Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,520 --> 00:01:37,350
(Perampas Tidur Panjang)
2
00:02:14,450 --> 00:02:16,750
Kenapa kau buang-buang waktu, Naruto?
3
00:02:18,050 --> 00:02:19,520
Nanti kami tinggalkan.
4
00:02:22,150 --> 00:02:23,550
Apa dia menggigil?
5
00:02:35,450 --> 00:02:38,920
Aku bisa berlatih
meskipun sedang dalam misi.
6
00:02:40,050 --> 00:02:41,850
Ternyata, dia lagi ketakutan, ya?
7
00:02:47,280 --> 00:02:49,050
Mungkin karena obrolan kemarin.
8
00:02:51,450 --> 00:02:53,980
Kapten Yamato lama sekali.
9
00:02:54,250 --> 00:02:56,750
Benar, kira-kira dia pergi ke mana?
10
00:03:00,280 --> 00:03:01,920
Kapten Yamato?
11
00:03:07,880 --> 00:03:09,080
Eh?
12
00:03:12,250 --> 00:03:13,380
Kapten Yamato!
13
00:03:13,380 --> 00:03:15,250
Jangan menakuti kami seperti itu!
14
00:03:15,750 --> 00:03:17,880
Maaf, maaf. Aku tak bisa menahannya.
15
00:03:18,280 --> 00:03:22,080
Ekspresimu terlalu serius dan menakutkan,
Kapten Yamato!
16
00:03:23,880 --> 00:03:26,180
Sangat mudah untuk mengerjaimu, Naruto.
17
00:03:27,920 --> 00:03:31,120
Namun, Kapten,
tentang yang kita bicarakan tadi...
18
00:03:31,120 --> 00:03:33,420
Untuk apa seseorang merusak makam?
19
00:03:33,750 --> 00:03:34,750
Kejam sekali.
20
00:03:35,320 --> 00:03:36,250
Ya.
21
00:03:36,250 --> 00:03:39,280
Biasanya makam orang-orang kaya
yang menjadi targetnya...
22
00:03:39,280 --> 00:03:42,380
dan harta seperti perhiasan yang dikubur
bersama jasad yang dicuri.
23
00:03:42,780 --> 00:03:46,450
Namun, pada pencurian makam ini,
jasad dan harta di dalamnya tak disentuh.
24
00:03:47,120 --> 00:03:51,298
Pencurian makam memang sering terjadi.
25
00:03:51,323 --> 00:03:54,920
Sekitar lima kilometer dari Kuil Api
merupakan tempat yang kita tuju.
26
00:03:55,380 --> 00:03:56,420
Kuil Api?
27
00:03:56,420 --> 00:03:59,950
Benar, itu adalah kuil
yang mengajukan misi ini.
28
00:04:00,250 --> 00:04:03,680
Permintaannya adalah untuk membantu
menangkap pencuri makam.
29
00:04:03,680 --> 00:04:07,420
Namun, aku merasa hal ini
bukan sekadar pencurian makam.
30
00:04:08,080 --> 00:04:09,580
Kelihatannya...
31
00:04:09,580 --> 00:04:12,750
ada empat makam tersembunyi
di area sekitar kuil.
32
00:04:12,980 --> 00:04:16,450
Apa mungkin pencuri itu
mengincar makam tersembunyi?
33
00:04:16,779 --> 00:04:19,149
Ya, kemungkinan besar seperti itu.
34
00:04:19,149 --> 00:04:21,850
Tunggu sebentar, apa itu makam tersembunyi?
35
00:04:22,580 --> 00:04:26,380
Informasi yang ada di dalam tubuh ninja
36
00:04:26,380 --> 00:04:29,250
yang ikut terkubur bisa menjadi hal
yang sangatlah berharga.
37
00:04:29,780 --> 00:04:31,980
Seperti Sasori yang sebelumnya
bertarung dengan kalian.
38
00:04:33,120 --> 00:04:35,280
Dia menggunakan tubuh Kazekage Ketiga
39
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
dan menjadikannya boneka.
40
00:04:38,080 --> 00:04:39,280
Benar.
41
00:04:39,280 --> 00:04:42,780
Makin tinggi pangkat ninja,
makin berharga jasadnya.
42
00:04:43,480 --> 00:04:47,120
Sehingga makam seperti itu perlu disembunyikan
misalnya dengan segel penghalang.
43
00:04:47,120 --> 00:04:49,780
Agar jasadnya tak dicuri
dan digunakan untuk kejahatan.
44
00:04:50,280 --> 00:04:52,120
Itulah yang dimaksud
dengan makam tersembunyi.
45
00:04:52,250 --> 00:04:56,720
Jadi, beberapa ninja yang sangat kuat istirahat
di dalam makam-makam itu, ya?
46
00:04:56,880 --> 00:04:59,280
Ya, terutama yang empat ini.
47
00:04:59,820 --> 00:05:02,380
Mereka punya informasi berharga untuk dicuri.
48
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Benarkah?
49
00:05:04,320 --> 00:05:08,250
Namun, masih ada kemungkinan lainnya.
50
00:05:10,420 --> 00:05:13,650
Mungkin saja makamnya tak dirusak dari luar.
51
00:05:14,420 --> 00:05:15,420
Dengan kata lain...
52
00:05:15,580 --> 00:05:17,520
Jasadnya hidup kembali dan...
53
00:05:18,550 --> 00:05:19,550
Apa?
54
00:05:20,120 --> 00:05:21,150
Hanya bercanda.
55
00:05:23,920 --> 00:05:26,650
Naruto memercayai apa
yang dikatakan Kapten Yamato.
56
00:05:29,550 --> 00:05:30,680
Aku akan berusaha.
57
00:05:50,820 --> 00:05:52,220
Ini titik pertemuannya.
58
00:05:56,920 --> 00:06:00,280
Orang dari Kuil Api
seharusnya bertemu dengan kita di sini.
59
00:06:12,380 --> 00:06:15,380
Aku juga sangat lelah.
60
00:06:25,950 --> 00:06:27,250
Menjengkelkan!
61
00:06:27,550 --> 00:06:28,580
Duduk di sana juga bisa!
62
00:06:30,320 --> 00:06:32,750
Sudah, jangan terlalu ribut.
63
00:06:33,780 --> 00:06:35,680
Dia memang sedang ketakutan.
64
00:06:41,480 --> 00:06:42,480
Mereka terlambat.
65
00:06:43,050 --> 00:06:45,250
Apa kita salah tempat?
66
00:06:47,580 --> 00:06:48,980
Akan kuperiksa dahulu.
67
00:06:50,520 --> 00:06:51,620
Aku juga ikut.
68
00:06:52,080 --> 00:06:54,250
Eh? Kalau begitu, aku juga.
69
00:06:55,920 --> 00:06:58,150
Kau dan Sai tunggu di sini.
70
00:06:58,320 --> 00:07:00,580
Gawat kalau berpapasan, 'kan?
71
00:07:01,850 --> 00:07:02,850
Baiklah.
72
00:07:03,080 --> 00:07:04,380
Ini akan baik-baik saja.
73
00:07:04,980 --> 00:07:06,620
Aku akan menjaga Naruto.
74
00:07:33,950 --> 00:07:35,020
Jangan menakutiku!
75
00:07:41,420 --> 00:07:44,720
Apabila seorang teman sedang ketakutan
atau khawatir tentang sesuatu
76
00:07:44,720 --> 00:07:46,420
letakkan tanganmu pada bahunya
77
00:07:46,420 --> 00:07:47,950
dan beri dia kehangatan
78
00:07:47,950 --> 00:07:50,380
lalu yakinkan mereka tak akan sendirian.
79
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
Baiklah.
80
00:08:16,980 --> 00:08:18,450
Ini mungkin
81
00:08:18,680 --> 00:08:20,650
lebih sulit dari yang kupikirkan.
82
00:08:25,450 --> 00:08:26,450
Apa yang kau lakukan?
83
00:08:26,720 --> 00:08:28,780
Ini hal terbaik yang bisa dilakukan.
84
00:08:28,780 --> 00:08:30,420
Terbaik apanya?
85
00:08:30,420 --> 00:08:31,980
Aku bukan orang yang seperti itu!
86
00:08:33,020 --> 00:08:35,320
Bukan, bukan itu maksudku.
87
00:08:35,780 --> 00:08:38,620
Em, kalau terjadi kesalahpahaman dengan teman
88
00:08:38,850 --> 00:08:41,380
akan berbahaya kalau kita tetap berduaan.
89
00:08:41,380 --> 00:08:43,450
Sebaiknya aku bersama sakura.
90
00:08:44,520 --> 00:08:45,150
Oh!
91
00:08:45,150 --> 00:08:46,150
Naruto!
92
00:08:48,520 --> 00:08:51,280
Di mana salahnya, ya?
93
00:08:59,080 --> 00:09:03,220
Aku tak mengerti apa
yang ada di pikiran Sai itu.
94
00:09:14,180 --> 00:09:16,050
Sakura?
95
00:09:21,750 --> 00:09:23,720
Apa dia si pencuri makam itu?
96
00:09:33,250 --> 00:09:34,450
Apa itu babi hutan?
97
00:09:43,080 --> 00:09:45,280
Maaf!
98
00:09:45,280 --> 00:09:46,820
Wah!
99
00:09:48,950 --> 00:09:49,980
Jangan mendekat!
100
00:10:10,180 --> 00:10:11,180
Apa ini?
101
00:10:12,150 --> 00:10:13,620
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
102
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
Penghalang?
103
00:10:31,750 --> 00:10:32,820
Apa mungkin...
104
00:10:35,380 --> 00:10:36,680
Makam tersembunyi?
105
00:11:12,680 --> 00:11:14,980
Tempat apa ini?
106
00:11:44,080 --> 00:11:46,650
Tak ada peti di sini,
apa aku sudah terlambat?
107
00:11:49,620 --> 00:11:50,620
Siapa di sana?
108
00:12:08,780 --> 00:12:11,180
Si pencuri makam?
109
00:12:15,880 --> 00:12:16,880
Angin?
110
00:12:28,420 --> 00:12:29,420
Apa?
111
00:12:29,920 --> 00:12:32,120
Rasakan ini!
Juha Shou!
112
00:13:24,080 --> 00:13:25,720
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
113
00:13:40,530 --> 00:13:41,630
Bersiaplah!
114
00:13:48,130 --> 00:13:49,930
Itu serangan sebelumnya.
115
00:13:50,370 --> 00:13:51,530
Juha Shou!
116
00:14:13,370 --> 00:14:14,370
Sial!
117
00:14:14,500 --> 00:14:16,130
Jurus angin yang menjengkelkan.
118
00:14:18,130 --> 00:14:19,730
Angin? Begitu!
119
00:14:20,500 --> 00:14:22,270
Kau juga pengguna angin?
120
00:14:22,270 --> 00:14:25,630
Waktunya bertobat!
Aku beri waktu tiga detik.
121
00:14:29,030 --> 00:14:31,700
Waktumu habis.
Saatnya menghukummu!
122
00:14:33,000 --> 00:14:34,130
Kenapa kau ini?
123
00:14:34,800 --> 00:14:36,830
Kaulah yang akan menerima hukuman.
124
00:14:37,870 --> 00:14:39,200
Kage Bunshin no Jutsu!
125
00:14:46,700 --> 00:14:47,700
Juha Shou!
126
00:14:49,330 --> 00:14:50,330
Berpencar!
127
00:15:05,170 --> 00:15:06,170
Rasakan ini!
128
00:15:12,230 --> 00:15:14,570
Juha Reppu Shou.
129
00:15:41,070 --> 00:15:42,070
Mati kau!
130
00:15:42,270 --> 00:15:43,570
Cukup, Sora!
131
00:15:52,870 --> 00:15:53,870
Naruto!
132
00:16:10,830 --> 00:16:12,900
Seperti yang kau khawatirkan, Tuan Chiriku.
133
00:16:13,700 --> 00:16:15,800
Dalam perjalanan menjemput tamu.
134
00:16:15,800 --> 00:16:18,170
Aku khawatir dengan makam tersembunyi
lalu memeriksanya.
135
00:16:19,170 --> 00:16:21,170
Penghalangnya sudah dipatahkan,
136
00:16:21,170 --> 00:16:24,000
petinya dicuri dan orang ini ada di sana.
137
00:16:25,270 --> 00:16:28,530
Apa kau menuduhku sebagai pelakunya?
138
00:16:28,870 --> 00:16:30,770
Kau tersangkanya!
139
00:16:31,070 --> 00:16:32,400
Apa kau bilang?
140
00:16:32,400 --> 00:16:34,700
Kau yang pertama berada
di makam tersembunyi ini!
141
00:16:34,700 --> 00:16:37,630
Petinya sudah hilang
saat aku sampai di sana!
142
00:16:37,630 --> 00:16:39,770
Siapa yang bisa membuktikan itu?
143
00:16:39,770 --> 00:16:41,400
Siapa juga yang dapat
membuktikan ceritamu?
144
00:16:41,400 --> 00:16:42,900
Akan kuhukum dengan berat, keparat!
145
00:16:42,900 --> 00:16:44,530
Coba saja lakukan?
146
00:16:44,530 --> 00:16:46,100
Aku akan melakukannya!
147
00:16:46,100 --> 00:16:47,100
Aku tak akan mengalah!
148
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
Dasar berengsek!
149
00:16:48,270 --> 00:16:49,470
Hah?
150
00:16:49,770 --> 00:16:50,770
Apa?
151
00:16:51,330 --> 00:16:52,600
Saudaraku dari Konoha!
152
00:16:53,530 --> 00:16:56,506
Namaku Chiriku dari Kuil Api.
153
00:16:57,330 --> 00:17:02,100
Kita berpapasan karena
salah dalam titik penjemputan.
154
00:17:02,700 --> 00:17:04,140
Aku meminta maaf atas kesalahan ini.
155
00:17:04,800 --> 00:17:07,470
Apa? Orang ini salah satu dari tamu kita?
156
00:17:08,300 --> 00:17:09,599
Terlebih dari Desa Konoha?
157
00:17:09,970 --> 00:17:12,069
Lalu, orang ini adalah...
158
00:17:14,500 --> 00:17:18,630
Namanya Sora.
Dia murid biksu di kuil yang sama.
159
00:17:19,300 --> 00:17:20,970
Sora, ya?
160
00:17:21,430 --> 00:17:23,630
Namaku Yamato
dan aku adalah kapten dari tim ini.
161
00:17:23,800 --> 00:17:25,369
Ini Naruto.
162
00:17:26,069 --> 00:17:27,069
Aku Sakura.
163
00:17:27,829 --> 00:17:29,200
Namaku Sai.
164
00:17:31,100 --> 00:17:34,570
Aku sudah bilang kita tak perlu bantuan
dari Desa Konoha!
165
00:17:34,570 --> 00:17:35,570
Sora!
166
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Tuan Chiriku!
167
00:17:39,630 --> 00:17:41,900
Tak ada bukti yang ditinggalkan
168
00:17:41,900 --> 00:17:44,500
dan peti Tuan Kitane sudah dibawa pergi.
169
00:17:45,130 --> 00:17:46,970
Penghalang dihancurkan
dengan kemampuan hebat,
170
00:17:47,230 --> 00:17:49,700
kami yakin yang melakukannya
shinobi yang hebat.
171
00:17:53,130 --> 00:17:55,230
Jika musuh adalah shinobi yang hebat...
172
00:17:55,870 --> 00:17:58,230
Artinya keputusan tepat
memanggil orang dari Desa Konoha.
173
00:18:00,070 --> 00:18:01,671
Kembali dan bentuk tim dengan orang kuat,
174
00:18:01,695 --> 00:18:04,100
untuk berjaga pada
tiga makam tersembunyi lainnya.
175
00:18:04,370 --> 00:18:06,130
Lalu perketat keamanan di sekitar Kuil Api
176
00:18:06,130 --> 00:18:07,970
sebagai persiapan hal yang tak terduga.
177
00:18:07,970 --> 00:18:08,970
Baik!
178
00:18:09,230 --> 00:18:11,300
Kalian pergilah ke Kuil Api sekarang.
179
00:18:12,170 --> 00:18:13,170
Dimengerti.
180
00:18:43,330 --> 00:18:46,730
Hei, apa elemen cakramu adalah angin?
181
00:18:52,870 --> 00:18:55,230
Jangan mengabaikan orang
yang berbicara denganmu!
182
00:18:55,230 --> 00:18:57,130
Aku membicarakan jurusmu yang tadi!
183
00:18:58,000 --> 00:18:59,670
Tangan yang ini, 'kan?
184
00:18:59,670 --> 00:19:00,670
Jangan sentuh aku!
185
00:19:08,670 --> 00:19:10,030
Dia ini...
186
00:19:20,430 --> 00:19:22,230
Masih belum sampai?
187
00:19:54,600 --> 00:19:56,030
Sama seperti mimpiku
188
00:19:56,900 --> 00:19:57,900
yang dulu.
189
00:21:41,400 --> 00:21:42,670
Hei, Naruto.
190
00:21:42,800 --> 00:21:44,970
Apa yang membuatmu jengkel dari tadi?
191
00:21:44,970 --> 00:21:48,000
Melihat pergerakan si berengsek Sora itu.
192
00:21:48,000 --> 00:21:49,800
Dia seperti mengolok-olok latihan
193
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
dengan cara kuno begitu.
194
00:21:50,800 --> 00:21:53,170
Hah? Kenapa?
Dia berlatih dengan keras, 'kan?
195
00:21:53,170 --> 00:21:54,570
Bukan itu maksudku.
196
00:21:54,570 --> 00:21:57,870
Dibandingkan dengan gerakannya menyerangku.
197
00:21:58,270 --> 00:22:01,200
Aku tak tahan lagi.
Akan kuadukan dia.
198
00:22:01,200 --> 00:22:03,000
Hei, Naruto!
199
00:22:03,200 --> 00:22:04,930
Tunggu dulu!
200
00:22:05,700 --> 00:22:07,600
Selanjutnya, "Kesendirian."
12849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof