Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,530 --> 00:00:19,000
(Dilarang Masuk)
2
00:01:36,870 --> 00:01:38,730
Di Kuil Suci Nakano,
3
00:01:39,370 --> 00:01:42,330
di bawah tikar tatami yang ketujuh
terletak paling kanan,
4
00:01:42,370 --> 00:01:44,800
di sana ada ruang pertemuan
tersembunyi Klan Uchiha.
5
00:01:47,030 --> 00:01:49,700
Aku mengerti, jadi itu yang sebenarnya.
6
00:02:16,870 --> 00:02:18,370
Itu baru anakku.
7
00:02:19,500 --> 00:02:22,700
Ayah selalu membicarakan tentangmu.
8
00:02:23,900 --> 00:02:27,970
Aku penasaran apa yang dikatakan ayah pada ibu.
9
00:02:41,230 --> 00:02:45,170
Jika Kau ingin membunuhku, bencilah
aku, luapkan kebencianmu padaku,
10
00:02:50,470 --> 00:02:53,800
Kakak, seberapa besar kegelapan
yang menungguku,
11
00:02:53,830 --> 00:02:57,370
Jika tujuannya untuk membunuhmu,
aku tetap akan melakukannya!
12
00:02:57,770 --> 00:03:01,000
Aku akan mendapatkan kekuatan
itu bagaimanapun caranya!
13
00:03:11,830 --> 00:03:16,170
Kini aku berdiri di sini karena telah
mendapatkan kekuatan dan kebencian!
14
00:03:17,400 --> 00:03:23,070
Itachi! Di sinilah kematian akan
menjemputmu! Oleh tanganku sendiri!
15
00:04:57,270 --> 00:05:00,270
(Akhir)
16
00:05:07,470 --> 00:05:10,730
Sekarang,
Seperti yang kau katakan, aku akan mewujudkan
17
00:05:14,870 --> 00:05:16,530
kematianmu!
18
00:05:18,470 --> 00:05:22,830
Jurus seperti Amaterasu yang tak bisa dihindari?
19
00:05:22,870 --> 00:05:25,030
Jurus seperti apa itu?
20
00:05:37,270 --> 00:05:38,500
Aku mengerti!
21
00:05:38,600 --> 00:05:41,076
Itu pasti pengaruh jurus api yang
dikeluarkan Sasuke sebelumnya!
22
00:05:41,100 --> 00:05:42,370
Apa maksudmu?
23
00:05:42,700 --> 00:05:48,400
Sasaran serang jurus apinya memang
sengaja tidak dikenai ke arah Itachi!
24
00:05:48,600 --> 00:05:50,670
Jadi apa itu artinya?
25
00:05:50,770 --> 00:05:53,700
Dia sengaja mengarahkan jurus apinya ke langit,
26
00:05:53,730 --> 00:05:59,470
Sehingga udara panas mulai terbentuk
dan tekanan udara menjadi naik!
27
00:06:00,000 --> 00:06:01,500
Tekanan udara menjadi naik?
28
00:06:01,670 --> 00:06:07,030
Untuk membentuk mendung,
dengan kata lain, badai petir!
29
00:06:07,330 --> 00:06:09,570
Jadi seperti itu?
30
00:06:09,770 --> 00:06:12,470
Selain menggunakan cakranya sendiri,
31
00:06:12,500 --> 00:06:15,730
dia bermaksud mengambil keuntungan
energi yang bisa dia dapatkan dari atmosfer
32
00:06:15,770 --> 00:06:18,330
untuk menciptakan jurus petir yang lebih hebat!
33
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Jurus seperti apa?
34
00:06:19,700 --> 00:06:22,270
Dengan kata lain, dampak yang
ditimbulkan pasti sangat berbeda
35
00:06:22,300 --> 00:06:25,870
daripada saat dia menggunakan cakranya sendiri.
36
00:06:34,630 --> 00:06:35,730
Aku mengerti.
37
00:06:36,030 --> 00:06:38,870
Sasuke sengaja memancing Itachi,
38
00:06:38,900 --> 00:06:41,670
sehingga dia juga bisa memanfaatkan
panas dari Amaterasu.
39
00:06:42,400 --> 00:06:45,330
Jurus petir yang langsung
diturunkan dari langit.
40
00:06:45,530 --> 00:06:49,000
Aku sengaja mempersembahkan jurus ini padamu.
41
00:06:49,200 --> 00:06:53,300
Seperti dugaanku.
Karena itu jurus ini tidak bisa dihindari.
42
00:06:53,530 --> 00:06:54,730
Kenapa tidak?
43
00:06:55,030 --> 00:06:57,430
Daya hantar listriknya 1/1000 per detik.
44
00:06:57,470 --> 00:06:58,900
Lebih cepat dari kecepatan suara!
45
00:07:00,800 --> 00:07:02,630
Kunamakan jurus ini, "Kirin".
46
00:07:06,570 --> 00:07:07,530
Apa itu?!
47
00:07:07,570 --> 00:07:10,330
Sasuke menjinakkan petirnya?
48
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
Datanglah!
49
00:07:24,170 --> 00:07:26,500
Lenyaplah dengan gemuruh petir ini...
50
00:07:54,800 --> 00:07:56,670
Kekuatan yang dahsyat.
51
00:08:12,470 --> 00:08:15,200
Apakah Itachi mati?
52
00:08:30,570 --> 00:08:31,600
Sudah berakhir.
53
00:08:34,000 --> 00:08:35,230
Ini sudah berakhir!
54
00:08:44,870 --> 00:08:49,000
Apa ini kematian yang ingin kau wujudkan?
55
00:09:13,900 --> 00:09:15,270
Sialan kau!
56
00:09:15,470 --> 00:09:16,530
Itu!
57
00:09:27,600 --> 00:09:30,170
Tanpa ini, aku pasti sudah mati.
58
00:09:30,700 --> 00:09:31,930
Apa itu?
59
00:09:33,270 --> 00:09:36,170
Kau benar-benar makin kuat.
60
00:09:37,030 --> 00:09:38,170
Sasuke.
61
00:09:42,530 --> 00:09:47,000
Kali ini, Aku akan menunjukkan
kartu as terakhirku padamu...
62
00:09:47,930 --> 00:09:49,230
Susano'o.
63
00:09:50,570 --> 00:09:53,200
Aku akan menunjukkan
kartu as terakhirku padamu...
64
00:09:53,230 --> 00:09:54,500
Susano'o.
65
00:09:56,000 --> 00:09:57,370
Susano'o?
66
00:09:57,730 --> 00:10:00,130
Tsukuyomi dan Amaterasu...
67
00:10:00,630 --> 00:10:02,730
Ketika kedua kekuatan itu dibangkitkan,
68
00:10:02,770 --> 00:10:05,600
satu lagi jurus mata, dapat
digunakan dari mata ini.
69
00:10:06,530 --> 00:10:09,470
Sasuke, apakah hanya itu jurusmu?
70
00:10:10,570 --> 00:10:14,400
Jika kau masih menyembunyikan
kekuatan lainnya, keluarkan saja.
71
00:10:15,430 --> 00:10:17,400
Pertarungan yang sebenarnya baru akan dimulai.
72
00:10:19,970 --> 00:10:21,730
Langit mulai cerah...
73
00:10:22,070 --> 00:10:26,070
Kelihatannya jurus terakhir
sebelumnya hanya untuk sementara.
74
00:10:35,630 --> 00:10:36,730
Apa itu?
75
00:10:46,730 --> 00:10:48,130
Apa yang terjadi?
76
00:10:48,570 --> 00:10:50,970
Apa kau tak punya pilihan lain
karena sudah kehabisan cakra?
77
00:10:51,200 --> 00:10:52,500
Apa?
78
00:10:53,430 --> 00:10:55,100
Aku bisa memberikannya padamu...
79
00:10:56,800 --> 00:10:59,770
Aku bisa meminjamkannya padamu.
80
00:10:59,870 --> 00:11:00,870
Sial!
81
00:11:01,600 --> 00:11:04,900
Kau membutuhkan kekuatan kan, Sasuke?
82
00:11:06,200 --> 00:11:09,070
Aku rasa kau ingin membalaskan
dendammu pada Itachi?
83
00:11:09,400 --> 00:11:13,030
Sekarang, jangan tahan lagi kekuatanku!
84
00:11:13,400 --> 00:11:16,300
Lalu harapanmu...
85
00:11:38,600 --> 00:11:40,370
Perasaan ini...
86
00:11:40,400 --> 00:11:42,500
Itu adalah jurus ular berkepala
delapan Orochimaru.
87
00:11:43,270 --> 00:11:44,730
Apa itu?!
88
00:11:44,970 --> 00:11:48,606
Itu karena Sasuke terus
menekan kekuatan dalam
89
00:11:48,630 --> 00:11:52,070
dirinya meskipun dia
sudah kehabisan cakra.
90
00:11:52,100 --> 00:11:55,130
Cakra Orochimaru yang diserap
dan disegel dalam dirinya,
91
00:11:55,170 --> 00:11:57,100
akhirnya keluar ke permukaan!
92
00:12:52,430 --> 00:12:54,500
Akhirnya, Dia keluar juga...
93
00:12:57,500 --> 00:12:58,830
Itu, 'kan?
94
00:13:08,030 --> 00:13:12,030
Sesuatu yang menjijikkan perlahan
keluar dari mulutnya.
95
00:13:12,130 --> 00:13:15,370
Sesuai dengan namanya...
96
00:13:16,130 --> 00:13:19,530
Ini dia!
Inilah saat yang sudah kutunggu-tunggu!
97
00:13:20,030 --> 00:13:24,730
Berkatmu, segel Sasuke yang
menekanku melemah!
98
00:13:25,170 --> 00:13:28,800
Sekaranglah kesempatanku
untuk mengambil alih tubuh anak itu!
99
00:13:29,130 --> 00:13:30,130
Lalu!
100
00:13:36,530 --> 00:13:41,370
Kau pikir bisa mengalahkanku dengan
serangan seperti ini?
101
00:13:43,000 --> 00:13:46,230
Jadi, Sasuke,
Apa yang akan kau lakukan berikutnya?
102
00:13:46,770 --> 00:13:49,030
Mustahil! Pedang ini!
103
00:13:49,070 --> 00:13:50,500
Pedang Totsuka?
104
00:13:50,800 --> 00:13:54,100
Itachi, kau menyembunyikannya selama ini?
105
00:13:55,300 --> 00:13:56,930
Ada apa dengan pedang itu?
106
00:13:56,970 --> 00:14:01,230
Pedang Totsuka,
juga diketahui sebagai Pedang Sakegari,
107
00:14:01,270 --> 00:14:02,930
Pedang penyegel.
108
00:14:03,230 --> 00:14:06,330
Siapa pun yang terperangkap
dan tersegel di dalamnya,
109
00:14:06,370 --> 00:14:10,200
akan terperangkap ke dalam dunia
Genjutsu untuk selama-lamanya.
110
00:14:10,400 --> 00:14:13,900
Pedang itu sendiri masuk dalam
kategori jurus penyegel
111
00:14:13,930 --> 00:14:16,370
dan jenis dari pedang ular.
112
00:14:16,500 --> 00:14:19,270
Orochimaru telah lama mencarinya.
113
00:14:19,330 --> 00:14:22,200
Kekuatan Itachi benar-benar mengagumkan!
114
00:14:22,600 --> 00:14:24,870
Sampai di sini, Sasuke.
115
00:14:37,670 --> 00:14:40,430
Kenapa dengan jurus Itachi?
116
00:14:47,530 --> 00:14:52,800
Jurus Susano'o itu sepertinya menimbulkan
pengaruh besar bagi penggunanya.
117
00:14:52,930 --> 00:14:54,130
Tapi,
118
00:14:54,670 --> 00:14:57,530
Sasuke kehilangan kekuatan Sharingan-nya
119
00:14:57,570 --> 00:14:59,870
dan dia juga telah melepaskan
Orochimaru dari tubuhnya.
120
00:15:00,070 --> 00:15:02,670
Apa kau pikir Itachi lah pemenangnya?
121
00:15:04,730 --> 00:15:08,330
Sekarang, Matamu adalah milikku.
122
00:15:09,100 --> 00:15:11,260
Aku sudah menghabiskan banyak
waktu untuk mengambilnya.
123
00:15:18,030 --> 00:15:19,270
A-ada apa?
124
00:15:19,300 --> 00:15:21,600
Sepertinya ada yang salah.
125
00:16:12,370 --> 00:16:13,430
Sialan!
126
00:16:34,670 --> 00:16:37,170
Jurus Susano'o miliknya,
127
00:16:37,200 --> 00:16:40,270
melindunginya dari serangan Sasuke!
128
00:16:40,800 --> 00:16:42,470
Jangan permasalahkan hal itu.
129
00:16:42,500 --> 00:16:44,530
Itu merupakan senjata spiritual.
130
00:16:44,670 --> 00:16:48,770
Itu adalah cerminan Yata, digunakan untuk
menangkis semua hal yang menghalanginya.
131
00:16:48,800 --> 00:16:51,066
Apalagi jika serangannya
digabungkan dengan.
132
00:16:51,090 --> 00:16:53,600
Pedang Totsuka, dia
benar-benar tak terkalahkan.
133
00:16:54,330 --> 00:16:57,800
Ini dia mata Milikku,
134
00:18:44,000 --> 00:18:45,570
Itachi tergeletak?
135
00:19:12,330 --> 00:19:15,600
Tidak mungkin? Itachi
136
00:19:15,670 --> 00:19:17,130
sudah mati?
137
00:19:26,430 --> 00:19:28,270
Ini kemenangan untuk Sasuke.
138
00:19:28,370 --> 00:19:30,770
Sepertinya ada sesuatu yang salah.
139
00:19:30,830 --> 00:19:32,030
Tentang apa?
140
00:19:32,370 --> 00:19:37,370
Kekuatan Itachi lebih besar darinya.
Namun gerakannya tidak stabil...
141
00:19:37,630 --> 00:19:39,970
Kau mengatakan seolah-olah ada yang aneh.
142
00:19:40,500 --> 00:19:41,570
Itu benar.
143
00:19:41,600 --> 00:19:44,770
Dia tidak bisa membalas serangan
yang diterima sebelumnya.
144
00:19:44,800 --> 00:19:47,376
Dia memuntahkan darah beberapa
kali selama pertarungan berlangsung.
145
00:19:47,400 --> 00:19:53,000
Mungkin Itachi telah menderita
penyakit serius sebelum pertarungan ini.
146
00:19:53,830 --> 00:19:56,600
Ataukah itu disebabkan oleh
penggunaan Sharingan yang berlebihan?
147
00:19:56,870 --> 00:20:00,130
Tidak, kita tidak bisa memprediksi hal itu.
148
00:21:36,400 --> 00:21:38,770
Sial! Orang ini sebenarnya apa?!
149
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Semua itu dilakukannya untuk memperdaya kita!
150
00:21:40,770 --> 00:21:42,810
Mengapa saya tidak bisa
memukulnya dengan Rasengan?!
151
00:21:43,170 --> 00:21:45,000
Bukan .. Bukan itu!
152
00:21:45,030 --> 00:21:47,700
Aku memukulnya, namun...
153
00:21:48,270 --> 00:21:49,500
Sial!
154
00:21:49,530 --> 00:21:51,330
Kita tidak bisa membuang-buang waktu lagi!
155
00:21:51,370 --> 00:21:53,170
Aku harus pergi dari sini...
156
00:21:53,200 --> 00:21:55,130
Aku harus pergi ke Sasuke!
157
00:21:56,370 --> 00:22:00,170
Selanjutnya di Naruto Shippuden, "Misteri Tobi."
158
00:22:00,200 --> 00:22:02,830
Pastikan untuk menyelaraskan waktu berikutnya!
11202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof