Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,280 --> 00:00:24,280
Kenapa?
2
00:00:29,680 --> 00:00:31,250
Kenapa kau masih belum paham juga?
3
00:00:38,280 --> 00:00:42,880
Sebentar lagi Orochimaru
akan mengambil tubuhmu!
4
00:00:47,720 --> 00:00:50,380
Jika itu terjadi, maka terjadilah.
5
00:00:53,820 --> 00:00:56,880
Kau masih kekanak-kanakan, Naruto.
6
00:00:58,120 --> 00:01:01,520
Balas dendam adalah segalanya bagiku.
7
00:01:02,280 --> 00:01:04,420
Selama aku dapat melakukannya.
8
00:01:04,420 --> 00:01:07,950
Aku tak peduli apa yang terjadi padaku
9
00:01:07,950 --> 00:01:09,080
maupun pada dunia ini.
10
00:01:10,720 --> 00:01:17,380
Sayangnya, Orochimaru atau aku
masih belum dapat mengalahkan Itachi.
11
00:01:18,120 --> 00:01:22,650
Namun, jika dengan memberikan tubuhku
untuk Orochimaru,
12
00:01:22,650 --> 00:01:26,980
dan dapat kekuatan untuk membunuhnya,
13
00:01:26,980 --> 00:01:30,250
maka dengan senang hati,
aku berikan hidup untuknya.
14
00:03:10,830 --> 00:03:16,230
(Judul)
15
00:03:32,370 --> 00:03:33,500
Cukup bicaranya.
16
00:03:37,000 --> 00:03:38,070
Naruto dan Sakura...
17
00:03:39,230 --> 00:03:42,870
Aku tak ingin mengambil tindakan keras
karena berada di hadapan kalian.
18
00:03:43,670 --> 00:03:46,300
Namun, aku akan serius.
19
00:03:46,700 --> 00:03:47,970
Kapten Yamato!
20
00:03:48,630 --> 00:03:50,030
Serius?
21
00:03:52,700 --> 00:03:54,330
Aku tak bisa biarkan shinobi...
22
00:03:54,330 --> 00:03:58,030
yang meninggalkan Konoha
seperti Orochimaru berkeliaran.
23
00:03:59,170 --> 00:04:02,830
Kita akan membawanya secara paksa
ke Konoha dengan cara apa pun.
24
00:04:05,330 --> 00:04:06,370
Konoha, ya?
25
00:04:07,770 --> 00:04:09,300
Aku muak dengan kalian.
26
00:04:17,130 --> 00:04:18,130
Berakhir sudah!
27
00:04:27,470 --> 00:04:28,630
Orochimaru.
28
00:04:29,770 --> 00:04:33,630
Tak perlu gunakan jurus itu, Sasuke.
29
00:04:34,700 --> 00:04:35,700
Lepaskan aku!
30
00:04:39,370 --> 00:04:40,370
Sudah, sudah.
31
00:04:42,370 --> 00:04:46,430
Jangan bicara lancang
terhadap Tuan Orochimaru seperti itu.
32
00:04:54,930 --> 00:04:56,570
Tak ada alasan bagiku untuk berhenti.
33
00:04:57,770 --> 00:05:00,930
Kau tahu apa yang diinginkan Akatsuki, 'kan?
34
00:05:04,730 --> 00:05:06,730
Kita ingin orang dari Desa Konoha ini...
35
00:05:06,730 --> 00:05:09,300
...melenyapkan Akatsuki.
36
00:05:11,000 --> 00:05:12,270
Sebanyak yang bisa mereka bisa.
37
00:05:14,830 --> 00:05:17,500
Atau balas dendammu
tak akan berjalan lancar
38
00:05:17,500 --> 00:05:19,970
jika anggota yang lain ikut campur, 'kan?
39
00:05:21,700 --> 00:05:23,430
Alasan yang menyedihkan.
40
00:05:24,470 --> 00:05:28,430
Kemungkinan untuk balas dendammu
bisa meningkat satu persen.
41
00:05:29,870 --> 00:05:30,870
Bukankah begitu?
42
00:05:50,000 --> 00:05:51,030
Ayo pergi.
43
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
Sekali lagi...
44
00:07:21,800 --> 00:07:24,600
Sekali lagi, aku tak dapat menghentikannya.
45
00:07:27,470 --> 00:07:31,800
Aku benar-benar lemah.
46
00:08:00,100 --> 00:08:01,100
Menangis...
47
00:08:03,100 --> 00:08:06,400
Menangis tak akan membawa Sasuke kembali!
48
00:08:12,470 --> 00:08:16,830
Aku masih di sini!
Aku akan menjadi lebih kuat bersamamu!
49
00:08:25,170 --> 00:08:28,300
Kita masih punya waktu
sekitar enam bulan lagi, 'kan?
50
00:08:29,530 --> 00:08:32,830
Terlebih, tiga lebih baik daripada dua.
51
00:08:34,500 --> 00:08:37,000
Selain itu, aku juga cukup kuat.
52
00:08:55,900 --> 00:08:56,900
Terima kasih.
53
00:09:03,530 --> 00:09:04,530
Kalau begitu...
54
00:09:06,300 --> 00:09:07,430
Ini hanya permulaan.
55
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Jadi begitu.
56
00:10:02,530 --> 00:10:03,530
Apa katamu?
57
00:10:03,970 --> 00:10:05,846
Naruto dan yang lainnya
bertarung dengan Sasuke?
58
00:10:05,870 --> 00:10:06,870
Iya.
59
00:10:07,070 --> 00:10:09,870
Namun, misi mereka yang sebenarnya itu...
60
00:10:11,030 --> 00:10:19,030
Benar, menangkap mata-mata Sasori
yang jadi bawahan Orochimaru.
61
00:10:19,270 --> 00:10:21,670
Lalu, menyeretnya ke Konoha.
62
00:10:21,670 --> 00:10:24,970
Untuk mendapatkan informasi
mengenai Orochimaru dan Sasuke.
63
00:10:25,570 --> 00:10:29,370
Namun, mata-mata Sasori
adalah Kabuto Yakushi,
64
00:10:29,370 --> 00:10:33,430
dan Orochimaru telah mematahkan
jurus Sasori kepadanya.
65
00:10:34,030 --> 00:10:39,370
Sepertinya Orochimaru menggunakan
kesempatan itu untuk membunuh Sasori.
66
00:10:39,370 --> 00:10:42,930
Tanpa mengetahui Sasori
yang asli sudah tewas.
67
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Naruto yang bertemu Orochimaru
tak dapat mengendalikan emosinya.
68
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Lalu, mengamuk.
69
00:10:52,170 --> 00:10:55,330
Naruto mengeluarkan sampai empat ekornya
70
00:10:55,330 --> 00:10:56,470
dan mengamuk habis-habisan.
71
00:10:57,630 --> 00:11:01,270
Orochimaru bertarung dengan Naruto
berwujud Kyuubi.
72
00:11:01,270 --> 00:11:02,970
Dia pastilah mencapai batasnya.
73
00:11:04,370 --> 00:11:08,400
Penstabil Yamato mencoba untuk larikan diri
saat dia coba mengontrol Naruto.
74
00:11:09,000 --> 00:11:12,130
Namun, tiruan Yamato diam-diam
mengikuti Orochimaru.
75
00:11:13,100 --> 00:11:17,830
Mereka bahkan menemukan
persembunyian Orochimaru dan berhasil ke sana.
76
00:11:19,530 --> 00:11:23,500
Di sana, sepertinya mereka bertemu Sasuke
dan pertarungan pun tak terelakkan.
77
00:11:30,070 --> 00:11:32,330
Lalu, apa yang terjadi setelahnya?
78
00:11:36,930 --> 00:11:39,800
Sepertinya Sasuke menjadi jauh lebih kuat.
79
00:11:40,530 --> 00:11:43,300
Kudengar Naruto tak dapat
mengimbanginya sedikit pun.
80
00:11:45,670 --> 00:11:46,730
Jadi begitu.
81
00:11:47,370 --> 00:11:49,270
Jangan terlalu bersedih.
82
00:11:50,030 --> 00:11:54,370
Naruto tak dapat menunjukkan kekuatan penuhnya
karena dampak Jubah Kyuubi.
83
00:11:55,230 --> 00:11:56,000
Selain itu...
84
00:11:56,000 --> 00:11:58,830
Tidak, aku tidak bersedih karena hal itu.
85
00:11:59,970 --> 00:12:03,630
Aku sudah mengira
Sasuke akan jadi lebih kuat.
86
00:12:04,270 --> 00:12:05,270
Selain itu...
87
00:12:06,600 --> 00:12:09,170
Naruto akan terlalu bersemangat
untuk berlatih.
88
00:12:09,170 --> 00:12:11,170
Setelah mengetahui perbedaannya
dengan Sasuke.
89
00:12:12,970 --> 00:12:13,970
Benar, 'kan?
90
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Benar.
91
00:12:17,600 --> 00:12:21,800
Setidaknya kita harus bersyukur
mereka kembali dengan selamat.
92
00:12:30,900 --> 00:12:34,830
Untung saja Naruto bisa kembali
dengan selamat.
93
00:12:35,100 --> 00:12:39,900
Walaupun situasi tak terduga
merupakan bagian dari misi...
94
00:12:40,570 --> 00:12:44,100
Aku tak menduga dia akan bertarung
dengan Orochimaru.
95
00:12:45,030 --> 00:12:47,670
Saat ini, lebih baik membiarkan Naruto
berada di desa
96
00:12:47,670 --> 00:12:49,870
karena hal seperti ini terjadi.
97
00:12:51,200 --> 00:12:55,900
Kupikir, anak keras kepala itu
akan patuh dengan mudah.
98
00:13:08,700 --> 00:13:09,700
Jadi?
99
00:13:10,100 --> 00:13:11,730
Kami masih belum menyerah!
100
00:13:22,300 --> 00:13:25,730
Kalau begitu, aku akan memberi
kalian misi secepatnya.
101
00:13:26,600 --> 00:13:28,870
Tetaplah di rumah
sampai aku menghubungi kalian.
102
00:13:29,670 --> 00:13:30,670
Baik!
103
00:13:40,400 --> 00:13:43,330
Hei, Sakura, mau kencan dulu?
104
00:13:43,770 --> 00:13:47,230
Apa kau langsung lupa apa
yang dikatakan Nyonya Tsunade?
105
00:13:47,600 --> 00:13:49,500
Hah? Apa tadi?
106
00:13:49,900 --> 00:13:54,330
Kita harus tetap di rumah
sampai misi Tim Kakashi selanjutnya, 'kan?
107
00:13:54,470 --> 00:13:57,300
Sebentar saja tak akan ketahuan!
108
00:13:57,300 --> 00:13:59,200
Kalau cuma kencan,
pergi saja sana sendirian!
109
00:13:59,200 --> 00:14:01,130
Sendirian bukan kencan namanya.
110
00:14:01,970 --> 00:14:03,800
Bagaimana gelagat Sai?
111
00:14:04,130 --> 00:14:08,070
Baik. Mengenai kekhawatiran
Nyonya Tsunade itu...
112
00:14:08,070 --> 00:14:10,430
Danzo memang memberinya misi rahasia.
113
00:14:11,530 --> 00:14:12,930
Misi rahasia?
114
00:14:13,700 --> 00:14:14,700
Sudah kuduga.
115
00:14:15,500 --> 00:14:17,470
Sai ditugaskan melakukan tugas rahasia,
116
00:14:17,470 --> 00:14:19,930
dan mengurus potensi
yang membahayakan Konoha
117
00:14:19,930 --> 00:14:23,170
saat menjalankan misinya sebagai
118
00:14:23,170 --> 00:14:25,000
anggota Pasukan Anbu
di bawah arahan Danzo.
119
00:14:26,530 --> 00:14:30,130
Tujuan Sai bergabung dalam Tim Kakashi
adalah menghabisi Sasuke.
120
00:14:30,130 --> 00:14:34,230
Yang merupakan wadah baru
untuk Orochimaru.
121
00:14:34,230 --> 00:14:38,970
Karenanya Sasuke dianggap
membahayakan desa Konoha.
122
00:14:39,270 --> 00:14:40,270
Apa?
123
00:14:44,230 --> 00:14:46,400
Aku tahu dia orang
yang penuh tipu muslihat.
124
00:14:47,430 --> 00:14:50,100
Seperti yang diduga
dari pemimpin fraksi militer garis keras.
125
00:14:50,100 --> 00:14:51,600
Tindakannya sangat keras.
126
00:14:51,600 --> 00:14:54,730
Namun, kami memiliki tujuan yang sama
untuk melindungi Konoha.
127
00:14:55,770 --> 00:14:58,930
Apa kau membicarakan Danzo?
128
00:15:00,370 --> 00:15:01,370
Benar.
129
00:15:03,000 --> 00:15:06,870
Lalu, bisa jangan ambil kesimpulan
sebelum lihat ini?
130
00:15:12,230 --> 00:15:13,370
Apa ini?
131
00:15:13,370 --> 00:15:17,230
Danzo memberikan ini kepada Sai
sebagai hadiah untuk Orochimaru
132
00:15:17,730 --> 00:15:20,830
agar bisa melancarkan kontak dengannya.
133
00:15:25,770 --> 00:15:27,300
Ini...
134
00:15:28,370 --> 00:15:30,330
Ini adalah daftar anggota Pasukan Anbu!
135
00:15:32,130 --> 00:15:34,870
Sialan, Danzo berengsek!
136
00:15:35,470 --> 00:15:39,070
Bagaimana bisa caranya mendapatkan
dokumen rahasia rahasia ini?
137
00:15:40,030 --> 00:15:42,000
Maaf, Nyonya Tsunade.
138
00:15:42,000 --> 00:15:45,470
Shizune, perketat pengamanan
penyimpanan dokumen rahasia.
139
00:15:45,470 --> 00:15:48,170
Ganti semua sandi rahasia
semua dokumen secepatnya!
140
00:15:48,470 --> 00:15:49,470
Baik!
141
00:15:49,700 --> 00:15:50,700
Sekarang juga!
142
00:15:58,670 --> 00:16:01,600
Sialan! Kakek bau tanah itu...
143
00:16:02,370 --> 00:16:04,270
Dasar manusia penuh tipu muslihat!
144
00:16:05,230 --> 00:16:07,630
Saat di luar desa...
145
00:16:07,630 --> 00:16:10,170
...ada ancaman
dari Orochimaru dan Akatsuki.
146
00:16:10,170 --> 00:16:13,200
Tak kukira ada ancaman dari dalam juga.
147
00:16:15,130 --> 00:16:19,870
Sekarang aku terpaksa memikirkan saran
mengenai Sai sebelumnya dengan hati-hati.
148
00:16:21,300 --> 00:16:22,370
Mengenai hal itu...
149
00:16:41,800 --> 00:16:44,300
Aku kaget kau akan gagal
dalam menjalankan misi rahasiamu.
150
00:16:45,030 --> 00:16:46,970
Tak seperti biasanya.
151
00:16:49,900 --> 00:16:52,030
Aku punya sebuah permintaan.
152
00:16:52,370 --> 00:16:54,500
Permintaan?
153
00:16:54,500 --> 00:16:55,500
Ya.
154
00:16:56,100 --> 00:17:00,370
Bisakah aku tetap di dalam Tim Kakashi
dengan nama ini untuk beberapa waktu?
155
00:17:07,069 --> 00:17:09,170
Senyuman di wajahnya itu...
156
00:17:11,030 --> 00:17:14,130
Aku sudah berbicara dengan Tsunade
mengenai hal itu.
157
00:17:14,829 --> 00:17:20,200
Namun, kau paham bahwa memiliki perasaan
hanya akan menjadikan kebencian?
158
00:17:20,200 --> 00:17:24,069
Kebencian akan menciptakan peperangan.
159
00:17:27,369 --> 00:17:31,800
Ikatan kebencian dengan saudaraku.
160
00:17:34,570 --> 00:17:36,730
Mungkin saja.
161
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
Namun...
162
00:17:40,930 --> 00:17:45,670
Dia orang yang mengakuiku
lebih dari siapa pun.
163
00:17:47,900 --> 00:17:51,500
Sasuke adalah temanku.
164
00:17:52,700 --> 00:17:56,130
Itu ikatan spesial yang bisa kubuat.
165
00:18:33,530 --> 00:18:35,370
Teman.
166
00:18:39,200 --> 00:18:41,830
Apa kau tak tahu apa teman itu?
167
00:18:43,000 --> 00:18:45,222
Tentu saja aku tahu.
168
00:18:47,047 --> 00:18:48,270
Memang kenapa?
169
00:19:12,400 --> 00:19:14,270
Hei! Sai!
170
00:19:23,330 --> 00:19:26,000
Ada pertemuan soal misi selanjutnya!
171
00:19:41,830 --> 00:19:43,470
Cepatlah!
172
00:19:43,630 --> 00:19:45,400
Baik, aku segera ke sana.
173
00:21:40,170 --> 00:21:41,730
Aku dengar semuanya dari Yamato.
174
00:21:42,000 --> 00:21:43,130
Begitu juga dengan Sasuke.
175
00:21:43,130 --> 00:21:44,430
Kita tak punya waktu lagi.
176
00:21:44,830 --> 00:21:48,400
Dengan kekuatan sekarang,
kami tak akan bisa membawa Sasuke.
177
00:21:48,400 --> 00:21:50,930
Kecepatan perkembangan Sasuke
sangatlah luar biasa.
178
00:21:51,100 --> 00:21:52,330
Menurut Nyonya Tsunade
179
00:21:52,330 --> 00:21:54,700
mungkin mereka gunakan jurus terlarang
atau obat-obatan.
180
00:21:54,700 --> 00:21:58,100
Maka kita harus jadi lebih kuat
dengan cepat.
181
00:21:58,100 --> 00:22:00,070
Namun, bagaimana kita melakukannya?
182
00:22:00,070 --> 00:22:04,470
Aku di sini tak hanya santai berdiam diri.
183
00:22:05,400 --> 00:22:06,930
Selanjutnya, "Mimpi Buruk."
12927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof