Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:04,030
Cepat juga.
2
00:00:05,600 --> 00:00:08,370
Kudengar ini sangat mendesak.
3
00:00:09,530 --> 00:00:12,600
Aku ingin kau menggantikan Kakashi.
4
00:00:13,600 --> 00:00:17,100
Sebuah kehormatan bisa bekerja menggantikannya.
5
00:00:18,000 --> 00:00:22,270
Ini bukan misi dari Pasukan Anbu,
melainkan hanya misi biasa.
6
00:00:22,900 --> 00:00:25,800
Karena itu, buka topengmu
dan aku akan memberimu nama sandi.
7
00:00:26,670 --> 00:00:29,230
Dalam misi ini,
kau akan dikenal sebagai Yamato.
8
00:00:32,330 --> 00:00:33,400
Aku mengerti.
9
00:00:34,500 --> 00:00:38,770
Anggota lainnya berasal dari
anggota baru Divisi Pelatihan Pasukan Anbu.
10
00:00:38,770 --> 00:00:41,330
Juga akan ditambahkan kepada Tim Kakashi.
11
00:00:42,130 --> 00:00:44,200
Dari Akar, ya?
12
00:00:45,630 --> 00:00:46,670
Hanya saja...
13
00:00:47,200 --> 00:00:48,200
Ada apa?
14
00:00:48,770 --> 00:00:51,730
Awasi gelagatnya.
15
00:01:03,600 --> 00:01:06,000
Kau kenal dengan dia, Naruto?
16
00:01:06,930 --> 00:01:07,930
Ya.
17
00:01:09,070 --> 00:01:11,170
Dia orang yang tadi menyerangku
18
00:01:11,170 --> 00:01:13,770
saat bersama Shikamaru dan yang lainnya!
19
00:01:23,600 --> 00:01:25,230
Hentikan, Naruto!
20
00:01:26,900 --> 00:01:29,870
Omong-omong, Paman siapa?
21
00:01:30,300 --> 00:01:32,300
Jangan-jangan...
22
00:01:32,830 --> 00:01:36,870
Aku pengganti pemimpin tim ini
saat Kakashi di rumah sakit.
23
00:01:37,770 --> 00:01:39,130
Panggil aku Yamato.
24
00:01:40,230 --> 00:01:41,800
Kapten Yamato?
25
00:01:44,830 --> 00:01:49,530
Kalian adalah rekan satu tim,
jadi, harus akrab.
26
00:01:49,970 --> 00:01:54,230
Rekan? Dia?
27
00:01:56,500 --> 00:01:58,100
Maaf yang sebelumnya.
28
00:01:58,970 --> 00:02:01,270
Karena kita akan menjadi rekan,
29
00:02:01,270 --> 00:02:03,430
aku cuma ingin tahu seberapa kuat dirimu.
30
00:02:06,970 --> 00:02:09,800
Kalau begitu, tak perlu repot-repot
sampai sebegitunya.
31
00:02:10,530 --> 00:02:11,670
Karena itu,
32
00:02:11,670 --> 00:02:15,530
aku tahu kau orang tidak berguna
dengan "senjata" yang dipertanyakan.
33
00:02:17,830 --> 00:02:19,600
Apa katamu? Keparat!
34
00:02:19,800 --> 00:02:21,370
- Dia akan jadi rekan tim kita!
- Sialan!
35
00:02:21,370 --> 00:02:23,610
- Jangan malah bertengkar langsung!
- Tak akan kumaafkan!
36
00:02:25,300 --> 00:02:28,070
Namun, kau ini orang yang busuk, ya?
37
00:02:30,070 --> 00:02:31,070
Begitukah?
38
00:02:31,330 --> 00:02:33,430
Jika berkata begitu, kau akan dibenci.
39
00:02:34,170 --> 00:02:38,970
Aku sangat suka wanita jelek sepertimu.
40
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Jelek...
41
00:02:41,870 --> 00:02:43,500
Apa katamu?
42
00:02:43,500 --> 00:02:45,530
- Coba ulangi lagi, keparat!
- Hei, bagaimana kata-katamu
43
00:02:45,530 --> 00:02:47,130
- Jangan sombong, ya!
- pada Naruto tadi?
44
00:02:55,570 --> 00:02:59,070
Oh, kau terlihat konyol.
45
00:03:00,230 --> 00:03:01,300
Tuan Jiraiya.
46
00:03:02,170 --> 00:03:05,330
Ya, kau memang selalu terlihat begitu.
47
00:03:06,570 --> 00:03:10,030
Kudengar kau akan opname
selama seminggu, ya?
48
00:03:10,470 --> 00:03:12,700
Ya, sepertinya begitu.
49
00:03:15,430 --> 00:03:17,930
Hei, jangan memaksakan diri.
50
00:03:21,530 --> 00:03:24,630
Sepertinya kau memang tak bisa bergerak
untuk beberapa saat.
51
00:03:26,270 --> 00:03:27,300
Ini hadiah untukmu.
52
00:03:28,530 --> 00:03:31,530
Edisi mewah kedua volume
dari "Icha Icha Paradise".
53
00:03:32,270 --> 00:03:34,200
Kau mungkin sudah sering membacanya,
54
00:03:34,200 --> 00:03:36,230
tapi setidaknya akan sedikit
menghabiskan waktumu.
55
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
Terima kasih.
56
00:03:39,770 --> 00:03:44,000
Bukan cuma ini
alasanmu kembali ke desa, 'kan?
57
00:03:44,870 --> 00:03:49,730
Akan kujelaskan saat dia
dan Tsunade tiba di sini.
58
00:03:50,370 --> 00:03:52,670
Dia? Siapa?
59
00:03:58,270 --> 00:04:02,530
Kurasa dia memanggilnya Yamato
dalam misi kali ini.
60
00:05:34,670 --> 00:05:38,970
(Anggota yang Tak Dibutuhkan)
61
00:05:39,150 --> 00:05:43,750
Pokoknya, kita berempat akan memulai misi kita.
62
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
Namun...
63
00:05:45,850 --> 00:05:47,020
Kenapa ini?
64
00:05:47,750 --> 00:05:51,080
Aku tak ada waktu
untuk membuat kalian akrab.
65
00:05:52,120 --> 00:05:53,650
Ayo mulai perkenalan!
66
00:05:55,480 --> 00:05:56,620
Naruto Uzumaki.
67
00:05:57,720 --> 00:05:59,080
Aku Sakura Haruno.
68
00:06:00,180 --> 00:06:01,750
Namaku Sai.
69
00:06:02,520 --> 00:06:05,480
Ya, untuk sekarang,
cukup untuk saling kenal.
70
00:06:06,350 --> 00:06:09,250
Akan kujelaskan misi kita
sebagai Tim Kakashi.
71
00:06:11,680 --> 00:06:15,180
Kita berempat akan menuju Jembatan Tenchi
72
00:06:15,180 --> 00:06:19,520
menangkap mata-mata Akatsuki
yang menyusup ke organisasi Orochimaru
73
00:06:19,750 --> 00:06:21,080
dan menjemputnya.
74
00:06:21,980 --> 00:06:25,300
Ini juga jadi kesempatan untuk dapatkan
informasi soal Orochimaru dan Sasuke Uchiha.
75
00:06:28,420 --> 00:06:32,927
Kita akan dapatkan sumber informasi
berharga agar bisa menyusun rencana
76
00:06:32,927 --> 00:06:36,150
untuk membunuh Orochimaru
dan menjemput Sasuke.
77
00:06:37,250 --> 00:06:38,750
Lakukan dengan hati-hati.
78
00:06:39,720 --> 00:06:40,720
Baik!
79
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Baik!
80
00:06:45,150 --> 00:06:47,580
Kita akan bertemu di gerbang utama
dalam satu jam!
81
00:06:48,080 --> 00:06:50,850
Kita berangkat setelah kalian siap
dengan peralatan ninja kalian!
82
00:07:00,250 --> 00:07:01,320
Astaga.
83
00:07:01,950 --> 00:07:04,920
Aku tak suka dengan Sai keparat itu.
84
00:07:05,650 --> 00:07:08,080
Kenapa dia menggantikan tempat Sasuke?
85
00:07:08,920 --> 00:07:11,650
Padahal Tim Kakashi cukup dengan tiga orang!
86
00:07:13,950 --> 00:07:16,080
Dia memang bermulut kotor,
87
00:07:16,680 --> 00:07:19,820
tapi apa kau pikir
dia sedikit mirip Sasuke?
88
00:07:20,920 --> 00:07:22,620
Tampangnya atau cara dia bicara...
89
00:07:24,120 --> 00:07:26,150
Dia sangat tidak mirip!
90
00:07:26,720 --> 00:07:30,050
Sasuke lebih keren, bukan begitu.
91
00:07:30,520 --> 00:07:32,280
Ya, dia lebih baik!
92
00:07:33,820 --> 00:07:38,450
Benar, Sasuke sedikit lebih keren
daripada Sai, 'kan?
93
00:07:38,450 --> 00:07:44,380
Tidak cuma sedikit,
Sasuke jauh lebih baik!
94
00:08:28,980 --> 00:08:29,980
Kerja bagus.
95
00:08:32,020 --> 00:08:34,980
Dengar, jangan sampai lengah.
96
00:08:40,480 --> 00:08:42,220
Ada apa, Senior?
97
00:09:01,350 --> 00:09:02,480
Dengar.
98
00:09:02,820 --> 00:09:05,950
Misi rahasia yang diberikan Tuan Danzo
kepadamu...
99
00:09:14,450 --> 00:09:15,450
Kucing, ya?
100
00:09:17,420 --> 00:09:20,720
Yang terpenting,
misi yang diberikan kepadamu...
101
00:09:20,720 --> 00:09:24,820
...akan jadi impian masa depan desa ini.
102
00:09:26,180 --> 00:09:27,680
Kegagalan tak termaafkan.
103
00:09:29,420 --> 00:09:30,420
Aku tahu.
104
00:09:31,750 --> 00:09:32,750
Bagus.
105
00:09:35,920 --> 00:09:38,980
Kau masih bawa benda itu, ya?
106
00:09:41,380 --> 00:09:42,380
Ini...
107
00:09:47,780 --> 00:09:48,780
Dalam Akar,
108
00:09:49,750 --> 00:09:52,720
kau tak memiliki nama serta emosi.
109
00:09:53,820 --> 00:09:56,580
Masa lalu, dan masa depan.
110
00:09:57,420 --> 00:09:58,720
Yang ada hanya misi...
111
00:10:04,780 --> 00:10:06,520
Jangan lupa keinginan Akar,
112
00:10:06,520 --> 00:10:10,750
penopang pohon raksasa
yang disebut Desa Konoha dari balik layar
113
00:10:11,680 --> 00:10:12,950
tak pernah terlihat.
114
00:10:18,850 --> 00:10:19,850
Baik.
115
00:10:40,220 --> 00:10:41,450
Maaf telah menunggu.
116
00:10:42,220 --> 00:10:43,280
Kau lama sekali.
117
00:10:44,850 --> 00:10:46,580
Banyak yang terjadi.
118
00:10:49,520 --> 00:10:50,520
Begitu...
119
00:10:51,250 --> 00:10:52,620
Kakashi sudah menunggu.
120
00:11:05,250 --> 00:11:06,580
Sepertinya mereka datang.
121
00:11:09,520 --> 00:11:10,620
Kami masuk, Kakashi.
122
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
Silakan.
123
00:11:21,650 --> 00:11:23,580
Lama tak bertemu, Senior!
124
00:11:24,680 --> 00:11:25,680
Kau...
125
00:11:27,180 --> 00:11:29,720
Begitu. Jadi, kaulah yang disebut Yamato, ya?
126
00:11:30,850 --> 00:11:31,850
Aku paham.
127
00:11:32,280 --> 00:11:36,811
Ya. Sejak hari ini,
aku akan dikenal sebagai Yamato
128
00:11:36,811 --> 00:11:39,264
saat jadi kapten pengganti di tim Kakashi.
129
00:11:40,580 --> 00:11:41,850
Yamato, ya?
130
00:11:43,350 --> 00:11:45,620
Aku membawanya kemari
131
00:11:46,220 --> 00:11:48,450
karena ada sesuatu yang harus dia ketahui.
132
00:11:48,450 --> 00:11:51,650
Dia akan jadi kapten pengganti di Tim Kakashi.
133
00:11:53,720 --> 00:11:55,220
Itulah alasan terbesar...
134
00:11:55,220 --> 00:11:58,450
...dia dipilih sebagai pengganti Kakashi.
135
00:12:00,150 --> 00:12:01,920
Apa ini tentang Naruto?
136
00:12:04,380 --> 00:12:05,450
Begitulah.
137
00:12:11,580 --> 00:12:15,020
Di tubuh Naruto tersegel Kyuubi.
138
00:12:15,020 --> 00:12:16,650
Apa kau tahu itu?
139
00:12:17,780 --> 00:12:18,780
Ya.
140
00:12:19,450 --> 00:12:23,980
Kadang-kadang, cakra Kyuubi keluar
dari dalam tubuh Naruto
141
00:12:23,980 --> 00:12:26,350
dan berwujud seperti Roh Rubah.
142
00:12:27,020 --> 00:12:29,720
Kami menyebutnya Jubah Kyuubi.
143
00:12:31,120 --> 00:12:33,850
Jubah Kyuubi, ya?
144
00:12:35,350 --> 00:12:36,820
Apa itu sering terjadi?
145
00:12:37,520 --> 00:12:39,880
Itu terjadi pada misi kami sebelumnya.
146
00:12:52,720 --> 00:12:55,050
Saat emosinya meningkat,
147
00:12:55,050 --> 00:12:57,250
cakra Kyuubi mulai keluar...
148
00:12:58,150 --> 00:13:03,580
...membungkus tubuhnya
dan menjadi Jubah Kyuubi.
149
00:13:10,020 --> 00:13:12,420
Sebelum ekor kedua terbentuk,
150
00:13:14,320 --> 00:13:16,720
aku berhasil menekan cakranya
151
00:13:16,720 --> 00:13:19,480
dengan segel yang kuterima dari Tuan Jiraiya.
152
00:13:20,250 --> 00:13:22,250
Namun, entah apa yang akan terjadi
153
00:13:22,250 --> 00:13:24,050
kalau dibiarkan begitu saja.
154
00:13:29,320 --> 00:13:32,350
Begitu. Jadi, dia memang keluar, ya?
155
00:13:33,550 --> 00:13:36,280
Ada kemungkinan, dari bentuk cakranya,
156
00:13:36,880 --> 00:13:39,120
jumlah ekornya akan terus tumbuh,
157
00:13:39,980 --> 00:13:41,220
dan akhirnya...
158
00:13:42,950 --> 00:13:44,050
...menjadi sembilan.
159
00:13:48,320 --> 00:13:50,280
Memang seperti itu.
160
00:13:51,950 --> 00:13:55,020
Tuan Jiraiya, seberapa banyak ekor
yang kau lihat?
161
00:13:59,580 --> 00:14:03,380
Dalam hidupku, aku hampir mati dua kali.
162
00:14:05,820 --> 00:14:09,380
Yang pertama, kedua tangan
dan enam tulang rusukku patah,
163
00:14:09,380 --> 00:14:11,180
dan beberapa organ dalamku pecah.
164
00:14:11,880 --> 00:14:14,950
Itu saat aku mencoba mengintip
di pemandian air panas wanita.
165
00:14:14,950 --> 00:14:18,320
Kau menghajarku habis-habisan, Tsunade.
166
00:14:18,880 --> 00:14:21,220
Yang kedua...
167
00:14:27,220 --> 00:14:29,220
...saat melatih Naruto.
168
00:14:29,220 --> 00:14:33,250
Saat aku melihat cakra empat ekor Kyuubi.
169
00:14:55,250 --> 00:14:56,620
Aku berangkat!
170
00:15:12,320 --> 00:15:13,580
Guru!
171
00:15:14,920 --> 00:15:15,920
Ah?
172
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
Ada apa?
173
00:15:19,150 --> 00:15:21,650
Harusnya masih ada waktu
sebelum kalian berkumpul.
174
00:15:22,650 --> 00:15:26,720
Aku ingin menanyakan beberapa hal
sebelum pergi.
175
00:15:27,920 --> 00:15:30,020
Begitu. Maka, kebetulan sekali.
176
00:15:31,080 --> 00:15:33,580
Karena ada beberapa hal
yang ingin kutanyakan.
177
00:15:34,380 --> 00:15:35,380
Apa itu?
178
00:15:36,550 --> 00:15:37,580
Tentang Sai.
179
00:15:42,420 --> 00:15:43,780
Begitu.
180
00:15:44,380 --> 00:15:46,150
Sudah ribut duluan, ya?
181
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
Ya.
182
00:15:52,150 --> 00:15:53,320
Apa boleh buat.
183
00:15:54,320 --> 00:15:57,120
Untuk sementara waktu,
awasi Naruto agar tetap di bawah kendali.
184
00:15:58,450 --> 00:16:00,550
Aku bisa melakukannya, tapi...
185
00:16:09,120 --> 00:16:10,120
Masuk!
186
00:16:19,550 --> 00:16:20,550
Siapa dia?
187
00:16:22,880 --> 00:16:25,280
Danzo, ya. Ada apa?
188
00:16:26,350 --> 00:16:28,980
Apa kau memasukkan
anggota Pasukan Anbu yang berbakat
189
00:16:28,980 --> 00:16:34,480
sebagai kapten dari unit Sai, Putri Tsunade?
190
00:16:35,680 --> 00:16:37,880
Aku memilih orang terbaik
191
00:16:37,880 --> 00:16:40,820
yang bekerja sejak
masa jabatan Hokage Ketiga.
192
00:16:41,750 --> 00:16:42,950
Bagus.
193
00:16:43,720 --> 00:16:45,050
Namun, kuharap...
194
00:16:45,520 --> 00:16:49,720
...dia tak ternoda oleh ajaran Hokage Ketiga.
195
00:16:51,550 --> 00:16:54,080
Ajaran pengecut Hokage Ketiga
196
00:16:54,080 --> 00:16:56,320
yang membenci permasalahan konflik.
197
00:16:58,980 --> 00:17:01,580
Seperti ajaran kakekmu
198
00:17:01,880 --> 00:17:04,520
yang mengotori Hokage Ketiga.
199
00:17:12,150 --> 00:17:14,920
Untuk sekarang, aku bisa tenang.
200
00:17:19,420 --> 00:17:22,050
Sekarang aku bisa makan tanpa khawatir.
201
00:17:23,450 --> 00:17:24,450
Permisi.
202
00:17:40,650 --> 00:17:42,920
Siapa orang itu?
203
00:17:49,020 --> 00:17:50,220
Zaman dahulu,
204
00:17:51,080 --> 00:17:53,350
dia bersaing dengan mendiang Guru Sarutobi
205
00:17:53,720 --> 00:17:56,550
untuk merebut posisi Hokage Ketiga.
206
00:17:58,620 --> 00:18:00,220
Tak seperti Hokage Ketiga,
207
00:18:00,220 --> 00:18:04,820
dia adalah pimpinan dari fraksi militer
garis keras dengan logika kaku
208
00:18:04,980 --> 00:18:06,650
dan juga atasan Sai.
209
00:18:08,480 --> 00:18:11,250
Dia membenciku
karena aku cucu Hokage Pertama
210
00:18:11,250 --> 00:18:14,420
dan juga murid dari Hokage Ketiga
yang lebih moderat.
211
00:18:18,250 --> 00:18:19,250
Maaf...
212
00:18:20,420 --> 00:18:21,450
Harus segera berangkat.
213
00:18:21,850 --> 00:18:22,850
Ah!
214
00:18:23,080 --> 00:18:26,380
Begitu. Bukankah ini sudah waktunya, Sakura?
215
00:18:27,420 --> 00:18:28,420
Ya.
216
00:18:28,850 --> 00:18:29,850
Aku berangkat.
217
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Ya.
218
00:18:43,120 --> 00:18:47,380
Jika kami berhasil dalam misi ini,
kami akan lebih dekat dengan Sasuke.
219
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
Baiklah!
220
00:19:01,880 --> 00:19:03,420
Aku berangkat!
221
00:19:44,850 --> 00:19:46,750
Baiklah, kalau begitu...
222
00:19:48,020 --> 00:19:50,720
Tim Kakashi, berangkat.
223
00:21:37,430 --> 00:21:39,600
Sampai kapan kalian terus bertengkar?
224
00:21:40,070 --> 00:21:42,770
Jika terus begitu,
Keberhasilan misi kita akan terpengaruh.
225
00:21:43,400 --> 00:21:45,430
Jadi, ini sugesti dariku.
226
00:21:45,830 --> 00:21:47,970
Untuk terjalinnya hubungan sebagai tim,
227
00:21:47,970 --> 00:21:50,970
aku bisa saja mengurung kalian
ke dalam penjara ini seharian penuh,
228
00:21:50,970 --> 00:21:54,370
atau menginap di pemandian air panas
selama satu malam, pilih yang mana?
229
00:21:55,130 --> 00:21:58,330
Aku lebih suka cara yang lebih halus.
230
00:21:58,500 --> 00:22:02,600
Namun, aku juga tak masalah
menggunakan ketakutan untuk mengontrol kalian.
231
00:22:03,083 --> 00:22:06,030
Selanjutnya, "Senyum Palsu."
15200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof