Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,300 --> 00:00:12,170
Ya, bukan masalah.
2
00:00:12,730 --> 00:00:14,770
Baiklah, kau boleh keluar rumah sakit hari ini.
3
00:00:15,570 --> 00:00:19,970
Ini bukan karena kau ingin aku bergegas
4
00:00:19,970 --> 00:00:21,530
dan membawa "benda itu" denganku, 'kan?
5
00:00:27,530 --> 00:00:29,700
Ya, itu juga termasuk.
6
00:00:30,200 --> 00:00:31,370
Dasar Naruto.
7
00:00:31,500 --> 00:00:33,670
Dia menolak meninggalkan rumah sakit,
8
00:00:33,670 --> 00:00:35,870
agar bisa siap berlatih kapan saja.
9
00:00:36,800 --> 00:00:39,570
Jujur saja, aku berencana
memulai setelah pulih total.
10
00:00:40,000 --> 00:00:42,830
Maksudku, setelah melakukan pemulihan
di rumah untuk beberapa hari.
11
00:00:43,330 --> 00:00:45,470
Namun, aku kehabisan buku untuk dibaca.
12
00:00:46,200 --> 00:00:48,730
Sepertinya aku akan langsung memulai latihannya.
13
00:00:50,800 --> 00:00:51,570
Benar.
14
00:00:51,570 --> 00:00:53,070
Rasen...
15
00:00:57,600 --> 00:01:00,370
Baiklah! Aku menang.
16
00:01:01,330 --> 00:01:02,430
Ichiraku Ramen...
17
00:01:02,430 --> 00:01:04,370
Bangun, Naruto bodoh!
18
00:01:09,870 --> 00:01:10,870
Jelek!
19
00:01:10,870 --> 00:01:11,870
Hah?
20
00:01:13,470 --> 00:01:14,470
Sakura?
21
00:02:45,780 --> 00:02:51,050
(Angin)
22
00:02:52,880 --> 00:02:54,480
Baiklah, waktunya latihan.
23
00:02:56,850 --> 00:02:57,850
Kenapa?
24
00:02:59,550 --> 00:03:02,850
Sudah lama semenjak aku
latihan denganmu.
25
00:03:03,120 --> 00:03:06,280
Entah kenapa, tapi aku merasa senang.
26
00:03:06,580 --> 00:03:07,580
Jadi begitu.
27
00:03:10,950 --> 00:03:13,680
Tertawalah sebelum tertawa itu dilarang.
28
00:03:15,150 --> 00:03:17,520
Soalnya waktu tak menunggu kita.
29
00:03:19,920 --> 00:03:21,250
Seperti kataku di rumah sakit.
30
00:03:21,620 --> 00:03:24,620
Tujuan latihan ini
adalah membuat jurus baru...
31
00:03:24,620 --> 00:03:26,780
...yang kuat hanya untuk dirimu.
32
00:03:27,820 --> 00:03:29,750
Jurus baru yang akan lampaui Rasengan.
33
00:03:32,580 --> 00:03:35,620
Dua teknik, "Perubahan sifat dasar cakra"...
34
00:03:35,620 --> 00:03:38,280
dan "perubahan bentuk cakra"
yang jadi dasar latihan ini.
35
00:03:39,580 --> 00:03:43,080
Perubahan bentuk cakra
dan perubahan sifat dasar cakra?
36
00:03:44,580 --> 00:03:46,920
Baik, kau tak bisa memahami
dua hal sekaligus.
37
00:03:46,920 --> 00:03:49,020
Guru yang salah, maaf.
38
00:03:51,420 --> 00:03:54,720
Kalau begitu, kita mulai
dengan perubahan bentuk cakra.
39
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
Baik!
40
00:03:56,750 --> 00:03:58,220
Coba buat Rasengan.
41
00:03:58,620 --> 00:03:59,620
Hah?
42
00:04:00,550 --> 00:04:01,780
Baiklah.
43
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
Ayo!
44
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
Baik!
45
00:04:15,920 --> 00:04:17,550
Rasengan!
46
00:04:17,820 --> 00:04:19,149
Baik, setop!
47
00:04:22,980 --> 00:04:26,720
Kau sudah kuasai perubahan bentuk cakra.
48
00:04:28,180 --> 00:04:29,920
Rasengan-mu itulah buktinya.
49
00:04:30,180 --> 00:04:31,950
Rasengan?
50
00:04:32,750 --> 00:04:35,220
Memutar cakra dengan cepat seperti itu...
51
00:04:35,220 --> 00:04:36,280
Lalu memaparkannya.
52
00:04:37,250 --> 00:04:40,950
Ini bentuk perubahan bentuk cakra.
53
00:04:40,950 --> 00:04:43,350
Rasengan adalah jurus perubahan bentuk
pada level ekstrem.
54
00:04:43,550 --> 00:04:46,180
Artinya aku sudah bisa gunakan
perubahan bentuk cakra?
55
00:04:46,520 --> 00:04:48,750
Ya, begitulah.
56
00:04:51,620 --> 00:04:53,520
Hore!
57
00:04:55,420 --> 00:04:58,250
Baik, berikutnya perubahan sifat dasar cakra.
58
00:04:58,520 --> 00:04:59,550
Ya, ya.
59
00:05:00,320 --> 00:05:02,850
Baiklah, kita ambil Chidori sebagai contoh.
60
00:05:05,050 --> 00:05:09,250
Jurus ini dilakukan dengan cara membuat
perubahan sifat dasar cakra
61
00:05:09,250 --> 00:05:12,820
dan perubahan bentuk Cakra
secara berkelanjutan.
62
00:05:13,220 --> 00:05:16,350
Lihat aku, memfokuskan cakra
pada tangan kananku.
63
00:05:20,120 --> 00:05:23,180
Aku membentuk elemen cakra ini
menjadi aliran listrik.
64
00:05:25,280 --> 00:05:27,580
Itu perubahan sifat dasar cakra?
65
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Benar.
66
00:05:29,280 --> 00:05:31,320
Lalu aku akan mengubahnya
menjadi gelombang listrik
67
00:05:31,320 --> 00:05:34,820
lalu menentukan jarak
dan kekuatan serangannya.
68
00:05:38,250 --> 00:05:41,850
Untuk mempelajari jurus di atas Rasengan,
69
00:05:41,850 --> 00:05:45,650
kombinasi dari perubahan bentuk cakra
70
00:05:45,650 --> 00:05:49,780
dan perubahan sifat dasar cakra ini
sangatlah dibutuhkan, seperti pada Chidori.
71
00:05:51,550 --> 00:05:53,950
Berarti aku dapat menyelesaikan
jurus baru dengan cepat
72
00:05:53,950 --> 00:05:59,320
kalau menambahkan perubahan sifat dasar cakra
ke dalam Rasengan-ku?
73
00:06:01,650 --> 00:06:04,820
Dengar, mudah saja dikatakan
daripada dilakukan.
74
00:06:05,250 --> 00:06:09,420
Pada dasarnya, kau masih belum belajar
mengenai perubahan sifat dasar cakra.
75
00:06:10,250 --> 00:06:14,550
Kau bahkan belum mengetahui sifat dasar
cakra yang kau miliki, 'kan?
76
00:06:15,120 --> 00:06:17,420
Hah? Apa itu sifat dasar cakra?
77
00:06:19,350 --> 00:06:23,220
Yah, aku sepertinya harus
mulai menjelaskan dari sana.
78
00:06:24,350 --> 00:06:25,350
Dengar.
79
00:06:25,520 --> 00:06:29,950
Pada dasarnya, ada lima tipe elemen cakra.
80
00:06:30,480 --> 00:06:35,350
Lima tipe itu adalah
api, angin, air, petir, dan tanah.
81
00:06:36,220 --> 00:06:38,220
Elemen dasar itu adalah asal mula...
82
00:06:38,220 --> 00:06:41,080
...nama dari "Lima Negara Besar"
83
00:06:41,080 --> 00:06:43,550
dan merupakan fondasi
dari semua jurus ninja.
84
00:06:44,120 --> 00:06:46,450
Begitu, ya?
85
00:06:47,220 --> 00:06:51,150
Setiap orang pada umumnya
memiliki satu cakra dengan elemen itu.
86
00:06:52,020 --> 00:06:56,620
Sebagai contohnya.
Klan Uchiha memiliki elemen api...
87
00:06:56,620 --> 00:06:58,980
...dan teknik jurus api
adalah andalan mereka.
88
00:07:00,550 --> 00:07:04,180
Angin memiliki Futon,
dan petir memiliki Raiton.
89
00:07:04,820 --> 00:07:08,020
Chidori merupakan salah satu jenis jurus
yang menggunakan Raiton.
90
00:07:08,880 --> 00:07:14,350
Artinya Sasuke memiliki
dua elemen, petir dan api, ya?
91
00:07:14,750 --> 00:07:16,920
Untuk sekarang kau tak punya satu pun.
92
00:07:17,420 --> 00:07:21,850
Selain itu, kita tak tahu tipe elemen cakra apa
yang bisa kau gunakan.
93
00:07:23,580 --> 00:07:24,580
Apa itu?
94
00:07:25,250 --> 00:07:27,650
Kita akan cari tahu
dengan sehelai kertas ini.
95
00:07:28,550 --> 00:07:29,550
Bagaimana caranya?
96
00:07:36,320 --> 00:07:39,420
Kertas ini akan mengerut
bila elemenmu adalah petir.
97
00:07:40,980 --> 00:07:42,480
Kalau angin akan terpotong.
98
00:07:44,420 --> 00:07:45,850
Api akan terbakar.
99
00:07:47,550 --> 00:07:48,680
Air akan basah.
100
00:07:50,380 --> 00:07:51,920
Lalu tanah akan hancur.
101
00:07:55,620 --> 00:07:58,320
Ini kertas khusus yang mudah bereaksi
terhadap cakra.
102
00:07:58,950 --> 00:08:01,920
Dibuat dari pohon khusus
yang tumbuh dengan menyerap cakra.
103
00:08:03,020 --> 00:08:05,705
Jika kau mengalirkan cakramu pada kertas ini,
104
00:08:05,705 --> 00:08:07,950
kau akan mengetahui elemen yang kau punya.
105
00:08:12,250 --> 00:08:13,250
Baiklah.
106
00:08:39,320 --> 00:08:42,120
Elemen cakramu adalah angin.
107
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
Angin?
108
00:08:45,050 --> 00:08:47,280
Elemen yang dapat membelah
dan memotong apa pun.
109
00:08:47,820 --> 00:08:49,750
Cakra ini memiliki kekuatan
yang luar biasa.
110
00:08:50,220 --> 00:08:53,180
Wah! Aku hebat sekali!
111
00:08:53,720 --> 00:08:56,580
Tidak, kau baru mengetahui elemenmu.
112
00:08:57,420 --> 00:08:58,220
Sekarang...
113
00:08:58,220 --> 00:09:01,680
Kita akan berlatih melakukan
perubahan sifat dasar cakra angin.
114
00:09:02,020 --> 00:09:03,020
Baiklah!
115
00:09:03,450 --> 00:09:08,150
Namun, akan dibutuhkan waktu yang lama
untuk mempelajari teknik itu.
116
00:09:08,880 --> 00:09:15,320
Aku sudah tahu cara mengurangi waktu itu.
117
00:09:15,550 --> 00:09:16,550
Luar biasa!
118
00:09:16,980 --> 00:09:18,820
Cara untuk melakukannya adalah...
119
00:09:22,250 --> 00:09:23,420
Kapten Yamato!
120
00:09:24,520 --> 00:09:26,280
Hah? Kenapa? Kenapa?
121
00:09:27,050 --> 00:09:31,050
Kakashi memintaku
untuk membantu dalam latihan ini.
122
00:09:32,120 --> 00:09:35,420
Maaf aku telah menyelamu, Senior Kakashi.
123
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
Bukan masalah.
124
00:09:37,450 --> 00:09:39,380
- Dengan begini...
- Hei! Hei!
125
00:09:39,550 --> 00:09:43,250
Elemen kayu itu perubahan sifat dasar
cakra apa, kapten Yamato?
126
00:09:44,420 --> 00:09:45,420
Hah?
127
00:09:46,720 --> 00:09:47,820
Itu...
128
00:09:49,180 --> 00:09:52,650
Dia mulai tertarik dengan itu.
129
00:09:52,650 --> 00:09:54,350
Katakan saja padanya.
130
00:09:54,920 --> 00:09:55,920
Ya.
131
00:09:56,650 --> 00:09:57,650
Kalau begitu...
132
00:09:58,320 --> 00:10:00,620
Doton, Doryu Jouheki.
133
00:10:05,180 --> 00:10:06,780
Wah! Apa?
134
00:10:07,550 --> 00:10:09,720
Suiton, Takitsubo no Jutsu!
135
00:10:16,050 --> 00:10:17,450
Dia membuat air terjun.
136
00:10:19,580 --> 00:10:23,680
Aku memiliki dua elemen cakra,
tanah dan air.
137
00:10:24,420 --> 00:10:27,920
Apa? Kau punya dua, Kapten Yamato?
138
00:10:28,180 --> 00:10:32,280
Jounin biasanya memiliki
dua atau lebih elemen.
139
00:10:33,180 --> 00:10:35,980
Aku juga memiliki elemen selain petir
yang bisa kugunakan.
140
00:10:36,780 --> 00:10:38,480
Lalu, Kapten Yamato memiliki...
141
00:10:38,480 --> 00:10:41,120
Tiga elemen termasuk elemen kayu?
142
00:10:41,550 --> 00:10:44,420
Tidak, bukan begitu.
143
00:10:44,420 --> 00:10:45,420
Hah?
144
00:10:45,620 --> 00:10:48,680
Aku cuma bisa menggunakan tanah dan air.
145
00:10:49,350 --> 00:10:52,750
Karena tak ada elemen dasar
yang dikenal dengan elemen "kayu".
146
00:10:53,350 --> 00:10:55,150
Lalu, bagaimana kau melakukannya?
147
00:10:55,420 --> 00:10:56,850
Dia melakukannya secara bersamaan.
148
00:10:57,620 --> 00:11:01,480
Dia lakukan perubahan sifat dasar cakra
untuk tanah dan air bersamaan,
149
00:11:01,480 --> 00:11:04,180
dan mengubahnya menjadi elemen kayu.
150
00:11:04,920 --> 00:11:06,280
Tanah dengan tangan kananku...
151
00:11:07,020 --> 00:11:08,320
dan air dengan tangan kiriku.
152
00:11:18,650 --> 00:11:19,720
Luar biasa.
153
00:11:20,750 --> 00:11:23,550
Jika kau memiliki dua elemen cakra,
154
00:11:23,550 --> 00:11:27,250
tak sulit untuk menggunakannya secara terpisah.
155
00:11:28,350 --> 00:11:33,080
Namun, apabila ingin mengubahnya
jadi dua sifat dasar Cakra secara bersamaan,
156
00:11:34,480 --> 00:11:35,880
maka akan sangat berbeda.
157
00:11:37,480 --> 00:11:40,150
Kekuatan menjadikan elemen cakra baru
158
00:11:40,150 --> 00:11:42,950
dengan menggunakan perubahan
sifat dasar cakra secara bersamaan
159
00:11:42,950 --> 00:11:45,150
disebut Kekkei Genkai.
160
00:11:45,680 --> 00:11:48,550
Setidaknya kau pernah dengar istilah itu, 'kan?
161
00:11:49,620 --> 00:11:50,620
Ya.
162
00:11:50,880 --> 00:11:53,820
Anak laki-laki yang pernah bertarung denganmu,
Haku, juga menggunakannya.
163
00:11:55,550 --> 00:11:59,180
Dia dapat menggunakan
Kekkei Genkai teknik es.
164
00:12:00,280 --> 00:12:02,720
Dia membentuk teknik es
165
00:12:02,720 --> 00:12:06,040
dengan dua perubahan sifat dasar cakra
dalam bentuk angin dan air secara bersamaan.
166
00:12:06,780 --> 00:12:11,520
Itu jurus spesial berasal dari klan dengan
Kekkei Genkai yang dapat menggunakannya.
167
00:12:12,920 --> 00:12:14,250
Haku itu juga, ya?
168
00:12:15,380 --> 00:12:18,920
Jadi, aku tak bisa menirunya
walaupun menggunakan Sharingan-ku.
169
00:12:19,420 --> 00:12:20,620
Luar biasa.
170
00:12:22,080 --> 00:12:24,650
Lalu, bagaimana dengan Shikamaru
dengan jurus bayangannya?
171
00:12:24,650 --> 00:12:26,580
Atau Choji dengan jurus pembesarnya?
172
00:12:27,680 --> 00:12:31,380
Lalu, bagaimana dengan
Ninjutsu Medis dan Genjutsu?
173
00:12:32,020 --> 00:12:35,850
Hm, penjelasan mengenai hal itu
akan memakan banyak waktu,
174
00:12:36,180 --> 00:12:38,850
dan kau pasti akan bingung
kalau dijelaskan sekaligus.
175
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
Senior Kakashi.
176
00:12:41,480 --> 00:12:44,020
Kenapa tak kau simpan saja
Yin dan Yang
177
00:12:44,020 --> 00:12:46,150
dari perubahan sifat dasar
cakra untuk lain waktu?
178
00:12:46,420 --> 00:12:50,120
Yin dan Yang? Apa itu?
179
00:12:51,050 --> 00:12:52,080
Benar juga.
180
00:12:52,520 --> 00:12:54,880
Kau tak akan mengerti
walau kujelaskan sekarang.
181
00:12:57,920 --> 00:13:00,450
Jadi, tadi kita sampai mana?
182
00:13:01,520 --> 00:13:05,720
Oh, sampai mempersingkat waktu latihannya.
183
00:13:06,480 --> 00:13:08,080
Mempersingkat waktu, ya?
184
00:13:08,580 --> 00:13:11,350
Iya, yang itu, jadi bagaimana caranya?
185
00:13:12,820 --> 00:13:14,050
Yang itu...
186
00:13:19,180 --> 00:13:20,350
Yang itu...
187
00:13:20,650 --> 00:13:21,920
Ya? Ya?
188
00:13:22,520 --> 00:13:24,550
Jurus Seribu Bayangan.
189
00:13:24,780 --> 00:13:25,780
Hah?
190
00:13:26,250 --> 00:13:29,650
Sebenarnya dengan Jurus Seribu Bayangan.
191
00:13:30,450 --> 00:13:31,450
Apanya?
192
00:13:31,680 --> 00:13:35,380
Cara untuk mempersingkat waktu latihan.
193
00:13:35,880 --> 00:13:39,350
Hm, aku tak mengerti sama sekali.
194
00:13:41,920 --> 00:13:45,020
Aku akan menjelaskan,
jadi dengarlah baik-baik.
195
00:13:45,580 --> 00:13:48,350
Baiklah, tolong disederhanakan sebisa mungkin.
196
00:13:48,620 --> 00:13:49,620
Baik.
197
00:13:50,550 --> 00:13:51,550
Dengar!
198
00:13:52,220 --> 00:13:55,580
Berbeda dengan jurus klona bayangan biasa,
199
00:13:55,580 --> 00:13:57,880
Jurus Seribu Bayangan adalah jurus ninja
200
00:13:57,880 --> 00:13:59,450
yang membuat diri sendiri, 'kan?
201
00:13:59,450 --> 00:14:02,180
Tentu saja aku tahu soal itu.
202
00:14:02,580 --> 00:14:06,420
Kau bisa menyebutnya jurus
untuk membuat tiruan dari dirimu.
203
00:14:06,420 --> 00:14:11,150
Aku tahu karena aku juga dapat menggunakan
Jurus Seribu Bayangan, walau tak sebanyak milikmu.
204
00:14:11,680 --> 00:14:15,850
Ada efek khusus dari jurus ini
yang berpengaruh pada penggunanya.
205
00:14:16,880 --> 00:14:20,720
Karena kau sering menggunakannya,
kau pasti telah menyadarinya.
206
00:14:21,880 --> 00:14:24,980
Semua yang dirasakan oleh bayangan tiruan...
207
00:14:24,980 --> 00:14:29,120
akan dirasakan oleh penggunanya,
208
00:14:29,120 --> 00:14:32,150
setelah bayangannya kembali
ke tubuh penggunanya.
209
00:14:33,850 --> 00:14:35,820
Aku bilang disederhanakan saja.
210
00:14:36,080 --> 00:14:38,480
Ternyata kau tak menyadarinya.
211
00:14:38,480 --> 00:14:42,220
Maksudku, aku tak mengerti apa
yang kau bicarakan.
212
00:14:42,550 --> 00:14:46,780
Kalau begitu,
ayo gunakan Jurus Seribu Bayangan.
213
00:14:47,350 --> 00:14:49,020
Satu bayangan sudah cukup.
214
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
Baiklah.
215
00:14:51,550 --> 00:14:53,050
Kage Bunshin no Jutsu!
216
00:14:55,720 --> 00:15:00,450
Baiklah! Sekarang asli dan tiruan
berpisah menjadi dua tim.
217
00:15:02,620 --> 00:15:06,180
Tim bayangan akan bersembunyi
di hutan di sana.
218
00:15:06,850 --> 00:15:08,650
Ikuti aku, bayangan Naruto!
219
00:15:09,580 --> 00:15:10,680
Baik!
220
00:15:26,420 --> 00:15:29,880
Yang asli tak dapat melihat kita,
tim bayangan tiruan...
221
00:15:29,880 --> 00:15:31,920
...di dalam hutan ini.
222
00:15:32,480 --> 00:15:35,950
Selanjutnya kita akan bermain suten.
223
00:15:35,950 --> 00:15:36,950
Untuk apa?
224
00:15:37,320 --> 00:15:38,520
Lakukan saja.
225
00:15:38,780 --> 00:15:39,750
Sebentar.
226
00:15:39,750 --> 00:15:42,750
Tak menyenangkan kalau bermain suten.
227
00:15:42,920 --> 00:15:44,480
Tak perlu menyenangkan juga, 'kan?
228
00:15:44,480 --> 00:15:48,280
Lalu yang kalah harus
mentraktir ke Ichiraku Ramen.
229
00:15:48,280 --> 00:15:49,920
Ya, baiklah.
230
00:15:49,920 --> 00:15:53,050
Hore, sekarang aku jadi bersemangat!
231
00:15:53,480 --> 00:15:54,650
Satu, dua.
232
00:15:58,850 --> 00:16:01,580
Apa yang sedang dilakukan bayangan itu?
233
00:16:02,320 --> 00:16:03,820
Kau akan segera mengetahuinya.
234
00:16:05,180 --> 00:16:06,950
Ya!
235
00:16:06,950 --> 00:16:10,250
Aku menang!
Kau harus mentraktirku Guru Kakashi!
236
00:16:10,380 --> 00:16:14,750
Ya, ya, selanjutnya lepaskan jurus ini
dan kembali ke yang asli.
237
00:16:15,050 --> 00:16:16,280
Baik.
238
00:16:24,220 --> 00:16:26,150
Apa yang mereka lakukan?
239
00:16:26,580 --> 00:16:30,380
Kau harus mentraktirku
ke Ichiraku Ramen, Guru Kakashi!
240
00:16:30,620 --> 00:16:32,420
Aku mengalahkanmu dalam suten.
241
00:16:33,220 --> 00:16:35,380
Seenaknya saja berjanji seperti itu.
242
00:16:35,980 --> 00:16:37,480
Sekarang kau mengerti, 'kan?
243
00:16:37,880 --> 00:16:39,780
Yang dirasakan oleh bayangan tiruan
244
00:16:39,780 --> 00:16:41,920
akan kembali kepada tubuh aslinya.
245
00:16:43,120 --> 00:16:44,520
Begitu.
246
00:16:44,520 --> 00:16:46,780
Aku tak pernah menyadarinya
meski terus menggunakannya
247
00:16:46,780 --> 00:16:48,720
tanpa memikirkannya
248
00:16:49,280 --> 00:16:53,050
Biasanya, jurus ini digunakan
untuk mengintai daerah yang berbahaya...
249
00:16:53,050 --> 00:16:57,480
...dan mengumpulkan informasi
yang didapat dari persembunyian musuh.
250
00:16:59,420 --> 00:17:00,980
Namun, walaupun sudah menyadarinya,
251
00:17:00,980 --> 00:17:04,550
apa hubungannya
dengan mengurangi waktu latihan?
252
00:17:04,550 --> 00:17:07,619
Baiklah, akan kujelaskan hal itu sekarang.
253
00:17:07,619 --> 00:17:09,250
Ya!
254
00:17:09,780 --> 00:17:14,680
Tuan Jiraiya hebat sekali
bisa mengajari anak ini Rasengan.
255
00:17:14,680 --> 00:17:15,680
Ya ampun.
256
00:17:16,650 --> 00:17:17,980
Cepat! Cepat!
257
00:17:18,550 --> 00:17:20,720
Pada dasarnya,
saat kau gunakan jurus klona bayangan,
258
00:17:20,720 --> 00:17:22,780
dan melakukan latihan
yang sama dengan dua orang,
259
00:17:22,780 --> 00:17:26,650
pengalaman yang didapat
akan jadi dua kali lipat, 'kan?
260
00:17:27,119 --> 00:17:28,319
Benar.
261
00:17:28,780 --> 00:17:33,450
Dengan kata lain,
kalau menggunakan dua orang
262
00:17:33,620 --> 00:17:36,450
akan menghemat setengah waktu latihan.
263
00:17:37,080 --> 00:17:39,650
Akan membutuhkan sepertiga
kalau menggunakan tiga orang.
264
00:17:40,520 --> 00:17:42,980
Sepertiga dengan tiga orang.
265
00:17:44,420 --> 00:17:46,850
Seperseribu dengan seribu orang.
266
00:17:47,620 --> 00:17:48,620
Aku mengerti.
267
00:17:49,320 --> 00:17:52,620
Dengan kata lain,
latihan yang memerlukan dua hari
268
00:17:52,620 --> 00:17:55,020
akan selesai dalam satu hari
dengan dua orang.
269
00:17:55,550 --> 00:17:58,350
Latihan yang memerlukan dua puluh tahun
270
00:17:58,350 --> 00:18:00,850
akan membutuhkan satu minggu
dengan seribu orang.
271
00:18:00,980 --> 00:18:04,120
Luar biasa, jadi kita dapat melakukannya
dengan cara itu?
272
00:18:04,880 --> 00:18:07,150
Akhirnya dia mengerti juga, ya.
273
00:18:07,850 --> 00:18:11,620
Kau akan berlatih perubahan sifat dasar cakra
dengan metode latihan
274
00:18:11,620 --> 00:18:14,250
menggunakan Jurus Seribu Bayangan setiap saat.
275
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
Baik.
276
00:18:17,180 --> 00:18:20,050
Sekarang aku tahu kenapa kau kuat,
Guru Kakashi!
277
00:18:20,520 --> 00:18:23,280
Jadi begini caramu berlatih, ya?
278
00:18:23,620 --> 00:18:27,950
Tidak, aku tak pernah berlatih
menggunakan metode ini.
279
00:18:27,950 --> 00:18:29,080
Hah? Kenapa?
280
00:18:29,080 --> 00:18:32,080
Kau juga bisa gunakan klona bayangan, 'kan?
281
00:18:32,850 --> 00:18:33,850
Aku memang bisa.
282
00:18:34,380 --> 00:18:37,620
Namun, aku tak memiliki cakra
sebanyak yang kau punya.
283
00:18:37,950 --> 00:18:40,590
Aku juga tak bisa mempertahankan
bayanganku dalam waktu yang lama.
284
00:18:41,050 --> 00:18:45,350
Satu-satunya jurus yang cocok denganku,
285
00:18:45,350 --> 00:18:47,320
mengingat aku tak punya banyak cakra...
286
00:18:47,320 --> 00:18:49,520
adalah yang membutuhkan
distribusi cakra yang seimbang.
287
00:18:49,720 --> 00:18:54,620
Benarkah? Aku memiliki cakra yang
lebih banyak darimu, Guru Kakashi?
288
00:18:55,280 --> 00:18:57,160
Kau kurang lebih punya empat kali lebih banyak.
289
00:18:57,380 --> 00:19:02,080
Hah? Aku punya sebanyak itu?
Aku ini luar biasa juga, ya?
290
00:19:02,280 --> 00:19:04,450
Jika kau tak menekan cakra Kyuubi,
291
00:19:04,450 --> 00:19:06,210
kau memiliki seratus kali lebih banyak lagi.
292
00:19:07,020 --> 00:19:08,780
Cakra Kyuubi.
293
00:19:09,480 --> 00:19:13,580
Itulah kenapa latihan ini
hanya cocok untuk dirimu.
294
00:19:15,580 --> 00:19:18,380
Namun, karena membutuhkan
jumlah cakra yang banyak,
295
00:19:18,380 --> 00:19:21,420
ada kemungkinan cakra Kyuubi keluar.
296
00:19:22,150 --> 00:19:27,650
Itulah kenapa aku dipanggil ke sini
untuk mengendalikan cakra Kyuubi.
297
00:19:29,820 --> 00:19:34,320
Yang melukai Sakura adalah kau, Naruto.
298
00:19:37,550 --> 00:19:38,950
Aku siap!
299
00:19:41,520 --> 00:19:46,520
Baiklah. Pertama kau harus berlatih
memperkuat elemen cakramu.
300
00:19:47,080 --> 00:19:48,080
Baik!
301
00:19:48,780 --> 00:19:52,420
Genggam sebuah daun dengan kedua tanganmu
dan potonglah dengan cakra.
302
00:19:53,020 --> 00:19:55,140
Terus genggam sampai dapat
memotongnya jadi setengah.
303
00:19:55,380 --> 00:19:57,480
Baiklah! Ayo lakukan!
304
00:19:58,320 --> 00:19:59,750
Seperti yang kukatakan,
305
00:19:59,750 --> 00:20:02,580
kau akan melakukan latihan ini
dengan bayanganmu sepanjang waktu.
306
00:20:02,720 --> 00:20:06,020
Sebanyak apa bayangan
yang perlu aku buat?
307
00:20:06,420 --> 00:20:10,220
Jika satu daun untuk satu orang,
308
00:20:11,620 --> 00:20:12,820
mungkin sekitar sebanyak itu.
309
00:20:13,450 --> 00:20:14,450
Hah?
310
00:20:21,420 --> 00:20:23,180
Kage Bunshin no Jutsu!
311
00:20:59,150 --> 00:21:01,450
Sudah terpotong kecil, ya?
312
00:21:02,050 --> 00:21:04,220
Ini mungkin lebih cepat
dari yang diduga.
313
00:22:37,250 --> 00:22:38,380
Kita menerima laporan buruk.
314
00:22:38,720 --> 00:22:42,750
Sepertinya desa di dekat perbatasan negara api
telah diserang oleh seseorang.
315
00:22:42,750 --> 00:22:43,650
Apa Akatsuki?
316
00:22:43,650 --> 00:22:46,780
Tidak, sepertinya serangan dari Amegakure.
317
00:22:46,780 --> 00:22:49,550
Apa katamu?
Apa yang mereka inginkan?
318
00:22:49,550 --> 00:22:53,520
Mereka mungkin ingin memanfaatkan
bahwa Akatsuki sedang mengincar Naruto.
319
00:22:53,720 --> 00:22:56,080
Bagaimanapun, kita harus
memahami situasinya lebih dulu.
320
00:22:56,420 --> 00:22:57,250
Panggil Asuma.
321
00:22:57,250 --> 00:22:58,020
Namun...
322
00:22:58,020 --> 00:22:58,680
Apa ini?
323
00:22:58,680 --> 00:23:00,380
Naruto ada di desa.
324
00:23:00,580 --> 00:23:03,356
Apabila ada sedikit Jounin di desa,
keselamatannya akan dipertanyakan.
325
00:23:03,380 --> 00:23:04,880
Selanjutnya, "Sakit Hati."
23049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof