Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,470 --> 00:00:18,730
Astaga.
2
00:00:18,830 --> 00:00:22,130
Tak kusangka mereka
tak termakan bom bunuh diri tiruanku.
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,800
Akan kuperlihatkan karya seni pemungkasku!
4
00:00:31,170 --> 00:00:33,500
Seni adalah ledakan!
5
00:00:50,270 --> 00:00:51,870
Untung saja masih sempat.
6
00:01:03,300 --> 00:01:07,270
Ya, berkat itu,
aku jadi bisa melarikan diri.
7
00:01:10,070 --> 00:01:12,130
Lenganku terisap ke dimensi lain?
8
00:01:12,170 --> 00:01:13,830
Jurus macam apa ini?
9
00:01:28,570 --> 00:01:31,430
Lenganku hilang sampai siku.
10
00:01:32,530 --> 00:01:35,500
Aku mencari tangan kanan dan cincinku.
11
00:02:19,700 --> 00:02:22,270
Jadi, ini wujud asli Sasori.
12
00:02:23,530 --> 00:02:24,530
Ada!
13
00:02:26,770 --> 00:02:28,430
Zetsu, ada di sini!
14
00:02:38,730 --> 00:02:41,970
Dengan begini, aku sudah bisa
jadi anggota Akatsuki, 'kan?
15
00:02:43,570 --> 00:02:45,800
Apalagi kosong satu.
16
00:02:47,970 --> 00:02:51,630
Bodoh, tak semudah itu.
17
00:02:51,930 --> 00:02:54,230
Sudahlah, biarkan saja.
18
00:02:55,070 --> 00:02:56,470
Tobi itu bagus.
19
00:03:03,030 --> 00:03:04,130
Ayo.
20
00:03:04,470 --> 00:03:06,930
Tunggu sebentar, Zetsu!
21
00:03:07,970 --> 00:03:10,370
Kalau tak salah, ada di sekitar sini.
22
00:03:13,930 --> 00:03:15,870
Lah! Tunggu sebentar, Zetsu!
23
00:03:16,900 --> 00:03:20,000
Tunggu dulu! Zetsu!
24
00:04:54,470 --> 00:04:58,930
(Kembalinya Kazekage)
25
00:05:43,950 --> 00:05:45,050
Masih belum juga?
26
00:05:45,480 --> 00:05:46,680
Sebentar lagi terlihat!
27
00:06:13,210 --> 00:06:14,340
Gaara.
28
00:06:34,500 --> 00:06:35,530
Itu.
29
00:06:53,820 --> 00:06:56,450
Sambutan yang meriah.
30
00:06:56,620 --> 00:06:57,920
Luar biasa!
31
00:06:58,290 --> 00:06:59,890
Banyak sekali orang yang menunggu.
32
00:07:00,590 --> 00:07:02,620
Kazekage memang luar biasa.
33
00:07:02,790 --> 00:07:03,790
Ya.
34
00:07:19,640 --> 00:07:20,840
Syukurlah kau baik-baik saja.
35
00:07:22,380 --> 00:07:23,780
Ini berkat semuanya.
36
00:07:24,850 --> 00:07:26,850
Naruto Uzumaki, terima kasih.
37
00:07:27,150 --> 00:07:32,690
Apa? Aku tak melakukan apa-apa.
38
00:07:37,360 --> 00:07:40,530
Tuan Kazekage,
orang-orang desa telah menunggumu.
39
00:07:45,170 --> 00:07:46,430
Silakan, lewat sini.
40
00:07:50,970 --> 00:07:52,510
Baiklah, ayo.
41
00:07:53,780 --> 00:07:54,780
Tunggu.
42
00:07:56,580 --> 00:07:57,580
Pertama...
43
00:08:06,090 --> 00:08:07,090
Kau benar.
44
00:08:18,830 --> 00:08:20,940
Kita doakan arwah Nenek Chiyo.
45
00:08:21,600 --> 00:08:22,640
Heningkan cipta!
46
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Kakak.
47
00:08:43,059 --> 00:08:44,830
Kita sudah pulang.
48
00:08:48,960 --> 00:08:50,930
Apa? Sudah mau pulang?
49
00:08:51,300 --> 00:08:53,230
Kenapa tak di sini dulu lebih lama lagi?
50
00:08:53,440 --> 00:08:57,670
Benar, setidaknya beberapa hari lagi.
Sampai cukup istirahat.
51
00:08:58,070 --> 00:08:59,810
Maunya begitu.
52
00:09:00,180 --> 00:09:04,450
Ada yang harus kulaporkan pada guruku,
Hokage Kelima.
53
00:09:05,450 --> 00:09:06,450
Begitu, ya.
54
00:09:06,550 --> 00:09:10,250
Selain itu, jika Akatsuki
sudah mulai menyerang desa...
55
00:09:11,120 --> 00:09:13,190
Aku merasa tak nyaman jauh dari desa.
56
00:09:14,090 --> 00:09:16,790
Itu sebabnya kau ingin segera pulang?
57
00:09:17,260 --> 00:09:18,860
Ya, begitulah.
58
00:09:18,960 --> 00:09:21,330
Namun, dengan kondisi seperti itu...
59
00:09:21,630 --> 00:09:25,030
Jangan khawatir,
aku punya rekan yang bisa diandalkan.
60
00:09:25,270 --> 00:09:27,140
Ya! Tenang saja!
61
00:09:27,370 --> 00:09:31,270
Omong-omong, aku sudah mengirim
laporan pertama pada Takamaru,
62
00:09:31,770 --> 00:09:33,170
tapi tak ada laporan,
63
00:09:33,210 --> 00:09:35,440
tentang bagaimana anggota Akatsuki mati.
64
00:09:36,040 --> 00:09:37,650
Kalian tak ingin melaporkannya?
65
00:09:38,050 --> 00:09:40,150
Akan kami laporkan langsung kepada Hokage.
66
00:09:41,020 --> 00:09:43,420
Ada hal lain yang membuatku penasaran juga.
67
00:10:09,180 --> 00:10:12,050
Nenek Chiyo dari Sunagakure
jadi satu-satunya korban,
68
00:10:12,380 --> 00:10:15,250
dan Tuan Kazekage
telah kembali dengan selamat.
69
00:10:15,980 --> 00:10:18,920
Tim Guy dan Kakashi juga
berhasil selesaikan misi.
70
00:10:19,090 --> 00:10:21,390
Mereka akan pulang ke Konoha
dalam waktu tiga hari.
71
00:10:22,360 --> 00:10:23,360
Baiklah.
72
00:10:31,630 --> 00:10:33,500
Itu, Nyonya Tsunade.
73
00:10:34,970 --> 00:10:35,970
Ada apa?
74
00:10:36,440 --> 00:10:41,480
Misi kali ini berjalan baik,
tapi seperti yang dikatakan Jiraiya.
75
00:10:41,740 --> 00:10:44,180
Pergi ke tempat pemburu Bijuu,
76
00:10:44,280 --> 00:10:47,380
dengan membawa Naruto sebagai Jinchuriki.
77
00:10:47,420 --> 00:10:49,020
Rasanya agak...
78
00:10:49,580 --> 00:10:53,590
Aku tahu ada Kakashi,
mantan Unit Rahasia yang menemani.
79
00:10:53,860 --> 00:10:57,690
Namun, kenapa sampai mengambil risiko
dengan mengirim Naruto?
80
00:10:58,960 --> 00:11:01,730
Justru karena dia adalah Jinchuriki.
81
00:11:04,070 --> 00:11:06,870
Satu-satunya yang bisa memahami Jinchuriki
82
00:11:07,600 --> 00:11:09,370
adalah seorang Jinchuriki itu sendiri.
83
00:11:09,970 --> 00:11:13,340
Apalagi dia memiliki kekuatan misterius.
84
00:11:14,440 --> 00:11:17,080
Semuanya mulai mengandalkannya.
85
00:11:26,090 --> 00:11:27,090
Itu...
86
00:11:28,260 --> 00:11:29,820
Makam Nenek Chiyo.
87
00:11:40,340 --> 00:11:42,800
(Chiyo)
88
00:11:57,390 --> 00:12:00,420
Orangnya sendiri sampai bilang
tak butuh makam.
89
00:12:05,360 --> 00:12:08,960
Namun, menurutku memang lebih baik ada.
90
00:12:10,970 --> 00:12:15,270
Karena kupikir setiap orang
butuh tempat untuk berkumpul.
91
00:12:17,370 --> 00:12:19,210
Semuanya, ucapkan selamat tinggal.
92
00:12:19,740 --> 00:12:20,740
Ya.
93
00:13:02,420 --> 00:13:03,420
Ayo.
94
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
Baik.
95
00:13:39,850 --> 00:13:42,960
Sakura, Naruto.
Sudah waktunya kita berangkat!
96
00:13:43,490 --> 00:13:44,490
Iya!
97
00:13:44,560 --> 00:13:46,160
Ayo, Sakura.
98
00:14:10,650 --> 00:14:12,990
Nenek Chiyo, terima kasih.
99
00:14:28,840 --> 00:14:29,699
Sampai jumpa.
100
00:14:29,700 --> 00:14:30,970
Oh, ya.
101
00:14:43,050 --> 00:14:47,820
Harusnya kita berjabat tangan
dan mengucapkan selamat tinggal.
102
00:14:48,060 --> 00:14:51,890
Namun, aku agak canggung melakukannya.
103
00:16:32,090 --> 00:16:34,130
Guru, kalian lama!
104
00:16:38,600 --> 00:16:41,440
Ya. Maaf, Guy.
105
00:16:41,900 --> 00:16:44,310
Saat menggunakan Sharingan baru,
106
00:16:44,340 --> 00:16:46,510
tubuhku jadi sulit bergerak.
107
00:16:47,340 --> 00:16:49,040
Ayo cepat!
108
00:16:57,590 --> 00:16:59,290
Lah? Eh?
109
00:16:59,950 --> 00:17:00,950
Hah?
110
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Ada apa?
111
00:17:10,530 --> 00:17:12,099
Rasanya menjijikkan.
112
00:17:12,730 --> 00:17:14,500
Orang tua gendong orang tua.
113
00:17:14,540 --> 00:17:16,170
Ternyata sulit dibayangkan.
114
00:17:16,500 --> 00:17:17,839
Buset, gila.
115
00:17:23,210 --> 00:17:24,950
Oh! Ini latihan!
116
00:17:26,750 --> 00:17:29,050
Dengan begini jadi bisa lebih cepat!
117
00:17:31,790 --> 00:17:33,450
Awas! Minggir!
118
00:17:38,130 --> 00:17:41,830
Apa kalian bisa mengejarku?!
119
00:17:45,870 --> 00:17:48,600
Saat melihatnya bergerak
malah tambah bikin jengkel.
120
00:17:50,570 --> 00:17:52,140
- Neji.
- Tidak mau!
121
00:18:02,450 --> 00:18:06,420
Apa? Sepertinya Deidara juga kalah.
122
00:18:07,660 --> 00:18:10,520
Aku yakin dia pasti mati karena ledakan.
123
00:18:10,760 --> 00:18:11,890
Iya, 'kan, Zetsu?
124
00:18:12,630 --> 00:18:14,700
Mungkin dia terbaring di suatu tempat.
125
00:18:16,100 --> 00:18:17,630
Lepaskan tanganmu, astaga!
126
00:18:23,370 --> 00:18:25,270
Lah! Dia hidup!
127
00:18:28,340 --> 00:18:30,540
Apa yang terjadi pada Jinchuriki?
128
00:18:30,950 --> 00:18:32,750
Misiku sudah terpenuhi, 'kan?
129
00:18:33,750 --> 00:18:35,080
Wah, wah.
130
00:18:35,120 --> 00:18:37,720
Kau sekarat begitu, Deidara.
131
00:18:37,820 --> 00:18:40,190
Kau baik-baik saja? Jelas tidak.
132
00:18:42,390 --> 00:18:45,160
Tobi, kesabaran orang itu ada batasnya.
133
00:18:45,660 --> 00:18:48,930
Jika kau mengoceh lagi,
aku yang akan membunuhmu.
134
00:18:49,530 --> 00:18:51,970
Paling sama ledakan.
135
00:18:52,400 --> 00:18:54,340
Kau mengoceh lagi.
136
00:18:56,440 --> 00:18:57,570
Mati tercekik!
137
00:19:09,980 --> 00:19:15,660
Aku sudah mengatur
agar kau bisa bergabung Tim Kakashi.
138
00:19:16,920 --> 00:19:20,590
Bukan hanya bisa mendekati Naruto Uzumaki,
139
00:19:20,630 --> 00:19:23,730
kau juga termasuk shinobi terkuat
dalam generasimu di desa ini.
140
00:19:24,170 --> 00:19:29,570
Terlebih, bakat melukismu yang luar biasa.
141
00:19:31,570 --> 00:19:34,510
Mulai saat ini,
hingga misimu selesai,
142
00:19:34,740 --> 00:19:37,950
namamu adalah Sai.
143
00:19:39,010 --> 00:19:41,420
Sai? Aku mengerti.
144
00:19:46,690 --> 00:19:50,320
Jangan pasang senyum palsu di depanku.
145
00:19:50,590 --> 00:19:51,590
Maaf.
146
00:19:51,990 --> 00:19:54,760
Untuk memikat seseorang,
kita harus tersenyum.
147
00:19:54,800 --> 00:19:56,130
Begitu yang tertulis di buku.
148
00:19:57,360 --> 00:19:59,030
Aku sudah coba berlatih.
149
00:19:59,900 --> 00:20:03,400
Namun, masih sulit untuk
memasang wajah yang tepat.
150
00:21:40,030 --> 00:21:41,540
Dari informasi yang kudapat,
151
00:21:41,570 --> 00:21:44,940
dalam sepuluh hari,
Sasori akan bertemu seseorang,
152
00:21:44,970 --> 00:21:48,540
yaitu mata-mata yang dia kirim
ke Orochimaru di Jembatan Tenchi.
153
00:21:48,740 --> 00:21:50,340
Petunjuk keberadaan Orochimaru, ya?
154
00:21:50,850 --> 00:21:54,580
Nyonya Tsunade, tolong biarkan kami
melanjutkan misi ini!
155
00:21:55,050 --> 00:21:59,290
Namun, informasi ini bisa saja
jebakan untuk kalian.
156
00:21:59,320 --> 00:22:00,420
Bukan masalah.
157
00:22:00,550 --> 00:22:03,160
Kalaupun jebakan, aku hanya tinggal
melawannya sekuat tenaga!
158
00:22:05,660 --> 00:22:08,430
Selanjutnya, "Target Baru."
10134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof