Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,470 --> 00:00:29,030
Sudah kuduga, kau ada di sini.
2
00:00:40,600 --> 00:00:43,300
Anbu di bawah perintah Hokage
memang luar biasa.
3
00:00:49,070 --> 00:00:51,310
Tak disangka kau tak tertipu
dengan mayat itu.
4
00:00:54,070 --> 00:00:57,100
Jelaskan kepadaku apa maksudnya ini.
5
00:02:30,720 --> 00:02:35,280
(Ikatan)
6
00:02:41,480 --> 00:02:44,780
Keparat, kenapa kau mengkhianati kami?
7
00:02:46,150 --> 00:02:48,420
Kau sebaiknya
jangan terlalu ribut di sini.
8
00:02:49,450 --> 00:02:50,920
Atau nantinya akan merepotkan.
9
00:02:53,150 --> 00:02:54,550
- Keparat!
- Naruto!
10
00:03:02,220 --> 00:03:03,820
Ambil ini.
11
00:03:08,350 --> 00:03:09,480
Ini punyamu, 'kan?
12
00:03:14,680 --> 00:03:15,680
Terima kasih.
13
00:03:18,650 --> 00:03:20,820
Ini perintah dari Danzo, 'kan?
14
00:03:22,420 --> 00:03:27,180
Danzo ingin kerja sama dengan Orochimaru
dan berencana melakukan sesuatu.
15
00:03:28,450 --> 00:03:32,150
Kau dipilih sebagai jembatan
antara Danzo dan Orochimaru.
16
00:03:35,250 --> 00:03:36,820
Apa yang mereka rencanakan?
17
00:03:43,220 --> 00:03:48,280
Dengan Orochimaru, dia berencana
menghancurkan Konoha sekali lagi.
18
00:03:49,350 --> 00:03:50,350
Benar, 'kan?
19
00:04:08,280 --> 00:04:09,480
Tidak, bukan itu.
20
00:04:09,480 --> 00:04:12,150
Aku tahu senyumanmu palsu!
21
00:04:12,480 --> 00:04:15,920
Kau juga berbohong.
22
00:04:54,650 --> 00:04:58,220
Karena kalian sudah menemukanku,
23
00:04:58,820 --> 00:05:01,520
misiku dianggap gagal.
24
00:05:03,180 --> 00:05:06,920
Aku tak bisa menghadapi kalian sendirian.
25
00:05:07,750 --> 00:05:10,350
Selain itu, jika kalian tahu sejauh ini,
26
00:05:11,080 --> 00:05:12,920
percuma untuk disembunyikan.
27
00:05:17,550 --> 00:05:18,750
Tepat sekali.
28
00:05:19,550 --> 00:05:21,620
Kami akan menghancurkan Konoha
yang sekarang.
29
00:05:21,920 --> 00:05:23,020
Apa?
30
00:05:24,350 --> 00:05:27,680
Misi yang diberikan kepadaku adalah
mendapatkan kepercayaan Orochimaru
31
00:05:27,950 --> 00:05:30,550
dan menciptakan kesempatan kolaborasi
32
00:05:30,980 --> 00:05:33,480
untuk menghancurkan Desa Konoha.
33
00:05:37,050 --> 00:05:40,520
Apa kau paham yang kau katakan?
34
00:05:40,980 --> 00:05:42,900
- Melakukan hal semacam itu...
- Bukan hanya itu.
35
00:05:47,620 --> 00:05:51,980
Aku diperintah untuk secara rahasia kirim
informasi tentang Orochimaru pada Tuan Danzo.
36
00:05:52,680 --> 00:05:56,550
Dengan kata lain, aku juga dipercaya
melakukan misi sebagai mata-mata.
37
00:05:57,920 --> 00:05:59,320
Lanjutkan.
38
00:06:00,480 --> 00:06:02,420
Tak perlu menyembunyikan apa pun.
39
00:06:04,850 --> 00:06:06,680
Inti dari perkataanmu,
40
00:06:06,680 --> 00:06:10,380
saat mengajukan kolaborasi dengan Orochimaru
41
00:06:10,380 --> 00:06:11,980
kalian mencoba menusuknya dari belakang?
42
00:06:15,450 --> 00:06:17,280
Kau diberikan misi yang sangat berbahaya.
43
00:06:19,220 --> 00:06:21,250
Orochimaru pasti akan mengkhianati kami
44
00:06:21,250 --> 00:06:24,450
setelah menghancurkan Desa Konoha.
45
00:06:25,580 --> 00:06:29,420
Ini agar kami yang selalu diuntungkan.
46
00:06:31,250 --> 00:06:32,320
Begitu, ya
47
00:06:33,320 --> 00:06:36,550
Danzo ingin membuat Konoha-nya sendiri, ya?
48
00:06:37,650 --> 00:06:40,720
Kau membuat persiapan semua itu sendirian.
49
00:06:46,220 --> 00:06:48,550
Informasi yang kubuat di tinta hitam
50
00:06:48,550 --> 00:06:51,980
akan berubah jadi binatang kecil
51
00:06:52,880 --> 00:06:57,980
dan membawa informasi
saat melindungi diri mereka sendiri.
52
00:06:59,850 --> 00:07:02,280
Kemampuan diriku ini sangat dihargai
53
00:07:02,520 --> 00:07:05,220
karenanya aku dipilih pada misi ini.
54
00:07:05,580 --> 00:07:06,980
Pasti banyak yang mati
55
00:07:06,980 --> 00:07:08,520
kalau Konoha dalam masalah lagi!
56
00:07:20,850 --> 00:07:24,550
Apa kau tahu kenapa kalian melakukan ini?
57
00:07:26,580 --> 00:07:28,780
Tidak tahu. itu perintahku, jadi...
58
00:07:30,980 --> 00:07:32,780
Sai, kau...
59
00:07:33,150 --> 00:07:34,580
Perlu kau ketahui satu hal.
60
00:07:35,520 --> 00:07:39,780
Sai adalah nama yang
diberikan padaku untuk misi ini.
61
00:07:40,980 --> 00:07:42,450
Aku bukan siapa-siapa.
62
00:07:43,150 --> 00:07:45,950
Hanya alat untuk Tuan Danzo.
63
00:07:46,850 --> 00:07:48,480
Aku tidaklah ada.
64
00:07:49,350 --> 00:07:52,680
Jadi, apa pun yang kau katakan,
tak ada artinya bagiku.
65
00:08:11,150 --> 00:08:12,150
Lalu...
66
00:08:13,020 --> 00:08:16,250
Lalu kenapa buku gambar itu
sangat berharga?
67
00:08:46,450 --> 00:08:51,180
Kedua anak di sampul itu
kau dan kakakmu, 'kan?
68
00:08:52,520 --> 00:08:55,320
Buku bergambar itu sangat berharga,
69
00:08:55,780 --> 00:08:59,950
karena itulah bukti dari keberadaanmu, 'kan?
70
00:09:02,250 --> 00:09:05,620
Kau tak bisa menghapus seluruh emosimu
seperti yang kau katakan.
71
00:09:08,320 --> 00:09:11,750
Bahkan shinobi
tak bisa menghapus emosinya.
72
00:09:13,780 --> 00:09:15,120
Bukti itu adalah
73
00:09:15,120 --> 00:09:17,480
saat aku menyerahkan
buku bergambar itu padamu.
74
00:09:18,280 --> 00:09:21,520
Kau berkata terima kasih,
lalu mengambilnya.
75
00:09:23,100 --> 00:09:25,370
Kau bersyukur mendapatkannya kembali
76
00:09:25,370 --> 00:09:28,200
buku bergambar yang bisa
membuktikan keberadaanmu.
77
00:09:29,700 --> 00:09:35,170
Kenapa adanya buku bergambar ini
jadi bukti keberadaanku?
78
00:09:36,130 --> 00:09:39,070
Alasan kenapa kau
tak ingin kehilangan buku itu
79
00:09:39,400 --> 00:09:43,530
adalah kau tak bisa mengabaikan
dirimu sendiri sebagai seorang adik.
80
00:09:45,370 --> 00:09:46,670
Kau tahu kenapa?
81
00:09:52,270 --> 00:09:57,470
Karena ikatan dengan kakakmu
sangat berharga bagimu!
82
00:10:00,670 --> 00:10:04,170
Kau tak ingin menghapus ikatan
yang kau miliki dengan kakakmu.
83
00:10:12,730 --> 00:10:13,830
Ikatan...
84
00:10:16,030 --> 00:10:19,530
Maaf, tapi kami melihat isi buku itu.
85
00:10:23,400 --> 00:10:26,830
Hanya bagian tengah halaman
yang tidak selesai.
86
00:10:29,500 --> 00:10:33,630
Sai, aku juga tahu
kau berasal dari Akar.
87
00:10:37,430 --> 00:10:42,570
Aku tahu kau menerima latihan khusus
dari Danzo untuk menekan emosimu.
88
00:10:43,730 --> 00:10:45,030
Latihan khusus?
89
00:10:47,930 --> 00:10:53,770
Itu sama seperti praktik iblis
yang dulu dilakukan di Desa Kiri.
90
00:10:53,770 --> 00:10:55,300
Untuk membuang emosi...
91
00:10:56,400 --> 00:10:59,270
Desa Kiri?
92
00:11:00,930 --> 00:11:02,800
Itu tempat Zabuza berasal!
93
00:11:07,870 --> 00:11:09,130
Artinya...
94
00:11:10,070 --> 00:11:11,570
Dulu sekali
95
00:11:12,200 --> 00:11:15,170
di Desa Kiri.
96
00:11:15,800 --> 00:11:18,800
Terdapat kendala sulit
untuk menjadi seorang ninja.
97
00:11:21,770 --> 00:11:24,500
Kau bahkan tahu
tentang ujian kelulusan itu?
98
00:11:25,170 --> 00:11:26,930
Ujian kelulusan?
99
00:11:29,400 --> 00:11:33,230
Ujian kelulusan yang bagaimana?
100
00:11:39,230 --> 00:11:41,770
Sesama murid saling membunuh.
101
00:11:44,130 --> 00:11:47,200
Sesama rekan yang makan
dari satu mangkuk
102
00:11:47,200 --> 00:11:49,530
membuat tim dua orang
dan bertarung satu sama lain
103
00:11:49,830 --> 00:11:51,970
sampai salah satu mati.
104
00:11:52,600 --> 00:11:54,970
Teman yang sampai saat itu
saling tolong menolong,
105
00:11:54,970 --> 00:11:57,970
bicara soal mimpi
dan bersaing satu sama lain.
106
00:12:19,770 --> 00:12:21,630
Melihat dari alur buku bergambar,
107
00:12:21,630 --> 00:12:24,370
kelihatannya kau mengalahkan musuh
108
00:12:24,900 --> 00:12:28,600
dan merebut senjata serta zirahnya.
109
00:12:36,930 --> 00:12:39,330
Di halaman tengah
110
00:12:39,330 --> 00:12:42,200
kau akan bertarung satu sama lain
dengan kakakmu.
111
00:12:51,770 --> 00:12:53,130
Kau telah membunuh kakakmu...
112
00:12:53,130 --> 00:12:54,130
Salah!
113
00:12:58,800 --> 00:13:02,000
Aku berencana memberikan ini padanya.
114
00:13:02,770 --> 00:13:07,470
Namun, saat hampir selesai, dia...
115
00:13:10,230 --> 00:13:11,230
Dia...
116
00:13:13,500 --> 00:13:14,970
...mati karena sakit.
117
00:13:19,270 --> 00:13:23,930
Apa maksudnya kau tak merasakan apa pun
dan tak memiliki emosi?
118
00:13:24,930 --> 00:13:27,700
Seperti yang kubilang.
119
00:13:29,700 --> 00:13:30,770
Biarpun begitu...
120
00:13:30,900 --> 00:13:35,000
Jika kau memiliki kakak,
kau seharusnya bisa membayangkan
121
00:13:35,000 --> 00:13:36,930
bagaimana rasa kehilangannya, 'kan?
122
00:13:37,270 --> 00:13:40,800
Ah, begitulah.
123
00:13:41,830 --> 00:13:44,500
Soalnya kakakku sudah meninggal.
124
00:13:45,000 --> 00:13:46,400
Kalau begitu, itu...
125
00:13:46,400 --> 00:13:48,770
Kupikir aku harus berwajah begitu?
126
00:13:56,670 --> 00:13:57,930
Apa yang coba kau katakan?
127
00:13:58,430 --> 00:14:05,000
Ya, aku tak tahu berwajah seperti apa
saat kakakku meninggal.
128
00:14:16,430 --> 00:14:19,600
Di Akar, banyak dari mereka
yang berasal dari keluarga hancur
129
00:14:19,600 --> 00:14:21,000
karena pertarungan.
130
00:14:21,730 --> 00:14:23,070
Dia salah satunya.
131
00:14:23,070 --> 00:14:26,400
Aku sangat dekat dengannya
seperti saudara.
132
00:14:29,930 --> 00:14:31,830
Kami memang tak berhubungan darah.
133
00:14:32,800 --> 00:14:34,730
Namun, dia sering memuji lukisanku.
134
00:14:42,370 --> 00:14:44,300
Dalam buku bergambar ini...
135
00:14:44,300 --> 00:14:46,770
Apa yang paling ingin
kuperlihatkan padanya
136
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
adalah gambar terakhir
yang ada di tengah halaman.
137
00:14:51,430 --> 00:14:53,030
Namun, setelah dia meninggal...
138
00:14:53,800 --> 00:14:57,370
Aku tak bisa mengingat apa
yang ingin kulukis.
139
00:15:57,070 --> 00:15:58,370
Sayang sekali, Sai.
140
00:15:59,500 --> 00:16:02,800
Bayanganku akan menjagamu di sini.
141
00:16:07,470 --> 00:16:08,700
Baiklah!
142
00:16:09,600 --> 00:16:12,230
Sekarang kita kembali ke awal
143
00:16:13,870 --> 00:16:15,570
Kita akan menyelamatkan Sasuke!
144
00:16:19,830 --> 00:16:21,370
Sebaiknya hentikan saja.
145
00:16:24,970 --> 00:16:28,870
Aku bertemu dengan Sasuke.
146
00:16:45,900 --> 00:16:49,400
Sasuke selalu bersama Orochimaru
di sisinya.
147
00:16:54,800 --> 00:16:59,670
Dengan kata lain, kau akan bertarung
dengan Orochimaru lagi.
148
00:17:03,100 --> 00:17:05,869
Kau akan dipotong kecil-kecil
149
00:17:05,869 --> 00:17:08,190
dan jadi kelinci percobaan
kalau kau menyerang gegabah.
150
00:17:09,099 --> 00:17:10,099
Lalu...
151
00:17:13,130 --> 00:17:14,970
Lalu apa?
152
00:17:21,270 --> 00:17:24,930
Sasuke bilang dia tak peduli denganmu.
153
00:17:25,599 --> 00:17:31,170
Sakura bilang kau anggap Sasuke
seperti saudara.
154
00:17:32,100 --> 00:17:33,300
Namun...
155
00:17:52,330 --> 00:17:54,870
Untuk orang seperti itu, kenapa...
156
00:17:58,730 --> 00:18:01,700
Kenapa kau mencoba sangat keras
untuk membawanya?
157
00:18:01,700 --> 00:18:05,730
Mencoba dengan keras melawan Orochimaru
dan membahayakan dirimu?
158
00:18:08,530 --> 00:18:12,770
Kenapa? Padahal tak ada
yang memerintahkanmu.
159
00:18:19,900 --> 00:18:23,730
Dulu, aku sangat membenci Sasuke.
160
00:18:29,370 --> 00:18:33,270
Biarpun sepertiku,
dia tak punya keluarga.
161
00:18:33,900 --> 00:18:37,100
Dia yang terbaik,
dan aku selalu ada di bawah.
162
00:18:37,870 --> 00:18:41,900
Namun, sebenarnya menyenangkan
bersama dirinya.
163
00:18:43,270 --> 00:18:44,270
Dia...
164
00:18:46,570 --> 00:18:50,970
Dia orang yang mengakuiku
lebih dari siapa pun.
165
00:19:06,400 --> 00:19:09,770
Sasuke adalah temanku.
166
00:19:10,870 --> 00:19:14,370
Itu ikatan spesial yang bisa kubuat.
167
00:19:16,170 --> 00:19:17,230
Ikatan.
168
00:19:19,500 --> 00:19:20,800
Biarpun begitu...
169
00:19:21,800 --> 00:19:24,030
Biarpun begitu, Orochimaru sebagai musuhmu...
170
00:19:24,030 --> 00:19:27,370
Tak masalah siapa musuhnya!
171
00:19:30,000 --> 00:19:32,230
Jika tanganku putus,
aku akan menendangnya.
172
00:19:34,000 --> 00:19:36,330
Jika kakiku juga putus,
aku akan menggigitnya.
173
00:19:38,000 --> 00:19:40,530
Jika kepalaku buntung,
aku akan menatapnya.
174
00:19:42,400 --> 00:19:44,970
Jika mataku dihancurkan,
aku akan mengutuknya dalam kubur!
175
00:19:52,500 --> 00:19:54,930
Biarpun aku dipotong-potong jadi kecil,
176
00:19:55,400 --> 00:20:00,500
aku akan merebut Sasuke kembali
dari Orochimaru!
177
00:21:38,230 --> 00:21:40,300
Sialan, kenapa banyak sekali ruangan?
178
00:21:40,300 --> 00:21:42,400
Sasuke pasti ada
di suatu tempat di sini.
179
00:21:42,800 --> 00:21:45,070
Ayo berpencar dan cari dia.
180
00:21:45,070 --> 00:21:47,770
Namun, Kapten, bagaimana kalau kita
malah mengganggu sarang ular?
181
00:21:47,900 --> 00:21:48,930
Tenang saja.
182
00:21:49,130 --> 00:21:51,800
Bibit itu akan merespons
jika kau meningkatkan cakramu,
183
00:21:51,800 --> 00:21:53,530
jadi, aku bisa langsung mendatangimu.
184
00:21:53,530 --> 00:21:54,530
Begitu.
185
00:21:54,530 --> 00:21:55,870
Aku mengerti!
186
00:21:56,030 --> 00:22:00,930
Kalau begitu, sudah siap?
Ayo mulai bergerak. Berpencar!
187
00:22:01,900 --> 00:22:06,030
Selanjutnya, "Sesuatu yang Berharga."
13154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
