141
00:13:34,930 --> 00:13:37,770
Perubahan geologis sebanyak ini
dengan elemen tanah?
142
00:13:58,900 --> 00:14:02,730
Sepertinya kami telah menerima
pembalasan ilahi berkat seseorang.
143
00:14:03,170 --> 00:14:04,930
Bukan saatnya berbicara seperti itu!
144
00:14:11,400 --> 00:14:12,400
Sakura!
145
00:14:12,653 --> 00:14:13,700
Hei tunggu!
146
00:14:19,130 --> 00:14:21,570
Mereka berniat
menghancurkanku seperti ini, ya?
147
00:14:23,600 --> 00:14:26,770
Mungkin aku tak akan diberi waktu naik.
148
00:14:27,900 --> 00:14:28,900
Maka...
149
00:14:31,030 --> 00:14:32,070
Mokuton no Jutsu!
150
00:14:50,370 --> 00:14:53,700
Mereka betul-betul
memasang jebakan besar-besaran.
151
00:14:56,870 --> 00:14:59,830
Ternyata begitu.
Jadi, kau dan Sai akhirnya berpisah.
152
00:15:00,600 --> 00:15:03,070
Sebelum kusadari,
Kapten Yamato juga telah pergi.
153
00:15:04,370 --> 00:15:09,529
Jika kita menghadapi pengguna elemen tanah,
yang dapat ubah medan seperti ini,
154
00:15:09,530 --> 00:15:11,430
maka jangan enteng musuh.
155
00:15:11,700 --> 00:15:13,899
Pokoknya, mari kita segera
temukan yang lainnya.
156
00:15:13,900 --> 00:15:14,900
Hei...
157
00:15:16,030 --> 00:15:18,130
Bukankah ini dulunya ini lembah?
158
00:15:26,070 --> 00:15:27,100
Apa ini?
159
00:15:27,230 --> 00:15:28,570
Sejak kapan?
160
00:15:29,330 --> 00:15:30,500
Apa ini Genjutsu?
161
00:15:39,230 --> 00:15:40,399
Itu pasti jebakan.
162
00:15:40,400 --> 00:15:42,400
Maka, mari kita coba.
163
00:15:42,670 --> 00:15:43,670
Eh?
164
00:15:43,800 --> 00:15:46,500
Hei, Naruto, jangan ceroboh.
Kau sebaiknya menjauh.
165
00:15:52,800 --> 00:15:54,800
Tenang saja.
166
00:15:55,700 --> 00:15:57,970
Pokoknya, kurang lebih,
menjadi tanah yang kokoh.
167
00:15:58,600 --> 00:16:00,669
Orang yang memasang jebakan
mungkin bodoh,
168
00:16:00,670 --> 00:16:02,970
seharusnya dipasang jebakan di sini
supaya tak ada...
169
00:16:03,100 --> 00:16:04,230
Naruto!
170
00:16:06,730 --> 00:16:08,730
Dia mudah sekali terperangkap.
171
00:16:09,200 --> 00:16:10,613
Kita harus segera menemukan Naruto.
172
00:16:27,370 --> 00:16:28,729
Kurasa untuk saat ini...
173
00:16:28,730 --> 00:16:31,000
...akan kucoba menyapu
seluruh area dari atas langit.
174
00:16:37,830 --> 00:16:39,870
Mereka tak biarkan aku keluar dari sini?
175
00:17:00,000 --> 00:17:05,069
Mustahil bisa kabur dari mahakarya milikku
dengan jurus kecil seperti itu.
176
00:17:05,800 --> 00:17:09,069
Namun, tak kusangka
kau masih bisa hidup dengan jurus kami.
177
00:17:10,930 --> 00:17:12,630
Jurusku sempurna.
178
00:17:13,700 --> 00:17:16,900
Fuen mungkin tak menindaklanjuti
dengan eksekusi desainnya.
179
00:17:20,530 --> 00:17:22,270
Jangan bilang itu elemen kayu?
180
00:17:23,270 --> 00:17:24,700
Siapa kau?
181
00:17:25,170 --> 00:17:27,430
"Siapa kau?"
Seharusnya aku yang bertanya.
182
00:17:28,130 --> 00:17:30,100
Apa tujuan kalian
mencuri mayat-mayat itu?
183
00:17:31,730 --> 00:17:34,430
Aku tak perlu menjawab orang
yang akan mati.
184
00:17:35,330 --> 00:17:38,500
Maka, kupaksa kau memberitahuku.
185
00:17:38,930 --> 00:17:42,200
Kau mau adu kekuatan denganku?
186
00:17:42,470 --> 00:17:43,630
Itu percuma!
187
00:17:44,627 --> 00:17:46,270
Doton, Arijigoku!
188
00:17:55,630 --> 00:17:58,069
Pengguna elemen kayu
sungguh mengecewakan.
189
00:17:58,070 --> 00:18:01,630
Kurasa membuangmu itu sia-sia, tapi...
190
00:18:10,870 --> 00:18:12,330
Cukup merepotkan.
191
00:18:13,030 --> 00:18:16,400
Sudah kuduga, serangan langsung
lebih cocok untukku.
192
00:18:34,270 --> 00:18:37,800
Kau tak akan bisa menghindari seranganku.
193
00:18:44,800 --> 00:18:46,730
Di mana ini?
194
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
Aku tak tahu, tapi...
195
00:18:50,430 --> 00:18:51,430
Mana Naruto?
196
00:18:51,800 --> 00:18:54,330
Kehadirannya tak terasa
padahal kita jatuh bersamaan.
197
00:18:54,600 --> 00:18:56,629
Untuk saat ini,
kita harus pergi mencarinya.
198
00:18:56,630 --> 00:18:59,900
Sepertinya musuh ingin memisahkan kita.
199
00:19:03,470 --> 00:19:05,230
Aduh...
200
00:19:06,000 --> 00:19:08,970
Di mana Sakura dan yang lainnya?
201
00:19:12,030 --> 00:19:13,700
Lagi-lagi ada dua jalan.
202
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Lewat sini!
203
00:19:22,630 --> 00:19:25,030
Aku tak akan masuk
ke perangkap yang sama.
204
00:19:25,500 --> 00:19:28,470
Berarti ini jalan yang tepat.
205
00:19:28,670 --> 00:19:29,970
Bukan ke situ jalannya.
206
00:19:37,570 --> 00:19:40,870
Lagi-lagi aku kena jebakan konyol
seperti ini!
207
00:19:49,630 --> 00:19:53,370
Hampir saja aku jadi rata...
208
00:19:55,570 --> 00:19:59,600
Perangkap Fuen
bukanlah sesuatu yang istimewa.
209
00:21:39,480 --> 00:21:40,550
Ini gawat.
210
00:21:40,780 --> 00:21:43,420
Tim bisa terpecah belah begini.
211
00:21:44,150 --> 00:21:46,420
Namun, apa yang mereka incar?
212
00:21:46,850 --> 00:21:49,179
Jika hanya ingin mayat
anggota 12 Shinobi Pelindung,
213
00:21:49,180 --> 00:21:51,620
seharusnya ada cara lain
yang tak menarik perhatian.
214
00:21:52,180 --> 00:21:56,550
Jangan-jangan mereka mengincar kita?
215
00:21:57,050 --> 00:21:58,549
Terlalu dini untuk menyimpulkan.
216
00:21:58,550 --> 00:21:59,920
Perasaanku jadi tidak enak.
217
00:22:00,380 --> 00:22:02,720
Mau tidak mau,
semua harus berkumpul.
218
00:22:03,650 --> 00:22:06,150
Selanjutnya, "Kefanaan."
14919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof