Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,650 --> 00:00:30,680
Hei, apa maksudnya menghancurkan Konoha?
2
00:00:30,680 --> 00:00:32,180
Konoha yang sekarang.
3
00:00:33,420 --> 00:00:34,720
Konoha yang sekarang?
4
00:00:36,920 --> 00:00:38,690
Berarti, Nyonya Tsunade...
5
00:00:40,190 --> 00:00:42,160
- Tepat sekali.
- Hah?
6
00:00:42,360 --> 00:00:45,060
Aku tak paham pembicaraan ini.
7
00:00:45,360 --> 00:00:49,400
Aku paham bosnya Sai
adalah oposisi Kakek Hokage Ketiga.
8
00:00:49,400 --> 00:00:51,140
Kenapa ingin hancurkan Konoha?
9
00:00:51,140 --> 00:00:54,470
Lalu, Nenek Tsunade ikut terlibat juga?
10
00:00:54,470 --> 00:00:55,870
Kau lupa, Naruto?
11
00:00:56,980 --> 00:01:00,280
Nyonya Tsunade adalah
murid kesayangan Hokage Ketiga.
12
00:01:04,319 --> 00:01:06,805
Selain itu, Nyonya Tsunade...
13
00:01:06,805 --> 00:01:12,890
Kini yang memprakarsai pemerintahan
sesuai keinginan Hokage Ketiga.
14
00:01:16,900 --> 00:01:19,630
Jelas Danzo tak menyukainya.
15
00:01:20,200 --> 00:01:25,140
Namun, kebanyakan orang di desa
menyetujui rezim saat ini,
16
00:01:26,000 --> 00:01:28,270
jadi, sulit untuk dilengserkan.
17
00:01:29,010 --> 00:01:31,340
Satu-satunya yang
mengubah rezim saat ini...
18
00:01:31,540 --> 00:01:35,050
...adalah dengan mengakibatkan
kejadian besar.
19
00:01:35,850 --> 00:01:37,050
Misalnya...
20
00:01:37,050 --> 00:01:40,390
"Penghancuran Konoha" seperti
yang direncanakan Orochimaru.
21
00:01:43,390 --> 00:01:44,960
"Penghancuran Konoha"?
22
00:02:08,350 --> 00:02:11,080
Jika Danzo ingin
melengserkan Nyonya Tsunade
23
00:02:11,080 --> 00:02:15,090
dari posisi Hokage-nya,
dia akan bekerja sama dengan Orochimaru,
24
00:02:15,090 --> 00:02:19,060
untuk menghancurkan Konoha sekali lagi.
25
00:02:20,090 --> 00:02:22,830
Hanya untuk itu,
dia ingin hancurkan Konoha?
26
00:02:22,830 --> 00:02:24,200
Bukan hanya itu.
27
00:02:26,100 --> 00:02:30,300
Dia ingin membangun desanya sendiri
yang ideal,
28
00:02:30,300 --> 00:02:33,770
dan kembali menduduki kursi Hokage.
29
00:02:48,390 --> 00:02:51,190
Alasan Danzo baru bergerak sekarang...
30
00:02:51,390 --> 00:02:54,330
Karena sudah tiga tahun
sejak penyerangan pertama,
31
00:02:54,330 --> 00:02:56,400
dan Orochimaru pasti
punya persiapan baru
32
00:02:56,400 --> 00:02:58,600
untuk menyerang kembali.
33
00:02:59,330 --> 00:03:01,230
Itu salah satunya, tapi...
34
00:03:01,230 --> 00:03:04,000
Mungkin karena Orochimaru pernah gagal,
35
00:03:04,000 --> 00:03:07,770
jadi, kini dia akan lebih berhati-hati.
36
00:03:08,770 --> 00:03:13,580
Jika bergerak sekarang, mungkin negosiasi
dengan Orochimaru akan berjalan lancar.
37
00:03:13,910 --> 00:03:17,380
Yang artinya akan ada
keterlibatan desa lain, ya?
38
00:03:18,650 --> 00:03:19,650
Benar.
39
00:03:21,090 --> 00:03:25,590
Sebentar.
Maksudnya misi rahasia Sai itu...
40
00:03:26,990 --> 00:03:28,030
Kemungkinan...
41
00:05:02,690 --> 00:05:07,030
(Konsekuensi Pengkhianatan)
42
00:05:11,530 --> 00:05:14,930
Berarti, misi rahasia Sai itu...
43
00:05:16,100 --> 00:05:18,770
Mungkin untuk mendapat
kepercayaan Orochimaru,
44
00:05:18,770 --> 00:05:21,810
sebagai penghubung
Danzo dan Orochimaru.
45
00:05:23,740 --> 00:05:28,710
Dia berpikir bertemu Orochimaru
akan mudah saat bersama kita.
46
00:05:29,780 --> 00:05:31,020
Tak mungkin.
47
00:05:31,780 --> 00:05:33,620
Jika memang seperti itu,
48
00:05:37,460 --> 00:05:40,090
mungkin kita harus menyingkirkan Sai.
49
00:05:42,990 --> 00:05:44,660
Menyingkirkan?
50
00:06:07,740 --> 00:06:08,770
Tuan Orochimaru.
51
00:06:10,210 --> 00:06:11,370
Aku tahu.
52
00:06:13,138 --> 00:06:15,040
Sepertinya kita dibuntuti.
53
00:06:18,550 --> 00:06:22,450
Dia dengan polosnya membuntuti,
atau bersekongkol?
54
00:06:25,220 --> 00:06:26,350
Bagaimana ini?
55
00:06:29,920 --> 00:06:31,590
Apa pun itu...
56
00:06:32,460 --> 00:06:35,900
Sepertinya kita membutuhkan mayat.
57
00:06:36,500 --> 00:06:38,470
Iya, 'kan, Kabuto?
58
00:06:57,350 --> 00:06:58,520
Menyingkirkan...
59
00:06:59,750 --> 00:07:00,860
...Sai?
60
00:07:02,190 --> 00:07:05,030
Bagaimanapun juga, itu tidak mudah.
61
00:07:06,030 --> 00:07:08,530
Saat ini bayanganku sedang mengikutinya.
62
00:07:08,530 --> 00:07:10,630
Namun, aku tak tahu apa yang terjadi.
63
00:07:13,540 --> 00:07:15,300
Kita juga akan mengejarnya.
64
00:07:15,570 --> 00:07:16,825
- Namun...
- Baiklah!
65
00:07:16,825 --> 00:07:19,070
Ayo, kita pergi!
66
00:07:21,040 --> 00:07:22,540
Apa?
67
00:07:28,350 --> 00:07:29,520
Naruto!
68
00:07:38,330 --> 00:07:40,400
Naruto! Kau tak apa?
69
00:07:47,940 --> 00:07:50,510
Dia belum pulih sepenuhnya
dari luka tadi?
70
00:07:51,770 --> 00:07:52,870
Kapten Yamato.
71
00:07:54,740 --> 00:07:56,340
Sakura, ayo.
72
00:07:56,540 --> 00:08:00,350
Aku tahu harus
mengejarnya sekarang, tapi...
73
00:08:08,560 --> 00:08:11,460
Tapi, dengan kondisi Naruto yang seperti ini...
74
00:08:11,460 --> 00:08:13,030
Kalau begitu, kita tinggalkan Naruto.
75
00:08:14,830 --> 00:08:17,500
Meninggalkannya? Mustahil.
76
00:08:19,601 --> 00:08:24,270
Dengan kondisinya sekarang,
seharusnya bisa pulang ke desa sendirian.
77
00:08:24,970 --> 00:08:27,040
Guru Kakashi tak akan pernah bilang begitu!
78
00:08:27,340 --> 00:08:28,340
Sakura.
79
00:08:29,910 --> 00:08:36,320
Sakura... Aku baik-baik saja.
80
00:08:41,260 --> 00:08:42,720
Aku pasti bisa.
81
00:08:44,830 --> 00:08:45,890
Naruto!
82
00:08:49,100 --> 00:08:52,670
Sakura, aku tahu apa
yang ingin kau katakan.
83
00:08:53,570 --> 00:08:56,870
Apalagi aku pernah bersama Kakashi
di Pasukan Anbu dulu.
84
00:08:57,810 --> 00:08:59,710
Aku tahu orang seperti apa dia.
85
00:09:03,650 --> 00:09:05,810
Aku memang menggantikan Kakashi.
86
00:09:06,450 --> 00:09:08,780
Namun, aku bukanlah Kakashi.
87
00:09:13,620 --> 00:09:16,020
"Aku tak akan biarkan kalian terluka."
88
00:09:16,020 --> 00:09:18,730
Aku bukan tipe yang bilang begitu.
89
00:09:21,700 --> 00:09:25,630
Aku tak akan pernah membiarkan
rekanku mati.
90
00:09:33,370 --> 00:09:36,740
Kalian sudah bukan ninja magang
yang perlu dilindungi.
91
00:09:37,110 --> 00:09:39,650
Namun, harus jadi ninja
yang melampaui Kakashi,
92
00:09:39,650 --> 00:09:41,420
untuk melindungi Konoha.
93
00:09:42,680 --> 00:09:44,250
Bergantung dan dimanjakan itu beda.
94
00:09:58,870 --> 00:10:00,670
Jika tidak mengejarnya sekarang,
95
00:10:02,170 --> 00:10:03,570
semua akan berakhir.
96
00:10:03,570 --> 00:10:05,670
Tak akan bisa lagi menangkap Orochimaru.
97
00:10:06,410 --> 00:10:09,640
Tak ada lagi kesempatan
menangkap Orochimaru.
98
00:10:26,490 --> 00:10:27,630
Sakura.
99
00:10:39,070 --> 00:10:40,070
Ya.
100
00:10:42,040 --> 00:10:43,650
Kita akan bergerak sekarang.
101
00:10:44,210 --> 00:10:46,050
Naruto, kau sendiri bagaimana?
102
00:10:56,820 --> 00:10:58,190
Tentu saja.
103
00:11:02,330 --> 00:11:03,770
Aku ikut!
104
00:11:04,770 --> 00:11:05,770
Naruto!
105
00:11:08,300 --> 00:11:09,600
Aku tak apa-apa.
106
00:11:13,840 --> 00:11:15,840
Jika aku kembali ke desa...
107
00:11:16,340 --> 00:11:20,320
Aku tak akan habis pikir
semua jerih payah ini.
108
00:11:20,850 --> 00:11:21,950
Naruto...
109
00:11:38,670 --> 00:11:42,770
Baiklah. Namun,
jika kau menghambat kami...
110
00:11:42,770 --> 00:11:44,640
Kami akan meninggalkanmu.
111
00:11:44,640 --> 00:11:45,640
Siap!
112
00:11:46,510 --> 00:11:47,540
Ayo berangkat!
113
00:12:06,530 --> 00:12:07,600
Itu!
114
00:12:25,310 --> 00:12:28,050
Kurang ajar kau, Orochimaru...
115
00:12:46,330 --> 00:12:47,330
Naruto!
116
00:13:06,150 --> 00:13:07,150
Sakura!
117
00:13:20,530 --> 00:13:21,530
Sakura!
118
00:13:34,380 --> 00:13:35,380
Sakura...
119
00:13:40,990 --> 00:13:42,860
Kau tak apa-apa, Sakura?
120
00:13:43,990 --> 00:13:45,360
Luka itu...
121
00:13:58,270 --> 00:14:03,340
Cakra Kyuubi mungkin sudah masuk
melalui luka seperti racun.
122
00:14:07,980 --> 00:14:12,490
Meski dengan ninjutsu medis yang terampil,
ini tak mudah disembuhkan.
123
00:14:14,960 --> 00:14:16,420
Karena itulah...
124
00:14:17,260 --> 00:14:21,800
Karena itulah, aku kaget
Naruto bisa menahan cakra itu.
125
00:14:24,200 --> 00:14:25,330
Ini...
126
00:14:28,070 --> 00:14:32,270
Ini tadi diserang Orochimaru.
127
00:14:32,610 --> 00:14:36,110
Namun, hanya sakit sedikit.
Tenang saja.
128
00:14:37,650 --> 00:14:40,880
Jangan paksakan dirimu, Sakura.
129
00:14:42,320 --> 00:14:43,320
Ya.
130
00:14:49,860 --> 00:14:51,330
Kita istirahat sebentar di sini.
131
00:14:52,460 --> 00:14:55,000
Sakura adalah ninja medis kita.
132
00:14:55,430 --> 00:14:58,070
Artinya kunci keberhasilan misi ini.
133
00:14:58,270 --> 00:15:01,340
Aku tak apa-apa,
kita harus bergerak sekarang.
134
00:15:02,370 --> 00:15:04,510
Barusan, Kapten Yamato saja...
135
00:15:04,670 --> 00:15:07,440
"Aku tak akan biarkan kalian terluka."
136
00:15:07,440 --> 00:15:10,110
Aku bukan tipe yang bilang begitu.
137
00:15:18,650 --> 00:15:22,360
Kalian sudah bukan ninja magang
yang perlu dilindungi.
138
00:15:22,360 --> 00:15:24,890
Namun, harus jadi ninja
yang melampaui Kakashi,
139
00:15:24,890 --> 00:15:26,660
untuk melindungi Konoha.
140
00:15:27,960 --> 00:15:30,400
Bergantung dan dimanjakan itu beda.
141
00:15:32,470 --> 00:15:34,270
Aku memang bilang begitu.
142
00:15:34,270 --> 00:15:37,870
Namun, dia juga pernah bilang,
"Jangan tergesa-gesa."
143
00:15:39,170 --> 00:15:41,940
Maksudnya ada perbedaan antara buru-buru
dan memaksakan diri.
144
00:15:42,840 --> 00:15:44,110
Betul!
145
00:15:44,610 --> 00:15:47,280
Betul kata Kapten Yamato!
146
00:15:47,650 --> 00:15:50,720
Sakura adalah ninja medis tim ini,
147
00:15:50,720 --> 00:15:52,450
dengan kekuatan monster.
148
00:15:53,120 --> 00:15:55,020
Kau itu sangat penting.
149
00:15:55,020 --> 00:15:57,490
Dibilang jangan sebut aku monster!
150
00:15:57,490 --> 00:15:59,430
- Sebentar, kenapa?
- Berisik!
151
00:15:59,430 --> 00:16:01,560
Aku cuma memujimu, Sakura.
152
00:16:01,900 --> 00:16:04,530
Baiklah! Aku minta maaf!
153
00:16:04,530 --> 00:16:05,530
Naruto!
154
00:16:06,330 --> 00:16:10,040
Dengan tidak adanya Sai,
kau bantu aku dalam pertempuran.
155
00:16:10,640 --> 00:16:13,070
Selagi ada waktu,
kita buat pola serangan kombinasi.
156
00:16:13,610 --> 00:16:14,810
Kau bisa kemari sebentar?
157
00:16:15,740 --> 00:16:17,040
Baiklah.
158
00:16:46,740 --> 00:16:51,210
Dia sudah tak mengejar lagi.
Apa berjalan lancar?
159
00:16:51,810 --> 00:16:52,910
Mungkin saja.
160
00:16:53,750 --> 00:16:55,080
Selain itu...
161
00:16:55,650 --> 00:16:59,520
Kau melakukan tugas dengan baik
seperti biasa, Kabuto.
162
00:16:59,750 --> 00:17:05,760
Aku telah membuat banyak mayat
sejak bersama dirimu, Tuan Orochimaru.
163
00:17:06,160 --> 00:17:09,359
Meski agak disayangkan...
164
00:17:09,980 --> 00:17:12,619
Namun, lebih baik untuk waspada.
165
00:17:36,170 --> 00:17:37,170
Benar juga.
166
00:17:37,610 --> 00:17:40,510
Aku punya ide bagus, Tuan Orochimaru.
167
00:17:43,180 --> 00:17:46,120
Bagaimana kalau buat dia
membantu eksperimen kita?
168
00:17:51,960 --> 00:17:55,690
Mungkin dia sangat senggang,
selain melayani Danzo.
169
00:17:56,490 --> 00:17:58,960
Terserah kau saja.
170
00:18:08,710 --> 00:18:10,640
Sudah kuduga tubuh palsu.
171
00:18:11,740 --> 00:18:13,810
Mungkin jurus milik Kabuto.
172
00:18:19,420 --> 00:18:22,350
Luka ini sembuhnya lama.
173
00:18:23,250 --> 00:18:25,290
Aku hanya bisa mengurangi rasa sakit.
174
00:18:32,060 --> 00:18:33,660
Mungkin sejauh ini cukup.
175
00:18:34,370 --> 00:18:35,570
Kita lakukan di sini?
176
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
Iya.
177
00:18:36,800 --> 00:18:37,940
Namun, pertama...
178
00:18:38,970 --> 00:18:42,440
Sebentar, bayanganku menghubungiku.
179
00:18:47,010 --> 00:18:48,380
Ya, baiklah.
180
00:18:48,950 --> 00:18:51,580
Ada jahitan aneh tapi halus di kepalanya.
181
00:18:52,220 --> 00:18:55,550
Benar-benar sempurna
sampai tak menyadarinya.
182
00:18:57,990 --> 00:18:59,560
Jika aku tak mempersiapkannya,
183
00:18:59,560 --> 00:19:00,990
mungkin aku bisa tertipu.
184
00:19:03,660 --> 00:19:05,960
Tak kusangka bisa ketahuan.
185
00:19:06,460 --> 00:19:08,070
Padahal aku yakin sekali.
186
00:19:08,070 --> 00:19:10,300
Namun, mulai sekarang harus lebih hati-hati.
187
00:19:22,810 --> 00:19:24,920
Apalagi lawan kali ini Orochimaru.
188
00:19:25,120 --> 00:19:27,420
Kita harus hati-hati.
189
00:19:27,590 --> 00:19:28,720
Kapten Yamato!
190
00:19:28,950 --> 00:19:30,960
Ya, aku sudah selesai.
191
00:19:31,320 --> 00:19:33,560
Baiklah, pertama kita harus apa?
192
00:19:33,560 --> 00:19:37,800
Sebelumnya, ada yang harus kukatakan padamu.
193
00:19:42,470 --> 00:19:44,740
Yang melukai Sakura...
194
00:19:45,470 --> 00:19:47,310
...adalah kau, Naruto.
195
00:21:39,320 --> 00:21:42,190
Hei, Sakura, itu buku bergambar Sai?
196
00:21:42,190 --> 00:21:42,920
Iya.
197
00:21:42,920 --> 00:21:44,320
Buku seperti apa?
198
00:21:44,520 --> 00:21:45,720
Jangan tanya aku.
199
00:21:45,720 --> 00:21:49,190
Hm, sepertinya tak ada
kata-kata atau dialog.
200
00:21:49,190 --> 00:21:52,660
Ya, kalaupun ada isinya,
mungkin tak bagus untuk dilihat.
201
00:21:52,660 --> 00:21:55,270
Aku berharap buku ini
bisa memberikan informasi.
202
00:21:55,530 --> 00:21:58,370
Benar juga, buku ini
sangat berharga bagi Sai, 'kan?
203
00:21:58,640 --> 00:22:00,340
Ini juga buku kakaknya.
204
00:22:00,540 --> 00:22:04,240
Hei, kenapa rasanya halaman ini mengerikan, ya?
205
00:22:04,940 --> 00:22:07,480
Selanjutnya,
"Halaman yang Belum Terselesaikan."
13562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
