Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,481
Saat melawan musuh sepertinya,
pasang telingamu baik-baik!
2
00:00:04,870 --> 00:00:07,300
Aku akan menyerangnya
dengan kekuatan penuh!
3
00:00:17,700 --> 00:00:19,300
Aku akan menggunakan kekuatan Mode Sage!
4
00:00:19,430 --> 00:00:21,670
Apa? Kau tidak bermaksud
melakukannya, 'kan?
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,200
Ya aku sungguh-sungguh.
6
00:00:23,600 --> 00:00:25,870
Aku akan memanggil dua Tetua Sage!
7
00:00:26,230 --> 00:00:30,030
Akan tetapi, akan butuh
waktu untuk memanggil mereka.
8
00:00:30,670 --> 00:00:33,470
Dan aku harus menahan posisi segel
tanganku selama proses pemanggilan.
9
00:00:33,570 --> 00:00:36,070
Aku percayakan padamu.
Ulur waktu untuk sementara!
10
00:00:36,670 --> 00:00:39,670
Baiklah. Si gesit ini akan mencobanya.
11
00:00:54,230 --> 00:00:57,230
Dia menghilang. Ini tak lucu.
12
00:00:57,730 --> 00:01:00,370
Di mana dia menyembunyikan
makhluk seperti itu?
13
00:01:01,200 --> 00:01:04,670
Sekarang dia menyembunyikannya,
kita harus menggunakan Kekkai pelindung.
14
00:01:05,230 --> 00:01:08,500
Dia salah satu lawan yang sulit.
15
00:01:25,100 --> 00:01:26,330
Kalau aku tak salah ingat...
16
00:01:26,600 --> 00:01:28,346
Ini adalah Ninjutsu
penghalang yang mampu
17
00:01:28,370 --> 00:01:30,570
mendeteksi sesuatu yang
melewati batas jangkauannya.
18
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Dengan ini...
19
00:01:41,700 --> 00:01:44,770
Dia menyadari pelindungnya dan
menyerang dengan makhluk yang lebih kuat!
20
00:01:45,100 --> 00:01:46,100
Gamaken!
21
00:01:46,200 --> 00:01:49,570
Baik! Ini dia, ayo maju!
22
00:02:01,970 --> 00:02:03,300
Kemampuanmu sangat hebat!
23
00:02:03,470 --> 00:02:06,770
Itu belum semuanya, aku ini si gesit.
24
00:02:08,030 --> 00:02:09,030
Apa?
25
00:02:31,170 --> 00:02:32,870
Apa-apaan ini?
26
00:03:42,230 --> 00:03:44,470
Kau baik-baik saja, Gamaken?
27
00:03:45,030 --> 00:03:47,730
Bisakah kau melakukannya
sedikit lebih halus?
28
00:03:50,270 --> 00:03:52,900
Tapi aku ini si gesit...
29
00:03:54,530 --> 00:03:57,330
Tampaknya mereka akan terus
membelah setiap kali kau menebasnya...
30
00:03:57,800 --> 00:04:00,030
Aku bahkan tak tahu
makhluk seperti apa itu.
31
00:04:00,500 --> 00:04:02,196
Apakah anjing-anjing
itu saling terhubung
32
00:04:02,220 --> 00:04:04,230
sehingga mampu membuat
replika dirinya yang lain?
33
00:04:06,270 --> 00:04:09,110
Dalam kasus ini, akan lebih baik
jika kita menjauh dari tempat ini dulu.
34
00:04:10,230 --> 00:04:12,056
Baiklah, kita bunuh
satu per satu anjing itu,
35
00:04:12,080 --> 00:04:13,700
dan pancing mereka
ke ruang yang sempit.
36
00:04:13,970 --> 00:04:14,970
Baik!
37
00:04:34,930 --> 00:04:38,100
Jadi itu jurus yang direncanakannya.
38
00:04:44,130 --> 00:04:45,800
Apa kita berhasil lolos darinya?
39
00:04:46,770 --> 00:04:48,106
Seharusnya itu memberikan
kita tambahan waktu.
40
00:04:48,130 --> 00:04:49,170
Tidak!
41
00:05:08,430 --> 00:05:10,330
Kita sudah dikepung!
42
00:05:11,470 --> 00:05:13,500
Terus berdatangan dan
mereka membelah lagi!
43
00:05:25,670 --> 00:05:26,670
Di atasmu!
44
00:05:40,030 --> 00:05:42,030
Tidak akan berakhir
jika terus seperti ini.
45
00:05:42,570 --> 00:05:44,570
Aku telah mencoba yang terbaik...
46
00:05:45,370 --> 00:05:46,896
Jika mereka terus membelah diri, tak
47
00:05:46,920 --> 00:05:48,846
peduli seberapa keras
kita menyerang mereka,
48
00:05:48,870 --> 00:05:50,700
itu hanya membuang energi kita.
49
00:06:00,530 --> 00:06:03,900
Mereka sudah di sini?
Dasar anjing sialan!
50
00:06:14,870 --> 00:06:16,370
Pengganggu kecil!
51
00:06:19,300 --> 00:06:20,300
Apa kau baik-baik saja?
52
00:06:26,130 --> 00:06:27,230
Gamaken!
53
00:06:31,130 --> 00:06:33,670
Aku ini benar-benar
54
00:06:33,970 --> 00:06:36,000
si gesit...
55
00:06:53,870 --> 00:06:56,700
Jika kau tak bisa bergerak, Gamaken,
56
00:06:56,900 --> 00:06:59,930
tidak akan ada waktu untuk
memanggil dua Tetua Sage Agung!
57
00:07:00,800 --> 00:07:02,170
Aku menyerah.
58
00:07:02,930 --> 00:07:05,410
Tapi aku kagum dengan kemunculan
mereka yang terus bertambah...
59
00:07:07,700 --> 00:07:10,406
Tapi di tangan Sage katak
dari Gunung Myoboku,
60
00:07:10,430 --> 00:07:12,370
kalian semua tak lain
hanyalah lalat-lalat kecil!
61
00:08:57,800 --> 00:09:02,930
(Kehebatan Mode Sage)
62
00:09:21,130 --> 00:09:24,070
Menghilang, bersamaan
dengan anjing-anjing itu.
63
00:09:25,130 --> 00:09:26,450
Jadi dia melarikan diri saat ini.
64
00:09:26,730 --> 00:09:28,070
Aku tidak akan melarikan diri!
65
00:09:32,100 --> 00:09:35,100
Nagato, kau masih seorang pemula.
66
00:09:35,430 --> 00:09:37,270
Membiarkan pertahanan belakangmu terbuka!
67
00:09:46,830 --> 00:09:48,500
Yang ini juga klona bayangan?
68
00:09:48,800 --> 00:09:50,500
Ya, tapi tidak semuanya.
69
00:09:50,630 --> 00:09:52,900
Untuk sekarang, rasakanlah
pemanggilanku yang lain!
70
00:09:55,200 --> 00:09:56,570
Sial!
71
00:10:04,670 --> 00:10:05,800
Ini buruk...
72
00:10:16,930 --> 00:10:18,000
Gamaken!
73
00:10:35,430 --> 00:10:36,430
Apa?
74
00:11:02,030 --> 00:11:03,030
Ya!
75
00:11:26,570 --> 00:11:27,970
Kau sudah terkena jebakanku!
76
00:11:40,170 --> 00:11:41,400
Aku berhasil!
77
00:11:41,900 --> 00:11:42,900
Hah?
78
00:11:52,100 --> 00:11:55,070
Masih ada satu lagi yang lain...
79
00:11:55,730 --> 00:11:57,500
Tapi aku hampir selesai.
80
00:11:58,830 --> 00:12:02,370
Jadi aku tak bisa
menyerah sekarang, tapi
81
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
datanglah!
82
00:12:11,200 --> 00:12:12,330
Apa? Cepat sekali!
83
00:12:26,070 --> 00:12:28,000
Maaf, aku terlambat.
84
00:12:36,070 --> 00:12:37,170
Kerja bagus!
85
00:12:46,900 --> 00:12:51,870
Aku ingin menyerangnya, tapi aku
perlu melihatnya dulu untuk melakukannya!
86
00:12:52,770 --> 00:12:55,530
Apa kau pikir ada sesuatu
yang aneh, Gamaken?
87
00:12:56,400 --> 00:12:58,530
Aku
88
00:12:59,330 --> 00:13:03,100
terlalu gesit untuk memahami
maksud perkataanmu.
89
00:13:07,830 --> 00:13:11,370
Dia memiliki mata yang
sama dengan Rikudou Sennin,
90
00:13:11,500 --> 00:13:14,770
tidak hanya menguasai setiap jurus,
91
00:13:14,830 --> 00:13:18,830
dia mampu memperlihatkan
keenam elemen alam yang dia kuasai.
92
00:13:18,870 --> 00:13:21,030
Untuk seorang Ninja,
mustahil melakukan semuanya.
93
00:13:28,000 --> 00:13:31,330
Dia sangat terampil
menggunakan semua Ninjutsu,
94
00:13:31,730 --> 00:13:35,130
dan sanggup menguasainya
di saat berumur 10 tahun.
95
00:13:39,700 --> 00:13:41,430
Tapi kenapa?
96
00:13:45,230 --> 00:13:47,930
Kenapa dia hanya menggunakan
jurus pemanggilan untuk melawanku?
97
00:13:48,670 --> 00:13:51,230
Apa dia berpikir tak ingin
menyerangku langsung?
98
00:13:55,770 --> 00:14:00,630
Gamaken! Sudah cukup sampai di sini,
aku akan mengurusnya, kau bisa kembali!
99
00:14:01,430 --> 00:14:03,230
Baiklah. Terima kasih.
100
00:14:59,330 --> 00:15:05,570
Nak! Kenapa kau selalu memanggil
kami dalam situasi genting seperti ini?
101
00:15:05,800 --> 00:15:08,500
Tidak heran sering membuat Bunta marah!
102
00:15:08,670 --> 00:15:15,830
Ayolah, Ma. Tentu saja,
Jiraiya memiliki alasan yang kuat.
103
00:15:15,870 --> 00:15:18,570
Diam saja kau, Pa!
104
00:15:18,930 --> 00:15:20,500
Sudah lama juga ya,
105
00:15:20,530 --> 00:15:23,770
aku minta maaf karena memanggil
kalian dalam situasi seperti ini, Bos, Bu.
106
00:15:25,930 --> 00:15:29,300
Tapi nak, kupikir kau membenci
perubahan wujudmu yang seperti ini,
107
00:15:29,330 --> 00:15:33,200
kau mengatakan sendiri kalau ini akan
membuatmu tidak disukai para wanita!
108
00:15:34,600 --> 00:15:36,830
Aku memang tak bisa
menyempurnakan wujud ini sekarang.
109
00:15:37,500 --> 00:15:40,030
Ditambah lagi, musuhku
adalah pengguna Rinnegan.
110
00:15:41,230 --> 00:15:43,630
Mata Rikudou?
111
00:15:43,930 --> 00:15:46,300
Ada seseorang yang benar-benar
menguasai mata seperti itu?
112
00:15:47,170 --> 00:15:50,070
Kalau begitu, kau tak punya pilihan lain.
113
00:15:55,670 --> 00:16:02,000
Kau harus mulai membiasakan diri untuk
memasuki Mode Sage sendiri, Jiraiya.
114
00:16:02,230 --> 00:16:05,700
Dibandingkan dengan kalian,
aku hanya seorang pemula.
115
00:16:06,070 --> 00:16:08,700
Jadi tolong pinjamkan
kekuatan kalian untuk saat ini.
116
00:16:11,900 --> 00:16:13,400
Apakah bisa kita mulai?
117
00:16:21,530 --> 00:16:25,170
Dia melakukan sampai sejauh ini
hanya untuk memanggil dua katak ini?
118
00:16:25,470 --> 00:16:28,630
Tidak, dia telah mengubah dirinya sendiri.
119
00:16:29,070 --> 00:16:32,226
Entah itu Orochimaru atau Jiraiya,
120
00:16:32,250 --> 00:16:35,300
para Sannin memang memiliki
kekuatan tersendiri.
121
00:16:36,200 --> 00:16:40,930
Lalu? Di mana pemilik pupil mata
yang sama dengan Rikudou Sennin?
122
00:16:41,430 --> 00:16:44,150
Kemampuan penglihatanmu pasti
semakin berkurang karena termakan usia.
123
00:16:44,370 --> 00:16:46,526
Tidak. Dia bersembunyi dalam tubuh
124
00:16:46,550 --> 00:16:49,630
makhluk panggilan yang
membuatnya tak terlihat.
125
00:16:50,300 --> 00:16:53,200
Pasti salah satu dari mereka
merupakan spesies bunglon.
126
00:16:53,300 --> 00:16:56,500
Aku telah membuat penghalang.
127
00:16:56,670 --> 00:16:58,570
Itu tidak akan ada gunanya!
128
00:16:59,070 --> 00:17:02,170
Coba kita seret dia keluar
menggunakan jurus pendeteksi lain!
129
00:17:02,670 --> 00:17:08,500
Ma, jangan terlalu bersemangat kau
hanya akan menambah keriput di wajahmu.
130
00:17:08,670 --> 00:17:10,569
Diam saja, Pa!
131
00:17:10,900 --> 00:17:15,006
Tapi kenapa harus pergi
sejauh ini dan memanggil
132
00:17:15,030 --> 00:17:18,670
kami untuk melawan orang ini, Jiraiya?
133
00:17:19,230 --> 00:17:22,170
Dia adalah mantan muridku.
134
00:17:25,270 --> 00:17:30,570
Kami tak pernah tahu kau
juga punya murid lain! Jadi dia?
135
00:17:33,300 --> 00:17:34,300
Ya.
136
00:17:40,830 --> 00:17:41,740
Aku di sini.
137
00:17:41,770 --> 00:17:44,830
Bagus. Aku senang kau datang!
138
00:17:45,900 --> 00:17:47,470
Jiraiya.
139
00:17:47,830 --> 00:17:51,400
Tetua Katak yang Agung bermimpi tentangmu.
140
00:17:51,730 --> 00:17:55,030
Seperti yang kau tahu,
itu adalah sebuah ramalan.
141
00:17:55,230 --> 00:17:56,770
Jadi dengarkan baik-baik.
142
00:17:57,370 --> 00:17:58,370
Ya.
143
00:17:58,800 --> 00:18:02,600
Sekarang aku akan memberitahumu
apa yang ada dalam mimpiku.
144
00:18:02,870 --> 00:18:06,530
Di masa depan, kau akan menjadi
Ninja yang benar-benar mesum dan hebat.
145
00:18:06,930 --> 00:18:11,370
Kau juga akan memiliki muridmu sendiri.
146
00:18:12,530 --> 00:18:15,046
Mereka akan menjadi Ninja yang akan
membawa perubahan besar bagi dunia Ninja.
147
00:18:15,070 --> 00:18:18,530
Yang akan membawa
perubahan besar bagi dunia ninja.
148
00:18:18,600 --> 00:18:21,000
Itulah yang kulihat dalam mimpiku.
149
00:18:21,300 --> 00:18:22,370
Perubahan besar?
150
00:18:22,500 --> 00:18:25,730
Mereka adalah anak yang belum
pernah dibayangkan sebelumnya.
151
00:18:25,770 --> 00:18:28,326
Tapi belum diketahui perubahan
yang mereka bawa akan
152
00:18:28,350 --> 00:18:30,900
memperbaiki stabilitas atau
mendatangkan kehancuran.
153
00:18:34,470 --> 00:18:35,930
Anak dalam ramalan?
154
00:18:36,270 --> 00:18:38,200
Lalu kenapa kau bertarung melawannya?
155
00:18:39,130 --> 00:18:43,000
Sepertinya dia tidak tumbuh
dewasa dengan jalan yang benar.
156
00:18:43,530 --> 00:18:46,800
Ketika aku mendengarnya sudah mati,
157
00:18:47,400 --> 00:18:49,830
aku pikir dia tidak hanya seorang diri.
158
00:18:50,330 --> 00:18:52,336
Tak peduli seperti apa,
namun jika dia melenceng
159
00:18:52,360 --> 00:18:54,230
dari jalan yang benar,
kau harus membunuhnya.
160
00:18:54,530 --> 00:18:58,330
Yah, mungkin inilah yang dikatakan
dalam ramalan si orang tua pikun itu.
161
00:18:58,430 --> 00:18:59,430
Jangan khawatir!
162
00:19:00,100 --> 00:19:01,400
Baik! Ayo lakukan!
163
00:19:09,170 --> 00:19:10,500
Temukan dia!
164
00:19:14,530 --> 00:19:15,530
Cepat sekali!
165
00:19:20,170 --> 00:19:21,400
Kutemukan kau!
166
00:19:27,470 --> 00:19:28,500
Rasakan ini!
167
00:19:30,770 --> 00:19:31,740
Pa!
168
00:19:31,770 --> 00:19:32,770
Aku siap!
169
00:19:49,900 --> 00:19:51,600
Itu Rinnegan?
170
00:19:52,200 --> 00:19:55,230
Kelihatannya legenda itu
memang benar-benar ada.
171
00:20:00,800 --> 00:20:02,966
Sungguh mata yang
jahat. Aku masih belum
172
00:20:02,990 --> 00:20:05,570
mempercayainya kalau
dia itu anak dalam ramalan.
173
00:20:06,400 --> 00:20:09,500
Kau akan menjadi pembimbing perubahan itu.
174
00:20:09,570 --> 00:20:12,176
Ketika hari itu tiba
kau akan dipaksa untuk
175
00:20:12,200 --> 00:20:14,770
membuat sebuah pilihan
yang sangat penting.
176
00:20:15,900 --> 00:20:16,900
Pilihan?
177
00:20:17,630 --> 00:20:23,700
Pilihan yang akan menentukan
ke mana arah perubahan itu.
178
00:20:25,130 --> 00:20:26,770
Tetua Sennin yang agung...
179
00:20:27,770 --> 00:20:31,200
Aku masih ragu inilah saat-saat
aku harus memutuskan pilihan?
180
00:20:32,800 --> 00:20:34,330
Kuchiyose no Jutsu!
181
00:20:44,070 --> 00:20:46,470
Kali ini dia memanggil manusia.
182
00:20:50,200 --> 00:20:53,000
Kau telah tumbuh sebagai
pembawa pertanda dari kehancuran.
183
00:20:53,530 --> 00:20:57,470
Jadi sebagai gurumu, sudah menjadi
tugasku untuk mengalahkanmu!
184
00:22:36,970 --> 00:22:38,300
Mereka bertiga...
185
00:22:38,330 --> 00:22:41,146
Kemampuan mereka terlihat berbeda,
tapi semuanya memiliki mata yang sama.
186
00:22:41,170 --> 00:22:44,230
Meskipun salah satu dari
mereka adalah Nagato,
187
00:22:44,270 --> 00:22:47,570
aku masih tidak percaya mereka memiliki
Rinnegan di masing-masing matanya.
188
00:22:47,770 --> 00:22:49,430
Jadi apa yang terjadi sebenarnya?
189
00:22:49,730 --> 00:22:52,230
Pasti ada yang bisa menjelaskan hal ini.
190
00:22:52,500 --> 00:22:54,900
Siapa dan seperti apa itu Pain?
191
00:22:55,600 --> 00:22:59,600
Selanjutnya di Naruto Shippuden,
"Kemunculan Keenam Pain."
192
00:22:59,930 --> 00:23:04,970
Tetap ikutilah aksiku!
14005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof