Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,550 --> 00:00:06,550
Maju… Naruto.
2
00:00:07,470 --> 00:00:10,130
Kau tidak akan gagal!
3
00:00:10,340 --> 00:00:10,930
Baik!
4
00:00:16,720 --> 00:00:18,430
Kekuatan itu lagi ya?
5
00:00:33,180 --> 00:00:34,970
Kakashi, kita harus-!
6
00:00:36,880 --> 00:00:39,630
Orang itu, tidak mungkin dia…
7
00:00:43,220 --> 00:00:44,340
Tidak…
8
00:00:44,340 --> 00:00:46,380
- Kakashi…
- Itu benar-benar tidak mungkin!
9
00:00:47,630 --> 00:00:48,470
Kakashi!
10
00:00:50,180 --> 00:00:51,380
Apa kau dengar?
11
00:00:51,550 --> 00:00:54,590
Semakin banyak pengalihan akan lebih baik
saat menyerangnya!
12
00:00:55,180 --> 00:00:56,380
Kita harus bekerja sama!
13
00:01:01,470 --> 00:01:05,220
Aku punya ide bagus
tentang apa yang kau pikirkan saat ini.
14
00:01:05,590 --> 00:01:06,590
Aku juga berpikir begitu…
15
00:01:07,220 --> 00:01:08,760
Tapi biarkan saja.
16
00:01:09,340 --> 00:01:11,300
Tidak ada waktu tenggelam dalam perasaan.
17
00:01:12,130 --> 00:01:15,340
Anggota timmu, Naruto,
telah melompat dan beraksi!
18
00:01:16,300 --> 00:01:19,430
Sangat bodoh, menyerang seorang diri!
19
00:01:21,430 --> 00:01:22,550
Yo! Yo!
20
00:01:22,680 --> 00:01:23,930
Sial!
21
00:01:32,300 --> 00:01:34,590
Aku tidak sendiri!
22
00:01:35,340 --> 00:01:36,720
Jangan lupakan Kurama!
23
00:01:37,380 --> 00:01:39,300
Juga ada paman Bee dan Hat…
24
00:01:39,340 --> 00:01:40,930
Guru Alis tebal!
25
00:01:41,130 --> 00:01:42,550
Guru Kakashi juga!
26
00:01:46,010 --> 00:01:48,430
Kau memiliki rekor kemenangan
yang lebih banyak dariku…
27
00:01:48,880 --> 00:01:53,130
Aku harap ini tidak akan memperlambatmu…
Kakashi!
28
00:01:59,260 --> 00:02:00,340
Naruto…
29
00:02:00,590 --> 00:02:03,010
Aku senang kau menjadi anggota timku!
30
00:02:03,470 --> 00:02:05,260
Ayo…Guy!
31
00:02:06,430 --> 00:02:07,720
Rival abadiku!
32
00:02:07,840 --> 00:02:09,509
Itulah yang aku maksud!
33
00:02:11,630 --> 00:02:13,590
Mengingat chakraku yang tersisa…
34
00:02:13,800 --> 00:02:15,470
Aku hanya bisa melakukannya beberapa kali lagi.
35
00:02:16,550 --> 00:02:18,880
Aku tidak takut pada kekuatan pinjaman
36
00:02:18,930 --> 00:02:20,510
yang bahkan tidak bisa melakukan serangan
terus menerus.
37
00:02:21,760 --> 00:02:24,300
Kekuatan Kamui yang sebenarnya…
38
00:02:24,340 --> 00:02:25,510
Kamui kali ini…
39
00:02:25,590 --> 00:02:27,340
Aku harus melakukannya…
40
00:02:27,380 --> 00:02:28,630
- Lihat dan belajarlah!
- Di saat yang tepat!
41
00:02:33,430 --> 00:02:36,590
Dengan mereka mengetahui tentang
jutsuku tidak akan mengubah apa pun.
42
00:02:39,050 --> 00:02:41,050
Jika dia memadat saat akan menghisap sesuatu,
43
00:02:41,090 --> 00:02:42,760
dia juga akan memadat
saat akan mengeluarkan sesuatu!
44
00:02:42,840 --> 00:02:44,550
Ini kesempatan kita!
45
00:02:44,720 --> 00:02:47,760
Itu jika kau bisa menghadapi seranganku!
46
00:02:51,090 --> 00:02:52,510
Apa ini?
47
00:02:53,930 --> 00:02:54,930
Naruto!
48
00:02:54,970 --> 00:02:57,840
Rantai ini memiliki segel kutukan
yang menahan kekuatan Bijuu.
49
00:02:58,130 --> 00:03:01,380
Apa pun yang kau lakukan, jangan menyentuhnya!
50
00:03:01,840 --> 00:03:03,340
Paman Bee!
51
00:03:03,550 --> 00:03:05,340
Bisakah kau melindungiku sebentar?
52
00:03:05,840 --> 00:03:07,340
Kage Bunshin No Jutsu!
53
00:03:08,840 --> 00:03:11,550
Baiklah, kemari!
Aku akan menjadi payungmu!
54
00:03:19,300 --> 00:03:20,340
Kamui!
55
00:03:23,510 --> 00:03:25,430
Jika ini trik yang sama lagi,
56
00:03:25,470 --> 00:03:28,050
yang harus aku lakukan hanya tidak membiarkan
Naruto menembus melaluiku.
57
00:03:30,340 --> 00:03:32,300
Apa? Klona?
58
00:03:33,930 --> 00:03:34,760
Kakashi!
59
00:03:38,380 --> 00:03:41,470
Sepertinya seranganku lebih cepat darimu,
Kakashi.
60
00:03:41,760 --> 00:03:44,300
Kau meleset memindahkan Rasengan…
61
00:03:45,430 --> 00:03:47,720
…dan menyia-nyiakan Kamui.
62
00:03:48,300 --> 00:03:49,220
Masih belum!
63
00:03:49,340 --> 00:03:50,930
Bijuu Dama!
64
00:03:51,470 --> 00:03:54,300
Sedikit terlambat, sangat sia-sia.
65
00:04:09,680 --> 00:04:10,840
Kau-!
66
00:04:11,300 --> 00:04:13,300
Uzumaki Naruto!
67
00:04:14,430 --> 00:04:17,680
Begitu, jadi Kamui yang sekarang
tidak hanya mengirim Rasengan,
68
00:04:17,720 --> 00:04:20,220
tapi beserta klonnya!
69
00:04:20,260 --> 00:04:23,260
Dia mengalahkanku dalam hal ini…
Sialan kau, Kakashi!
70
00:04:23,590 --> 00:04:24,760
Siapa…
71
00:04:25,130 --> 00:04:25,760
Sial!
72
00:04:29,300 --> 00:04:30,930
…kau sebenarnya?!
73
00:06:02,630 --> 00:06:07,300
Siapa Kau Sebenarnya!!
74
00:10:26,220 --> 00:10:30,180
Mulai hari ini,
Kakashi adalah Jounin sepertiku.
75
00:10:31,130 --> 00:10:33,340
Ingat, kita telah
membicarakan ini kemarin, Obito?
76
00:10:33,380 --> 00:10:36,010
Saat kita berdiskusi untuk
memberikan Kakashi hadiah!
77
00:10:38,880 --> 00:10:41,130
Maaf, aku tidak mendengarkan.
78
00:10:42,720 --> 00:10:46,260
Nah, aku akan memberimu ini.
Sebuah kunai yang dibuat secara khusus.
79
00:10:46,590 --> 00:10:48,300
Ini sedikit berat dan bentuknya berbeda.
80
00:10:48,300 --> 00:10:50,130
Tapi kau akan segera terbiasa.
81
00:10:51,630 --> 00:10:52,300
Terima kasih.
82
00:10:52,380 --> 00:10:53,800
Aku akan memberimu ini!
83
00:10:54,340 --> 00:10:56,970
Ini! Sebuah kotak obat
yang kubuat khusus untukmu.
84
00:10:57,430 --> 00:11:00,050
Aku menyesuaikan beberapa
hal agar lebih mudah digunakan.
85
00:11:00,510 --> 00:11:01,300
Terima kasih.
86
00:11:04,470 --> 00:11:06,340
K-Kenapa kau mengulurkan tanganmu?
87
00:11:18,130 --> 00:11:20,930
Ayah Kakashi, Sakumo, bunuh diri
88
00:11:20,970 --> 00:11:25,050
setelah semua orang di sekitarnya
menyalahkannya.
89
00:11:27,380 --> 00:11:29,260
Kita akan berpisah dari sini.
90
00:11:29,930 --> 00:11:31,380
Ayo berangkat…
91
00:11:31,510 --> 00:11:32,470
Kapten.
92
00:11:43,930 --> 00:11:45,800
Katon, Gokakyu no Jutsu!
93
00:11:58,340 --> 00:12:00,300
Kami akan membawanya.
94
00:12:05,880 --> 00:12:08,930
Apa kau mengerti apa yang kau katakan,
Kakashi?!
95
00:12:08,970 --> 00:12:09,880
Tentu…
96
00:12:11,880 --> 00:12:14,050
Kita berdua harus menyelesaikan misi ini.
97
00:12:14,180 --> 00:12:16,550
Dan Rin? Bagaimana dengan Rin?
98
00:12:17,130 --> 00:12:18,430
Kita akan mengurusnya nanti.
99
00:12:18,930 --> 00:12:22,470
Kita harus menyelesaikan misi kita
bahkan jika harus mengorbankan teman.
100
00:12:24,970 --> 00:12:27,510
Kau benar, dalam dunia ninja,
101
00:12:27,550 --> 00:12:31,470
mereka yang melanggar peraturan adalah sampah.
102
00:12:32,380 --> 00:12:33,470
Tapi…
103
00:12:34,470 --> 00:12:36,840
Mereka yang meninggalkan temannya,
104
00:12:36,880 --> 00:12:38,430
jauh lebih rendah dari sampah.
105
00:12:55,260 --> 00:12:56,090
Ketemu!
106
00:13:13,430 --> 00:13:15,880
Kakashi? Sejak kapan kau-?
107
00:13:16,430 --> 00:13:20,840
Yah, apa aku bisa membiarkan hal seperti ini
dilakukan seorang ninja cengeng sepertimu?
108
00:13:21,760 --> 00:13:22,970
Kakashi…
109
00:13:26,550 --> 00:13:28,090
Obito, di belakangmu!
110
00:13:35,340 --> 00:13:36,010
Mataku…!
111
00:13:36,510 --> 00:13:37,430
Kakashi!
112
00:13:40,380 --> 00:13:42,430
Hei, Kakashi! Kau tidak apa-apa?!
113
00:13:56,180 --> 00:13:57,550
T-Tapi bagaimana bisa?
114
00:13:58,260 --> 00:13:59,970
Kau tidak mungkin bisa melihatku!
115
00:14:00,680 --> 00:14:02,550
Obito… kau…?!
116
00:14:17,550 --> 00:14:18,380
Lepas!
117
00:14:19,510 --> 00:14:21,510
Kakashi… Obito…
118
00:14:24,680 --> 00:14:25,680
Ini buruk!
119
00:14:43,430 --> 00:14:47,090
Apa pun yang akan dikatakan orang-orang…
120
00:14:47,430 --> 00:14:50,430
Menurutku kau seorang Jounin yang hebat…
121
00:14:51,130 --> 00:14:54,050
Itulah yang aku rasakan.
122
00:14:55,130 --> 00:14:56,510
Terimalah ini…
123
00:15:04,880 --> 00:15:08,010
Apa itu kau…Obito?
124
00:15:12,780 --> 00:15:14,990
Apa kau benar-benar Obito?
125
00:15:18,330 --> 00:15:19,660
Aku pikir kau telah mati!
126
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
Tidak salah lagi.
127
00:15:40,660 --> 00:15:43,120
Dia Uchiha Obito…
128
00:15:44,530 --> 00:15:47,780
Kau bisa memanggilku
dengan nama itu atau apa pun.
129
00:15:48,530 --> 00:15:50,580
Itu tidak ada artinya bagiku.
130
00:15:56,490 --> 00:15:57,370
Mataku!
131
00:15:57,410 --> 00:15:58,370
Kakashi!
132
00:16:01,740 --> 00:16:03,530
Obito… kau…?!
133
00:16:12,990 --> 00:16:16,280
Kali ini, aku akan melindungi teman-temanku!
134
00:16:18,080 --> 00:16:20,660
Tapi waktu itu, kau…
135
00:16:27,370 --> 00:16:29,030
Cepat lari keluar!
136
00:16:31,580 --> 00:16:32,950
Kakashi!
137
00:16:46,280 --> 00:16:50,410
Kalian tidak apa-apa? Rin? Kakashi?
138
00:16:52,370 --> 00:16:53,240
Obito!
139
00:17:01,450 --> 00:17:04,490
Hentikan, tidak apa-apa, Kakashi.
140
00:17:05,410 --> 00:17:08,329
Aku rasa… aku tidak akan selamat.
141
00:17:09,369 --> 00:17:13,119
Tubuh bagian kiriku benar-benar hancur.
142
00:17:14,200 --> 00:17:16,410
Aku tidak merasakan apa-apa lagi.
143
00:17:21,329 --> 00:17:22,869
Apa gunanya aku menjadi kapten sekarang?!
144
00:17:22,910 --> 00:17:24,829
Apa gunanya aku menjadi Jounin?!
145
00:17:26,660 --> 00:17:30,120
Benar, aku benar-benar lupa…
146
00:17:31,280 --> 00:17:34,620
Hanya aku…
147
00:17:34,660 --> 00:17:40,830
Yang tidak memberimu hadiah
karena telah menjadi Jounin, Kakashi.
148
00:17:44,780 --> 00:17:50,410
Aku akan memberimu Sharingan-ku.
149
00:17:58,780 --> 00:18:03,280
Kakashi, jagalah Rin…
150
00:18:04,950 --> 00:18:05,870
Pasti.
151
00:18:12,330 --> 00:18:13,580
Obito!
152
00:18:18,370 --> 00:18:19,200
Obito…
153
00:18:25,200 --> 00:18:27,870
Kau masih hidup…
154
00:18:28,910 --> 00:18:29,990
Siapa dia?
155
00:18:30,370 --> 00:18:34,030
Dia teman sekelas kami,
shinobi Konoha dan seorang Uchiha.
156
00:18:35,240 --> 00:18:37,950
Kami semua berpikir dia telah
terbunuh dalam perang sebelumnya.
157
00:18:38,530 --> 00:18:41,870
Jika kau selamat,
kenapa kau tidak segera kembali?
158
00:18:43,030 --> 00:18:46,620
Aku selamat atau tidak itu tidak penting.
159
00:18:47,490 --> 00:18:50,370
Tapi, jika kau ingin tahu…
160
00:18:51,410 --> 00:18:54,080
Jika kau benar-benar ingin tahu alasannya…
161
00:19:04,410 --> 00:19:06,330
Itu karena…
162
00:19:07,280 --> 00:19:09,200
Kau membiarkan Rin…
163
00:19:12,950 --> 00:19:14,120
Mati.
164
00:19:18,200 --> 00:19:19,450
Santai saja…
165
00:19:20,080 --> 00:19:23,410
Selain itu, jangan
berwajah seperti itu, Kakashi.
166
00:19:29,410 --> 00:19:31,410
Kau menyalahkanku?
167
00:19:32,200 --> 00:19:36,080
Apa yang akan aku dapatkan dari
menyalahkan kenyataan konyol ini?
168
00:19:42,330 --> 00:19:44,160
Aku tidak tertarik dengan urusan dunia
169
00:19:44,200 --> 00:19:45,620
yang akan lenyap sebentar lagi.
170
00:19:48,410 --> 00:19:49,370
Guru Kakashi!
171
00:19:50,160 --> 00:19:52,660
Aku tidak tahu ada apa antara kalian berdua,
172
00:19:52,700 --> 00:19:54,910
tapi sekarang bukan waktunya untuk tertekan!
173
00:19:55,280 --> 00:19:57,410
Kita bisa membahas itu nanti!
174
00:19:57,660 --> 00:20:01,780
Sekarang, menghentikan apa yang
akan dilakukan orang ini yang lebih penting!
175
00:20:02,580 --> 00:20:03,780
Naruto!
176
00:20:04,410 --> 00:20:06,530
Kakashi! Naruto benar!
177
00:20:06,870 --> 00:20:09,830
Nasib dunia saat ini berada di tangan kita!
178
00:20:10,740 --> 00:20:13,240
Tidak ada lagi yang harus aku katakan padamu.
179
00:20:14,240 --> 00:20:16,160
Tetaplah terikat pada kenyataan…
180
00:20:16,240 --> 00:20:17,200
Katon
181
00:20:17,240 --> 00:20:18,200
dan mati!
182
00:20:18,700 --> 00:20:20,160
Bakufuu Ranbu!
183
00:20:28,780 --> 00:20:30,240
Ekor Kyuubi ya?
184
00:20:45,830 --> 00:20:47,450
Apa yang-?!
185
00:20:52,240 --> 00:20:54,240
Sepertinya kau bersenang-senang di sini…
186
00:20:58,240 --> 00:20:59,330
Obito.
187
00:22:38,910 --> 00:22:40,870
Dia…Madara!
188
00:22:40,990 --> 00:22:43,240
Madara? Maksudmu itu Madara?
189
00:22:43,280 --> 00:22:46,200
Kenapa? Kenapa Madara ada di sini?
190
00:22:46,370 --> 00:22:49,280
Hei, Naruto! Dengan
dia ada di sini itu artinya...
191
00:22:49,280 --> 00:22:51,410
Apa yang terjadi dengan mereka di sana?!
192
00:22:51,580 --> 00:22:53,870
Entahlah, tapi sepertinya…
193
00:22:54,240 --> 00:22:57,280
Selanjutnya di Naruto Shippuden,
"Obito dan Madara"
194
00:22:58,240 --> 00:23:00,120
…mereka tidak baik-baik saja.
12499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof