Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:05,900
Kenapa dengan gambar ini?
2
00:00:16,070 --> 00:00:17,300
Ini gambar yang aneh.
3
00:00:17,443 --> 00:00:18,900
Dalam buku bergambar ini
4
00:00:18,900 --> 00:00:22,330
hanya bagian tengah yang tidak selesai.
5
00:00:22,920 --> 00:00:26,200
Ini sangat tak mengenakkan.
6
00:00:45,200 --> 00:00:46,200
Naruto!
7
00:00:48,170 --> 00:00:49,209
Kali ini,
8
00:00:50,426 --> 00:00:52,270
kita pasti akan menyelamatkan Sasuke!
9
00:00:57,830 --> 00:00:58,830
Ya!
10
00:01:13,900 --> 00:01:15,300
Kau lama sekali.
11
00:01:19,330 --> 00:01:25,500
Bukankah seharusnya bersamaku untuk
mencoba jurus baru sore ini, Orochimaru?
12
00:01:26,500 --> 00:01:28,330
Bicara lancang seperti itu lagi.
13
00:01:29,570 --> 00:01:31,130
Jangan marah.
14
00:01:31,670 --> 00:01:36,300
Sebagai gantinya, ada hadiah kecil untukmu.
15
00:01:38,700 --> 00:01:41,870
Dia shinobi dari Konoha seperti dirimu.
16
00:01:42,470 --> 00:01:46,200
Kalian pasti bisa bertukar cerita
tentang masa dulu, 'kan?
17
00:02:04,470 --> 00:02:07,070
Sasuke Uchiha.
18
00:03:39,950 --> 00:03:45,450
(Penyusupan! Sarang Ular)
19
00:03:57,620 --> 00:04:00,220
Salam kenal, namaku Sai.
20
00:04:01,280 --> 00:04:02,480
Jadi, kau Sasuke Uchiha...
21
00:04:02,480 --> 00:04:03,580
Pergi!
22
00:04:10,780 --> 00:04:16,380
Sepertinya aku tipe orang yang dibenci
biarpun aku tersenyum.
23
00:04:18,250 --> 00:04:21,680
Sebelumnya juga,
Naruto terus terang membenciku.
24
00:04:28,720 --> 00:04:34,180
Namun, aku merasa bisa
lebih akrab denganmu daripada Naruto.
25
00:05:01,820 --> 00:05:02,850
Sasuke!
26
00:05:15,580 --> 00:05:16,720
Keringat?
27
00:05:32,420 --> 00:05:36,020
Aku tak merakan apa pun,
dan tak memiliki emosi.
28
00:05:36,680 --> 00:05:39,150
Namun, hanya dengan melihat matanya,
29
00:05:39,150 --> 00:05:44,750
aku ketakutan sampai jiwaku yang
paling dalam bahkan tidak kuketahui?
30
00:05:46,750 --> 00:05:50,420
Bukan ide bagus
untuk bercanda dengan Sasuke.
31
00:05:51,180 --> 00:05:53,820
Dia lebih berbahaya daripada aku.
32
00:05:56,350 --> 00:05:58,720
Aku tak peduli dengannya.
33
00:05:59,920 --> 00:06:03,420
Temani aku sekarang, Orochimaru.
34
00:06:04,050 --> 00:06:07,450
Aku dengar banyak hal tentangmu
dari Naruto.
35
00:06:09,950 --> 00:06:13,880
Sepertinya dia mencarimu
selama tiga tahun ini.
36
00:06:18,080 --> 00:06:20,620
Orang seperti itu memang pernah ada.
37
00:06:23,880 --> 00:06:25,820
Ayo, Orochimaru.
38
00:06:26,450 --> 00:06:28,550
Naruto bilang dia menganggapmu...
39
00:06:28,980 --> 00:06:32,450
Dia beranggapan kau itu seperti saudara.
40
00:06:33,320 --> 00:06:35,250
Itulah yang kudengar dari Sakura.
41
00:06:41,680 --> 00:06:47,950
Aku hanya punya satu saudara
yang ingin kubunuh.
42
00:06:56,280 --> 00:06:58,220
Kalau begitu, aku juga akan pergi.
43
00:06:58,750 --> 00:07:03,020
Kabuto, buatlah Buku Bingo dengan ini.
44
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
Baiklah.
45
00:07:05,550 --> 00:07:07,380
Kuserahkan semuanya kepadamu.
46
00:07:18,050 --> 00:07:19,050
Apa ini?
47
00:07:20,020 --> 00:07:23,320
Salinan dari daftar anggota Pasukan Anbu
yang berada di bawah Hokage langsung?
48
00:07:31,280 --> 00:07:32,850
Sepertinya ini asli.
49
00:07:36,250 --> 00:07:37,250
Ini tempatnya, ya?
50
00:07:40,780 --> 00:07:43,950
Jalan masuknya
di bawah area berbatu itu.
51
00:07:44,680 --> 00:07:46,850
Jangan-jangan di sana...
52
00:07:51,450 --> 00:07:52,480
Sasuke ada di sana?
53
00:07:53,020 --> 00:07:54,620
Itu mungkin saja.
54
00:07:55,650 --> 00:07:58,880
Setidaknya ada petunjuk di sana.
55
00:08:01,780 --> 00:08:03,620
Baiklah, ayo pergi!
56
00:08:05,450 --> 00:08:06,450
Tunggu dulu.
57
00:08:26,880 --> 00:08:29,350
Telan ini dulu sebelum pergi, Naruto.
58
00:08:43,480 --> 00:08:46,520
Tak apa-apa.
Kau tak perlu khawatir.
59
00:08:50,480 --> 00:08:52,050
Ini untukmu, Sakura.
60
00:08:53,220 --> 00:08:57,980
Biarpun kita terpisah,
aku akan tahu keberadaan kalian
61
00:08:58,750 --> 00:09:00,280
Sungguh?
62
00:09:01,220 --> 00:09:02,580
Memang bisa?
63
00:09:04,520 --> 00:09:05,520
Ini?
64
00:09:06,250 --> 00:09:09,880
Sederhananya, benih ini
adalah pemancar untuk pelacakan.
65
00:09:13,680 --> 00:09:17,320
Ini alat ninja yang beresonansi
hanya dengan cakraku.
66
00:09:19,180 --> 00:09:22,450
Ini hal yang sama kuletakkan
pada makanan dan pakaian Sai.
67
00:09:23,420 --> 00:09:25,550
Pada makanan dan pakaian Sai?
68
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
Ini?
69
00:09:33,080 --> 00:09:35,850
Begitu. Jadi, benda inilah
yang bisa melacaknya sampai sejauh ini?
70
00:09:36,120 --> 00:09:38,980
Kapan kau melakukannya, Kapten Yamato?
71
00:09:39,120 --> 00:09:43,020
Kau ingat saat aku duluan dari onsen?
72
00:09:44,480 --> 00:09:45,680
Kalau diingat-ingat...
73
00:09:47,120 --> 00:09:48,920
Aku duluan.
74
00:09:54,320 --> 00:09:56,920
Kau memang keluar lebih dulu!
75
00:09:57,880 --> 00:10:01,278
Memang kenapa aku repot-repot
membiarkan kalian menikmati
76
00:10:01,278 --> 00:10:06,450
onsen dan makanan mewah
dengan uangku sendiri?
77
00:10:07,350 --> 00:10:10,420
Jadi, bukan hanya untuk
mempererat hubungan kami, ya?
78
00:10:12,550 --> 00:10:17,080
Nyonya Tsunade bilang
untuk mengawasi gerak-gerik Sai.
79
00:10:19,520 --> 00:10:23,720
Anggota lainnya berasal dari anggota baru
Divisi Pelatihan Pasukan Anbu
80
00:10:23,720 --> 00:10:26,450
juga akan tambahkan pada Tim Kakashi.
81
00:10:27,180 --> 00:10:28,180
Hanya saja...
82
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Ada apa?
83
00:10:30,320 --> 00:10:33,220
Awasi gelagatnya.
84
00:10:35,150 --> 00:10:36,880
Dia benar.
85
00:10:59,080 --> 00:11:00,420
Luar biasa!
86
00:11:00,680 --> 00:11:02,780
Ya, kelihatannya enak.
87
00:11:07,480 --> 00:11:09,580
Aku bersyukur melakukannya lebih dulu.
88
00:11:11,450 --> 00:11:14,450
Cepat saja telan itu.
89
00:11:15,920 --> 00:11:16,920
Baiklah!
90
00:11:33,720 --> 00:11:37,150
Baiklah, kalian berdua, kita berangkat.
91
00:11:37,150 --> 00:11:38,150
Baik!
92
00:12:13,980 --> 00:12:15,020
Maaf...
93
00:12:15,020 --> 00:12:16,020
Hm?
94
00:12:17,120 --> 00:12:21,480
Aku ingin berkenalan dengan semua orang
yang ada di persembunyian ini.
95
00:12:27,150 --> 00:12:28,850
Itu tak perlu.
96
00:12:30,420 --> 00:12:32,680
Lebih tepatnya, kau tak bisa saat ini.
97
00:12:35,680 --> 00:12:41,420
Karena bawahan yang ada di sini
hanya aku dan Sasuke saat ini.
98
00:13:11,750 --> 00:13:14,020
Aku tak begitu merasakan keberadaan orang.
99
00:13:14,750 --> 00:13:17,680
Bisa kita asumsikan
tak banyak musuh di sini.
100
00:13:20,780 --> 00:13:22,780
Biarpun begitu,
jangan sampai kalian gegabah.
101
00:13:23,450 --> 00:13:28,050
Musuh kita adalah Orochimaru, dan kita bisa
berasumsi Sai telah berpindah ke sisi musuh.
102
00:13:28,937 --> 00:13:30,920
Formasi penyusupan ini
akan diurut sebagai berikut:
103
00:13:30,920 --> 00:13:32,680
Aku, Sakura, dan Naruto.
104
00:13:33,680 --> 00:13:34,950
Cara kita menyusup?
105
00:13:36,120 --> 00:13:39,120
Seperti dalam buku dan penyusun
dari bawah tanah memakai elemen tanah.
106
00:13:40,120 --> 00:13:42,780
Pertama, kita akan membuka lubang
di area ini.
107
00:13:43,280 --> 00:13:45,320
Lalu, setelah menggali cukup dalam,
108
00:13:45,320 --> 00:13:48,350
kita akan bergerak
dengan menggali terowongan
109
00:13:48,350 --> 00:13:50,020
yang menuju pintu masuk area berbatu.
110
00:13:50,820 --> 00:13:51,820
Baik!
111
00:13:52,050 --> 00:13:53,980
Ya, aku mengerti.
112
00:13:55,320 --> 00:13:57,080
Kalau begitu, kita mulai.
113
00:14:09,650 --> 00:14:11,850
Saat aku beri sinyal, turun sesuai urutan!
114
00:14:12,250 --> 00:14:13,520
Kalau begitu, kita mulai!
115
00:14:20,880 --> 00:14:22,280
Ayo, Naruto!
116
00:14:23,020 --> 00:14:24,020
Ya!
117
00:14:36,120 --> 00:14:37,950
Akhirnya kami menemukan...
118
00:14:40,620 --> 00:14:41,780
...dirimu.
119
00:14:48,780 --> 00:14:50,050
Masuklah.
120
00:15:04,520 --> 00:15:06,250
Ini ruanganmu.
121
00:15:06,850 --> 00:15:10,280
Maaf, karena tempat ini
tak ada apa-apanya.
122
00:15:11,520 --> 00:15:12,920
Kamar mandi ada di belakang.
123
00:15:15,650 --> 00:15:18,850
Saat tak ada yang kau lakukan
tetaplah diam di sini.
124
00:15:24,180 --> 00:15:26,750
Kami akan memberitahumu
kalau ada sesuatu yang terjadi.
125
00:15:31,220 --> 00:15:35,020
Maaf, tapi aku akan
mengunci pintu dari luar.
126
00:15:36,680 --> 00:15:39,480
Karena, kau mengerti, 'kan?
127
00:16:28,750 --> 00:16:31,680
Sepertinya persembunyian ini
dikelilingi oleh batu seperti yang kuduga.
128
00:16:33,050 --> 00:16:36,880
Akan kuhancurkan dengan Rasengan!
129
00:16:38,120 --> 00:16:39,180
Tunggu dulu!
130
00:16:39,580 --> 00:16:43,250
Musuh akan langsung tahu
kalau menggunakan jurus besar begitu!
131
00:16:44,620 --> 00:16:47,220
Penyusupan harus dilakukan dengan tenang.
132
00:16:47,350 --> 00:16:48,920
Namun, bagaimana kita melakukannya?
133
00:16:52,520 --> 00:16:53,520
Ini dia!
134
00:16:58,620 --> 00:17:06,619
Makin keras baru dengan memusatkan
sedikit kekuatan pada pecahan kecil
135
00:17:16,880 --> 00:17:18,720
akan menjadikannya seperti ini.
136
00:17:21,020 --> 00:17:22,180
Wah...
137
00:17:22,950 --> 00:17:26,780
Dari sini, batasi penggunaan cakra kalian.
138
00:17:27,550 --> 00:17:29,620
Karena Orochimaru
akan menyadari kita ada di sini.
139
00:17:30,150 --> 00:17:31,450
Baiklah, ayo pergi.
140
00:17:41,120 --> 00:17:43,180
Penyusupan berhasil, kurang lebih begitu.
141
00:17:45,150 --> 00:17:46,520
Pertama kita harus mencari Sai.
142
00:17:52,580 --> 00:17:53,580
Lewat sini.
143
00:18:27,050 --> 00:18:31,080
Baiklah, kalau aku tak segera
membuat Buku Bingo...
144
00:18:31,350 --> 00:18:33,520
Tuan Orochimaru akan memarahiku lagi.
145
00:18:46,541 --> 00:18:48,280
Dia akan bilang golongan darah A
146
00:18:48,280 --> 00:18:51,050
lebih cocok menjadi bawahan
kalau aku melakukan hal semacam ini.
147
00:19:11,850 --> 00:19:13,480
Tak apa-apa, ayo lanjut.
148
00:19:22,950 --> 00:19:24,080
Kita hampir sampai.
149
00:21:39,220 --> 00:21:40,520
Di Akar,
150
00:21:40,520 --> 00:21:43,560
banyak dari mereka yang berasal dari
keluarga yang hancur karena pertarungan.
151
00:21:44,380 --> 00:21:47,580
Kakakku salah satu dari mereka
yang dekat denganku,
152
00:21:47,580 --> 00:21:48,620
seperti kakak kandung.
153
00:21:49,720 --> 00:21:53,580
Aku berencana memberikannya
buku gambar ini.
154
00:21:54,520 --> 00:21:58,550
Namun, sejak hari itu,
aku tak bisa mengingat
155
00:21:58,550 --> 00:22:01,150
apa yang ingin kugambar
di halaman terakhir.
156
00:22:01,150 --> 00:22:03,030
Gambar yang paling ingin
aku tunjukkan padanya.
157
00:22:04,320 --> 00:22:06,820
Selanjutnya, "Ikatan."
10688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof