Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,080 --> 00:01:58,490
(Warisan)
2
00:02:05,490 --> 00:02:06,760
Nenek Chiyo.
3
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
Apa yang kau lakukan?
4
00:02:11,170 --> 00:02:12,430
Ninjutsu Medis?
5
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
Tidak.
6
00:02:22,280 --> 00:02:24,950
Tak ada yang bisa kita lakukan.
7
00:02:25,780 --> 00:02:27,550
Jika tak segera kembali ke desa,
8
00:02:27,580 --> 00:02:28,780
dan tak memakai penawar...
9
00:02:32,390 --> 00:02:33,820
Yang lebih penting...
10
00:02:34,420 --> 00:02:36,530
Aku masih ada...
11
00:02:37,990 --> 00:02:41,030
...yang harus dilakukan.
12
00:02:43,000 --> 00:02:46,200
Begitulah yang Nenek Chiyo katakan.
13
00:02:53,440 --> 00:02:54,440
Apa itu?
14
00:02:55,540 --> 00:02:56,540
Ya.
15
00:02:56,850 --> 00:02:58,980
Apa yang kau lakukan?!
16
00:03:07,090 --> 00:03:11,190
Nenek Chiyo menyerahkan nyawanya sendiri.
17
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Sakura.
18
00:03:20,200 --> 00:03:23,170
Dia akan menghidupkan Gaara.
19
00:03:36,720 --> 00:03:38,190
Menghidupkannya kembali?
20
00:03:41,620 --> 00:03:45,060
Apa itu benar-benar bisa dilakukan?
21
00:03:47,500 --> 00:03:48,600
Jurus ini...
22
00:03:51,070 --> 00:03:54,740
...adalah jurus khusus
yang dimiliki Nenek Chiyo.
23
00:03:55,500 --> 00:03:56,810
Sungguh?
24
00:03:57,340 --> 00:03:59,980
Seharusnya tak ada jurus
yang seperti itu.
25
00:04:02,580 --> 00:04:04,050
Aliran cakra itu.
26
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
Kemungkinan...
27
00:04:07,750 --> 00:04:10,020
Hal ini memiliki risiko
yang sangat besar.
28
00:04:32,540 --> 00:04:33,540
Sial.
29
00:04:37,550 --> 00:04:39,480
Aku kekurangan cakra.
30
00:04:58,930 --> 00:05:00,370
Sial.
31
00:05:19,720 --> 00:05:23,160
Pakailah cakra milikku!
32
00:05:24,360 --> 00:05:25,460
Apa itu bisa?
33
00:05:26,060 --> 00:05:27,060
Nenek?!
34
00:05:31,370 --> 00:05:33,570
Gaara adalah Jinchuriki sama sepertinya.
35
00:05:34,540 --> 00:05:36,500
Naruto lebih tahu tentang dia,
36
00:05:36,540 --> 00:05:38,770
lebih dari siapa pun di Sunagakure.
37
00:05:39,370 --> 00:05:45,550
Karena di setiap desa mana pun,
Jinchuriki selalu diperlakukan sama.
38
00:05:46,920 --> 00:05:49,820
Karena itu, dia ingin sekali menyelamatkannya.
39
00:05:50,320 --> 00:05:52,250
Baik dari Konoha ataupun Suna,
40
00:05:52,290 --> 00:05:55,520
bagi dia sama saja.
41
00:05:58,790 --> 00:06:02,630
Taruh tanganmu di atas tanganku.
42
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
Naruto.
43
00:06:39,600 --> 00:06:42,370
Cita-cita Naruto adalah menjadi Hokage,
44
00:06:42,600 --> 00:06:46,070
dan saat tahu Gaara sudah jadi Kazekage,
dia langsung kesal.
45
00:06:46,980 --> 00:06:48,680
Namun, di saat bersamaan,
46
00:06:48,680 --> 00:06:52,250
dari dalam hatinya, dia sangat senang.
47
00:06:53,350 --> 00:06:56,480
Naruto memiliki kekuatan misterius.
48
00:06:57,920 --> 00:07:01,990
Sekecil apa pun ucapannya, tapi dia...
49
00:07:02,020 --> 00:07:03,490
...bisa berteman dengan siapa pun.
50
00:07:09,830 --> 00:07:15,670
Di tengah dunia shinobi yang dibuat oleh kami,
para orang tua bodoh,
51
00:07:16,370 --> 00:07:20,980
aku merasa senang
masih ada seseorang sepertimu.
52
00:07:27,080 --> 00:07:32,150
Semua yang kulakukan di masa lalu
penuh dengan kesalahan.
53
00:07:33,760 --> 00:07:37,190
Namun, untuk yang terakhir kalinya...
54
00:07:37,590 --> 00:07:41,130
Aku merasa akhirnya
bisa melakukan sesuatu yang benar.
55
00:07:42,430 --> 00:07:46,030
Suna dan Konoha.
56
00:07:51,340 --> 00:07:57,950
Masa depan pasti akan berbeda dari zamanku.
57
00:08:02,680 --> 00:08:07,060
Kekuatan misterius yang Kakashi katakan.
58
00:08:07,420 --> 00:08:09,610
Aku yakin kekuatan tersebut
59
00:08:09,610 --> 00:08:12,360
pasti akan mengubah
masa depan dengan besar.
60
00:08:13,830 --> 00:08:17,800
Berbeda dari Hokage selama ini.
61
00:08:18,730 --> 00:08:20,500
Lalu, Sakura.
62
00:08:21,670 --> 00:08:22,670
Iya.
63
00:08:22,700 --> 00:08:26,340
Lain kali, bukan bantu nenek tua sepertiku,
64
00:08:26,440 --> 00:08:31,350
tapi bantulah seseorang
yang paling kau sayangi.
65
00:08:31,850 --> 00:08:34,980
Kau sangat mirip denganku.
66
00:08:35,820 --> 00:08:41,190
Karena tak banyak wanita
yang memiliki keberanian seperti pria.
67
00:08:42,360 --> 00:08:47,030
Kau pasti akan menjadi Kunoichi
yang melampaui gurumu.
68
00:08:51,670 --> 00:08:56,540
Naruto, nenek tua ini punya permintaan.
69
00:08:58,540 --> 00:09:01,280
Kaulah satu-satunya orang...
70
00:09:01,340 --> 00:09:05,280
...yang bisa mengetahui perasaan Gaara.
71
00:09:06,350 --> 00:09:10,050
Gaara juga mengetahui penderitaanmu.
72
00:09:10,820 --> 00:09:15,490
Tolong bantu Gaara.
73
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
Gaara!
74
00:09:46,490 --> 00:09:48,090
Gaara...!
75
00:09:53,090 --> 00:09:56,430
Siapa yang kau panggil?
76
00:09:58,970 --> 00:10:04,170
Tangan siapa ini?
77
00:10:07,440 --> 00:10:11,650
Lagi-lagi tanganku.
78
00:10:13,880 --> 00:10:15,780
Tanganku.
79
00:10:18,420 --> 00:10:19,420
Milikku?
80
00:10:22,020 --> 00:10:23,460
Aku ini siapa?
81
00:10:25,230 --> 00:10:26,230
Aku.
82
00:10:30,230 --> 00:10:31,570
Aku.
83
00:10:38,410 --> 00:10:39,410
Gaara.
84
00:10:46,750 --> 00:10:47,750
Naruto.
85
00:11:07,140 --> 00:11:08,140
Ini.
86
00:11:09,840 --> 00:11:14,280
Mereka semua berlari
untuk menyelamatkanmu.
87
00:11:14,780 --> 00:11:15,780
Tuan Gaara!
88
00:11:16,480 --> 00:11:17,580
Kau baik-baik saja?
89
00:11:25,050 --> 00:11:26,620
- Hore!
- Mantap!
90
00:11:33,530 --> 00:11:34,490
Syukurlah.
91
00:11:34,500 --> 00:11:35,800
Aku sangat bersyukur.
92
00:11:42,970 --> 00:11:44,570
Dasar tukang bikin repot.
93
00:11:44,970 --> 00:11:46,070
Betul banget.
94
00:11:46,840 --> 00:11:48,910
Dasar adik yang suka bikin khawatir.
95
00:11:49,310 --> 00:11:51,810
Kenapa kalian sok begitu?
96
00:11:52,310 --> 00:11:54,350
Gaara itu Kazekage!
97
00:11:56,120 --> 00:11:57,950
Jangan remehkan dia!
98
00:11:58,020 --> 00:11:59,350
Kalian ini cuma bawahan.
99
00:12:01,590 --> 00:12:04,090
Gaara, bagaimana perasaanmu?
100
00:12:13,330 --> 00:12:14,940
Jangan langsung bergerak begitu.
101
00:12:15,470 --> 00:12:18,510
Tubuhmu masih belum pulih sepenuhnya.
102
00:12:22,980 --> 00:12:23,980
Syukurlah.
103
00:12:24,680 --> 00:12:27,650
Aku pikir Tuan Kazekage sungguh meninggal!
104
00:12:28,880 --> 00:12:32,020
Tuan Gaara tak mungkin kalah dengan mudah, tahu!
105
00:12:32,950 --> 00:12:37,180
Tuan Gaara itu pendiam, keren, kuat,
tampan, elite, terus...
106
00:12:37,190 --> 00:12:40,430
Iya, benar!
Terlebih, dia sangat manis.
107
00:12:40,630 --> 00:12:42,430
Belum lagi seorang Kazekage!
108
00:12:42,930 --> 00:12:46,630
Kali ini, aku pasti akan melindungi Tuan Gaara!
109
00:12:46,670 --> 00:12:47,670
Bukan, melainkan aku!
110
00:12:47,900 --> 00:12:48,900
Aku!
111
00:12:49,070 --> 00:12:50,030
Tuan Gaara!
112
00:12:50,040 --> 00:12:51,070
Minggir kau, bawahan!
113
00:12:55,810 --> 00:12:59,010
Benar juga, aku masih Genin.
114
00:12:59,780 --> 00:13:01,020
Jangan galau begitu.
115
00:13:03,020 --> 00:13:08,790
Wanita memang lemah
terhadap orang keren dan bertipe elite.
116
00:13:09,720 --> 00:13:13,900
Rasanya Shikamaru juga bilang seperti itu.
117
00:13:18,070 --> 00:13:20,940
Dia mengetahui penderitaan yang kurasakan.
118
00:13:21,640 --> 00:13:26,570
Dia mengajarkanku bahwa kehidupan bisa diubah.
119
00:13:27,910 --> 00:13:32,710
Suatu saat aku juga
ingin menjadi orang yang dikagumi.
120
00:13:38,850 --> 00:13:41,120
Terima kasih, Naruto!
121
00:13:44,090 --> 00:13:45,530
Jika mau bilang begitu,
122
00:13:45,560 --> 00:13:47,700
bukan ke aku, tapi ke nenek tua.
123
00:13:48,860 --> 00:13:52,270
Dia menyelamatkanmu
dengan Ninjutsu medis yang luar biasa.
124
00:13:58,810 --> 00:14:00,980
Saat ini dia kelelahan,
125
00:14:01,410 --> 00:14:04,880
- tapi saat pulang ke desa pasti dia...
- Tidak.
126
00:14:16,390 --> 00:14:18,490
Nenek Chiyo menggunakan jurus itu.
127
00:14:19,760 --> 00:14:22,800
Apa maksudmu tidak?
128
00:14:27,470 --> 00:14:28,470
Aku...
129
00:14:31,440 --> 00:14:33,240
Dia tak menggunakan Ninjutsu medis.
130
00:14:34,610 --> 00:14:37,130
Itu Ninjutsu Transfer Jiwa.
131
00:14:39,280 --> 00:14:40,850
Nenek Chiyo sudah tiada.
132
00:14:45,720 --> 00:14:47,120
Ninjutsu Transfer Jiwa?
133
00:14:48,220 --> 00:14:51,260
Apa maksudmu?
134
00:14:52,260 --> 00:14:54,400
Dia menukar nyawanya,
135
00:14:54,730 --> 00:14:57,330
untuk menghidupkan orang
yang sudah meninggal.
136
00:14:59,030 --> 00:15:00,030
Tak mungkin!
137
00:15:01,470 --> 00:15:02,470
Sudah kuduga.
138
00:15:03,470 --> 00:15:04,470
Guru Guy.
139
00:15:11,680 --> 00:15:13,980
Suatu waktu, di unit pengendali boneka,
140
00:15:15,020 --> 00:15:18,990
pernah meneliti jurus
untuk menghidupkan boneka.
141
00:15:20,250 --> 00:15:21,760
Nenek Chiyo menjadi pemimpinnya.
142
00:15:25,430 --> 00:15:27,500
Secara teori jurusnya sukses.
143
00:15:28,260 --> 00:15:32,400
Namun, risikonya sangatlah besar.
144
00:15:33,030 --> 00:15:35,070
Sebelum diuji coba ke manusia,
145
00:15:35,100 --> 00:15:37,440
jurus tersebut akhirnya dilarang dan segel.
146
00:15:42,680 --> 00:15:47,680
Di tengah dunia shinobi yang dibuat oleh kami,
para orang tua bodoh,
147
00:15:48,420 --> 00:15:52,950
aku merasa senang
masih ada seseorang sepertimu.
148
00:15:53,860 --> 00:15:58,630
Semua yang kulakukan di masa lalu
penuh dengan kesalahan.
149
00:15:59,660 --> 00:16:02,160
Namun, untuk yang terakhir kalinya...
150
00:16:02,200 --> 00:16:05,870
Aku merasa akhirnya
bisa melakukan sesuatu yang benar.
151
00:16:06,070 --> 00:16:08,870
Suna dan Konoha.
152
00:16:08,900 --> 00:16:14,140
Masa depan pasti akan berbeda
dari zamanku.
153
00:16:16,710 --> 00:16:20,980
Kekuatan misterius yang Kakashi katakan.
154
00:16:22,520 --> 00:16:24,610
Aku yakin kekuatan tersebut pasti akan
155
00:16:24,610 --> 00:16:26,590
mengubah masa depan dengan besar.
156
00:16:30,660 --> 00:16:35,460
Berbeda dari Hokage selama ini.
157
00:16:51,780 --> 00:16:55,980
Bercanda!
Aku cuma pura-pura mati!
158
00:17:02,820 --> 00:17:03,860
Begitu?
159
00:17:05,290 --> 00:17:08,460
Saat ini dia bisa tertawa bebas.
160
00:17:08,500 --> 00:17:11,130
Wajahnya tampak begitu damai.
161
00:17:13,329 --> 00:17:14,329
Ya.
162
00:17:21,010 --> 00:17:22,010
Benar.
163
00:17:36,420 --> 00:17:40,760
Naruto, kau memang orang yang misterius.
164
00:17:44,070 --> 00:17:47,030
Kau memiliki kekuatan
untuk mengubah seseorang.
165
00:17:53,810 --> 00:17:58,580
Nenek Chiyo selalu bilang
tak peduli dengan masa depan desa.
166
00:17:59,610 --> 00:18:03,750
Dia bukanlah orang baik yang mau
menyelamatkan Gaara seperti ini.
167
00:18:07,190 --> 00:18:11,330
Nenek Chiyo mempercayakan masa depan
kepadamu dan Gaara.
168
00:18:12,190 --> 00:18:15,430
Sebagai shinobi,
keputusannya sangatlah luar biasa.
169
00:18:19,730 --> 00:18:23,340
Ya, sama seperti Kakek Hokage Ketiga.
170
00:18:25,470 --> 00:18:26,470
Kau benar.
171
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Ya.
172
00:18:30,680 --> 00:18:34,820
Sekarang aku tahu perasaan Nenek.
173
00:18:37,080 --> 00:18:38,090
Tuan Gaara!
174
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
Tak apa.
175
00:19:20,290 --> 00:19:25,500
Semuanya, mari kita doakan Nenek Chiyo.
176
00:19:49,990 --> 00:19:51,130
Nenek Chiyo.
177
00:21:38,130 --> 00:21:41,900
Ada laporan dari Suna, dalam misi kali ini...
178
00:21:41,940 --> 00:21:44,480
Nenek Chiyo dari Sunagakure telah gugur.
179
00:21:44,750 --> 00:21:47,560
Tuan Kazekage telah kembali dengan selamat.
180
00:21:47,560 --> 00:21:50,180
Tim Guy dan Kakashi juga
kembali dengan selamat.
181
00:21:50,510 --> 00:21:52,910
Mereka akan pulang ke Konoha
dalam waktu tiga hari.
182
00:21:52,910 --> 00:21:55,750
Begitu?
Kelihatannya berjalan lancar.
183
00:21:55,750 --> 00:21:58,070
Namun, apa ini hal yang terbaik?
184
00:21:58,070 --> 00:21:59,350
Apa maksudnya?
185
00:21:59,350 --> 00:22:02,440
Nyonya Tsunade, tolong beri tahu aku.
186
00:22:03,510 --> 00:22:05,670
Selanjutnya, "Kembalinya Kazekage."
12018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof