Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,270 --> 00:00:19,400
Itu tubuh aslinya?
2
00:00:20,270 --> 00:00:25,870
Setelah 20 tahun
terakhir kali kita bertatapan.
3
00:00:46,300 --> 00:00:47,630
Lama sekali.
4
00:00:48,530 --> 00:00:50,530
Biarpun begitu,
aku kembali secepat yang aku bisa.
5
00:00:50,900 --> 00:00:51,900
Terlebih,
6
00:00:51,930 --> 00:00:54,670
kau terlalu lama
mengirimkan pengganti penjaga perbatasan.
7
00:00:55,870 --> 00:00:57,470
Perencanaanmu buruk sekali.
8
00:00:58,030 --> 00:01:00,270
Kau tak ada rasa terima kasih, ya.
9
00:01:00,300 --> 00:01:02,492
Padahal sudah melaksanakan permintaan egoismu
10
00:01:03,214 --> 00:01:05,892
biarpun baru sembuh dari penyakit.
11
00:01:10,300 --> 00:01:12,570
Baiklah, ayo pergi!
12
00:01:13,400 --> 00:01:14,400
Ya.
13
00:01:14,900 --> 00:01:15,900
Siap!
14
00:01:45,030 --> 00:01:46,030
Masih bisa bergerak?
15
00:02:05,670 --> 00:02:06,900
Seperti yang kuduga.
16
00:02:07,800 --> 00:02:10,229
Nenekku memang luar biasa.
17
00:02:10,699 --> 00:02:15,030
Tak heran kalau gadis kecil itu
bisa menghindari senjataku yang tersembunyi.
18
00:02:24,370 --> 00:02:29,200
Karena nenek yang bisa
memprediksi seranganku
19
00:02:29,230 --> 00:02:32,030
mengendalikan gadis kecil itu
dengan benang cakra Pengendali Boneka.
20
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
Dia menyadarinya.
21
00:02:35,230 --> 00:02:39,830
Terlebih, kau bahkan menempelkan
benang cakra pada ekor Hiruko.
22
00:02:43,200 --> 00:02:45,330
Namun, tak habis pikir kalau aku sadar
23
00:02:45,370 --> 00:02:48,230
setelah pergerakannya terhenti.
24
00:02:49,030 --> 00:02:51,470
Kau menempelkannya saat menyerang
dengan kunai, 'kan?
25
00:02:56,400 --> 00:02:59,100
Benang cakra ditempelkan pada kunai
26
00:02:59,130 --> 00:03:01,530
dipindahkan ke ekor saat terpantulkan.
27
00:03:09,930 --> 00:03:13,400
Padahal aku sudah menekan cakraku
sedemikian rupa agar tak kasatmata,
28
00:03:13,430 --> 00:03:15,630
dan kau masih bisa menyadarinya.
29
00:03:15,670 --> 00:03:17,200
Luar biasa.
30
00:03:19,230 --> 00:03:20,970
Tentu saja.
31
00:03:21,370 --> 00:03:25,430
Karena orang yang mengajariku
prinsip pengendalian boneka
32
00:03:25,470 --> 00:03:26,830
adalah dirimu.
33
00:03:27,170 --> 00:03:28,170
Benar.
34
00:03:29,530 --> 00:03:32,170
Namun, permainanmu berakhir hari ini.
35
00:03:33,100 --> 00:03:35,100
Itu juga niatku!
36
00:03:41,130 --> 00:03:44,830
Jadi, apa kau bisa mengakhirinya semudah itu...
37
00:03:46,070 --> 00:03:47,700
Nenek Chiyo?
38
00:03:52,030 --> 00:03:53,100
Nenek Chiyo?
39
00:03:56,400 --> 00:03:59,130
Apa dia Sasori?
40
00:04:00,800 --> 00:04:02,200
Apa maksudnya ini?
41
00:04:03,570 --> 00:04:06,970
Dia masih tampak seperti dulu,
tak bertambah tua sedikit pun.
42
00:04:11,830 --> 00:04:12,970
Apa maksudnya?
43
00:04:13,530 --> 00:04:16,670
Katanya Sasori meninggalkan Desa Suna
20 tahun lalu.
44
00:04:18,570 --> 00:04:20,130
Mustahil dia semuda ini.
45
00:06:05,500 --> 00:06:10,470
(Wajah Asli Sasori)
46
00:06:11,370 --> 00:06:12,830
Sialan!
47
00:06:16,870 --> 00:06:19,130
Suara yang aku dengar dari dalam tadi itu...
48
00:06:19,570 --> 00:06:22,070
tak salah lagi kalau pertempuran telah dimulai.
49
00:06:22,870 --> 00:06:25,100
Aku ingin mengetahui situasinya, tapi...
50
00:06:28,770 --> 00:06:31,670
Keparat! Kembalikan Gaara pada kami!
51
00:06:32,570 --> 00:06:34,100
Tinggal menunggu waktu saja
52
00:06:34,130 --> 00:06:37,870
sampai Master Sasori
menghabisi grup yang di dalam.
53
00:06:44,100 --> 00:06:46,200
Kalau master keluar,
54
00:06:46,230 --> 00:06:50,730
maka menggunakan ini untuk
memancing Jinchuriki tak ada artinya.
55
00:06:55,630 --> 00:06:58,730
Keparat! Tak akan aku biarkan kabur.
56
00:06:59,400 --> 00:07:00,530
Diam di sana!
57
00:07:01,070 --> 00:07:02,470
Naruto, tunggu!
58
00:07:03,370 --> 00:07:06,530
Guru Kakashi, bantu saja Sakura!
59
00:07:07,430 --> 00:07:08,430
Dasar.
60
00:07:18,300 --> 00:07:20,700
Guy, bagaimana keadaan kalian?
61
00:07:32,300 --> 00:07:36,200
Maaf, Kakashi,
sepertinya kami butuh waktu lebih lama.
62
00:07:48,230 --> 00:07:49,230
Kaiten.
63
00:07:53,530 --> 00:07:57,130
Jika memperlambat adalah tujuan kalian,
maka tak ada yang lebih baik dari ini.
64
00:08:10,230 --> 00:08:13,770
Kalau musuh menggunakan kemampuan
yang sama persis...
65
00:08:17,500 --> 00:08:20,500
Mungkin tak akan mudah menyelesaikannya.
66
00:08:26,400 --> 00:08:29,570
Gerakan bagus, Peniru.
67
00:08:30,470 --> 00:08:33,429
Sial, sepertinya bantuan mustahil
untuk sekarang.
68
00:08:37,270 --> 00:08:41,169
Sakura, Nenek Chiyo,
bertahanlah sebentar lagi!
69
00:08:44,630 --> 00:08:46,870
Tak akan aku biarkan lari!
70
00:08:50,800 --> 00:08:52,700
Mereka mengikutiku, ya!
71
00:08:53,370 --> 00:08:55,100
Jangan sampai ketinggalan!
72
00:08:58,900 --> 00:09:02,530
Setelahnya, aku akan mengurusnya dengan serius.
73
00:09:26,630 --> 00:09:27,630
Berhenti!
74
00:09:29,470 --> 00:09:30,930
Ada apa, Kankuro?
75
00:09:32,400 --> 00:09:33,970
Kita akan beristirahat di sini.
76
00:09:34,230 --> 00:09:36,830
Apa?
Apa yang kau pikirkan, Kankuro?
77
00:09:37,200 --> 00:09:39,730
Tak ada waktu untuk kita beristirahat!
78
00:09:40,370 --> 00:09:44,270
Tak perlu tergesa-gesa,
itu tak seperti dirimu, Kak.
79
00:09:49,900 --> 00:09:52,070
Maaf, Nona Temari.
80
00:09:52,400 --> 00:09:53,930
Izinkan kami sebentar istirahat,
81
00:09:53,970 --> 00:09:55,370
setelahnya kami akan berlari lagi!
82
00:09:55,900 --> 00:09:57,730
Izinkan kami istirahat.
83
00:09:59,600 --> 00:10:02,900
Dasar pemalas.
Kalian masih menganggap diri kalian shinobi?
84
00:10:03,170 --> 00:10:04,570
Jangan begitu.
85
00:10:05,030 --> 00:10:09,130
Mereka sudah menjaga perbatasan
seharian penuh.
86
00:10:09,630 --> 00:10:12,100
Setelah kembali ke desa,
87
00:10:12,130 --> 00:10:13,970
mereka lari sampai sejauh ini...
88
00:10:14,700 --> 00:10:16,770
Shinobi sekuat apa pun mereka,
89
00:10:16,800 --> 00:10:19,100
kau tak bisa memaksa mereka
lebih dari ini.
90
00:10:19,530 --> 00:10:20,970
Tidak, kami baik-baik saja!
91
00:10:21,270 --> 00:10:24,570
Kami tak bisa beristirahat
saat Tuan Gaara dalam masalah!
92
00:10:27,600 --> 00:10:31,300
Kami akan melakukan apa yang kami bisa
untuk Tuan Kazekage!
93
00:10:31,900 --> 00:10:34,300
Benar, ini demi Tuan Kazekage.
94
00:10:34,730 --> 00:10:37,300
Nona Temari, ayo berangkat.
95
00:10:37,900 --> 00:10:40,330
Semangat yang bagus.
96
00:10:40,730 --> 00:10:43,070
Yah, tak perlu terlalu bersemangat.
97
00:10:43,770 --> 00:10:45,100
Kakek Ebizou...
98
00:10:45,900 --> 00:10:50,830
Shinobi tak boleh kehilangan kesabarannya
karena apa pun.
99
00:10:51,470 --> 00:10:54,000
Melupakan itu dan mengejar musuh
seorang diri terlalu jauh
100
00:10:54,030 --> 00:10:57,530
adalah kegagalan Kankuro terakhir ini, 'kan?
101
00:11:00,330 --> 00:11:02,130
Terlebih, keadaan kalian saat ini,
102
00:11:02,170 --> 00:11:04,770
tak menyadari apa
yang ada di sekeliling kalian.
103
00:11:04,970 --> 00:11:06,330
Apa maksudnya itu?
104
00:11:07,200 --> 00:11:09,070
Yah, lihatlah itu.
105
00:11:10,730 --> 00:11:12,200
Itu?
106
00:11:14,030 --> 00:11:18,430
Itu pasti sisa
dari pertarungan dengan Akatsuki.
107
00:11:19,530 --> 00:11:20,530
Itu artinya...
108
00:11:20,930 --> 00:11:27,600
Benar, kalian harus beranggapan
bahwa sudah memasuki wilayah mereka.
109
00:11:28,300 --> 00:11:31,800
Kita tak tahu jebakan apa
yang menunggu di depan sana.
110
00:11:32,330 --> 00:11:36,030
Saat menginjakkan kaki
di tempat seperti itu,
111
00:11:36,070 --> 00:11:41,100
kalian akan dimusnahkan seketika
kalau terus berlari,
112
00:11:41,130 --> 00:11:43,500
dan saat kelelahan seperti sekarang.
113
00:11:48,470 --> 00:11:50,000
Ini kesempatan bagus.
114
00:11:50,030 --> 00:11:54,270
Saat istirahat,
aku akan menceritakan pengalamanku dulu.
115
00:11:59,030 --> 00:12:01,870
Ini terjadi sudah lama sekali.
116
00:12:02,500 --> 00:12:06,030
Aku yakin kalian telah mendengarnya...
117
00:12:06,530 --> 00:12:09,130
Insiden Kazekage Ketiga.
118
00:12:10,100 --> 00:12:11,800
Kazekage Ketiga?
119
00:12:12,370 --> 00:12:15,900
Benar, Kazekage terdahulu.
120
00:12:16,500 --> 00:12:18,930
Dalam sejarah Kazekage,
121
00:12:18,970 --> 00:12:21,800
Kazekage Ketiga dikatakan
merupakan yang terkuat.
122
00:12:22,370 --> 00:12:27,100
Lalu, ada insiden penculikan pada Kazekage.
123
00:12:27,730 --> 00:12:30,670
Seluruh desa terlalu bersemangat
dan mencari kabar
124
00:12:30,700 --> 00:12:32,300
apa yang terjadi
pada Kazekage Ketiga.
125
00:12:32,830 --> 00:12:34,370
Kalau dipikirkan sekarang,
126
00:12:34,400 --> 00:12:38,200
bisa dikatakan kalau mereka
telah kehilangan kesabarannya.
127
00:12:38,770 --> 00:12:41,200
Pertahanan desa menjadi lemah,
128
00:12:41,230 --> 00:12:45,330
membuat musuh berhasil menyusup
dan terjadi kepanikan.
129
00:12:45,970 --> 00:12:50,100
Kalau saja mereka menanganinya
dengan sedikit sabar waktu itu,
130
00:12:50,130 --> 00:12:53,500
peperangan yang terjadi setelahnya
bisa dihindari.
131
00:12:54,100 --> 00:12:58,070
Aku sangat mengerti perasaan kalian saat ini...
132
00:12:58,770 --> 00:13:01,970
Namun, kalian jangan sampai mengulangi
kesalahan yang sama
133
00:13:02,000 --> 00:13:05,930
saat terjadinya insiden pada Kazekage Ketiga.
134
00:13:09,430 --> 00:13:10,770
Kakek Ebizou...
135
00:13:11,630 --> 00:13:15,170
Apa mereka tak mengetahui kejadian
pada Kazekage setelahnya?
136
00:13:16,770 --> 00:13:21,000
Setelahnya, Pasukan Anbu
terus menyelidikinya secara rahasia,
137
00:13:21,030 --> 00:13:22,900
tapi tak ada tubuh yang ditemukan,
138
00:13:22,930 --> 00:13:26,300
atau tanda bahwa Kazekage telah dibunuh.
139
00:13:48,930 --> 00:13:51,000
Ada apa, Nenek Chiyo?
140
00:13:51,230 --> 00:13:53,670
Apa kau sangat senang
sampai tak bisa berkata-kata?
141
00:13:58,100 --> 00:13:59,300
Tak mengejutkan.
142
00:13:59,630 --> 00:14:02,030
Karena ini pertemuan kita
setelah 20 tahun.
143
00:14:05,230 --> 00:14:06,230
Kau...
144
00:14:06,970 --> 00:14:09,770
Karena sudah begini,
akan kutunjukkan sesuatu yang spesial.
145
00:14:14,070 --> 00:14:16,430
Kau pasti akan sangat terkejut.
146
00:14:17,330 --> 00:14:20,630
Koleksi yang membuatku kesulitan
untuk membunuhnya, tapi...
147
00:14:22,100 --> 00:14:23,100
Tiga?
148
00:14:23,830 --> 00:14:27,330
Karenanya, inilah yang paling aku sukai.
149
00:14:36,670 --> 00:14:39,830
Mustahil!
150
00:14:40,400 --> 00:14:42,430
Apa? Ada apa?
151
00:14:48,500 --> 00:14:52,130
Itu Kazekage Ketiga...
152
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
Apa?
153
00:14:58,870 --> 00:15:00,970
Kazekage Ketiga?
154
00:15:13,030 --> 00:15:14,270
Bagaimana?
155
00:15:14,300 --> 00:15:17,000
Kau merindukannya bukan, Nenek Chiyo?
156
00:15:18,070 --> 00:15:20,900
Nenek Chiyo, apa maksudnya Kazekage Ketiga?
157
00:15:21,830 --> 00:15:23,700
Kenapa jadi seperti ini?
158
00:15:24,930 --> 00:15:25,930
Jadi...
159
00:15:26,570 --> 00:15:29,130
Kejadian itu sudah lebih dari 10 tahun lalu.
160
00:15:29,170 --> 00:15:32,500
Kazekage Ketiga tiba-tiba
menghilang dari desa.
161
00:15:35,400 --> 00:15:39,630
Kami bahkan memeriksa sisi negeri,
tapi tak pernah menemukannya.
162
00:15:39,930 --> 00:15:42,270
Padahal dia merupakan Kazekage terkuat, tapi...
163
00:15:43,070 --> 00:15:45,830
Sasori, jangan bilang kau...
164
00:15:46,500 --> 00:15:48,030
Jika iya, kenapa?
165
00:15:48,730 --> 00:15:51,470
Apa nenek tua
yang selangkah lagi masuk kubur
166
00:15:51,500 --> 00:15:53,970
akan membalaskan dendam Kazekage Ketiga?
167
00:15:54,570 --> 00:15:56,300
Kau terlalu memaksakan dirimu.
168
00:15:57,400 --> 00:15:59,430
Biarpun aku selangkah lagi masuk kubur,
169
00:15:59,470 --> 00:16:02,630
tapi kalau banyak masalah berat
yang masih tertinggal...
170
00:16:02,800 --> 00:16:06,800
Aku akan banyak meninggalkan penyesalan
kalau mati sekarang.
171
00:16:07,130 --> 00:16:08,870
Sudah cukup buruk cucuku
172
00:16:09,100 --> 00:16:12,270
bergabung dengan para penjahat.
173
00:16:12,600 --> 00:16:14,530
Namun, kau juga kau mengkhianati desa
174
00:16:14,570 --> 00:16:17,830
dan mencampuri urusan Kazekage
untuk ketiga kalinya.
175
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Ketiga kali?
176
00:16:24,730 --> 00:16:27,170
Yang membunuh Ayah Gaara, Kazekage Keempat,
177
00:16:27,200 --> 00:16:29,870
memanglah Orochimaru, tapi...
178
00:16:30,600 --> 00:16:33,230
Yang membawa mereka adalah Sasori.
179
00:16:33,970 --> 00:16:38,770
Lalu, kali ini Gaara,
bahkan Kazekage Ketiga...
180
00:16:39,170 --> 00:16:43,470
Hei, hei, aku tak tahu apa-apa
soal Kazekage Keempat.
181
00:16:44,270 --> 00:16:46,700
Yang membawa mereka
adalah bawahanku.
182
00:16:47,130 --> 00:16:50,430
Itu artinya sama saja dengan salahmu.
183
00:16:51,000 --> 00:16:53,230
Apa kau mau bilang kau tak terlibat?
184
00:16:53,500 --> 00:16:57,970
Memang benar dulu aku berpasangan
dengan Orochimaru.
185
00:16:58,000 --> 00:16:59,640
Sehingga aku bisa melakukan banyak hal...
186
00:17:09,369 --> 00:17:10,369
Kau...
187
00:17:12,569 --> 00:17:16,530
Jika kau berpasangan dengan Orochimaru...
188
00:17:17,329 --> 00:17:18,930
...artinya kau tahu tentang Orochimaru.
189
00:17:21,470 --> 00:17:24,970
Kalau begitu, banyak hal yang ingin kutanyakan!
190
00:17:31,670 --> 00:17:32,870
Sakura...
191
00:17:34,000 --> 00:17:37,870
Sayangnya, aku harus menghabisi kalian
192
00:17:37,900 --> 00:17:40,830
dan menangkap Jinchuriki.
193
00:17:42,700 --> 00:17:45,470
Aku benci membuat orang menunggu,
194
00:17:45,830 --> 00:17:48,130
jadi tak ada waktu
untuk menjawab pertanyaanmu.
195
00:17:49,030 --> 00:17:50,030
Jadi...
196
00:17:52,200 --> 00:17:53,730
Ayo kita mulai saja.
197
00:17:56,670 --> 00:17:57,670
Dia datang!
198
00:18:06,030 --> 00:18:07,030
Mati!
199
00:18:11,630 --> 00:18:12,700
Cepat sekali!
200
00:18:21,570 --> 00:18:24,230
Ekor Hiruko sampai hancur begitu.
201
00:18:24,870 --> 00:18:26,600
Hebat juga kau, Nenek Chiyo.
202
00:18:27,430 --> 00:18:29,300
Kalau begitu, bagaimana dengan yang ini?
203
00:18:35,500 --> 00:18:36,269
Gawat!
204
00:18:36,270 --> 00:18:37,270
Rasakan!
205
00:18:59,530 --> 00:19:00,770
Sakura!
206
00:19:09,430 --> 00:19:11,230
Sial! Apa aku merusaknya?
207
00:19:19,470 --> 00:19:20,470
Selamat!
208
00:19:22,100 --> 00:19:25,230
Kalau nenek itu yang manipulasinya,
mustahil bisa cepat selesai.
209
00:19:29,400 --> 00:19:30,430
Kalau begitu...
210
00:19:38,800 --> 00:19:41,600
Gawat, Sakura! Tahan napasmu!
211
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
Racun?
212
00:19:44,930 --> 00:19:48,330
Dalam asap beracun itu,
pergerakanmu tak berarti.
213
00:19:54,830 --> 00:19:57,300
Sakura!
214
00:21:39,230 --> 00:21:40,470
Ini Gawat, Guru Guy!
215
00:21:40,730 --> 00:21:41,599
Ada apa, Lee?
216
00:21:41,600 --> 00:21:43,040
Dari informasi yang baru kuterima,
217
00:21:43,070 --> 00:21:46,100
katanya Guru Kakashi
adalah bintang dari acara kecil hari ini!
218
00:21:46,200 --> 00:21:50,530
Apa? Dia dapat hal bagus saat kita
sedang bertarung mati-matian?
219
00:21:50,570 --> 00:21:51,630
Kalau begitu,
220
00:21:51,670 --> 00:21:54,429
kita harus segera menghabisi mereka
dan bergabung dengan pertunjukan!
221
00:21:54,430 --> 00:21:55,830
Masa muda kekuatan penuh!
222
00:21:55,870 --> 00:21:56,869
Itu mustahil...
223
00:21:56,870 --> 00:21:58,769
Usaha keras pasti membuahkan hasil,
bukan begitu, Tenten?
224
00:21:58,770 --> 00:22:00,030
Eh? Di mana Tenten?
225
00:22:00,070 --> 00:22:03,200
Dia baru saja pergi
karena telah terpilih jadi MC.
226
00:22:03,230 --> 00:22:06,870
- Selanjutnya, "Keahlian Rahasia Chiyo."
- Apa? Pengkhianat!
15613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof