Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,930 --> 00:00:09,100
Mereka saling tersenyum.
2
00:00:09,900 --> 00:00:14,830
Ya, dia juga tersenyum tulus
untuk pertama kalinya saat menggambar itu
3
00:00:15,400 --> 00:00:16,770
dari lubuk hatinya.
4
00:00:18,170 --> 00:00:19,570
Apa ini?!
5
00:01:50,720 --> 00:01:52,680
(Pertemuan)
6
00:02:25,420 --> 00:02:27,220
Ini ada di dalam tas Sai.
7
00:02:28,780 --> 00:02:31,419
Catatan target daftar pembunuhan
8
00:02:31,420 --> 00:02:33,520
anggota Pasukan Anbu.
9
00:02:33,820 --> 00:02:35,020
Ini disebut Buku Bingo.
10
00:02:35,680 --> 00:02:37,050
Daftar pembunuhan?
11
00:02:42,380 --> 00:02:44,550
Apa artinya tanda "X" itu?
12
00:02:44,850 --> 00:02:46,149
Kemungkinan itu,
13
00:02:46,150 --> 00:02:48,980
tanda bahwa target sudah dihabisi.
14
00:02:49,350 --> 00:02:52,120
Kenapa Sai memiliki hal semacam itu?
15
00:02:55,580 --> 00:02:56,620
Lihat.
16
00:02:57,620 --> 00:02:58,950
Ini...
17
00:02:59,980 --> 00:03:02,780
Sasuke, kenapa Sai...
18
00:03:04,720 --> 00:03:06,750
Jurus Ninja, Choju Giga!
19
00:03:07,720 --> 00:03:09,520
Gambarnya masih belum diberi tanda X.
20
00:03:11,850 --> 00:03:15,650
Begitu. Jadi, seperti itu, ya?
21
00:03:16,420 --> 00:03:18,020
Apa maksudmu?
22
00:03:18,720 --> 00:03:19,720
Sai.
23
00:03:20,080 --> 00:03:25,180
Misinya bukan menjadi jembatan
Orochimaru dan Danzo.
24
00:03:37,480 --> 00:03:40,320
Misi rahasia Sai adalah...
25
00:03:53,580 --> 00:03:55,420
...membunuh Sasuke.
26
00:04:07,580 --> 00:04:10,080
Itu tak mungkin!
27
00:04:10,520 --> 00:04:13,920
Soalnya dia berkata
akan menyelamatkan Sasuke.
28
00:04:14,220 --> 00:04:17,980
Dia juga tersenyum tulus dari lubuk hatinya.
29
00:04:19,519 --> 00:04:21,279
Inilah apa yang ingin kutunjukkan kepadanya.
30
00:04:22,680 --> 00:04:24,320
Gambar dari mimpi kami...
31
00:04:25,750 --> 00:04:28,519
Tak seperti sebelumnya, dia sekarang...
32
00:04:28,520 --> 00:04:29,820
Bagaimana kalau itu cuma...
33
00:04:32,480 --> 00:04:35,820
...upaya untuk memperdayamu, Naruto?
34
00:04:37,150 --> 00:04:41,320
Aku bukan siapa-siapa,
hanya alat untuk Tuan Danzo.
35
00:04:42,780 --> 00:04:46,620
Jadi, apa pun yang kau katakan,
tak ada artinya bagiku.
36
00:04:53,220 --> 00:04:54,719
Pemilik Buku Bingo ini...
37
00:04:54,720 --> 00:04:57,080
Mungkin saja terlatih
dan dapat melakukan hal itu.
38
00:04:58,420 --> 00:04:59,420
Coba lihat ini!
39
00:05:02,550 --> 00:05:04,880
Orang di sebelah Sasuke di buku ini.
40
00:05:06,820 --> 00:05:08,519
Dia adalah Jounin dari Desa Kiri.
41
00:05:08,520 --> 00:05:11,650
Dia orang yang sangat keras
untuk berseteru dengan Konoha.
42
00:05:12,850 --> 00:05:14,920
Sai mengalahkannya, ya?
43
00:05:17,180 --> 00:05:19,780
Dia bukan musuh yang mudah dikalahkan.
44
00:05:20,450 --> 00:05:22,679
Jika dia bisa menghabisi orang
sepertinya, itu berarti...
45
00:05:22,680 --> 00:05:25,520
...dipilih agar siap dalam segala keadaan.
46
00:05:27,020 --> 00:05:28,949
Upaya untuk memperdaya seseorang...
47
00:05:28,950 --> 00:05:30,830
Mungkin hal yang sering dilakukan
dalam misinya.
48
00:05:32,680 --> 00:05:35,380
Senyuman yang digunakan
untuk mencapai tujuan.
49
00:05:37,220 --> 00:05:41,350
Kau berhasil menipuku,
dengan senyum palsumu.
50
00:05:42,780 --> 00:05:46,880
Jadi, ada cara lain untuk
menggunakan senyum palsu, ya?
51
00:05:48,720 --> 00:05:49,850
Aku akan mengingatnya.
52
00:05:50,920 --> 00:05:54,350
Bagaimana bisa kau tersenyum begitu
sehabis dipukul?
53
00:05:55,020 --> 00:05:58,750
Senyum adalah cara terbaik
untuk melewati masa sulit.
54
00:06:01,320 --> 00:06:03,480
Biarpun itu senyum palsu.
55
00:06:07,020 --> 00:06:08,650
Hebatnya lagi, semuanya tertipu.
56
00:06:10,780 --> 00:06:12,450
Itulah yang tertulis di buku.
57
00:06:14,250 --> 00:06:16,979
Sepertinya kalau kita lihat dari daftar orang
58
00:06:16,980 --> 00:06:18,620
di dalam Buku Bingo ini...
59
00:06:19,920 --> 00:06:23,580
Sai diperintahkan untuk menghabisi orang
yang dianggap berbahaya untuk Desa Konoha.
60
00:06:24,850 --> 00:06:29,520
Sasuke salah satu orang yang berbahaya itu.
61
00:06:44,420 --> 00:06:46,549
Tujuan Danzo
62
00:06:46,550 --> 00:06:51,420
ingin memusnahkan tubuh baru Orochimaru,
dengan kata lain Sasuke.
63
00:06:52,750 --> 00:06:54,179
Untuk melakukan hal tersebut
64
00:06:54,180 --> 00:06:56,380
Sai mencoba mendekati Orochimaru.
65
00:06:57,720 --> 00:07:02,580
Dia tak mengkhianati Desa Konoha,
tapi dia melakukannya demi Konoha.
66
00:07:06,420 --> 00:07:09,080
Itulah cara berpikir fraksi militer
garis keras seperti dirinya.
67
00:07:14,350 --> 00:07:17,650
Tak ada gunanya mengeluh di sini.
68
00:07:19,550 --> 00:07:21,919
Entah apa yang diperintahkan pada Sai,
69
00:07:21,920 --> 00:07:24,880
atau apa yang dipikirkan oleh Danzo.
70
00:07:25,350 --> 00:07:28,019
Untuk sekarang,
kita harus kembali bertemu dengan Sai.
71
00:07:28,020 --> 00:07:30,920
Lalu menyelamatkan Sasuke.
72
00:07:33,320 --> 00:07:35,980
Seperti yang dikatakan Naruto.
73
00:07:38,050 --> 00:07:41,520
Aku merasakan Sai menggunakan cakranya,
kita harus bergegas.
74
00:07:43,550 --> 00:07:45,880
Ya, aku mengerti!
75
00:07:50,880 --> 00:07:53,580
Jika Sasuke target Sai,
76
00:07:56,080 --> 00:07:58,850
aku akan menghentikannya,
apa pun yang terjadi.
77
00:08:07,620 --> 00:08:08,620
Siapa kau?
78
00:08:11,120 --> 00:08:12,620
Kau tahu, ya?
79
00:08:13,480 --> 00:08:17,320
Namun, aku sudah melakukan langkah pertama.
80
00:08:18,950 --> 00:08:20,320
Apa tujuanmu?
81
00:08:22,820 --> 00:08:26,880
Tujuan Tuan Danzo adalah memusnahkanmu.
82
00:08:31,220 --> 00:08:33,049
Aku akan...
83
00:08:36,419 --> 00:08:37,419
Sai!
84
00:08:39,650 --> 00:08:41,250
Membawamu kembali ke Konoha!
85
00:08:47,550 --> 00:08:49,150
Biarpun awalnya...
86
00:08:49,820 --> 00:08:52,020
...aku kemari untuk membunuhmu.
87
00:08:53,820 --> 00:08:58,350
Dia orang yang mengakuiku
lebih dari siapa pun.
88
00:09:02,180 --> 00:09:07,250
Naruto menganggap Sasuke
seperti saudaranya sendiri.
89
00:09:08,620 --> 00:09:12,880
Aku akan melakukan apa pun
untuk menyelamatkannya.
90
00:09:14,120 --> 00:09:16,880
Bahkan kalau harus satu tim denganmu.
91
00:09:18,050 --> 00:09:20,550
Biarpun aku dipotong-potong jadi kecil...
92
00:09:20,750 --> 00:09:25,750
aku akan merebut Sasuke kembali
dari Orochimaru!
93
00:09:26,780 --> 00:09:30,120
Sasuke adalah temanku!
94
00:09:31,020 --> 00:09:34,680
Itu ikatan spesial yang bisa kubuat.
95
00:09:35,480 --> 00:09:39,349
Aku ingin melindungi ikatannya denganmu.
96
00:09:39,350 --> 00:09:43,750
Orang yang dengan putus asa didekatinya.
97
00:09:50,780 --> 00:09:51,850
Ikatan!
98
00:09:59,220 --> 00:10:03,480
Kau mengganggu tidurku
untuk hal omong kosong itu?
99
00:10:20,780 --> 00:10:21,780
Apa itu?
100
00:10:25,950 --> 00:10:27,150
Itu cakra Sai.
101
00:10:27,420 --> 00:10:28,680
Dari sana, 'kan?
102
00:10:35,880 --> 00:10:36,880
Apa itu?
103
00:10:38,150 --> 00:10:39,580
Sasuke, ya?
104
00:10:40,120 --> 00:10:43,680
Dia bangun dengan keadaan kesal, ya?
105
00:11:14,250 --> 00:11:15,750
Mengesankan.
106
00:11:17,150 --> 00:11:20,280
Mematahkan jurusku dengan paksa.
107
00:12:34,450 --> 00:12:35,620
Aku menemukannya.
108
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
Sakura!
109
00:12:47,230 --> 00:12:48,900
Apa sebenarnya tujuanmu?
110
00:12:49,200 --> 00:12:50,729
Sampai berapa kali
kau ingin mengkhianati kami?
111
00:12:50,730 --> 00:12:51,730
Sakura, ya?
112
00:12:56,900 --> 00:12:57,900
Suara itu?
113
00:13:28,930 --> 00:13:31,670
Sasuke?
114
00:14:55,570 --> 00:14:56,570
Sasuke.
115
00:15:16,300 --> 00:15:17,300
Naruto, ya?
116
00:15:22,530 --> 00:15:23,930
Bahkan kau juga ada di sini, ya?
117
00:15:29,270 --> 00:15:31,730
Jadi, apa Kakashi juga di sini?
118
00:15:33,030 --> 00:15:37,300
Maaf, kalau bukan Kakashi,
tapi aku penggantinya.
119
00:15:38,670 --> 00:15:42,030
Tim Kakashi akan membawamu kembali
ke Desa Konoha.
120
00:15:48,430 --> 00:15:49,730
Tim Kakashi, ya?
121
00:16:03,570 --> 00:16:05,270
Sai! Sudah kuduga!
122
00:16:11,430 --> 00:16:13,130
Jadi, dia orang yang menggantikan aku, ya?
123
00:16:17,670 --> 00:16:20,300
Satu orang lemah lagi masuk ke tim ini.
124
00:16:22,530 --> 00:16:26,330
Dia bilang ingin melindungi ikatan
antara Naruto dan diriku, tapi...
125
00:16:29,730 --> 00:16:32,129
Sai, kukira misimu adalah membunuh Sasuke...
126
00:16:32,130 --> 00:16:36,000
Misi rahasiaku memang
untuk membunuh Sasuke.
127
00:16:37,230 --> 00:16:38,990
Namun, aku muak dengan perintah seperti itu.
128
00:16:39,970 --> 00:16:41,930
Saat ini, aku hanya ingin
melakukan hal sesukaku.
129
00:16:43,130 --> 00:16:46,100
Naruto telah membantuku untuk mengingat...
130
00:16:47,130 --> 00:16:48,630
...perasaanku yang dulu.
131
00:16:49,730 --> 00:16:51,129
Aku merasa...
132
00:16:51,130 --> 00:16:53,430
itu hal yang sangat penting bagiku.
133
00:16:56,570 --> 00:16:58,570
Aku memang tak mengenalmu.
134
00:16:59,770 --> 00:17:02,499
Namun, pasti ada alasan
kenapa Naruto dan Sakura...
135
00:17:02,500 --> 00:17:04,470
...mengejarmu dengan putus asa.
136
00:17:06,369 --> 00:17:08,530
Mereka tak ingin memutuskan ikatan denganmu.
137
00:17:09,069 --> 00:17:11,530
Mereka melakukan apa saja
untuk melindungi ikatan itu.
138
00:17:13,800 --> 00:17:15,900
Aku masih belum memahaminya
dengan jelas.
139
00:17:17,500 --> 00:17:21,069
Namun, Sasuke, kau seharusnya mengerti.
140
00:17:23,530 --> 00:17:26,369
Ya, aku mengerti.
141
00:17:32,630 --> 00:17:34,230
Karenanya aku memutuskan ikatan itu.
142
00:17:53,300 --> 00:17:55,500
Yang benar saja!
143
00:18:16,330 --> 00:18:17,730
Hanya itu yang kuinginkan!
144
00:18:23,670 --> 00:18:24,670
Kenapa?
145
00:18:29,070 --> 00:18:31,630
Aku sama sekali tak bisa memperpendek
jarak kekuatan kami.
146
00:18:32,770 --> 00:18:34,000
Apa yang berbeda?
147
00:18:45,570 --> 00:18:47,030
Kau lemah.
148
00:18:48,500 --> 00:18:50,070
Kau tahu alasannya?
149
00:18:51,200 --> 00:18:52,600
Karena masih belum cukup...
150
00:18:53,470 --> 00:18:54,470
kebencianmu.
151
00:19:15,900 --> 00:19:19,000
Aku memiliki ikatan yang berbeda.
152
00:19:56,630 --> 00:20:00,730
Ikatan kebencian dengan kakakku.
153
00:21:39,170 --> 00:21:41,100
Kau telah memutuskan ikatan kita?
154
00:21:41,800 --> 00:21:44,930
Jika demikian,
kenapa kau tak membunuhku saat itu?
155
00:21:45,500 --> 00:21:48,230
Pikirmu hal itu akan memutuskannya, Sasuke?
156
00:21:48,570 --> 00:21:51,430
Bukannya aku tak bisa memutuskan
hubungan denganmu.
157
00:21:51,970 --> 00:21:54,029
Aku hanya mengampuni hidupmu waktu itu.
158
00:21:54,030 --> 00:21:57,100
Karena itu yang kuinginkan.
159
00:21:57,770 --> 00:22:03,400
Kali ini, karena keinginanku,
kau akan kehilangan nyawamu.
160
00:22:04,000 --> 00:22:06,530
Selanjutnya, "Kekuatan Uchiha."
10813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof