Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,700 --> 00:00:36,570
Mirip Sasuke, ya?
2
00:00:36,570 --> 00:00:38,970
Kupikir memang agak mirip, tapi...
3
00:00:42,430 --> 00:00:43,430
Ada apa?
4
00:00:45,070 --> 00:00:47,670
Cara dia bicara juga, entah kenapa...
5
00:00:48,700 --> 00:00:50,400
Jangan menatapku begitu.
6
00:00:51,570 --> 00:00:52,570
Atau kuhajar kau.
7
00:00:54,100 --> 00:00:57,970
Kau ini bisa sekali membuatku kesal, ya!
8
00:00:58,230 --> 00:01:01,470
Dia sama sekali tidak mirip Sasuke!
9
00:01:02,330 --> 00:01:05,000
Aku tak bermaksud buruk.
10
00:01:05,000 --> 00:01:06,170
Pembohong!
11
00:01:06,970 --> 00:01:10,370
Aku hanya mencoba memerankan diriku
seperti karakter itu.
12
00:01:11,630 --> 00:01:13,000
Memerankan dirimu?
13
00:01:14,530 --> 00:01:16,700
Artinya kau memang serius!
14
00:01:18,400 --> 00:01:20,770
Kau memang tidak cocok!
15
00:01:34,230 --> 00:01:36,770
Kau sangat membuatku marah!
16
00:01:38,330 --> 00:01:44,000
Hei, hei! Jangan bersikap begitu
di depan kaptenmu, Naruto.
17
00:01:45,530 --> 00:01:51,400
Aku yakin Kakashi mengajarimu kepercayaan
dan kerja sama itu lebih penting dalam tim.
18
00:01:56,470 --> 00:01:59,170
Kau yang sama dengan Tim Kakashi.
19
00:02:02,000 --> 00:02:03,330
Apa-apaan itu?
20
00:02:04,770 --> 00:02:08,000
Dia bukan anggota Tim Kakashi!
21
00:02:08,430 --> 00:02:11,830
Anggota kami yang satunya
di Tim Kakashi adalah...
22
00:02:15,270 --> 00:02:16,270
Sasuke!
23
00:02:18,470 --> 00:02:23,430
Dia dipilih cuma untuk menggantikan Sasuke.
24
00:02:24,200 --> 00:02:28,100
Aku tak akan mengakuinya
sebagai anggota tim.
25
00:02:34,070 --> 00:02:35,070
Ya...
26
00:02:38,030 --> 00:02:40,730
Itu justru lebih baik untukku.
27
00:02:43,970 --> 00:02:48,970
Dia mengkhianati Konoha
dam kabur untuk jadi pelayan Orochimaru.
28
00:02:50,570 --> 00:02:58,570
Aku tak ingin disamakan dengan
manusia sampah seperti Orochimaru.
29
00:03:01,830 --> 00:03:03,900
Keparat!
30
00:03:07,030 --> 00:03:09,900
Kerja sama tim memang yang terpenting.
31
00:03:12,600 --> 00:03:18,000
Sai, Naruto masih belum begitu mengenalmu.
32
00:03:18,570 --> 00:03:20,250
Jadi, mungkin dia di luar kendali.
33
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Maaf.
34
00:03:28,100 --> 00:03:30,270
Tolong maafkan Naruto.
35
00:03:31,900 --> 00:03:32,900
Sakura.
36
00:03:35,300 --> 00:03:37,780
Syukurlah ada satu orang
yang tak begitu keberatan.
37
00:03:38,930 --> 00:03:40,970
Itu bukan masalah.
38
00:03:41,547 --> 00:03:43,930
Benarkah? Syukurlah.
39
00:05:21,130 --> 00:05:26,030
(Senyum Palsu)
40
00:05:26,030 --> 00:05:27,930
Apa mereka bisa akrab?
41
00:05:29,870 --> 00:05:31,770
Tim Kakashi yang baru.
42
00:05:32,070 --> 00:05:33,430
Aku yakin pasti bisa.
43
00:05:34,430 --> 00:05:37,000
Mereka bukan pemula lagi.
44
00:05:37,770 --> 00:05:39,600
Mereka itu shinobi berpengalaman.
45
00:05:40,030 --> 00:05:43,530
Namun, sepertinya Naruto
dan orang baru, Sai...
46
00:05:44,200 --> 00:05:47,400
Sepertinya mereka tak bisa akur.
47
00:05:48,130 --> 00:05:55,370
Siapa dalang yang menambahkan anggota
tim Naruto agar tak akur pada Tim Kakashi?
48
00:05:55,600 --> 00:06:00,670
Aku juga tak mengira anak buah Tuan Danzo
akan bergabung dengan mereka.
49
00:06:04,430 --> 00:06:07,400
Tak waktu untuk beralasan!
Cepat kembali kerja!
50
00:06:09,100 --> 00:06:11,800
Cari tujuan Danzo
dan selidiki latar belakang Sai!
51
00:06:13,100 --> 00:06:14,800
Paham, Shizune?
52
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Baik.
53
00:06:18,630 --> 00:06:21,300
Kuserahkan masalah Naruto dan Sai
kepada Sakura.
54
00:06:22,330 --> 00:06:23,900
Dia pasti bisa mengurusnya.
55
00:06:24,970 --> 00:06:26,900
Tentang Sakura...
56
00:06:27,900 --> 00:06:28,970
Apa?
57
00:06:28,970 --> 00:06:31,530
Tidak, bukan apa-apa.
58
00:06:38,300 --> 00:06:39,300
Kurasa...
59
00:06:40,330 --> 00:06:44,500
...akhir-akhir ini Sakura jadi sangat mirip
dengan Nyonya Tsunade.
60
00:06:45,600 --> 00:06:49,630
Kuharap dia bisa jadi penengah
untuk Naruto dan Sai.
61
00:06:53,230 --> 00:06:56,930
Bukan malah menyiram bensin pada api.
62
00:07:08,330 --> 00:07:09,330
Eh?
63
00:07:18,970 --> 00:07:23,300
Kau tak perlu memaafkan aku.
64
00:07:37,930 --> 00:07:42,170
Kau berhasil menipuku,
dengan senyum palsumu.
65
00:07:49,230 --> 00:07:52,630
Kau juga tak tahu apa-apa
tentang Sasuke.
66
00:07:53,330 --> 00:07:55,530
Jangan pernah bicara buruk tentang dia!
67
00:08:00,000 --> 00:08:02,730
Jika kau bicara buruk lagi tentang dia,
68
00:08:03,800 --> 00:08:05,170
aku tak akan segan padamu.
69
00:08:13,670 --> 00:08:17,600
Baiklah. Aku tak akan bicara
seperti itu lagi di depanmu.
70
00:08:20,300 --> 00:08:24,330
Jadi, ada cara lain untuk
menggunakan senyum palsu, ya?
71
00:08:26,170 --> 00:08:27,170
Aku akan mengingatnya.
72
00:08:28,470 --> 00:08:31,500
Bagaimana bisa kau tersenyum begitu
sehabis dipukul?
73
00:08:32,570 --> 00:08:35,970
Senyum adalah cara terbaik
untuk melewati masa sulit.
74
00:08:39,030 --> 00:08:40,929
Biarpun itu senyum palsu.
75
00:08:49,300 --> 00:08:50,900
Hebatnya, semuanya tertipu.
76
00:08:53,030 --> 00:08:54,500
Itulah yang tertulis di buku.
77
00:08:56,070 --> 00:08:59,070
Namun, itu tak terlalu berguna
kalau kugunakan.
78
00:09:00,370 --> 00:09:01,670
Keparat!
79
00:09:02,870 --> 00:09:04,170
Shichuro no Jutsu!
80
00:09:17,370 --> 00:09:21,800
Jika kalian terus bertengkar,
akan kumasukkan ke dalam penjara ini.
81
00:09:22,830 --> 00:09:25,770
Kita tak ada waktu sampai
ke Jembatan Tenchi.
82
00:09:26,970 --> 00:09:27,970
Biarpun begitu...
83
00:09:29,600 --> 00:09:33,100
Kita ada waktu untuk sedikit memutar.
84
00:09:33,830 --> 00:09:35,330
Ini...
85
00:09:40,700 --> 00:09:42,940
Ini jurus yang hanya bisa
digunakan oleh Hokage Pertama.
86
00:09:43,430 --> 00:09:44,700
Ninjutsu elemen kayu.
87
00:09:46,970 --> 00:09:49,570
Bagaimana bisa Kapten Yamato
menggunakan Ninjutsu elemen kayu?
88
00:09:56,800 --> 00:09:58,570
Siapa dia sebenarnya?
89
00:10:00,130 --> 00:10:03,700
Sebagai penengah kalian,
aku akan memberi tawaran.
90
00:10:04,730 --> 00:10:07,170
Demi terjalinnya hubungan sebagai tim,
91
00:10:07,170 --> 00:10:09,850
aku bisa saja mengurung kalian
ke dalam penjara ini seharian penuh,
92
00:10:10,930 --> 00:10:13,370
atau menginap di onsen
selama satu malam.
93
00:10:13,370 --> 00:10:14,630
Pilih yang mana?
94
00:10:16,170 --> 00:10:18,170
Kalian mungkin tak begitu tahu denganku.
95
00:10:19,930 --> 00:10:22,900
Aku lebih suka cara yang lebih halus,
96
00:10:24,870 --> 00:10:28,770
tapi aku juga tak masalah gunakan
ketakutan untuk mengontrol kalian.
97
00:10:53,270 --> 00:10:57,970
Orang itu, mandi telanjang bulat adalah
yang terbaik untuk menjalin hubungan, 'kan?
98
00:11:02,570 --> 00:11:04,700
Benar, 'kan?
99
00:11:04,930 --> 00:11:06,670
Begitulah!
100
00:11:07,370 --> 00:11:09,530
Matanya betul-betul menakutkan!
101
00:11:09,800 --> 00:11:12,630
Dia sudah mengendalikan kami
dengan ketakutan.
102
00:11:13,630 --> 00:11:16,770
Kau ternyata memang punya "senjata".
103
00:11:31,670 --> 00:11:32,900
Jangan melihat seenaknya!
104
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
Naruto?
105
00:11:34,970 --> 00:11:38,630
Jangan bicara soal "senjata" -ku!
106
00:11:43,730 --> 00:11:45,900
Astaga, Naruto.
Suaranya terlalu keras!
107
00:11:48,130 --> 00:11:49,400
Keparat!
108
00:11:51,530 --> 00:11:54,300
Gara-gara kau,
aku jadi bahan tertawaan.
109
00:11:55,170 --> 00:11:58,470
Bukankah bagus
karena membuat Sakura senang?
110
00:11:59,800 --> 00:12:01,070
Sakura?
111
00:12:05,330 --> 00:12:06,330
Baiklah...
112
00:12:10,700 --> 00:12:12,500
Aku keluar duluan.
113
00:12:16,170 --> 00:12:20,700
Sebelumnya, akan kuceritakan sedikit hal
yang menarik, Naruto.
114
00:12:23,570 --> 00:12:28,430
Saat Tuan Jiraiya masih muda,
beliau hampir mati.
115
00:12:29,570 --> 00:12:33,930
Kedua tangan dan enam tulang rusuknya patah,
dan beberapa organ dalamnya pecah.
116
00:12:35,000 --> 00:12:40,400
Penyebabnya, Nyonya Tsunade menghajarnya
tanpa ampun dengan kekuatan penuh.
117
00:12:43,370 --> 00:12:46,670
Ini terjadi karena dia
melakukan apa yang akan sekarang
118
00:12:46,670 --> 00:12:48,370
kau lakukan.
119
00:12:52,100 --> 00:12:54,100
Bagaimana dengan Sakura, ya?
120
00:13:49,900 --> 00:13:53,300
Sepertinya mulai sekarang
akan jadi lebih sibuk.
121
00:14:11,930 --> 00:14:12,930
Masuk.
122
00:14:13,100 --> 00:14:14,270
Permisi.
123
00:14:15,800 --> 00:14:19,470
Apa makanannya ingin dipersiapkan sekarang?
124
00:14:20,300 --> 00:14:21,300
Baiklah.
125
00:14:21,430 --> 00:14:23,200
Akan segera kubawakan.
126
00:14:44,670 --> 00:14:46,230
Pemandian yang sangat nyaman.
127
00:14:53,330 --> 00:14:54,330
Naruto.
128
00:14:57,630 --> 00:14:59,800
Aku duluan.
129
00:15:01,230 --> 00:15:04,830
Jangan terlalu lama di dalam air,
nanti bakal pusing.
130
00:15:16,730 --> 00:15:20,430
Bego. Bego.
131
00:15:26,830 --> 00:15:30,570
Mantap! Baru kali ini
aku makan makanan mewah!
132
00:15:32,070 --> 00:15:33,570
Kelihatannya enak.
133
00:15:35,270 --> 00:15:37,730
Hei, hei, Kapten Yamato!
134
00:15:38,000 --> 00:15:39,400
Ada apa, Naruto?
135
00:15:39,530 --> 00:15:42,230
Bolehkah aku makan semuanya?
136
00:15:42,530 --> 00:15:44,700
Tentu. Tak perlu menahan diri.
137
00:15:45,070 --> 00:15:48,370
Baiklah, selamat makan!
138
00:15:49,100 --> 00:15:50,400
Selamat makan.
139
00:15:53,600 --> 00:15:55,530
Mulai dari mana, ya?
140
00:16:01,100 --> 00:16:03,070
Enak sekali!
141
00:16:09,970 --> 00:16:11,630
Benar-benar lezat.
142
00:16:24,300 --> 00:16:27,330
Jika kami bisa makan enak
setiap menjalankan misi,
143
00:16:27,330 --> 00:16:30,100
bukan masalah Kapten Yamato
selamanya bersama kami!
144
00:16:30,500 --> 00:16:31,800
Benar.
145
00:16:32,070 --> 00:16:35,070
Benar, ayo bujuk Guru Kakashi
tetap di rumah sakit saja dahulu.
146
00:16:41,400 --> 00:16:43,730
Maaf, makanannya?
147
00:16:46,800 --> 00:16:48,770
Sementara, hanya dari infus.
148
00:16:48,900 --> 00:16:52,400
Karena kau masih belum bisa
menggerakkan tangan dan kaki.
149
00:16:53,070 --> 00:16:54,830
Begitu.
150
00:16:55,470 --> 00:16:58,430
Setelah bisa menggerakkan kaki dan tangan,
kau akan menerima makanan cair.
151
00:16:59,000 --> 00:17:02,170
Masih agak lama sampai bisa
menerima makanan padat.
152
00:17:07,800 --> 00:17:10,329
Aku ingin makan sesuatu.
153
00:17:11,329 --> 00:17:13,530
Kenyang sekali.
154
00:17:19,030 --> 00:17:20,530
Terima kasih makanannya.
155
00:17:21,030 --> 00:17:22,069
Terima kasih.
156
00:17:33,400 --> 00:17:35,700
Jadi, setelah makan malam,
157
00:17:35,830 --> 00:17:39,330
biasanya aku ingin
mengadakan rapat mengenai misi.
158
00:17:41,770 --> 00:17:43,570
Namun, alasan kita menginap di sini...
159
00:17:43,570 --> 00:17:46,030
...adalah untuk mempererat hubungan kalian.
160
00:17:46,400 --> 00:17:47,870
Jadi, tak perlu pembicaraan serius.
161
00:17:48,330 --> 00:17:51,030
Kau sangat paham, Kapten Yamato.
162
00:17:51,270 --> 00:17:54,900
Sebagai gantinya,
kita akan lakukan rapat besok hari.
163
00:17:56,470 --> 00:17:59,130
Apa kita juga akan menginap
di onsen besok?
164
00:17:59,570 --> 00:18:04,030
Tidak, jangan seperti itu.
Uangku tak akan cukup.
165
00:18:04,400 --> 00:18:08,700
Berarti, kau sendiri yang membayar
penginapan ini, Kapten Yamato?
166
00:18:09,370 --> 00:18:10,470
Benar.
167
00:18:10,470 --> 00:18:13,370
Hebat! Kau yang terbaik!
168
00:18:15,930 --> 00:18:20,230
Diputuskan, Kapten Yamato
yang akan jadi kapten Tim Kakashi!
169
00:18:20,230 --> 00:18:21,770
Benar, aku setuju!
170
00:19:13,700 --> 00:19:15,070
Nyenyak sekali.
171
00:19:29,200 --> 00:19:30,830
Cuacanya juga bagus.
172
00:19:52,630 --> 00:19:53,630
Sai.
173
00:20:01,570 --> 00:20:03,530
Apa yang dia lakukan di sana?
174
00:21:36,600 --> 00:21:39,230
Sai. Jadi, kau melukis, ya?
175
00:21:39,230 --> 00:21:40,470
Ada perlu apa?
176
00:21:40,470 --> 00:21:41,493
Tidak juga.
177
00:21:41,518 --> 00:21:44,870
Aku hanya kaget kau punya sisi sensitif
meski bermulut kotor.
178
00:21:45,130 --> 00:21:49,530
Kau pasti belum puas memukulku, 'kan?
179
00:21:49,970 --> 00:21:53,000
Tidak, aku kemari hanya ingin melihat
apa yang kau lukis.
180
00:21:53,000 --> 00:21:54,070
Begitu.
181
00:21:54,070 --> 00:21:55,370
Namun, ini aneh.
182
00:21:55,370 --> 00:21:58,900
Kukira kau akan melukis pemandangan
karena posisinya di sini.
183
00:21:58,900 --> 00:22:01,430
Hei, ini gambar abstrak, 'kan?
184
00:22:01,630 --> 00:22:03,534
Selanjutnya, "Tanpa Judul."
12498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof