Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:05,400
Lewat sini.
2
00:00:10,370 --> 00:00:14,100
Sungguh? Ini betul-betul ada.
3
00:00:15,170 --> 00:00:16,170
Aduh.
4
00:00:16,400 --> 00:00:17,599
Kau tak apa?
5
00:00:17,600 --> 00:00:18,629
Ya.
6
00:00:18,630 --> 00:00:19,930
Terima kasih...
7
00:00:20,300 --> 00:00:21,300
Eh?
8
00:00:27,200 --> 00:00:28,530
Kurang ajar!
9
00:00:28,960 --> 00:00:30,499
Melayanimu dengan baik.
10
00:00:30,500 --> 00:00:32,399
Kubunuh kau!
11
00:00:32,400 --> 00:00:33,900
Baik, jangan begitu.
12
00:00:34,830 --> 00:00:37,769
Sial! Sial! Sial! Sial! Sialan!
13
00:00:37,770 --> 00:00:39,240
Sora, kenapa kau begitu?
14
00:00:39,470 --> 00:00:42,400
Ya, ya. Aku minta maaf.
15
00:00:43,200 --> 00:00:46,199
Kubunuh dia.
Dia pasti akan kubunuh!
16
00:00:46,200 --> 00:00:48,980
Sebaiknya jangan,
nanti kau kena hukuman.
17
00:01:02,900 --> 00:01:05,060
Selamat datang kembali, Tuan Chiriku.
18
00:01:05,170 --> 00:01:06,399
Bagaimana persiapannya?
19
00:01:06,400 --> 00:01:07,170
Baik!
20
00:01:07,171 --> 00:01:09,799
Dia memimpin tim
menuju ketiga makam tersembunyi,
21
00:01:09,800 --> 00:01:14,900
bersama Tuan Nauma, Nona Tou
dan Tuan Seito.
22
00:01:16,070 --> 00:01:18,179
Mereka pendeta hebat dari kuil kita.
23
00:01:18,180 --> 00:01:20,870
Kita akan segera tahu jika sesuatu terjadi.
24
00:01:21,970 --> 00:01:25,600
Mereka investigasi Tuan Kitane di wilayah itu,
dan yang lain menunggu.
25
00:01:26,530 --> 00:01:30,430
Kami juga telah perkuat kuil,
semua siap untuk keadaan darurat.
26
00:01:30,700 --> 00:01:32,900
Kukira kita bisa istirahat sejenak.
27
00:01:33,100 --> 00:01:34,630
Sudah terlambat.
28
00:01:35,770 --> 00:01:36,770
Sora.
29
00:01:38,530 --> 00:01:40,499
Apa-apaan sikapnya itu?
30
00:01:40,500 --> 00:01:41,730
Dia...
31
00:01:56,100 --> 00:01:57,669
Kami telah kembali.
32
00:01:57,670 --> 00:02:02,900
Mereka berempat dari Konoha,
datang atas permintaanku.
33
00:02:03,230 --> 00:02:05,370
Halo. Aku Kapten Yamato.
34
00:02:05,730 --> 00:02:08,830
Bersamaku Sakura, Sai, dan Naruto.
35
00:02:09,570 --> 00:02:12,900
Dari Konoha?
Aku jadi merasa tenang.
36
00:02:13,370 --> 00:02:15,800
Ya, serahkan semua kepada kami.
37
00:02:18,270 --> 00:02:20,800
Kami siap bertindak kapan pun.
38
00:02:21,530 --> 00:02:25,930
Kita masih harus tunggu kabar
dari pendeta ninja kami di lapangan.
39
00:02:26,470 --> 00:02:28,030
Baiklah, lewat sini.
40
00:04:04,400 --> 00:04:08,670
(Kesendirian)
41
00:04:10,230 --> 00:04:13,300
Kira-kira apa yang akan mereka lakukan
dengan mayat yang dicuri?
42
00:04:17,100 --> 00:04:22,970
Ya, mereka ingin informasi
yang ada pada mayatnya atau...
43
00:04:25,800 --> 00:04:28,170
Kuchiyose, Edo Tensei!
44
00:04:28,430 --> 00:04:31,200
Pertama! Kedua!
45
00:04:34,700 --> 00:04:37,370
Sepertinya yang ketiga gagal.
46
00:04:37,930 --> 00:04:39,300
Ya sudah.
47
00:04:43,030 --> 00:04:47,800
Mereka mungkin ingin gunakan mayat
yang sebenarnya, seperti Orochimaru.
48
00:04:49,800 --> 00:04:54,630
Namun, tak kusangka ada
yang bisa gunakan jurus seperti dia.
49
00:04:57,070 --> 00:04:59,999
Jadi, mereka yang ada
di keempat makan itu,
50
00:05:00,000 --> 00:05:02,030
pasti mengagumkan, bukan?
51
00:05:04,330 --> 00:05:05,670
Apa?
52
00:05:06,730 --> 00:05:08,230
Mereka memang mengagumkan.
53
00:05:08,900 --> 00:05:12,200
Namun, yang lebih penting,
mereka orang yang baik.
54
00:05:14,800 --> 00:05:18,529
Dengan Kuil Api di tengahnya,
ke arah timur, barat, selatan dan utara,
55
00:05:18,530 --> 00:05:24,170
terdapat makam dari
Nauma, Seito, Tou, dan Kitane.
56
00:05:25,000 --> 00:05:29,230
Mereka anggota dari 12 Shinobi Pelindung.
57
00:05:29,900 --> 00:05:31,499
Anggota 12 Shinobi Pelindung?
58
00:05:31,500 --> 00:05:33,030
Aku pernah mendengarnya.
59
00:05:33,230 --> 00:05:34,469
Aku tahu namanya.
60
00:05:34,470 --> 00:05:36,100
Eh? Apa mereka terkenal?
61
00:05:36,330 --> 00:05:39,070
Ya, mereka terkenal bagi yang tahu saja.
62
00:05:40,830 --> 00:05:42,569
Mengenai 12 Shinobi Pelindung adalah
63
00:05:42,570 --> 00:05:47,199
organisasi yang anggotanya dikumpulkan
dari setiap Negara Api untuk melindungi daimyo.
64
00:05:47,200 --> 00:05:51,970
Bukankah melindungi Negara Api
adalah tugas kita sebagai shinobi Konoha?
65
00:05:52,270 --> 00:05:55,270
Melindungi Negara Api adalah
kewajiban desa kita.
66
00:05:56,200 --> 00:05:59,730
Namun, ada perbedaannya,
Konoha melindungi seluruh bagian negara.
67
00:06:00,270 --> 00:06:03,469
Sedangkan Daimyo hanya satu orang,
bukan organisasi.
68
00:06:03,470 --> 00:06:04,570
Maka...
69
00:06:04,730 --> 00:06:09,070
Dalam melindungi negara,
kita harus melindungi atasannya, Daimyo.
70
00:06:10,300 --> 00:06:15,300
Organisasi 12 Shinobi Pelindung dibentuk
oleh orang-orang yang berpendapat demikian.
71
00:06:17,670 --> 00:06:19,830
Aku masih muda waktu itu.
72
00:06:20,530 --> 00:06:24,529
Aku berhasrat untuk korbankan nyawaku
demi Negara Api
73
00:06:24,530 --> 00:06:27,000
dengan bergabung 12 Shinobi Pelindung.
74
00:06:27,870 --> 00:06:29,430
Jadi, kau juga...
75
00:06:29,630 --> 00:06:31,470
Aku mantan organisasi itu.
76
00:06:32,600 --> 00:06:36,600
Omong-omong, Asuma juga mantan
anggota 12 Shinobi Pelindung.
77
00:06:37,030 --> 00:06:38,170
Apa?
78
00:06:38,400 --> 00:06:39,800
Asuma, ya?
79
00:06:40,200 --> 00:06:41,940
Apa dia baik-baik saja?
80
00:06:42,200 --> 00:06:44,370
Ya, dia baik-baik saja.
81
00:06:44,600 --> 00:06:47,910
Dia baru saja menasihatiku soal latihanku.
82
00:06:48,570 --> 00:06:50,070
Jadi begitu, ya.
83
00:06:51,430 --> 00:06:53,030
Jika demikian...
84
00:06:54,300 --> 00:06:59,300
Kejadian ini, untukmu dan Guru Asuma.
85
00:07:00,670 --> 00:07:03,170
Sama saja dengan merusak
makam teman kalian, 'kan?
86
00:07:09,330 --> 00:07:14,330
Mereka berempat mendedikasikan nyawanya
untuk Negara Api saat mereka muda.
87
00:07:31,600 --> 00:07:36,899
Beberapa anggota 12 Shinobi Pelindung
mencoba lakukan kudeta.
88
00:07:36,900 --> 00:07:39,900
Menyebabkan organisasi mereka
terpecah belah.
89
00:07:41,300 --> 00:07:44,269
Kudeta artinya orang atau suatu kelompok
90
00:07:44,270 --> 00:07:48,670
mencoba merebut kekuatan dan mengubah negara
menjadi yang mereka inginkan.
91
00:07:49,970 --> 00:07:51,600
Aku sudah tahu itu.
92
00:07:52,130 --> 00:07:56,519
Orang yang ingin melindungi Negara
adalah keinginan sederhana
93
00:07:56,520 --> 00:08:01,700
yang menyebabkan perpecahan serius
antara 12 Shinobi Pelindung.
94
00:08:02,430 --> 00:08:04,929
Benar. Dengan kata lain...
95
00:08:04,930 --> 00:08:10,200
Mereka tak ingin
menyerahkan Negara Api kepada Konoha.
96
00:08:11,030 --> 00:08:13,729
Mereka lebih memilih gunakan kekuatan militer
97
00:08:13,730 --> 00:08:16,630
untuk melindungi negara
dengan kekuatan mereka sendiri.
98
00:08:17,170 --> 00:08:20,100
Ya, benar! Kau tak bisa biarkan
orang-orang seperti itu!
99
00:08:20,370 --> 00:08:21,470
Naruto!
100
00:08:22,870 --> 00:08:24,170
Jangan berisik.
101
00:08:27,770 --> 00:08:30,679
Benar. Mereka ingin menghapus Desa Konoha,
102
00:08:30,680 --> 00:08:33,970
dan meletakkan kekuatan militer
di bawah kendali Daimyo.
103
00:08:34,270 --> 00:08:39,270
Rencana mereka adalah ingin
memindahkan Daimyo, makin menyimpang.
104
00:08:39,799 --> 00:08:41,429
Di saat bersamaan,
105
00:08:41,429 --> 00:08:43,929
mereka bersiap menyerang negara lain.
106
00:08:44,570 --> 00:08:45,930
Apa katamu?
107
00:08:47,900 --> 00:08:52,200
Mereka tak peduli dengan perdamaian
antara Lima Negara besar.
108
00:08:52,570 --> 00:08:55,229
Mereka yakin bahwa kedamaian ada
109
00:08:55,230 --> 00:08:58,970
jika Negara Api menaklukkan dunia dan menyatukan
seluruh bangsa.
110
00:08:59,230 --> 00:09:00,670
Egois sekali.
111
00:09:00,870 --> 00:09:05,500
Ya, kami telah mencoba negosiasi,
tapi akhirnya perang adalah perang.
112
00:09:06,070 --> 00:09:10,670
Daimyo mengetahui apa
yang akan mereka lakukan, lalu...
113
00:09:30,800 --> 00:09:33,270
Enam orang dari mereka ada yang mati.
114
00:09:34,500 --> 00:09:41,300
Namun, Kitane, Nauma, Tou
dan Seito jadi korban juga.
115
00:09:44,570 --> 00:09:46,500
Siapa sangka itu akan terjadi...
116
00:09:48,870 --> 00:09:50,729
Di dalam makan tersembunyi itu
117
00:09:50,730 --> 00:09:52,900
ada teman Chiriku dan Guru Asuma.
118
00:09:53,870 --> 00:10:01,030
Jika satu dari teman Naruto atau Sakura,
seperti Sasuke mati, lalu mayatnya dicuri.
119
00:10:06,570 --> 00:10:07,700
Benar.
120
00:10:08,600 --> 00:10:12,330
Kita tak bisa biarkan orang yang
mencuri mayat Kitane pergi begitu saja.
121
00:10:14,070 --> 00:10:15,770
Ya, tak bisa dimaafkan.
122
00:10:22,070 --> 00:10:24,830
Mereka mulai latihan di malam hari.
123
00:10:41,930 --> 00:10:44,400
Itu Sora si kurang ajar.
124
00:10:45,330 --> 00:10:47,600
Bersiaplah, mulai!
125
00:10:55,070 --> 00:10:56,270
Apa?
126
00:11:10,300 --> 00:11:11,900
Rasanya aneh.
127
00:11:12,430 --> 00:11:13,830
Ada apa?
128
00:11:17,130 --> 00:11:20,600
Dia membuatku kesal!
129
00:11:25,900 --> 00:11:26,929
Baik!
130
00:11:26,930 --> 00:11:28,630
Terima kasih banyak!
131
00:11:32,270 --> 00:11:33,870
Kau...
132
00:11:34,730 --> 00:11:36,770
Hei, apa ini cukup bagus?
133
00:11:37,600 --> 00:11:39,970
Kau mau mempermainkan kau?
134
00:11:40,570 --> 00:11:42,969
Kaulah orang yang memulainya.
135
00:11:42,970 --> 00:11:47,570
Aku tak tahu latihan seperti apa itu,
tapi yang kulihat hanya ini.
136
00:11:47,800 --> 00:11:49,170
Kau...
137
00:11:49,330 --> 00:11:51,000
Jangan marah.
138
00:11:51,900 --> 00:11:53,870
Kau yang main-main, 'kan?
139
00:11:54,230 --> 00:11:57,970
Aku tak tahu kenapa,
tapi aku tak suka itu!
140
00:11:58,800 --> 00:12:00,830
Naruto! Dasar bodoh!
141
00:12:04,900 --> 00:12:07,470
Namamu Naruto, 'kan?
142
00:12:08,000 --> 00:12:09,100
Ya.
143
00:12:09,300 --> 00:12:11,900
Akan kuberi kau nama yang bagus.
144
00:12:12,670 --> 00:12:15,070
Namamu Anumerta.
145
00:12:16,070 --> 00:12:17,130
Anumerta?
146
00:12:17,700 --> 00:12:18,770
Naruto!
147
00:12:39,270 --> 00:12:41,370
Tampaknya kau mulai serius.
148
00:12:45,230 --> 00:12:49,670
Itu seperti kekuatan
yang kau tunjukkan tadi.
149
00:12:55,970 --> 00:12:58,210
Kau menyebalkan!
150
00:13:01,030 --> 00:13:05,070
Sebentar... Bukankah ini terlalu berlebihan?
151
00:13:21,230 --> 00:13:22,430
Lagi-lagi...
152
00:13:34,230 --> 00:13:35,900
Dia kenapa?
153
00:13:38,770 --> 00:13:41,100
Kekuatannya tiba-tiba melemah.
154
00:13:48,030 --> 00:13:50,930
Mata itu... ke arah Sora?
155
00:14:08,230 --> 00:14:09,730
Mata yang sama.
156
00:14:13,330 --> 00:14:16,400
Kenapa mereka menatapmu seperti itu?
157
00:14:22,500 --> 00:14:24,130
Sudah cukup, Sora!
158
00:14:26,070 --> 00:14:27,700
Gawat! Tak bisa berhenti!
159
00:14:39,370 --> 00:14:41,800
Aku gagal memberimu nama Anumerta.
160
00:15:15,970 --> 00:15:17,630
Hei! Apa-apaan kau?
161
00:15:18,000 --> 00:15:20,170
Aku hanya menyeka keringatmu.
162
00:15:20,930 --> 00:15:22,630
Jangan. Menjijikkan.
163
00:15:24,570 --> 00:15:25,970
Hei, Sai.
164
00:15:27,130 --> 00:15:28,930
Anumerta itu apa?
165
00:15:29,870 --> 00:15:33,770
Ya, kurasa itu sebuah nama panggilan.
166
00:15:34,430 --> 00:15:36,299
Untuk orang yang sudah meninggal.
167
00:15:36,300 --> 00:15:38,770
Jadi, maksudnya seperti julukan?
168
00:15:39,270 --> 00:15:41,500
Berarti itu tanda persahabatan, ya?
169
00:15:46,100 --> 00:15:47,130
Sora!
170
00:15:48,300 --> 00:15:49,300
Hei!
171
00:16:04,200 --> 00:16:05,230
Ada apa?
172
00:16:09,930 --> 00:16:11,500
Makam Tuan Nauma, ya?
173
00:16:49,100 --> 00:16:50,830
Juha Sho!
174
00:16:57,770 --> 00:17:00,200
Juha Reppu Sho!
175
00:17:13,329 --> 00:17:15,900
Jurusmu luar biasa.
176
00:17:17,200 --> 00:17:20,130
Apa itu juga perubahan angin
dalam bentuk cakra?
177
00:17:21,930 --> 00:17:23,260
Mau apa kau ke sini?
178
00:17:23,630 --> 00:17:24,670
Oh...
179
00:17:25,869 --> 00:17:29,300
Kupikir aku akan memberimu
nama Anumerta juga.
180
00:17:30,800 --> 00:17:34,900
Boleh. Beri aku nama yang bagus!
181
00:17:35,630 --> 00:17:39,699
Sora! Sora! Soracchi.
Soran! Dik Soran!
182
00:17:39,700 --> 00:17:41,900
Keparat! Yang benar saja!
183
00:17:51,130 --> 00:17:54,130
Apa yang terjadi di kuil itu?
184
00:17:55,870 --> 00:17:58,670
Kau menjengkelkan!
185
00:17:59,700 --> 00:18:04,470
Ya, orang-orang berpikiran begitu
sejak aku kecil.
186
00:18:05,930 --> 00:18:08,800
Kau juga, 'kan?
187
00:18:13,570 --> 00:18:14,870
Maka...!
188
00:18:16,000 --> 00:18:17,430
Apa maksudnya itu?
189
00:18:19,930 --> 00:18:22,669
Ya! Orang-orang mengira
aku hanya pengganggu!
190
00:18:22,670 --> 00:18:24,830
Namun, aku sama sekali tak peduli.
191
00:18:25,200 --> 00:18:29,200
Karena memang akulah pengganggu itu!
192
00:18:31,300 --> 00:18:32,470
Benar juga.
193
00:18:34,030 --> 00:18:37,200
Kekuatanku mengganggu.
194
00:18:38,770 --> 00:18:39,870
Kau...
195
00:18:41,100 --> 00:18:46,100
Namun, meski mengganggu,
aku tak bisa membuang kekuatan ini.
196
00:18:49,100 --> 00:18:53,600
Karena aku harus balas dendam
kepada orang yang membunuh ayahku.
197
00:18:54,900 --> 00:18:56,430
Balas dendam?
198
00:19:01,530 --> 00:19:04,430
Itu burung patroli!
Dari makam tersembunyi?
199
00:19:07,400 --> 00:19:08,430
Naruto!
200
00:19:08,730 --> 00:19:09,970
Dari mana saja kau?
201
00:19:10,570 --> 00:19:11,570
Maaf!
202
00:19:11,800 --> 00:19:14,289
Ada panggilan dari para Biksu Shinobi
yang sedang menuju
203
00:19:14,290 --> 00:19:15,920
makam tersembunyi Tuan Nauma.
204
00:19:16,530 --> 00:19:20,669
Sepertinya makam itu dibobol
dan mayatnya dicuri.
205
00:19:20,670 --> 00:19:21,800
Apa katamu?
206
00:19:23,370 --> 00:19:25,430
Kalau begini terus,
dua yang lainnya akan...
207
00:19:25,870 --> 00:19:28,130
Kami sudah siap. Ayo pergi.
208
00:19:28,470 --> 00:19:29,330
Ya.
209
00:19:29,331 --> 00:19:30,430
Aku juga akan ikut.
210
00:19:30,630 --> 00:19:31,630
Baiklah!
211
00:19:31,970 --> 00:19:37,330
Baiklah! Akan kuhajar pembobol makam itu!
212
00:21:38,970 --> 00:21:40,599
Ada pesan dari Kuil Api.
213
00:21:40,600 --> 00:21:43,469
Sepertinya semua makam tersembunyi
dilanggar musuh.
214
00:21:43,470 --> 00:21:45,599
Kita dipermainkan.
Bagaimana situasinya?
215
00:21:45,600 --> 00:21:47,439
Tim Kakashi sedang mengurusnya.
216
00:21:47,440 --> 00:21:48,270
Musuh incar apa?
217
00:21:48,271 --> 00:21:51,865
Mereka incar mayat
para mantan 12 Shinobi Pelindung.
218
00:21:51,866 --> 00:21:55,799
Kami tak tahu apa-apa mengenai
perkembangan Orochimaru dan Akatsuki.
219
00:21:55,800 --> 00:21:58,099
Kami juga tak tahu
tujuan asli Tuan Danzo.
220
00:21:58,100 --> 00:22:00,169
Ada penyebab kekhawatiran
di mana-mana.
221
00:22:00,170 --> 00:22:02,900
Kita hadapi dulu masalah
yang bisa diatasi.
222
00:22:03,100 --> 00:22:05,800
Selanjutnya, "Musuh Baru."
14859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
