Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,180 --> 00:00:08,680
Apa kau tak akan
mempertimbangkannya kembali?
2
00:00:12,950 --> 00:00:13,980
Tentang apa?
3
00:00:15,180 --> 00:00:16,720
Tentang Naruto!
4
00:00:18,720 --> 00:00:22,820
Ini terlalu berbahaya mengizinkan Naruto
untuk ambil bagian dalam misi ini.
5
00:00:23,880 --> 00:00:26,350
Jika sesuatu terjadi...
6
00:00:31,280 --> 00:00:32,750
Jangan buat aku mengulanginya.
7
00:00:33,120 --> 00:00:36,980
Sakura dan Naruto dari Tim Kakashi
yang akan dikirim dalam misi ini.
8
00:00:37,920 --> 00:00:39,680
Sudah kujelaskan alasanku.
9
00:00:40,050 --> 00:00:41,280
Aku paham soal itu.
10
00:00:41,550 --> 00:00:45,950
Namun, ini bukan Tim Kakashi
karena Kakashi sendiri tidak ikut serta.
11
00:00:46,550 --> 00:00:50,080
Situasi ini sangat berbeda dengan
saat kita mengirim mereka ke Desa Suna.
12
00:00:52,320 --> 00:00:53,380
Memang.
13
00:00:54,820 --> 00:00:58,620
Master mungkin akan marah
kalau aku mengatakannya.
14
00:01:00,550 --> 00:01:02,780
Namun, aku akan mengurus Jinchuriki itu.
15
00:01:04,450 --> 00:01:08,620
Dalam misi sebelumnya,
musuh terang-terangan mengincar Naruto.
16
00:01:10,820 --> 00:01:12,580
Hei, tunggu!
17
00:01:12,850 --> 00:01:16,150
Kami bisa menghindarinya
karena ada Guru Kakashi,
18
00:01:16,150 --> 00:01:17,350
yang sangat mengenal Naruto.
19
00:01:17,350 --> 00:01:18,350
Naruto!
20
00:01:19,450 --> 00:01:21,580
Namun, Guru Kakashi
tak akan ikut dalam misi ini.
21
00:01:22,620 --> 00:01:25,350
Aku bisa paham kenapa Shizune khawatir.
22
00:01:30,950 --> 00:01:32,350
Tak perlu khawatir Sakura.
23
00:01:34,320 --> 00:01:37,550
Hal itu sudah kupikirkan.
24
00:01:39,880 --> 00:01:44,580
Aku akan cari dua anggota untuk
mengisi kekosongan Sasuke dan Kakashi.
25
00:01:45,150 --> 00:01:46,580
Sampaikan ini kepada Naruto.
26
00:01:47,350 --> 00:01:48,350
Baik.
27
00:02:13,320 --> 00:02:15,280
Jurus Ninja, Choju Giga.
28
00:02:25,520 --> 00:02:27,480
Naruto! Terus maju untuk menyerangnya!
29
00:02:29,180 --> 00:02:30,820
Jurus Ninja, Kagenui.
30
00:02:47,380 --> 00:02:49,650
Siapa kau?
31
00:03:06,780 --> 00:03:07,780
Nyonya Tsunade.
32
00:03:09,750 --> 00:03:10,850
Aku segera ke sana.
33
00:03:11,450 --> 00:03:12,450
Tsunade.
34
00:03:16,150 --> 00:03:17,737
Aku ingin bicara.
35
00:03:18,467 --> 00:03:19,920
Ikut aku sebentar.
36
00:04:55,620 --> 00:05:00,120
(Formasi Baru Tim Kakashi)
37
00:05:02,070 --> 00:05:03,400
Ingin bicara?
38
00:05:04,730 --> 00:05:09,000
Karena kedua penasihat ada di sini,
ini pasti tak mengenakkan!
39
00:05:11,200 --> 00:05:12,270
Sebenarnya...
40
00:05:13,270 --> 00:05:17,070
Belakangan ini, Shizune menemui kami
untuk meminta nasihat.
41
00:05:25,770 --> 00:05:27,100
Apa yang ingin kalian bicarakan?
42
00:05:28,370 --> 00:05:30,130
Tentang Naruto Uzumaki.
43
00:05:35,530 --> 00:05:37,900
Mulai sekarang, jangan berikan misi
44
00:05:37,900 --> 00:05:42,730
yang mungkin ada kaitan
antara Akatsuki dan Naruto Uzumaki.
45
00:05:43,570 --> 00:05:46,600
Kau tahu alasannya, 'kan?
46
00:05:47,470 --> 00:05:51,600
Ya, aku sudah dengar dari Shizune.
47
00:05:54,200 --> 00:05:56,600
Mulai sekarang,
48
00:05:56,600 --> 00:05:59,370
pastikan dia bersama tim empat orang
dengan shinobi yang berbakat
49
00:05:59,370 --> 00:06:04,170
dan meningkatkan pengawasan
serta perlindungan kepadanya.
50
00:06:05,230 --> 00:06:08,270
Terlebih lagi, kau harus mengurangi jumlah misi
51
00:06:08,270 --> 00:06:10,400
yang kau berikan kepadanya sebisa mungkin,
52
00:06:10,400 --> 00:06:12,970
dan membatasi cakupan aktivitasnya.
53
00:06:15,630 --> 00:06:18,030
Kau mengerti, Tsunade?
54
00:06:22,530 --> 00:06:24,900
Jika Shizune meminta saran kepada kalian...
55
00:06:25,830 --> 00:06:27,770
Artinya kalian sudah tahu jawabanku.
56
00:06:29,730 --> 00:06:30,730
Nyonya Tsunade...
57
00:06:32,130 --> 00:06:33,130
Tidak akan!
58
00:06:38,270 --> 00:06:42,300
Tsunade, Naruto itu bukan anak biasa.
59
00:06:42,900 --> 00:06:44,270
Dia Jinchuriki!
60
00:06:45,200 --> 00:06:48,170
Normalnya, yang paling logis
61
00:06:48,170 --> 00:06:50,970
adalah membiarkannya berada di desa
dengan pengawasan.
62
00:06:53,270 --> 00:06:56,430
Meski tak terdengar seperti itu,
tapi ini adalah sebuah kompromi.
63
00:06:57,630 --> 00:07:00,870
Aku setuju dia berada
di dalam tim empat orang.
64
00:07:01,430 --> 00:07:04,430
Namun, jangan terlalu membatasi
pergerakan Naruto.
65
00:07:05,230 --> 00:07:06,970
Meski kita biarkan Naruto berada di desa,
66
00:07:06,970 --> 00:07:10,900
Akatsuki-lah yang akan datang mengincarnya,
mengincar Jinchuriki.
67
00:07:12,270 --> 00:07:14,630
Bahkan insiden akhir-akhir ini di Desa Suna,
68
00:07:14,630 --> 00:07:17,970
mereka mengincar Jinchuriki Gaara,
bahkan saat dia
69
00:07:17,970 --> 00:07:21,100
yang bisa kita anggap
di lokasi paling aman di desa.
70
00:07:24,300 --> 00:07:27,830
Ada kemungkinan
mereka akan lakukan hal yang sama
71
00:07:27,830 --> 00:07:29,600
kalau menyangkut Naruto.
72
00:07:31,730 --> 00:07:33,400
Jika itu terjadi,
73
00:07:33,400 --> 00:07:35,930
pada akhirnya,
Desa Konoha juga akan dalam bahaya.
74
00:07:42,700 --> 00:07:44,600
Jika Naruto terus bergerak,
75
00:07:44,770 --> 00:07:48,400
musuh tak akan bisa langsung
menebak apa yang ia lakukan.
76
00:07:51,170 --> 00:07:53,330
Terlebih lagi, Naruto memiliki bakat.
77
00:07:54,300 --> 00:07:56,830
Kelak, Naruto akan menjadi shinobi
berharga bagi Konoha.
78
00:07:59,100 --> 00:08:04,200
Keberatanmu sangat menyedihkan, Tsunade.
Kau masih menyebut dirimu Hokage?
79
00:08:06,200 --> 00:08:08,230
Aku juga coba memberi kompromi!
80
00:08:08,400 --> 00:08:10,530
Jika demikian, bisakah sampai nanti,
81
00:08:10,530 --> 00:08:13,200
Naruto tak akan dibawa oleh Akatsuki?
82
00:08:14,300 --> 00:08:17,530
Lalu menjamin Kyuubi dari Naruto
direbut Akatsuki,
83
00:08:17,530 --> 00:08:21,670
tak akan jadi bencana
yang lebih besar bagi Konoha?
84
00:08:28,330 --> 00:08:34,390
Seperti yang dipertaruhkan,
kalung pembawa sial itu akan jadi milikku.
85
00:08:38,220 --> 00:08:42,500
Sudah cukup, Naruto!
Jangan melindungi aku lagi!
86
00:08:45,170 --> 00:08:48,770
Sudah kubilang, sifatmu
yang keras kepala bisa membunuhmu!
87
00:08:49,000 --> 00:08:52,666
Jika kau mati,
tak akan ada lagi mimpi atau apa pun!
88
00:08:52,801 --> 00:08:55,793
Sudah cukup. Menjauh! Larilah!
89
00:08:58,620 --> 00:09:00,320
Tenang saja.
90
00:09:08,580 --> 00:09:09,820
Aku...
91
00:09:12,480 --> 00:09:17,680
Hingga aku jadi Hokage,
aku tak mungkin mati!
92
00:09:20,080 --> 00:09:22,350
Ini jimat agar mimpi jadi nyata.
93
00:09:36,350 --> 00:09:38,850
Naruto tak akan dikalahkan!
94
00:09:40,150 --> 00:09:42,320
Aku percaya akan hal itu.
95
00:09:47,850 --> 00:09:51,320
Jika keputusanmu itu ternyata salah,
96
00:09:51,780 --> 00:09:53,050
apa yang akan kau lakukan?
97
00:10:03,820 --> 00:10:08,220
Jika nanti Desa Konoha dan Negara Api
98
00:10:08,220 --> 00:10:10,380
dalam bahaya karena keputusanku,
99
00:10:14,180 --> 00:10:19,680
maka, sebagai Hokage Kelima,
aku akan melindunginya dengan nyawaku!
100
00:10:31,780 --> 00:10:36,650
Baiklah, kalau kau berniat sejauh itu,
lakukan saja sesukamu.
101
00:10:40,220 --> 00:10:41,220
Akan tetapi...
102
00:10:42,680 --> 00:10:46,220
Sebagai gantinya,
kau harus gunakan Shinobi yang kami pilih
103
00:10:46,220 --> 00:10:49,150
sebagai tambahan dari tim empat orang.
104
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
Baiklah.
105
00:10:58,120 --> 00:11:00,380
Danzo, masuklah!
106
00:11:12,050 --> 00:11:13,050
Kau...
107
00:11:14,320 --> 00:11:16,950
Lama tak jumpa, Putri Tsunade.
108
00:11:18,120 --> 00:11:20,280
Jika kau yang muncul...
109
00:11:21,380 --> 00:11:27,480
Begitu. Jadi, anggota tim baru
akan berasal dari Anbu, ya?
110
00:11:49,620 --> 00:11:52,750
Kau sangat lemah.
111
00:11:54,950 --> 00:11:56,790
Apa kemampuanmu
hanya sebesar bola zakar saja?
112
00:11:57,380 --> 00:12:00,120
Keparat!
113
00:12:03,550 --> 00:12:05,450
Aku bertanya.
114
00:12:09,380 --> 00:12:11,180
Siapa kau?
115
00:12:18,950 --> 00:12:21,820
Kita akan bertemu lagi, Naruto.
116
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
Tunggu!
117
00:12:36,120 --> 00:12:37,220
Siapa dia?
118
00:12:40,420 --> 00:12:43,850
Choji! Ternyata kau memang ada di sini!
119
00:12:44,620 --> 00:12:45,750
Dasar!
120
00:12:46,120 --> 00:12:49,120
Guru Asuma marah-marah
dan menyuruh kita segera memulai misi.
121
00:12:50,780 --> 00:12:55,350
Ino, maaf.
Kami diserang oleh orang aneh.
122
00:12:55,597 --> 00:12:57,550
Orang aneh?
123
00:13:01,480 --> 00:13:04,750
Orang aneh itu bukannya Naruto?
124
00:13:05,080 --> 00:13:09,350
Bukan. Orang anehnya bukan Naruto.
125
00:13:11,750 --> 00:13:14,350
Naruto! Lama tak jumpa!
126
00:13:14,850 --> 00:13:16,520
- Sudah cukup Choji.
- Bagaimana kabarmu?
127
00:13:17,150 --> 00:13:19,750
- Keadaan ini sangat merepotkan.
- Hei, aku ingin dengar ceritamu!
128
00:13:38,000 --> 00:13:42,840
Apa kau akan memilih
dua tambahan anggota tim?
129
00:13:43,900 --> 00:13:44,900
Tidak.
130
00:13:45,270 --> 00:13:46,800
Hanya satu orang.
131
00:13:48,000 --> 00:13:51,470
Jadi, kau juga tak menyangka ketua tim, Kakashi,
132
00:13:52,600 --> 00:13:55,170
tak akan bertugas, ya?
133
00:14:00,800 --> 00:14:02,940
Karena Kakashi Hatake
saat ini tak bisa bertugas,
134
00:14:02,940 --> 00:14:06,840
anggota tambahan sangat dibutuhkan
untuk misi Tim Kakashi berikutnya.
135
00:14:07,870 --> 00:14:10,140
Terlebih, tak banyak waktu lagi untuk misi itu.
136
00:14:11,240 --> 00:14:13,560
Keputusan itu lebih baik diserahkan
kepada Nyonya Tsunade.
137
00:14:14,700 --> 00:14:18,300
Kakashi tak bertugas juga,
tak terduga bagi diriku.
138
00:14:19,370 --> 00:14:22,100
Aku juga sedang berpikir
apa yang harus kulakukan.
139
00:14:23,400 --> 00:14:26,970
Kalau begitu,
cukup pilih orang berbakat
140
00:14:26,970 --> 00:14:31,570
dari Pasukan Anbu yang ada
di bawah pimpinanmu untuk jadi ketua tim.
141
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Benar, itu bagus.
142
00:14:35,700 --> 00:14:38,400
Kau tak keberatan, Tsunade?
143
00:14:40,240 --> 00:14:44,440
Menyerahkan pemilihannya kepadaku,
apa itu tak masalah?
144
00:14:49,040 --> 00:14:50,900
Bagaimana denganmu, Danzo?
145
00:15:01,270 --> 00:15:03,300
Kalau begitu, aku akan melakukannya.
146
00:15:13,700 --> 00:15:15,240
Nyonya Tsunade.
147
00:15:16,140 --> 00:15:17,800
Aku sangat membenci ini!
148
00:15:19,070 --> 00:15:21,040
Maafkan aku.
149
00:15:21,770 --> 00:15:25,640
Namun, aku tak berniat mengkhianatimu.
150
00:15:26,000 --> 00:15:27,200
Aku tak membicarakanmu!
151
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
Eh?
152
00:15:28,970 --> 00:15:30,240
Maksudku pria itu.
153
00:15:32,400 --> 00:15:35,770
Aku juga berpikiran memakai orang
154
00:15:35,770 --> 00:15:38,610
dari Pasukan Anbu yang berada
di bawah perintahku menggantikan Kakashi.
155
00:15:39,840 --> 00:15:41,300
Aku sudah memiliki calon tersebut.
156
00:15:42,540 --> 00:15:46,070
Namun, aku tak mengira
mereka yang akan menyarankannya.
157
00:15:47,670 --> 00:15:49,540
Aku berpikir mereka akan memaksakan
158
00:15:49,540 --> 00:15:51,470
bawahan mereka kepadaku.
159
00:15:56,070 --> 00:16:00,340
Apa artinya satu orang saja cukup
untuk mengawasi Naruto?
160
00:16:01,770 --> 00:16:05,300
Ataukah mereka ada tujuan lain?
161
00:16:06,400 --> 00:16:09,140
Maaf, Nyonya Tsunade?
162
00:16:10,870 --> 00:16:13,670
Tentu saja aku punya banyak tugas
untuk kau kerjakan.
163
00:16:13,670 --> 00:16:15,270
Eh?
164
00:16:16,570 --> 00:16:19,770
Untuk saat ini,
formasi Tim Kakashi jadi prioritas utama.
165
00:16:20,370 --> 00:16:21,970
Kau akan kerja sangat keras!
166
00:16:22,270 --> 00:16:24,100
Baik!
167
00:16:38,100 --> 00:16:39,170
Cepat juga.
168
00:16:40,270 --> 00:16:42,470
Kudengar ini sangat mendesak.
169
00:16:44,470 --> 00:16:46,140
Kau tahu kenapa ada di sini, 'kan?
170
00:16:48,070 --> 00:16:49,270
Secara garis besar.
171
00:17:02,070 --> 00:17:05,060
Aku ingin kau menggantikan Kakashi.
172
00:17:06,240 --> 00:17:09,700
Sebuah kehormatan bisa bekerja menggantikannya.
173
00:17:10,700 --> 00:17:14,829
Ini bukan misi dari Pasukan Anbu,
melainkan hanya misi biasa.
174
00:17:17,270 --> 00:17:20,060
Karena itu, buka topengmu
dan aku akan memberimu nama sandi.
175
00:17:20,900 --> 00:17:23,770
Dalam misi ini,
kau akan dikenal sebagai Yamato.
176
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
Aku mengerti.
177
00:17:28,700 --> 00:17:33,070
Anggota lainnya berasal dari
anggota baru Divisi Pelatihan Pasukan Anbu.
178
00:17:33,070 --> 00:17:35,640
Juga akan ditambahkan kepada Tim Kakashi.
179
00:17:36,370 --> 00:17:38,670
Dari Akar, ya?
180
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
Hanya saja...
181
00:17:41,470 --> 00:17:42,470
Ada apa?
182
00:17:43,100 --> 00:17:46,070
Awasi gelagatnya.
183
00:17:47,140 --> 00:17:48,870
Apa maksudmu?
184
00:17:50,370 --> 00:17:53,500
Danzo-lah yang merekomendasikan dirinya.
185
00:17:55,700 --> 00:17:57,300
Orang yang disebut Danzo.
186
00:17:57,300 --> 00:18:00,700
Dulunya berada di Fraksi Taka
yang merupakan oposisi Hokage Ketiga.
187
00:18:02,270 --> 00:18:05,270
Dia membentuk Divisi Pelatihan Pasukan Anbu
188
00:18:05,270 --> 00:18:10,870
sebagai unit terpisah dari Pasukan Anbu
dan menjadi pemimpinnya.
189
00:18:12,500 --> 00:18:14,870
Aku yakin setidaknya
kau pernah dengar namanya, 'kan?
190
00:18:17,700 --> 00:18:21,940
Sejak dibubarkannya Akar
dan dia kehilangan kekuasaannya,
191
00:18:22,670 --> 00:18:26,270
tapi hingga sekarang aku masih tak paham
apa yang dia pikirkan.
192
00:18:27,840 --> 00:18:29,670
Mungkin kau terlalu khawatir?
193
00:18:35,040 --> 00:18:36,040
Lupakan saja.
194
00:18:37,070 --> 00:18:38,900
Temui tim itu segera.
195
00:18:39,670 --> 00:18:40,670
Baik!
196
00:18:51,740 --> 00:18:53,600
Hei, Sakura!
197
00:18:55,900 --> 00:18:59,170
Ini tempat untuk pertemuan kita, 'kan?
198
00:18:59,470 --> 00:19:01,440
Benar, tak salah lagi.
199
00:19:02,470 --> 00:19:06,840
Astaga. Masih belum ada yang datang kemari.
200
00:19:06,840 --> 00:19:11,800
Apa Nenek Tsunade betul-betul
mencarikan anggota baru untuk kita?
201
00:19:12,170 --> 00:19:16,440
Tentang saja, kita kemari terlalu dini.
202
00:19:16,440 --> 00:19:19,400
Karena masih banyak waktu sebelum pertemuan.
203
00:19:19,540 --> 00:19:21,870
Kuharap mereka tak seperti Guru Kakashi
204
00:19:21,870 --> 00:19:24,800
yang sering datang terlambat.
205
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Halo.
206
00:19:30,600 --> 00:19:32,470
Kau itu...
207
00:19:35,470 --> 00:19:37,140
Kau orang yang di atap sebelumnya.
208
00:19:38,000 --> 00:19:43,500
Aku akan menggantikan Kakashi
dalam Tim Kakashi dan...
209
00:19:53,140 --> 00:19:55,870
Ini akan jadi misi yang berat.
210
00:21:39,100 --> 00:21:41,770
Misi kita untuk menangkap
mata-mata Akatsuki
211
00:21:41,770 --> 00:21:44,627
yang menyusup ke organisasi Orochimaru
di Jembatan Tenchi.
212
00:21:45,254 --> 00:21:49,896
Ini juga jadi kesempatan untuk dapatkan
informasi soal Orochimaru dan Sasuke Uchiha.
213
00:21:49,921 --> 00:21:54,340
Jika berjalan lancar, kita akan dapatkan
sumber informasi berharga
214
00:21:54,340 --> 00:21:57,689
agar bisa menyusun rencana untuk
bunuh Orochimaru dan jemput Sasuke.
215
00:21:57,714 --> 00:22:01,190
Tetaplah tenang dan lakukan operasi ini
dengan hati-hati.
216
00:22:01,190 --> 00:22:02,470
Siap!
217
00:22:02,470 --> 00:22:05,040
Selanjutnya, "Anggota yang Tak Dibutuhkan."
15428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof