Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,330 --> 00:00:14,010
Aku pikir kita menghindari itu...
2
00:00:14,040 --> 00:00:16,000
Tidak perlu membuang waktu di sini!
3
00:00:16,030 --> 00:00:18,300
Aku akan menyelesaikan ini dengan jurus baru!
4
00:00:18,670 --> 00:00:20,300
Kage Bunshin no Jutsu!
5
00:00:22,230 --> 00:00:25,340
Jadi begitu. Kau telah
menjadi seorang Petapa.
6
00:00:25,370 --> 00:00:29,020
Menguasai jurus yang sama
seperti Guru Jiraiya.
7
00:00:29,050 --> 00:00:31,830
"Guru" Jiraiya?
8
00:00:32,470 --> 00:00:35,510
Aku juga belajar banyak jurus dari Jiraiya.
9
00:00:35,540 --> 00:00:38,160
Beliau pernah menjadi guruku.
10
00:00:38,190 --> 00:00:40,980
Yang membuat kita seperti saudara.
11
00:00:41,010 --> 00:00:42,970
Dengan guru yang sama,
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,300
kau dan aku harusnya mampu
mengerti satu sama lain.
13
00:00:45,830 --> 00:00:48,380
Guru kita mendambakan perdamaian.
14
00:00:48,410 --> 00:00:50,230
Yang benar saja!
15
00:00:52,600 --> 00:00:54,540
Cakra yang besar...
16
00:00:54,570 --> 00:00:56,580
Apakah kau yang mengajarinya, Pa?
17
00:00:56,610 --> 00:00:59,600
Tidak, baru kali ini aku melihatnya.
18
00:01:00,030 --> 00:01:02,400
Dia tidak memperlihatkannya pada saat latihan.
19
00:01:02,830 --> 00:01:05,730
Apa yang Naruto rencanakan?
20
00:01:06,400 --> 00:01:07,700
Jurus apa itu?
21
00:01:07,730 --> 00:01:09,280
Apa itu?
22
00:01:09,310 --> 00:01:14,550
Cakra Naruto membentuk...
Ya, hampir seperti sebuah shuriken.
23
00:01:14,580 --> 00:01:16,560
Futon, Rasen Shuriken?!
24
00:01:16,590 --> 00:01:17,870
Naruto!
25
00:01:17,900 --> 00:01:22,290
Semua yang telah kau lakukan di sini...
26
00:01:22,320 --> 00:01:25,670
Di mana perdamaian itu?!
27
00:01:26,200 --> 00:01:29,080
Kau hanya melihat sebuah pohon,
tidak melihat seluruh hutan.
28
00:01:29,110 --> 00:01:32,830
Kau tidak tahu apa arti perdamaian sebenarnya.
29
00:01:34,470 --> 00:01:36,910
Jadi, serahkan dirimu.
30
00:01:36,940 --> 00:01:40,140
Kematianmu akan membawa perdamaian.
31
00:01:40,170 --> 00:01:44,100
Sudah kubilang jangan bergurau!
32
00:01:45,830 --> 00:01:47,330
Dia melemparkannya!
33
00:01:53,270 --> 00:01:54,940
Apa itu?!
34
00:01:54,970 --> 00:01:59,540
Bagaimana bisa dia melempar
cakra yang padat dan berputar cepat.
35
00:01:59,570 --> 00:02:02,500
Ini adalah hasil latihanku sendiri!
36
00:02:14,270 --> 00:02:16,100
Cakranya melebar!
37
00:02:25,300 --> 00:02:27,170
Kuchiyose no Jutsu!
38
00:02:42,730 --> 00:02:45,270
Deidara benar.
39
00:02:45,300 --> 00:02:48,000
Dia tidak bisa dibujuk.
40
00:02:58,830 --> 00:03:00,220
Apa itu?
41
00:03:00,250 --> 00:03:02,060
Apa yang terjadi?
42
00:03:02,090 --> 00:03:03,930
Siapa yang melawan mereka?!
43
00:03:03,960 --> 00:03:05,070
Itu Naruto.
44
00:03:05,100 --> 00:03:06,230
Naruto?!
45
00:03:06,260 --> 00:03:08,070
Naruto telah kembali?
46
00:03:08,400 --> 00:03:09,470
Ya.
47
00:03:09,500 --> 00:03:13,600
Dia telah menguasai Senjutsu
dan melawan Pain sendirian.
48
00:03:13,630 --> 00:03:15,030
Apa?!
49
00:03:20,170 --> 00:03:21,630
Sialan kaki ini!
50
00:03:21,660 --> 00:03:23,780
Tolong tetap di sini.
51
00:03:23,810 --> 00:03:26,570
Naruto menyuruh kita untuk tidak mengganggu.
52
00:03:26,600 --> 00:03:28,770
Dia mau bertingkah sebagai pahlawan sendirian!
53
00:03:28,800 --> 00:03:31,250
Lihat apa yang mereka lakukan pada desa!
54
00:03:31,280 --> 00:03:34,140
Tidak mungkin dia bisa
mengalahkan Pain sendirian...
55
00:03:34,170 --> 00:03:35,330
Tidak.
56
00:03:36,130 --> 00:03:40,930
Jika dia menguasai Senjutsu,
dia berada di atas level kita semua.
57
00:03:40,960 --> 00:03:45,750
Kerja sama tim yang terbaik sekarang adalah
tetap di sini dan tidak mengganggunya.
58
00:03:45,780 --> 00:03:48,530
Tetap di sini, Shikamaru.
59
00:03:51,070 --> 00:03:52,270
Sial!
60
00:05:23,300 --> 00:05:27,170
(Bahaya! Mode Sennin Mencapai Batas)
61
00:05:34,700 --> 00:05:36,290
Berhati-hatilah!
62
00:05:36,320 --> 00:05:40,100
Makin banyak kau menyerangnya,
makin banyak pula jumlahnya!
63
00:05:40,870 --> 00:05:43,040
Kenapa kau tidak memberitahuku dari awal?!
64
00:05:43,070 --> 00:05:45,370
Aku juga baru menyadarinya...
65
00:05:45,970 --> 00:05:47,370
Aduh!
66
00:05:47,400 --> 00:05:50,310
Jadi bagaimana kita mengatasinya?!
67
00:05:50,340 --> 00:05:53,730
Sementara ini kita tahan dulu saja...
68
00:05:58,930 --> 00:06:00,030
Bos...
69
00:06:15,170 --> 00:06:17,540
Sepertinya dia sudah kehilangan banyak kekuatan.
70
00:06:17,570 --> 00:06:20,970
Tampaknya kekuatan mode Sennin-nya
telah menurun.
71
00:06:21,670 --> 00:06:25,360
Teknik yang tadi pastinya sudah
menguras banyak tenaga mode Sennin.
72
00:06:25,390 --> 00:06:29,000
Sial. Aku tidak bisa lebih
lama lagi dalam mode Sennin.
73
00:06:29,400 --> 00:06:33,970
Paling tidak aku harus
menghabisi yang satu ini!
74
00:06:39,800 --> 00:06:41,890
Ma, aku tahu!
75
00:06:41,920 --> 00:06:45,370
Kita harus memotong koneksi Rinnegan!
76
00:06:45,400 --> 00:06:46,800
Benar, Pa!
77
00:06:52,600 --> 00:06:53,670
Bunta!
78
00:06:53,700 --> 00:06:55,070
Bos!
79
00:06:55,100 --> 00:06:56,300
Dengarkan.
80
00:06:56,330 --> 00:07:00,170
Akan kulempar kau pada Naruto!
81
00:07:00,200 --> 00:07:04,430
Melemparkan aku? Tapi kenapa, Bos?
82
00:07:05,100 --> 00:07:08,930
Lakukan saja seperti
apa yang aku katakan padamu.
83
00:07:09,300 --> 00:07:10,970
Kita lakukan, Pa?
84
00:07:14,230 --> 00:07:15,570
Senpo!
85
00:07:15,600 --> 00:07:18,000
Futon, Sunabokori!
86
00:08:07,500 --> 00:08:09,530
Di mana dia?!
87
00:08:14,870 --> 00:08:16,570
Rasenrengan!
88
00:08:23,130 --> 00:08:24,530
Di dalam mulutnya?!
89
00:08:47,950 --> 00:08:50,170
Sepertinya, mode Sennin-mu telah habis.
90
00:08:54,630 --> 00:08:59,500
Bahkan saat mode Sennin pun,
aku cuma mampu membuat dua Rasen Shuriken.
91
00:09:00,200 --> 00:09:04,140
Pa! Mode Sennin telah habis!
92
00:09:04,170 --> 00:09:06,240
Aku tahu itu!
93
00:09:06,270 --> 00:09:09,630
Itu berbahaya, kita harus bergabung dengannya!
94
00:09:09,660 --> 00:09:11,870
Tapi kita tidak bisa melakukan itu...
95
00:09:12,730 --> 00:09:14,770
Sekarang giliranku.
96
00:09:17,970 --> 00:09:19,240
Apa?!
97
00:09:19,270 --> 00:09:23,040
Maksudmu kita tidak bisa bergabung
dikarenakan Kyuubi itu?
98
00:09:23,070 --> 00:09:25,070
Ya begitulah.
99
00:09:25,100 --> 00:09:27,650
Lalu apa yang harus kita lakukan?!
100
00:09:27,680 --> 00:09:31,350
Naruto menemukan sesuatu
yang cocok untuk dirinya.
101
00:09:31,380 --> 00:09:33,770
Itulah yang akan kita lakukan!
102
00:09:41,700 --> 00:09:43,870
Hanya sebatas itu?
103
00:09:46,430 --> 00:09:48,100
Kau...
104
00:09:48,130 --> 00:09:49,670
Sial!
105
00:09:53,530 --> 00:09:54,970
Sial!
106
00:09:57,300 --> 00:09:59,000
Sini, Naruto!
107
00:09:59,030 --> 00:10:01,570
Berikan padaku!
Biar aku yang melakukannya!
108
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
Ayo!
109
00:10:10,700 --> 00:10:13,500
Mundur, Nak! Aku akan mengurusnya!
110
00:10:13,530 --> 00:10:15,140
Aku akan menggunakan mode Sennin!
111
00:10:15,170 --> 00:10:16,470
Apa?!
112
00:10:16,500 --> 00:10:18,140
Mundurlah, Bos!
113
00:10:18,170 --> 00:10:20,930
Aku tidak ingin kalian
semua terkena Rasen Shuriken!
114
00:10:25,930 --> 00:10:28,070
Tidak ada lagi mulut besar...
115
00:10:30,970 --> 00:10:34,530
Aku dapat mengisi cakra Sennin dua kali lagi.
116
00:10:34,870 --> 00:10:38,900
Itu berarti aku memiliki empat
kali kesempatan menggunakan Rasen Shuriken!
117
00:10:39,230 --> 00:10:42,100
Aku harus benar-benar memanfaatkannya.
118
00:10:44,430 --> 00:10:46,880
Bersiaplah, Naruto!
119
00:10:46,910 --> 00:10:49,500
Gyaku Kuchiyose no Jutsu!
120
00:11:11,770 --> 00:11:13,370
Aku sudah melakukannya!
121
00:11:13,400 --> 00:11:15,300
Sekarang akhiri teknikmu!
122
00:11:44,430 --> 00:11:45,670
Apa?
123
00:11:52,100 --> 00:11:53,970
Apa yang terjadi?
124
00:11:54,000 --> 00:11:55,750
Begitulah.
125
00:11:55,780 --> 00:11:59,370
Naruto membuat bayangan
dirinya sebelum kita pergi,
126
00:11:59,400 --> 00:12:04,530
dan memasukkan cakra Sennin pada diri mereka.
127
00:12:05,030 --> 00:12:09,690
Sehingga dia dapat memanggilnya melalui
gulungan ini kapan pun, dari Gunung Myoboku.
128
00:12:09,720 --> 00:12:12,440
Lalu dia menghentikan jurus bayangannya,
129
00:12:12,470 --> 00:12:17,000
sehingga cakra Sennin kembali ke tubuh aslinya.
130
00:12:17,830 --> 00:12:20,970
Aku mengerti. Ternyata begitu!
131
00:12:32,400 --> 00:12:34,270
Bagus! Rasakan itu!
132
00:12:59,300 --> 00:13:01,170
Dia?
133
00:13:13,570 --> 00:13:14,800
Jadi begitu.
134
00:13:14,830 --> 00:13:18,470
Dia bisa menyerap teknik apa pun.
135
00:13:18,500 --> 00:13:20,600
Tapi aku kira dia sudah mati.
136
00:13:34,670 --> 00:13:35,770
Apa itu?
137
00:13:36,100 --> 00:13:39,310
Sepertinya Pain yang itu adalah kuncinya.
138
00:13:39,340 --> 00:13:41,360
Pain yang dikatakan si kakek.
139
00:13:41,390 --> 00:13:44,070
Yang dapat menyembuhkan yang lainnya...
140
00:13:44,100 --> 00:13:48,230
Mungkin dia Pain yang memiliki kekuatan itu.
141
00:13:48,670 --> 00:13:51,340
Itulah mengapa saat di dalam formasi...
142
00:13:51,370 --> 00:13:53,800
Pain yang itu berada paling belakang.
143
00:13:54,530 --> 00:13:58,270
Pain yang berada
di sebelah kiri yang harus diwaspadai.
144
00:14:00,370 --> 00:14:04,970
Dia bisa menangkal serangan apa pun
dan menarik segala sesuatu ke arahnya.
145
00:14:09,870 --> 00:14:12,340
Dia belum menunjukkan kekuatannya,
146
00:14:12,370 --> 00:14:13,940
bukankah itu aneh.
147
00:14:13,970 --> 00:14:15,770
Mungkin, ada alasannya,
148
00:14:15,800 --> 00:14:18,000
dia belum menunjukkan kekuatannya.
149
00:14:25,330 --> 00:14:29,800
Pokoknya, aku harus mendapatkan
Pain yang di belakang dulu!
150
00:14:36,970 --> 00:14:38,770
Bom asap bersama!
151
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
Siap!
152
00:14:50,600 --> 00:14:52,070
Percuma.
153
00:14:59,800 --> 00:15:03,430
Yang kau serap itu
adalah Jurus perubahan!
154
00:15:06,100 --> 00:15:07,650
Sialan!
155
00:15:07,680 --> 00:15:09,330
Ternyata kau yang asli?!
156
00:15:14,000 --> 00:15:15,670
Kau tidak akan bisa menghindar!
157
00:15:15,700 --> 00:15:16,930
Kali ini, kau pasti kena!
158
00:15:25,970 --> 00:15:28,100
Kekuatanku akhirnya kembali.
159
00:15:29,270 --> 00:15:32,900
Dia menangkis Rasen Shuriken!
160
00:15:34,200 --> 00:15:35,470
Itu masih belum!
161
00:15:38,630 --> 00:15:40,310
Senjutsu,
162
00:15:40,340 --> 00:15:42,620
Rasenrengan!
163
00:15:42,650 --> 00:15:43,670
Apa?!
164
00:15:52,600 --> 00:15:53,970
Bagus!
165
00:15:54,000 --> 00:15:56,070
Teruskan, Nak!
166
00:16:08,030 --> 00:16:09,660
Dua lagi!
167
00:16:09,690 --> 00:16:13,450
Tapi... Apa yang baru saja dilakukan bocah itu?
168
00:16:13,480 --> 00:16:17,370
Rasen Shuriken yang pertama ditangkisnya,
169
00:16:17,400 --> 00:16:20,630
tapi itu hanyalah jurus perubahan bocah itu.
170
00:16:21,030 --> 00:16:25,170
Pain tidak menyadari hal itu
dan mencoba menyerapnya.
171
00:16:25,200 --> 00:16:28,340
Jadi begitu, sehingga malah
Naruto yang muncul.
172
00:16:28,370 --> 00:16:31,860
Pain hanya dapat menyerap Ninjutsu.
173
00:16:31,890 --> 00:16:36,060
Sehingga dia bisa langsung menyerangnya.
174
00:16:36,090 --> 00:16:40,530
Jadi, untuk itu tiga bayangan digunakan.
175
00:16:50,530 --> 00:16:52,030
Jadi...
176
00:16:52,370 --> 00:16:55,830
Dia telah menyelinap
di dalam asap dan melompat ke atas.
177
00:17:10,170 --> 00:17:11,730
Tepat waktu...
178
00:17:15,569 --> 00:17:17,670
Shinra Tensei!
179
00:17:30,870 --> 00:17:33,020
Apa kau baik-baik saja, Naruto?!
180
00:17:33,050 --> 00:17:34,200
Ya.
181
00:17:52,370 --> 00:17:55,480
Sial! Jurus apa itu tadi?!
182
00:17:55,510 --> 00:17:59,930
Sepertinya kekuatan Pain
yang utama telah kembali.
183
00:18:01,170 --> 00:18:02,270
Maksudmu?
184
00:18:02,300 --> 00:18:07,840
Benar, jurus itulah yang ia gunakan
untuk menghancurkan desa.
185
00:18:07,870 --> 00:18:10,000
Makin besar kekuatan yang ia gunakan,
186
00:18:10,030 --> 00:18:14,370
makin lama pula, dia dapat
menggunakan jurus itu lagi.
187
00:18:15,270 --> 00:18:19,730
Jadi itulah mengapa dia belum
menggunakan jurus itu sampai saat ini.
188
00:18:20,230 --> 00:18:21,730
Apa yang sebaiknya aku lakukan?
189
00:18:23,600 --> 00:18:26,400
Ninjutsu dan Taijutsu tidak mempan.
190
00:18:26,430 --> 00:18:28,700
Choji memberikan sebuah informasi.
191
00:18:28,730 --> 00:18:33,970
Ada jeda lima detik sebelum ia
mampu menggunakan jurus itu lagi.
192
00:18:34,000 --> 00:18:37,070
Kau harus menyerangnya
dalam jeda waktu tersebut.
193
00:18:37,630 --> 00:18:39,400
Hanya lima detik?
194
00:18:40,270 --> 00:18:43,240
Kau harus menjebaknya dengan Genjutsu.
195
00:18:43,270 --> 00:18:47,430
Tapi?! Aku tidak menguasai Genjutsu!
196
00:18:47,460 --> 00:18:49,300
Kita yang akan melakukannya!
197
00:18:49,330 --> 00:18:51,200
Seperti sebelumnya.
198
00:18:51,230 --> 00:18:52,430
Seperti sebelumnya?
199
00:18:53,900 --> 00:18:58,300
Ya. Waktu pertarungan Jiraiya dan Pain,
200
00:18:58,330 --> 00:19:00,870
kami menggunakannya untuk bersembunyi.
201
00:19:13,230 --> 00:19:16,570
Sekarang tidak ada tempat untuk bersembunyi!
202
00:19:27,200 --> 00:19:29,200
Shinra Tensei!
203
00:19:33,570 --> 00:19:34,730
Bos Gama!
204
00:19:55,830 --> 00:19:57,530
Sial!
205
00:21:37,070 --> 00:21:40,440
Kau sangat kuat. Tak ada yang pernah
melukaiku seperti ini sebelumnya.
206
00:21:40,470 --> 00:21:43,240
Tapi cukup sudah.
207
00:21:43,270 --> 00:21:44,870
Kau tidak akan kubunuh.
208
00:21:45,830 --> 00:21:48,930
Kau adalah Jinchuriki favoritku.
209
00:21:49,330 --> 00:21:53,040
Walaupun mode Sennin sangat berbahaya.
210
00:21:53,070 --> 00:21:55,730
Tapi sekarang kau terancam.
211
00:21:56,600 --> 00:22:01,030
Selanjutnya di Naruto Shippuden,
"Kyuubi, Tertangkap."
212
00:22:01,060 --> 00:22:04,100
Tenagaku habis...
13868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof