Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,750 --> 00:00:51,250
Jangan-jangan...
2
00:01:08,200 --> 00:01:10,910
Sakura, kau salah paham.
3
00:01:12,070 --> 00:01:15,410
Aku tidak mengintip!
4
00:01:18,010 --> 00:01:20,020
Naruto!
5
00:01:24,020 --> 00:01:27,690
Sudah kubilang untuk tidak melakukannya!
6
00:01:28,260 --> 00:01:29,760
Aduh, duh, duh!
7
00:01:29,930 --> 00:01:31,430
Maafkan aku, Sakura.
8
00:01:31,760 --> 00:01:33,260
Sakura...!
9
00:01:36,930 --> 00:01:39,470
Sudah pagi?
10
00:01:42,740 --> 00:01:45,570
Rasanya... aku seperti tidur semalaman.
11
00:01:47,940 --> 00:01:49,440
Dia sudah bangun?
12
00:02:05,760 --> 00:02:07,260
Tidak ada...
13
00:02:08,229 --> 00:02:09,900
Barang-barangnya Sai tidak ada...
14
00:02:11,770 --> 00:02:14,070
Ke mana dia pergi?
15
00:02:16,410 --> 00:02:17,910
Pagi, Naruto.
16
00:02:17,970 --> 00:02:19,810
Kapten Yamato...
17
00:02:20,340 --> 00:02:22,240
Si kurang ajar itu... si Sai!
18
00:02:22,280 --> 00:02:23,780
Sai ada di luar.
19
00:02:24,450 --> 00:02:28,080
Kebetulan,
aku ingin minta tolong padamu.
20
00:04:01,510 --> 00:04:06,580
(Tanpa Judul)
21
00:04:12,950 --> 00:04:14,450
Wah...
22
00:04:19,800 --> 00:04:21,300
Jadi, kau menggambar?
23
00:04:24,430 --> 00:04:25,930
Ada perlu apa denganku?
24
00:04:30,570 --> 00:04:33,580
Mulutmu memang kasar,
tapi ternyata kau punya sisi sensitif juga.
25
00:04:34,810 --> 00:04:36,310
Tak disangka.
26
00:04:37,480 --> 00:04:42,950
Senyumanmu palsu...
masih belum puas memukulku, ya?
27
00:04:44,450 --> 00:04:45,950
Lumayan...
28
00:04:49,290 --> 00:04:52,260
Bercanda!
Aku cuma ingin melihat gambarmu.
29
00:04:52,590 --> 00:04:54,280
Aku penasaran dengan hasil gambarnya.
30
00:04:55,100 --> 00:04:56,600
Begitu.
31
00:04:56,830 --> 00:05:00,270
Kukira kau mau gambar pemandangan di sini.
32
00:05:00,940 --> 00:05:02,600
Tetapi, ini abstrak, ya?
33
00:05:04,610 --> 00:05:06,940
Gambar ini judulnya apa?
34
00:05:11,580 --> 00:05:13,080
Masih belum memikirkannya?
35
00:05:15,780 --> 00:05:16,996
Entah.
36
00:05:17,020 --> 00:05:18,520
Entah?
37
00:05:18,690 --> 00:05:20,920
Judul gambarmu ini, harusnya punya nama.
38
00:05:21,290 --> 00:05:23,020
Pasti terpikirkan sesuatu, 'kan?
39
00:05:23,530 --> 00:05:25,190
Aku tak akan tertawa, beri tahu saja.
40
00:05:28,260 --> 00:05:29,760
Aku tidak memilikinya.
41
00:05:29,800 --> 00:05:30,976
Eh?
42
00:05:31,000 --> 00:05:33,340
Aku sudah menggambar puluhan ribu lukisan,
43
00:05:35,500 --> 00:05:37,310
tapi tidak pernah kuberi judul.
44
00:05:39,070 --> 00:05:40,570
Makanya ini juga tidak ada.
45
00:05:43,510 --> 00:05:45,010
Hm?
46
00:05:46,350 --> 00:05:49,780
Tetapi, biasanya setiap gambar itu
ada judulnya, 'kan?
47
00:05:50,220 --> 00:05:52,650
Jika potret berarti nama seseorang,
48
00:05:53,050 --> 00:05:54,366
atau kalau gambar lain,
49
00:05:54,390 --> 00:05:58,290
bisa dari situasi, perasaan,
atau yang kau pikirkan.
50
00:06:04,500 --> 00:06:09,140
Lebih tepatnya, meski sudah ku pikirkan,
tetap tidak bisa kuberi judul.
51
00:06:13,070 --> 00:06:17,810
Tidak ada yang terpikirkan,
aku tidak merasakan apa pun.
52
00:06:20,150 --> 00:06:21,650
Tidak ada...
53
00:06:32,060 --> 00:06:36,560
Pantas saja kata-katamu ini kasar.
54
00:06:37,370 --> 00:06:39,030
Sudah waktunya kita berangkat!
55
00:06:39,770 --> 00:06:41,940
Kapten Yamato memintaku
untuk menjemput kalian.
56
00:06:43,410 --> 00:06:44,910
Iya.
57
00:06:52,110 --> 00:06:54,780
Gambar begini tak ada istimewanya.
58
00:06:55,750 --> 00:06:58,920
Benar...
Sama seperti "burung di dalam celanamu".
59
00:07:02,620 --> 00:07:05,230
Blak-blakan saja...
60
00:07:05,430 --> 00:07:07,700
Aku ini membencimu!
61
00:07:07,900 --> 00:07:09,136
Jika tidak suka,
62
00:07:09,160 --> 00:07:11,930
hentikan senyum palsumu,
langsung blak-blakan saja!
63
00:07:12,270 --> 00:07:14,470
Jika mau bertarung,
akan kuladeni kapan pun!
64
00:07:18,370 --> 00:07:20,710
Oh... Mau bertarung sekarang?
65
00:07:21,710 --> 00:07:23,210
Tidak suka?
66
00:07:26,580 --> 00:07:28,080
Itu tidak benar.
67
00:07:30,820 --> 00:07:34,120
Aku sama sekali tidak peduli soal dirimu.
68
00:07:44,270 --> 00:07:45,770
Silakan pergi duluan.
69
00:07:46,100 --> 00:07:47,800
Aku akan menyusul setelah beres-beres.
70
00:07:48,470 --> 00:07:49,970
Biar kubantu.
71
00:07:53,780 --> 00:07:56,110
Ini tidak ada cetakannya, 'kan?
72
00:07:56,910 --> 00:07:58,410
Apa ini kau yang menggambarnya?
73
00:07:59,010 --> 00:08:00,510
Ya.
74
00:08:00,680 --> 00:08:02,880
Wah, buku bergambar, ya?
75
00:08:03,080 --> 00:08:04,580
Menarik!
76
00:08:05,790 --> 00:08:07,290
Oh, begini...
77
00:08:08,090 --> 00:08:10,660
Saat perjalanan nanti, aku boleh lihat?
78
00:08:11,460 --> 00:08:12,960
Tidak boleh.
79
00:08:13,130 --> 00:08:15,600
Ini belum selesai.
80
00:08:16,300 --> 00:08:19,430
Selain itu, aku tak akan berikan ini
pada orang lain.
81
00:08:21,970 --> 00:08:24,440
Soalnya ini punya kakakku.
82
00:08:26,940 --> 00:08:29,280
Padahal dia bilang menggambar
untuk dirinya sendiri.
83
00:08:30,280 --> 00:08:32,010
Dia ini bicara apa?
84
00:08:43,120 --> 00:08:45,960
Terima kasih...
Silakan datang kembali!
85
00:08:50,570 --> 00:08:52,930
Kalian sudah akrab sekarang?
86
00:08:55,170 --> 00:08:56,840
Kenapa harus sama orang begini?
87
00:08:58,010 --> 00:09:01,980
Sepertinya kau memang suka dikendalikan
dengan rasa takut, ya?
88
00:09:04,410 --> 00:09:07,850
Tenang saja!
Kami sudah mulai akrab.
89
00:09:09,780 --> 00:09:11,650
Naruto terlihat menikmatinya, ya.
90
00:09:12,350 --> 00:09:13,850
Kau ini bicara apa?
91
00:09:13,920 --> 00:09:15,760
Jelas-jelas itu senyum palsu.
92
00:09:16,060 --> 00:09:17,560
Benarkah?
93
00:09:18,260 --> 00:09:21,160
Tersenyum adalah hal termudah
di saat situasi sulit.
94
00:09:21,200 --> 00:09:23,630
Bukankah kau sendiri yang mengatakannya?
95
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Benar juga.
96
00:10:01,100 --> 00:10:06,980
Aku tidak merasakan apa pun.
Aku sama sekali tidak peduli soal dirimu.
97
00:10:18,850 --> 00:10:20,350
Mungkin sudah waktunya.
98
00:10:23,990 --> 00:10:25,890
Ada apa, Kapten Yamato?
99
00:10:29,860 --> 00:10:30,606
Sebelah sini.
100
00:10:30,630 --> 00:10:32,130
Eh?
101
00:10:33,770 --> 00:10:34,646
Cepat!
102
00:10:34,670 --> 00:10:36,170
Iya!
103
00:11:08,600 --> 00:11:10,970
Kenapa kita harus lewat sini?
104
00:11:20,480 --> 00:11:23,220
Kapten Yamato!
Apa maksudnya ini?
105
00:11:23,590 --> 00:11:25,950
Menurutku jalan yang tadi sudah benar.
106
00:11:27,060 --> 00:11:28,036
Kapten!
107
00:11:28,060 --> 00:11:29,620
Nona Tsunade sudah bilang, 'kan?
108
00:11:30,460 --> 00:11:32,030
Maksudnya yang mana?
109
00:11:33,730 --> 00:11:37,370
Informasi dari Sakura bisa saja jebakan.
110
00:11:40,340 --> 00:11:44,670
Kemungkinan Akatsuki sudah menunggu
di Jembatan Tenchi.
111
00:11:46,570 --> 00:11:48,810
Hal seperti itu mungkin sangat terjadi.
112
00:11:50,880 --> 00:11:53,410
Naruto, mereka mengincarmu.
113
00:12:00,390 --> 00:12:01,890
Tidak mungkin...
114
00:12:02,920 --> 00:12:05,060
Kemungkinannya kecil,
115
00:12:05,230 --> 00:12:07,360
tapi kau tetap harus waspada.
116
00:12:13,500 --> 00:12:15,399
Pokoknya sampai Jembatan Tenchi,
117
00:12:15,400 --> 00:12:17,910
kita akan menghindari jalan utama.
118
00:12:18,240 --> 00:12:20,210
Ya, aku mengerti.
119
00:12:30,720 --> 00:12:32,220
Mungkin di sini cocok.
120
00:12:32,390 --> 00:12:33,366
Eh?
121
00:12:33,390 --> 00:12:34,890
Jangan-jangan...
122
00:12:35,290 --> 00:12:36,790
Malam ini kita istirahat di sini.
123
00:12:37,060 --> 00:12:38,560
Eh?!
124
00:12:38,860 --> 00:12:40,560
Tetapi, kalau mau berkemah,
125
00:12:40,600 --> 00:12:44,569
lebih baik di gua tadi
daripada tempat terbuka begini.
126
00:12:44,570 --> 00:12:46,070
Kalian mundur dulu.
127
00:12:47,740 --> 00:12:49,770
Mokuton: Shichuka no Jutsu!
128
00:13:01,150 --> 00:13:02,720
Malam ini kita tidur di sini.
129
00:13:05,090 --> 00:13:07,620
Kalau begini,
mungkin bukan berkemah lagi namanya.
130
00:13:29,140 --> 00:13:30,640
Keren...
131
00:13:33,080 --> 00:13:36,320
Wah, dalamnya seperti ini, ya?
132
00:13:36,580 --> 00:13:38,080
Lumayan luas juga, ya.
133
00:13:38,320 --> 00:13:41,290
Sepertinya kamar kita menjanjikan!
134
00:13:42,090 --> 00:13:43,090
(Selamat datang Tim Kakashi)
135
00:13:43,091 --> 00:13:44,590
Itu dia...
136
00:13:47,830 --> 00:13:49,036
Eh?
137
00:13:49,060 --> 00:13:51,330
Tak disangka lebih luas.
138
00:13:51,470 --> 00:13:54,470
Ya, daripada tidur di luar.
139
00:13:54,770 --> 00:13:56,270
Benar.
140
00:13:57,440 --> 00:13:59,140
Waktunya istirahat!
141
00:13:59,470 --> 00:14:01,280
Coba kalau ada pemandian...
142
00:14:05,650 --> 00:14:07,150
Ada perlu apa denganku?
143
00:14:10,180 --> 00:14:11,680
Tidak ada.
144
00:14:35,180 --> 00:14:37,040
Semuanya, berkumpul sebentar.
145
00:14:37,710 --> 00:14:40,420
Sakura, ada yang ingin kutanyakan padamu.
146
00:14:41,020 --> 00:14:42,520
Ada apa?
147
00:14:43,020 --> 00:14:44,990
Mengenai Sasori dari anggota Akatsuki.
148
00:14:48,520 --> 00:14:50,020
Sasori...
149
00:15:01,070 --> 00:15:03,000
Aku ingin menanyakan secepatnya,
150
00:15:03,070 --> 00:15:06,470
tapi kemarin aku sudah berjanji
tak akan membicarakannya.
151
00:15:07,680 --> 00:15:09,340
Aku ingin kau memberitahuku segalanya...
152
00:15:10,380 --> 00:15:13,710
Karena kau satu-satunya
yang melihat wujudnya secara langsung.
153
00:15:14,250 --> 00:15:15,750
Baik.
154
00:15:16,380 --> 00:15:19,390
Aku punya data tentang Sasori
dari Sunagakure,
155
00:15:20,050 --> 00:15:22,090
tapi beri tahu kepribadian, perilaku,
156
00:15:22,120 --> 00:15:26,030
kebiasaan, dan semua yang kau ketahui.
157
00:15:27,090 --> 00:15:28,630
Apa maksudnya?
158
00:15:29,400 --> 00:15:32,129
Mata-mata Orochimaru,
159
00:15:32,130 --> 00:15:34,370
berpikir akan bertemu Sasori
di Jembatan Tenchi.
160
00:15:38,070 --> 00:15:40,170
Mungkin dia akan melihat kita,
161
00:15:40,810 --> 00:15:43,080
tapi aku berpikir
lebih baik menyamar sebagai Sasori.
162
00:15:43,950 --> 00:15:46,750
Bila Sasori muncul,
163
00:15:47,080 --> 00:15:48,880
musuh kita mungkin tak akan muncul juga.
164
00:15:49,620 --> 00:15:51,950
Itu mungkin saja terjadi.
165
00:15:52,950 --> 00:15:54,790
Berarti percuma.
166
00:15:56,160 --> 00:15:59,890
Menjadi mata-mata sangatlah berisiko.
167
00:16:02,160 --> 00:16:04,600
Yang artinya dia juga
akan sangat berhati-hati.
168
00:16:06,430 --> 00:16:09,640
Berarti yang jadi Sasori itu Kapten Yamato?
169
00:16:10,200 --> 00:16:11,700
Mungkin begitu.
170
00:16:12,740 --> 00:16:16,840
Apalagi aku dengar Sasori selalu bersembunyi
di balik boneka bernama Hiruko.
171
00:16:17,780 --> 00:16:20,150
Aku akan berubah bentuk
dengan Mokuton Ninjutsu.
172
00:16:21,350 --> 00:16:22,850
Kau benar.
173
00:16:22,950 --> 00:16:26,820
Ditambah, kalau ini juga jebakan,
174
00:16:27,260 --> 00:16:28,920
biar aku yang akan mendekatinya sendiri.
175
00:16:31,590 --> 00:16:34,800
Sekitar 10 hari dari sekarang,
pergilah ke Jembatan Tenchi.
176
00:16:35,330 --> 00:16:37,800
Lokasinya di Kusagakure tepat siang hari.
177
00:16:38,870 --> 00:16:40,370
Apa maksudmu?
178
00:16:41,270 --> 00:16:44,710
Aku punya mata-mata
yang bekerja di bawah Orochimaru.
179
00:16:45,940 --> 00:16:51,810
Aku harusnya akan bertemu di sana...
180
00:16:55,650 --> 00:16:57,620
Caranya berbicara saat akan mati...
181
00:16:58,350 --> 00:17:00,290
Menurutku dia tidak berbohong.
182
00:17:01,360 --> 00:17:05,130
Memang benar ada mata-mata
bernama Yuura di Desa Suna.
183
00:17:11,470 --> 00:17:13,970
Kita hanya merencanakan
kemungkinan terburuk.
184
00:17:14,800 --> 00:17:17,710
Kalian berdua bersiagalah
sampai aku beri tanda.
185
00:17:18,339 --> 00:17:20,210
Tidak diragukan lagi
kalau mata-mata ini,
186
00:17:24,380 --> 00:17:27,109
kemungkinan sangat kuat.
187
00:17:38,160 --> 00:17:39,730
Ayo kita lakukan!
188
00:18:21,140 --> 00:18:22,640
Baiklah...
189
00:18:23,640 --> 00:18:25,140
Inilah inti masalahnya...
190
00:18:25,970 --> 00:18:28,940
Misi ini harus dibahas lebih rinci.
191
00:18:29,980 --> 00:18:32,250
Tujuan kita adalah menangkapnya.
192
00:18:32,550 --> 00:18:37,080
Tidak boleh membiarkannya mati,
meski harus bertarung dengannya.
193
00:18:37,820 --> 00:18:42,160
Kalau dia mati, kita akan kehilangan
informasi berharga.
194
00:18:43,560 --> 00:18:46,290
Misi ini jauh lebih sulit
dari sekadar membunuh musuh.
195
00:18:47,060 --> 00:18:50,430
Karena sangat rumit,
jadi aku yang akan bergerak duluan.
196
00:18:51,400 --> 00:18:53,030
Kalian tetap di belakangku.
197
00:18:54,800 --> 00:18:59,140
Strateginya mudah,
pertama aku dekati target.
198
00:19:00,270 --> 00:19:03,980
Kedua, misal aku gagal mendekati target,
199
00:19:04,050 --> 00:19:05,550
dan malah bertarung,
200
00:19:06,910 --> 00:19:09,080
kalian ikut masuk ke dalam pertarungan.
201
00:19:09,620 --> 00:19:11,590
Aku akan berikan tanda pada kalian.
202
00:19:13,090 --> 00:19:15,090
Kalaupun rencana kedua gagal,
203
00:19:15,590 --> 00:19:17,530
aku ingin kalian saling membantu.
204
00:19:19,090 --> 00:19:20,830
Saling membantu?
205
00:19:21,530 --> 00:19:24,670
Jika ada yang bertarung,
yang lain harus melindunginya.
206
00:19:25,370 --> 00:19:26,870
Aturan sederhana dari bertarung.
207
00:19:27,100 --> 00:19:28,316
Kau tahu, 'kan?
208
00:19:28,340 --> 00:19:30,100
Oh! Itu, ya!
209
00:19:32,110 --> 00:19:33,610
Harus bersama!
210
00:19:33,640 --> 00:19:36,610
Baiklah, aku akan membagi timnya.
211
00:19:37,610 --> 00:19:39,850
Pertama, aku dan Sakura satu tim.
212
00:19:41,320 --> 00:19:42,696
Lalu...
213
00:19:42,720 --> 00:19:45,150
Naruto dan Sai tim kedua.
214
00:19:54,730 --> 00:19:56,230
Aku...
215
00:19:57,200 --> 00:19:58,700
...dengannya...
216
00:21:38,330 --> 00:21:40,800
Kau tahu arti teman atau tidak?
217
00:21:40,900 --> 00:21:43,340
Tentu aku tahu,
kalau perlu biar aku jelaskan.
218
00:21:43,400 --> 00:21:44,816
Bukan itu maksudku!
219
00:21:44,840 --> 00:21:48,280
Tolong jangan salahkan kekuranganmu
saat bersaing dengan orang lain.
220
00:21:48,410 --> 00:21:49,256
Apa?!
221
00:21:49,280 --> 00:21:53,250
Tidaklah ideal saat bertarung
sambil melindungi orang lain.
222
00:21:53,810 --> 00:21:57,790
Yang kulakukan adalah cara terbaik
demi keberhasilan misi.
223
00:21:57,950 --> 00:21:59,920
Aku tak akan pernah menerimamu.
224
00:22:00,190 --> 00:22:03,090
Di saat seperti, kira-kira apa
yang akan dilakukan Sasuke?
225
00:22:03,620 --> 00:22:06,130
Selanjutnya, "Simulasi!"
14560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof