Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,870 --> 00:00:23,000
Kami terlambat, ya?
2
00:00:33,200 --> 00:00:34,730
Sasori.
3
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
Neji.
4
00:00:58,930 --> 00:01:00,850
Apa kau melihat
apa yang terjadi padaku di sini?
5
00:01:05,400 --> 00:01:06,400
Ya!
6
00:01:11,070 --> 00:01:12,730
Di sini juga terjadi hal yang sama.
7
00:01:14,600 --> 00:01:16,100
Tenten, bagaimana denganmu?
8
00:01:18,430 --> 00:01:20,530
Mungkin, terjadi hal yang sama.
9
00:01:21,930 --> 00:01:22,930
Lee!
10
00:01:24,730 --> 00:01:28,970
Bayangan aneh tiba-tiba muncul
segera setelah melepas segel tersebut.
11
00:01:30,500 --> 00:01:31,870
Jadi begitu, ya?
12
00:01:46,370 --> 00:01:49,170
Tim Kakashi berhasil menyusup sesuai rencana.
13
00:01:55,870 --> 00:01:58,270
Apa ini?
14
00:02:10,000 --> 00:02:12,100
Kemungkinan jebakan musuh.
15
00:02:14,670 --> 00:02:15,800
Begitu.
16
00:02:35,930 --> 00:02:37,530
Jadi begitu, ya?
17
00:02:45,870 --> 00:02:49,170
Aku telah menemukan lawan yang sepadan.
18
00:04:24,370 --> 00:04:28,600
(Jebakan Diaktifkan! Musuh Tim Guy)
19
00:04:42,500 --> 00:04:44,130
Keparat!
20
00:04:49,670 --> 00:04:51,770
Apa yang kau duduki itu?
21
00:04:53,170 --> 00:04:54,500
Tidak salah lagi.
22
00:04:55,730 --> 00:04:57,470
Dialah Jinchuriki.
23
00:04:58,630 --> 00:05:01,370
"Dia orang pertama yang akan berteriak," ya?
24
00:05:02,100 --> 00:05:05,070
Itachi sangat hebat mendeskripsikan seseorang.
25
00:05:15,700 --> 00:05:17,000
Sasori.
26
00:05:21,070 --> 00:05:22,070
Gaara!
27
00:05:22,900 --> 00:05:26,400
Kenapa kau tidur senyenyak itu
di tempat begini?
28
00:05:30,730 --> 00:05:31,930
Berdiri!
29
00:05:34,430 --> 00:05:35,500
Gaara!
30
00:05:36,330 --> 00:05:38,830
Hei, Gaara! Apa kau dengar?
31
00:05:40,230 --> 00:05:41,670
Jangan bercanda begini!
32
00:05:41,700 --> 00:05:42,700
Hentikan, Naruto!
33
00:05:49,800 --> 00:05:51,270
Kau sudah tahu, 'kan?
34
00:05:58,830 --> 00:06:01,400
Benar sekali, kau tahu, 'kan?
35
00:06:02,370 --> 00:06:04,200
Dia sudah lama mati!
36
00:06:12,370 --> 00:06:13,470
Oh.
37
00:06:14,000 --> 00:06:16,470
Dia memang seorang Jinchuriki.
38
00:06:22,270 --> 00:06:23,670
Kembalikan...
39
00:06:25,300 --> 00:06:27,070
Kembalikan Gaara!
40
00:06:27,300 --> 00:06:29,000
Keparat!
41
00:06:32,130 --> 00:06:33,130
Tenanglah.
42
00:06:33,730 --> 00:06:36,470
Jika kau menyerang tanpa pikir panjang,
kita akan dikalahkan!
43
00:06:55,330 --> 00:07:00,300
Shinobi biasanya beroperasi
dalam skuad tiga atau empat orang.
44
00:07:01,000 --> 00:07:05,530
Namun, setidaknya dibutuhkan lima orang
untuk menghancurkan Penghalang Lima Segel.
45
00:07:06,370 --> 00:07:08,870
Segel itu tidak bisa dihancurkan
dengan satu tim saja.
46
00:07:09,100 --> 00:07:12,870
Sehingga harus menunggu tim lain untuk tiba.
47
00:07:13,830 --> 00:07:18,500
Memasang Penghalang Lima Segel
sudah dapat mengulur waktu.
48
00:07:19,630 --> 00:07:21,900
Terlebih, segel ini diatur,
49
00:07:21,930 --> 00:07:25,030
jebakan akan aktif
saat penghalang tersebut dilepaskan.
50
00:07:25,470 --> 00:07:29,970
Yakni, memunculkan salinan orang
yang melepas segel di sekitarnya.
51
00:07:38,200 --> 00:07:41,370
Mereka mencegah kita
untuk memasuki penghalang, ya?
52
00:07:42,200 --> 00:07:43,270
Dengan kata lain...
53
00:07:43,700 --> 00:07:45,770
Kita tidak bisa membantu Naruto
dan yang lainnya
54
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
kecuali mengalahkan diri kita sendiri.
55
00:07:48,470 --> 00:07:49,700
Apa seperti itu?
56
00:07:50,070 --> 00:07:51,700
Benar sekali, Lee.
57
00:07:52,800 --> 00:07:55,530
Mereka memisahkan skuad empat orang
menjadi satuan individu.
58
00:07:55,970 --> 00:07:59,090
Bahkan mengambil pencegahan
dengan meletakkan cadangan di penghalangnya.
59
00:07:59,430 --> 00:08:00,700
Mereka luar biasa.
60
00:08:01,570 --> 00:08:05,270
Namun, kita tidak bisa diam saja
dan mengagumi mereka, 'kan?
61
00:08:07,430 --> 00:08:09,170
Sekarang, ayo bertarung!
62
00:08:41,830 --> 00:08:45,000
Salinanku luar biasa, hebat sekali!
63
00:08:54,370 --> 00:08:56,330
Tidak hanya penampilan.
64
00:08:56,370 --> 00:08:58,450
Mereka juga menggunakan kekuatan
yang juga sama, ya?
65
00:09:14,870 --> 00:09:17,370
Kita juga menganggap mereka
memiliki senjata yang sama, ya?
66
00:09:28,130 --> 00:09:30,900
Jadi semua tentang mereka
persis seperti kita, ya?
67
00:09:31,470 --> 00:09:33,870
Ini menjadikan mereka musuh
yang sangat layak.
68
00:09:52,030 --> 00:09:55,200
Ada apa, Master Sasori?
69
00:09:55,830 --> 00:09:58,030
Aku akan membawanya.
70
00:09:59,670 --> 00:10:05,130
Sepertinya Jinchuriki itu
ingin membawa dia kembali.
71
00:10:10,400 --> 00:10:11,500
Sepertinya begitu.
72
00:10:18,100 --> 00:10:19,930
Sepertinya orang yang di kiri
73
00:10:19,970 --> 00:10:24,700
adalah yang menyusup Desa Suna
dan membawa Kazekage.
74
00:10:31,170 --> 00:10:32,630
Artinya, dia ini...
75
00:10:33,700 --> 00:10:36,300
Pengendali Boneka
yang membuat Kankuro terluka parah.
76
00:10:41,130 --> 00:10:43,130
Cucunya, Sasori, ya?
77
00:10:46,030 --> 00:10:47,030
Master...
78
00:10:48,300 --> 00:10:52,200
Master mungkin akan marah
kalau aku mengatakan ini.
79
00:10:53,800 --> 00:10:56,200
Namun, aku akan mengurus Jinchuriki itu.
80
00:10:58,600 --> 00:11:01,230
Misi kita satu Jinchuriki setiap orang.
81
00:11:01,600 --> 00:11:03,800
Jangan sombong kau, Deidara.
82
00:11:04,530 --> 00:11:07,100
Semangat seniman itu akan memudar
83
00:11:07,130 --> 00:11:12,930
kecuali mendapatkan stimulus
yang lebih besar, Master.
84
00:11:14,700 --> 00:11:18,270
Katanya Jinchuriki Kyuubi sangatlah kuat.
85
00:11:21,870 --> 00:11:24,770
Dia musuh yang cocok untuk seniku.
86
00:11:26,200 --> 00:11:30,570
Apa?
Kau bilang ledakan itu adalah seni?
87
00:11:31,100 --> 00:11:34,400
Seni itu sesuatu yang tetap indah...
88
00:11:34,430 --> 00:11:37,470
...melewati batas waktu menuju masa depan.
89
00:11:38,630 --> 00:11:41,430
Keindahan abadi adalah seni!
90
00:11:54,000 --> 00:11:57,030
Keindahan abadi adalah seni?
91
00:11:59,030 --> 00:12:03,400
Aku menghargaimu sebagai seniman, Master.
92
00:12:04,370 --> 00:12:09,600
Namun, seni itu keindahan sesaat
yang menghilang dengan agung.
93
00:12:11,870 --> 00:12:13,430
Apa katamu?
94
00:12:19,730 --> 00:12:22,770
Apa-apaan dia itu?
95
00:12:23,630 --> 00:12:29,770
Deidara, sepertinya
kau tidak mengerti apa itu seni.
96
00:12:30,070 --> 00:12:31,870
Bukankah Master yang tidak mengerti?
97
00:12:32,430 --> 00:12:33,700
Keparat!
98
00:12:34,030 --> 00:12:38,070
Tidak. Keindahan abadi
adalah seni sesungguhnya.
99
00:12:38,130 --> 00:12:41,730
Dasar bodoh, keindahan sesaat itulah
yang disebut seni.
100
00:12:41,900 --> 00:12:43,730
Hentikan ocehan kalian!
101
00:12:55,600 --> 00:12:58,470
Apa kau ingin membuatku marah?
102
00:12:58,670 --> 00:12:59,830
Sudah aku bilang...
103
00:12:59,900 --> 00:13:04,170
Ini mungkin akan membuatmu marah, bukan?
104
00:13:04,530 --> 00:13:09,800
Kau mengerti apa yang terjadi
kalau membuatku marah, 'kan?
105
00:13:11,200 --> 00:13:13,770
Dia menangkis shuriken
tanpa melihat sama sekali?
106
00:13:14,430 --> 00:13:16,729
Dia memang sangat berbakat
dengan teknik Pengendali Boneka
107
00:13:16,730 --> 00:13:17,900
seperti selama ini.
108
00:13:18,470 --> 00:13:21,130
Ada apa, Deidara?
109
00:13:27,830 --> 00:13:30,130
Seni itu bagiku...
110
00:13:41,670 --> 00:13:43,830
...ledakan itu sendiri!
111
00:14:01,170 --> 00:14:04,300
Itu lebih baik
daripada pertunjukan bonekamu itu!
112
00:14:15,630 --> 00:14:17,100
Sampai nanti, Master!
113
00:14:34,030 --> 00:14:37,430
Pastikan jangan kehilangan jejakku,
Jinchuriki Kyuubi.
114
00:14:48,870 --> 00:14:52,200
Deidara keparat itu semaunya saja.
115
00:14:56,070 --> 00:14:57,800
Hei, tunggu!
116
00:14:58,870 --> 00:14:59,870
Bagus.
117
00:15:02,070 --> 00:15:03,070
Naruto!
118
00:15:04,500 --> 00:15:07,630
Naruto itu memang tak bisa berhenti, ya?
119
00:15:10,930 --> 00:15:13,130
Naruto dan aku akan mengurus orang
yang di luar.
120
00:15:13,730 --> 00:15:16,570
Sakura dan Nenek Chiyo,
kalian urus dia.
121
00:15:17,100 --> 00:15:18,100
Namun...
122
00:15:18,700 --> 00:15:21,930
Jangan gegabah sampai Tim Guy kembali.
123
00:15:22,200 --> 00:15:23,370
Aku mengerti.
124
00:15:47,900 --> 00:15:49,370
Dia juga datang, ya?
125
00:15:51,530 --> 00:15:52,970
Guy, kau dengar?
126
00:15:53,700 --> 00:15:56,570
Musuh berpencar. Kami butuh bantuan.
127
00:15:57,570 --> 00:15:58,670
Segeralah kembali.
128
00:16:00,170 --> 00:16:01,770
Aku pikir tidak bisa.
129
00:16:05,600 --> 00:16:07,970
Kami semua terperangkap oleh jebakan musuh.
130
00:16:20,970 --> 00:16:23,300
Kakashi, kami minta sedikit waktu.
131
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Tanda itu!
132
00:16:34,070 --> 00:16:35,370
Gerakan itu...
133
00:16:44,400 --> 00:16:45,500
Kami seimbang, ya?
134
00:16:57,130 --> 00:17:00,070
Penampilan yang sama, kekuatan yang sama,
135
00:17:00,530 --> 00:17:02,770
bahkan jurus yang sama.
136
00:17:19,630 --> 00:17:23,329
Ini bagaikan bertarung
dengan bayangan dalam cermin.
137
00:17:31,570 --> 00:17:33,970
Kalau cermin,
cukup dihancurkan saja, tapi...
138
00:17:38,270 --> 00:17:40,000
Konoha Senpu!
139
00:17:52,400 --> 00:17:54,730
Sepertinya kita tidak bisa mengalahkannya
dengan mudah.
140
00:18:11,300 --> 00:18:14,770
Kembalikan Gaara!
141
00:18:20,670 --> 00:18:21,670
Sepertinya...
142
00:18:25,000 --> 00:18:26,930
Aku tidak bisa bersantai-santai.
143
00:18:32,730 --> 00:18:36,670
Aku dengar kau sudah lama pensiun.
144
00:18:37,400 --> 00:18:40,600
Aku cuma tiba-tiba
ingin melihat wajah cucuku lagi.
145
00:18:51,670 --> 00:18:53,400
Aku mengerti saat melihatnya.
146
00:18:56,770 --> 00:18:59,230
Perbedaan pengalaman bertarung yang sangat besar,
147
00:19:00,530 --> 00:19:02,330
dan jumlah orang yang dia bunuh.
148
00:19:04,700 --> 00:19:06,870
Sakura, jangan takut.
149
00:19:10,030 --> 00:19:14,900
Aku ada di sini, kau tetaplah di sana.
150
00:19:28,130 --> 00:19:31,300
Soushujin.
151
00:19:42,670 --> 00:19:46,330
Jika kau ingin melawanku,
maka apa boleh buat.
152
00:19:56,770 --> 00:19:59,000
Apa kau ingin mengikuti anak itu
153
00:19:59,030 --> 00:20:03,570
sebagai tambahan koleksiku, Nenek Chiyo?
154
00:21:39,400 --> 00:21:43,300
Hanya satu pertandingan tersisa
untuk Kejuaraan Pengendali Boneka!
155
00:21:43,530 --> 00:21:45,730
Apa gelar juara Pengendali Boneka?
156
00:21:45,770 --> 00:21:48,029
Akan jatuh kepada Sasori si Pasir Merah,
pengrajin hebat,
157
00:21:48,030 --> 00:21:51,600
yang berada di puncak pada tahap pertama
tentang tantangan kuis semua racun?
158
00:21:51,730 --> 00:21:53,300
Atap kepada Nenek Chiyo,
159
00:21:53,330 --> 00:21:56,730
konsultan Desa Suna yang memperlihatkan
semua pengalaman dan kemampuan
160
00:21:56,770 --> 00:21:58,929
saat tahap kedua
membuat boneka lebih cepat?
161
00:21:58,930 --> 00:22:02,600
Siapa yang akan menang di tahap terakhir,
Pengendali Boneka?
162
00:22:03,030 --> 00:22:07,070
Selanjutnya,
"Hiruko Melawan Dua Kunoichi."
11033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof