Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Apa kau juga ingin berakhir seperti ini?
2
00:00:05,770 --> 00:00:07,270
Jika Kau tak ingin bicara,
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,870
kau akan berakhir seperti pemakan
lalat di sana selama sisa hidupmu.
4
00:00:12,600 --> 00:00:14,560
Terserah, kau mau mengubahku
menjadi kodok atau apa pun!
5
00:00:14,580 --> 00:00:16,570
Aku tidak akan
mengatakan apa-apa lagi!
6
00:00:16,870 --> 00:00:20,730
Meskipun begitu, aku masih memiliki
harga diri sebagai seorang Ninja!
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,700
Tidak ada yang harus
kukatakan lagi kepada orang luar
8
00:00:23,730 --> 00:00:25,400
yang tidak tahu apa pun tentang desa kami!
9
00:00:29,770 --> 00:00:33,200
Seorang ninja yang
masih memiliki harga diri, ya?
10
00:00:33,230 --> 00:00:37,470
Yah, aku pun juga tak lagi tertarik
dengan interogasi ini.
11
00:00:38,330 --> 00:00:42,730
Pembicaraan selesai.
Namun, kau akan tinggal di sini.
12
00:00:43,600 --> 00:00:47,530
Aku akan pergi menanyakannya
langsung pada Dewa-mu.
13
00:01:02,700 --> 00:01:07,130
Jiraiya! Ada apa kau memanggilku?!
14
00:01:07,170 --> 00:01:08,730
Jika mengenai kunci segel Naruto...
15
00:01:08,770 --> 00:01:11,270
Tidak, tidak. Ini tidak menyangkut latihan.
16
00:01:11,600 --> 00:01:15,470
Aku punya alasan tersendiri, jadi
kupikir ingin memanggilmu sebentar.
17
00:01:15,500 --> 00:01:18,800
Memanggilku? Memang ada apa?
18
00:01:19,170 --> 00:01:21,870
Aku akan bertarung dengan lawan yang cukup kuat.
19
00:01:22,030 --> 00:01:26,730
Jadi dengan alasan itu kau memanggilku?
20
00:01:26,770 --> 00:01:28,370
Ini hanya tindakan pencegahan.
21
00:01:28,600 --> 00:01:32,130
Selain itu, aku ingin menyimpan
jurus segelku sekarang.
22
00:01:32,370 --> 00:01:33,700
Baiklah.
23
00:01:43,630 --> 00:01:44,670
Selesai!
24
00:01:46,670 --> 00:01:49,630
Berapa lama sampai kau akan kembali?
25
00:01:49,800 --> 00:01:52,400
Aku tidak tahu ini akan
memakan waktu berapa lama...
26
00:01:52,870 --> 00:01:56,700
Namun, jika terjadi sesuatu padaku,
simpan segel itu dalam tubuh Naruto.
27
00:01:56,870 --> 00:01:59,230
Apa kau sudah gila?!
28
00:01:59,400 --> 00:02:04,970
Kunci yang sama dengan segel
Kyuubi juga tersimpan dalam perutku!
29
00:02:05,030 --> 00:02:08,169
Setiap tahun, segel yang dibuat
oleh Hokage Keempat akan melemah!
30
00:02:08,199 --> 00:02:12,330
Meskipun sisa segelnya masih
bisa di balikkan saat diperlukan!
31
00:02:12,630 --> 00:02:16,530
Untuk menggunakan kunci tersebut dengan benar
supaya tetap terlindungi sangatlah penting!
32
00:02:16,600 --> 00:02:20,270
Meski begitu, Minato telah memercayakannya
pada kita.
33
00:02:20,800 --> 00:02:23,570
Yang berarti hal itu selalu berarti bagi Naruto.
34
00:02:23,700 --> 00:02:25,300
Masih terlalu cepat!
35
00:02:25,330 --> 00:02:29,970
Setelah kau berbicara
padaku tentang segel 4 penjuru,
36
00:02:30,000 --> 00:02:33,570
kau belum melupakan bagaimana
akibatnya dulu, bukan?
37
00:02:41,830 --> 00:02:42,830
Ya.
38
00:02:43,430 --> 00:02:48,770
Akan tetapi, kenyataan bahwa
Minato meninggalkan kunci itu padaku
39
00:02:48,800 --> 00:02:54,400
adalah dia percaya jika suatu hari nanti
Naruto dapat menyempurnakan jurusnya.
40
00:02:55,070 --> 00:02:57,700
Jurusnya? Apa kau benar-benar serius?
41
00:02:58,600 --> 00:02:59,600
Ya.
42
00:03:00,070 --> 00:03:03,570
Bukankah Naruto memerlukan cakra yang
lebih kuat untuk menyempurnakan jurusnya.
43
00:03:03,800 --> 00:03:08,070
Dia tidak akan pernah bisa mengendalikan
cakra Kyuubi.
44
00:03:08,630 --> 00:03:09,770
Tidak hanya itu...
45
00:03:09,800 --> 00:03:13,170
Ketika segel mulai melemah,
cakra Naruto sendiri akan kalah
46
00:03:13,200 --> 00:03:15,730
Dan cakra rubah Kyuubi akan segera keluar.
47
00:03:15,770 --> 00:03:17,870
Kyuubi akan mengambil kendali tubuh Naruto.
48
00:03:17,900 --> 00:03:19,430
Jika segel terus melemah
49
00:03:19,470 --> 00:03:22,000
Dan Kyuubi sepenuhnya akan mengendalikan Naruto,
50
00:03:22,030 --> 00:03:25,270
ini akan benar-benar bertentangan dengan
apa yang diharapkan oleh Hokage ke empat!
51
00:03:25,430 --> 00:03:30,270
Minato hanya menyegel cakra Yin dari Kyuubi.
52
00:03:31,300 --> 00:03:35,070
Dia sengaja membagi kekuatan
Kyuubi ke dalam Yin dan Yang,
53
00:03:35,100 --> 00:03:37,470
dia menyegel energi "Yang" ke dalam Naruto.
54
00:03:37,500 --> 00:03:40,000
Dia ingin meninggalkan cakra
Kyuubi dalam tubuh Naruto.
55
00:03:40,630 --> 00:03:42,200
Tetap saja...
56
00:03:42,370 --> 00:03:44,230
Mengapa Minato melakukannya sampai sejauh ini?
57
00:03:44,270 --> 00:03:47,600
Menyegel cakra Kyuubi
ke dalam tubuh anaknya sendiri?
58
00:03:47,800 --> 00:03:52,570
Siapa tahu? Mungkin itu hanya suatu kebetulan
59
00:03:52,600 --> 00:03:55,120
atau mungkin, sebagai
orang tua, dia ingin
60
00:03:55,140 --> 00:03:57,970
kekuatan anaknya kelak
mampu melebihi kekuatannya.
61
00:03:59,330 --> 00:04:02,270
Aku tahu karena aku adalah guru Minato.
62
00:04:03,900 --> 00:04:07,100
Dia tidak pernah melakukan sesuatu
tanpa disertai alasan yang kuat.
63
00:04:07,970 --> 00:04:11,270
Minato sepertinya mengetahui
sesuatu yang penting.
64
00:04:11,600 --> 00:04:16,269
Karena itu, dia mempercayakan
kekuatan Kyuubi kepada anaknya sendiri.
65
00:04:16,630 --> 00:04:19,200
Kupikir kau harus mencari
tahunya lebih banyak lagi.
66
00:04:19,769 --> 00:04:21,500
Begitu ya?
67
00:04:23,230 --> 00:04:29,970
Penyerangan Kyuubi beberapa tahun yang
lalu diketahui hanyalah fenomena alam belaka.
68
00:04:30,830 --> 00:04:36,470
Namun akhir-akhir ini, aku mulai
mencurigai jika itu bukan fenomena alam.
69
00:04:38,130 --> 00:04:42,800
Mungkin ada yang sengaja telah memanggilnya.
70
00:04:42,870 --> 00:04:47,170
Bodoh! Kemunculan Kyuubi selalu
diketahui sebagai bencana alam yang misterius,
71
00:04:47,200 --> 00:04:49,630
setiap kali ada manusia yang
menampakkan sisi jahatnya!
72
00:04:49,700 --> 00:04:54,730
Selain itu, tidak ada orang di dunia Ninja
yang cukup kuat untuk memanggil Kyuubi!
73
00:04:55,670 --> 00:04:58,730
Ada satu orang yang mungkin melakukannya.
74
00:04:59,030 --> 00:05:00,030
Hah?!
75
00:05:03,030 --> 00:05:04,030
Siapa?
76
00:05:08,970 --> 00:05:11,200
Pendiri Klan Uchiha...
77
00:05:11,570 --> 00:05:13,200
Madara Uchiha.
78
00:05:16,730 --> 00:05:20,930
Kau bodoh! Madara Uchiha hidup
selama era semenjak Konoha didirikan!
79
00:05:20,970 --> 00:05:24,030
Sulit dipercaya jika dia masih
hidup 15 atau 16 tahun yang lalu!
80
00:05:24,700 --> 00:05:25,700
Tentu saja.
81
00:05:26,470 --> 00:05:29,130
Dan semua orang mengetahui
82
00:05:29,170 --> 00:05:32,600
kalau Hokage Pertama yang mengalahkan
Madara Uchiha di Lembah Kematian.
83
00:05:32,630 --> 00:05:35,330
Jadi pemikiranmu sebelumnya itu tak ada gunanya.
84
00:05:36,470 --> 00:05:37,700
Mungkin saja.
85
00:05:38,330 --> 00:05:41,470
Tapi aku memiliki firasat
86
00:05:43,030 --> 00:05:45,500
yang selalu membayang-bayangiku
dengan kegelisahan.
87
00:06:10,670 --> 00:06:14,070
Kau kembalilah ke Konoha.
88
00:06:14,100 --> 00:06:18,830
Sesampainya di sana, temui Ibiki.
Dia tahu bahwa kau akan datang.
89
00:06:19,900 --> 00:06:21,230
Aku mengandalkanmu...
90
00:06:28,300 --> 00:06:31,470
Sekarang, Aku berharap ini
dapat berjalan dengan baik.
91
00:06:33,830 --> 00:06:34,870
Baiklah!
92
00:08:16,170 --> 00:08:20,300
(Manusia yang Menjadi Dewa)
93
00:08:26,170 --> 00:08:27,300
Bagaimana?
94
00:08:27,800 --> 00:08:28,930
Itu Jiraiya.
95
00:08:29,800 --> 00:08:33,330
Begitu ya, Guru Jiraiya?
96
00:08:34,169 --> 00:08:35,230
Serasa bernostalgia.
97
00:08:36,669 --> 00:08:37,950
Apa yang akan kau lakukan, Pain?
98
00:08:38,169 --> 00:08:41,570
Dia bukan di pihak kita, 'kan?
99
00:08:42,100 --> 00:08:43,100
Mungkin tidak.
100
00:08:43,400 --> 00:08:47,100
Kalau begitu kita akan membunuhnya.
Sudah terlambat untuk menyesalinya.
101
00:08:47,670 --> 00:08:51,200
Aku menggunakan tubuh ini
untuk membunuh penyusup.
102
00:08:51,600 --> 00:08:52,730
Bawa aku padanya.
103
00:08:52,770 --> 00:08:53,770
Baiklah.
104
00:09:00,300 --> 00:09:04,830
Pain, aku akan menanganinya sampai kau tiba.
105
00:09:05,730 --> 00:09:08,930
Bunuh dia jika kau bisa.
106
00:09:31,070 --> 00:09:32,570
Katon, Endan!
107
00:09:45,370 --> 00:09:49,400
Teknik transformasi katak,
jurus memanipulasi bayangan, ya?
108
00:09:50,370 --> 00:09:54,230
Aku berharap bisa memancing
keluar seseorang yang bernama Pain,
109
00:09:54,270 --> 00:09:57,400
Tetapi Ternyata Pain tidak
mudah untuk terpancing.
110
00:10:00,130 --> 00:10:02,470
Kau telah meningkatkan jurusmu hingga sempurna.
111
00:10:02,730 --> 00:10:05,830
Tapi yang lebih penting, kau telah
tumbuh dewasa, Konan!
112
00:10:12,200 --> 00:10:14,530
Aku pikir kau sudah mati...
113
00:10:14,670 --> 00:10:18,370
Sebaliknya, Kau berubah
menjadi selembaran kertas tipis.
114
00:10:19,570 --> 00:10:22,500
Anda adalah Malaikat utusannya!
115
00:10:22,530 --> 00:10:24,200
Jadi sekarang, kau adalah Malaikat?
116
00:10:24,470 --> 00:10:26,920
Itu berarti, kau datang kemari
karena menerima perintah
117
00:10:26,940 --> 00:10:29,200
dari seseorang yang
dipanggil Dewa itu kan, Konan?
118
00:10:30,000 --> 00:10:31,600
Orang ini adalah penyusup!
119
00:10:31,770 --> 00:10:33,170
Anda harus membunuhnya sekarang!
120
00:10:33,570 --> 00:10:35,130
Pergilah.
121
00:10:35,300 --> 00:10:36,430
Baik!
122
00:10:37,270 --> 00:10:39,000
Siapa Pain?
123
00:10:39,570 --> 00:10:41,870
Itu bukan urusanmu, Guru.
124
00:10:54,130 --> 00:10:56,400
Dan itukah yang membuatmu dipanggil Malaikat?
125
00:10:57,200 --> 00:11:01,000
Apa dengan melakukan berbagai hal gila
seperti itu memberikan keuntungan bagimu?
126
00:11:01,330 --> 00:11:04,870
Aku menerima perintah dari Dewa kami.
Jadi aku akan membunuhmu.
127
00:11:15,730 --> 00:11:17,570
Gama Yuendan!
128
00:11:24,070 --> 00:11:26,900
Tak bisa mengepakkan sayapmu
dengan minyak-minyak itu, ya?
129
00:11:26,930 --> 00:11:28,800
Kau sangat menyenangi Origami,
130
00:11:28,830 --> 00:11:32,630
dan kau adalah yang paling baik
di antara ketiga anak itu.
131
00:11:35,330 --> 00:11:37,030
Apa yang terjadi pada mereka?
132
00:11:37,070 --> 00:11:39,930
Nagato... dan Yahiko?
133
00:11:40,530 --> 00:11:43,330
Aku dengar mereka sudah mati.
Apa itu juga hanya rumor?
134
00:11:45,200 --> 00:11:50,330
Aku mengerti.
Jadi salah satu dari mereka adalah Pain, ya?
135
00:11:50,870 --> 00:11:52,470
Apa tujuanmu?
136
00:11:52,500 --> 00:11:54,630
Muncul di hadapan kami setelah sekian lama...
137
00:11:55,100 --> 00:11:57,070
Itu bukan keinginanku.
138
00:11:57,370 --> 00:12:00,130
Jika kalian semua bukan
menjadi bagian dari Akatsuki...
139
00:12:00,670 --> 00:12:06,000
Aku mendengar kalian sudah mati.
Aku tak menyangka kalau itu benar akan terjadi.
140
00:12:06,630 --> 00:12:09,030
Aku yakin kau sudah melihatnya sekarang.
141
00:12:09,070 --> 00:12:12,070
Seharusnya kau mendengar apa
yang dikatakan Orochimaru waktu itu.
142
00:12:15,300 --> 00:12:18,070
Haruskah kubunuh anak-anak ini?
143
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
Apa...?!
144
00:12:19,470 --> 00:12:23,100
Aku sudah banyak melihat anak
yatim di medan perang, ini menyedihkan.
145
00:12:23,370 --> 00:12:27,530
Akan lebih baik jika kita mengakhiri
penderitaan mereka sekarang juga.
146
00:12:28,230 --> 00:12:31,030
Sebaliknya, kau telah menyelamatkan kami.
147
00:12:31,470 --> 00:12:33,000
Tapi kini sudah terlambat...
148
00:12:33,470 --> 00:12:36,670
Kami telah memilih ideologi baru
dan bergerak atas dasar keinginan kami.
149
00:12:37,030 --> 00:12:42,400
Aku sama sekali tak menyesal telah
memberikan kesempatan hidup bagi kalian.
150
00:12:44,730 --> 00:12:46,500
Tapi aku sangat kecewa...
151
00:12:47,070 --> 00:12:51,730
Aku mengajarkan kalian Ninjutsu agar
kalian mampu melewati kerasnya kehidupan.
152
00:12:51,770 --> 00:12:54,130
Kalian adalah muridku,
itu sudah tak diragukan lagi.
153
00:12:54,470 --> 00:12:57,220
Dunia mungkin menjadi
tempat yang kejam, tetapi
154
00:12:57,240 --> 00:12:59,970
menyerang tanpa memberi
ucapan salam padaku
155
00:13:00,330 --> 00:13:02,000
itu yang menyedihkan.
156
00:13:02,930 --> 00:13:07,130
Setelah beberapa tahun berlalu, aku
mendengar nama kalian disebut-sebut.
157
00:13:08,000 --> 00:13:10,830
Setelah melibatkan dirimu
sendiri dalam peperangan,
158
00:13:10,870 --> 00:13:13,030
aku mendengar bahwa kau sudah mati.
159
00:13:13,730 --> 00:13:16,570
Kau tidak akan tahu apa pun yang
telah terjadi pada kami.
160
00:13:17,170 --> 00:13:21,670
Aku memang tak tahu.
Tapi kenapa harus Akatsuki?!
161
00:13:22,370 --> 00:13:25,000
Apa yang dilakukan Akatsuki itu salah!
162
00:13:25,570 --> 00:13:28,530
Itu sudah menjadi keputusan yang kubuat.
163
00:13:29,030 --> 00:13:30,530
Guru Jiraiya.
164
00:13:41,730 --> 00:13:45,630
Kau memang terlihat berbeda. Tapi mata itu...
165
00:13:46,270 --> 00:13:50,500
Mata itu, sulit dipercaya!
166
00:13:50,930 --> 00:13:52,170
Mata itu...
167
00:13:52,830 --> 00:13:54,370
Rinnegan...!
168
00:13:55,170 --> 00:13:58,800
Jadi Kaulah Pain itu, Nagato!
169
00:13:59,530 --> 00:14:02,270
Sepertinya kau telah menyimpang
dari jalan yang semestinya.
170
00:14:02,770 --> 00:14:04,000
Apa yang terjadi?
171
00:14:04,600 --> 00:14:08,730
Kau tidak perlu tahu.
Sekarang ini, kau adalah penyusup.
172
00:14:09,230 --> 00:14:11,400
Kau sudah berubah, Nagato.
173
00:14:13,330 --> 00:14:14,700
Kuchiyose no Jutsu.
174
00:14:22,770 --> 00:14:23,900
Wah!
175
00:14:25,830 --> 00:14:30,330
Busa! Dia memang lah muridku
karena dapat mengetahui kelemahanku!
176
00:14:30,430 --> 00:14:32,600
Dia berniat menyapu bersih
semua minyak dengan ini.
177
00:14:35,770 --> 00:14:37,870
Konan, mundur.
178
00:14:44,470 --> 00:14:46,200
Ranjishigami no Jutsu!
179
00:15:05,030 --> 00:15:09,200
Nagato, Aku ingin menanyakan
beberapa hal padamu.
180
00:15:09,600 --> 00:15:11,170
Apa yang terjadi pada Yahiko?
181
00:15:12,800 --> 00:15:15,870
Dia sudah tidak ada lagi?
182
00:15:17,270 --> 00:15:20,130
Dia sudah mati sejak lama.
183
00:15:20,300 --> 00:15:22,870
Nagato, Kau?
184
00:15:23,970 --> 00:15:26,270
Aku hanya ingin melindungi Mereka berdua.
185
00:15:27,270 --> 00:15:30,300
Tidak peduli seberapa besar
rasa sakit yang kuhadapi.
186
00:15:32,230 --> 00:15:33,530
Aku mengerti.
187
00:15:33,770 --> 00:15:37,330
Apa yang terjadi padamu?
Ini bukan dirimu yang dulu...
188
00:15:37,570 --> 00:15:38,970
Tidak ada.
189
00:15:39,830 --> 00:15:41,370
Hanya perang.
190
00:15:42,730 --> 00:15:48,430
Terlalu banyak orang-orang yang mati di sini.
Rasa sakit telah membuatku tumbuh Dewasa.
191
00:15:48,930 --> 00:15:50,570
Apa maksudmu?
192
00:15:51,300 --> 00:15:53,810
Bahkan seorang anak
bodoh sekalipun akan tumbuh
193
00:15:53,830 --> 00:15:56,430
dewasa ketika dia
mempelajari apa itu rasa sakit.
194
00:15:57,400 --> 00:16:00,370
Mengenali rasa sakit mampu
mengendalikan kata-kata dan pemikiran.
195
00:16:00,670 --> 00:16:05,630
Tapi menelantarkan kasih sayang dari seorang
teman, apa itu yang dinamakan tumbuh dewasa?
196
00:16:06,130 --> 00:16:09,930
Guru, Kau masih menjadi manusia sekarang.
197
00:16:10,470 --> 00:16:13,770
Namun, dengan melewati rasa
sakit yang tak pernah berakhir ini
198
00:16:13,930 --> 00:16:16,490
aku sudah tumbuh dewasa bahkan
melebihi seorang manusia biasa.
199
00:16:16,700 --> 00:16:17,900
Apa?
200
00:16:18,500 --> 00:16:20,700
Ya, dari manusia
201
00:16:21,270 --> 00:16:22,470
menjadi Dewa.
202
00:16:25,100 --> 00:16:29,500
Ketika seseorang menjadi Dewa,
kata-kata dan perintahnya adalah mutlak.
203
00:16:30,200 --> 00:16:33,200
Guru, karena kau adalah manusia
204
00:16:33,800 --> 00:16:36,600
kau tidak akan pernah
tahu apa yang kukatakan.
205
00:16:36,900 --> 00:16:38,900
Apa kau sudah gila?
206
00:16:39,800 --> 00:16:44,170
Aku bisa melihat apa saja yang tidak
bisa kulihat ketika masih menjadi manusia.
207
00:16:45,200 --> 00:16:47,170
Dengan menjadi Dewa,
208
00:16:47,200 --> 00:16:50,360
aku menyadari bahwa ada hal yang bisa
kulakukan tetapi manusia tak bisa lakukan.
209
00:16:51,200 --> 00:16:54,530
Singkatnya, inilah perubahan yang
melampaui manusia biasa.
210
00:16:54,670 --> 00:16:57,130
Apa yang sebenarnya kau rencanakan?
211
00:16:58,970 --> 00:17:02,930
Aku akan mengakhiri dunia ini dari hal
yang tak masuk akal sekalipun seperti perang.
212
00:17:03,800 --> 00:17:05,670
Itulah tugas Dewa.
213
00:17:06,030 --> 00:17:09,030
Jika itu menjadi tujuanmu, kenapa
kau mengumpulkan para Bijuu?
214
00:17:09,569 --> 00:17:11,829
Karena kau akan mati,
215
00:17:12,329 --> 00:17:14,730
Jadi Aku akan memberitahumu tujuanku sebenarnya.
216
00:17:16,400 --> 00:17:21,599
Aku menyegel para Bijuu untuk
mengembangkan jurus baru yang terlarang.
217
00:17:25,869 --> 00:17:28,569
Dengan satu serangan jurus itu,
218
00:17:28,870 --> 00:17:31,230
Negara besar sekalipun dapat hancur seketika.
219
00:17:31,270 --> 00:17:34,170
Mungkin itu akan menjadi
senjata terkuat yang pernah ada.
220
00:17:34,970 --> 00:17:38,930
Bagaimana bisa kau akan membuat hal
semacam itu untuk mengakhiri peperangan?
221
00:17:38,970 --> 00:17:42,530
Bukankah itu hanya akan memperbesar
konflik antar Negara?
222
00:17:43,500 --> 00:17:45,800
Perselisihan di antara
Negara sudah ada sejak lama.
223
00:17:45,900 --> 00:17:50,530
Bagaimana caramu mengakhiri
semua itu dengan cepat, Guru Jiraiya?
224
00:17:50,600 --> 00:17:54,430
Itulah pertanyaanku padamu! Jawab aku!
225
00:17:54,900 --> 00:17:59,230
Kau memberikan setiap negara jurus terlarang.
226
00:17:59,730 --> 00:18:04,230
Begitu mereka memiliki kekuatan itu, mereka
pasti tidak segan untuk menggunakannya.
227
00:18:04,500 --> 00:18:06,030
Apa maksud perkataanmu?
228
00:18:06,770 --> 00:18:13,470
Puluhan juta nyawa akan hilang seketika
dan saat itu orang-orang akan ketakutan.
229
00:18:13,800 --> 00:18:17,900
Orang-orang dan Negara-negara itu akan
mempelajari apa itu sebenarnya rasa sakit!
230
00:18:18,530 --> 00:18:20,310
Ketakutan akan
menimbulkan keinginan yang
231
00:18:20,330 --> 00:18:22,400
kuat untuk berperang
dan bertarung sampai akhir.
232
00:18:22,930 --> 00:18:28,170
Dapat dikatakan bahwa dunia ini
masih dalam proses tumbuh dan stabil.
233
00:18:28,670 --> 00:18:31,000
Pain akan membimbing
dunia ini menuju kedewasaan.
234
00:18:31,800 --> 00:18:34,970
Dengan cara yang sama yang membuatku berkembang.
235
00:18:35,700 --> 00:18:40,430
Dalam rangka menuju kedewasaan
dan menjadi lebih baik,
236
00:18:40,470 --> 00:18:42,630
campur tangan seorang Dewa diperlukan.
237
00:18:43,070 --> 00:18:45,330
Dunia ini masih dalam tahap perkembangan.
238
00:18:45,430 --> 00:18:49,070
Menebarkan benih rasa sakit
untuk menuju kedewasaan,
239
00:18:49,100 --> 00:18:51,200
apakah itu yang menjadi tugasmu?
240
00:18:51,570 --> 00:18:55,470
Ya, karena aku adalah Dewa
dari semua perdamaian di dunia ini.
241
00:18:56,130 --> 00:18:59,670
Kau memiliki selera lelucon
yang berlebihan, Nagato.
242
00:18:59,800 --> 00:19:03,370
Lelucon? Ini bukan lelucon.
243
00:19:03,670 --> 00:19:05,400
Itulah yang menjadi tujuanku.
244
00:19:08,300 --> 00:19:09,830
Di sebelah sini, Guru.
245
00:19:10,670 --> 00:19:12,630
Apa itu hewan panggilanmu selanjutnya?
246
00:19:13,630 --> 00:19:18,500
Bagiku, keberadaanmu adalah
sebagian kecil dari proses dewasaku.
247
00:19:20,800 --> 00:19:22,600
Kuchiyose no Jutsu.
248
00:19:23,800 --> 00:19:26,770
Seorang anak sepertimu saja
memperlakukanku seperti anak kecil!
249
00:19:26,800 --> 00:19:29,930
Yah, sekarang ini aku juga bukan manusia lagi!
250
00:19:30,200 --> 00:19:33,030
Rasakanlah air mata darah
yang dipenuhi kemarahan!
251
00:19:33,070 --> 00:19:37,700
Aku telah berubah dari Sannin menjadi Sennin!
Sennin yang mengerikan dari Gunung Myoboku!
252
00:19:37,970 --> 00:19:40,230
Akulah Tuan Jiraiya...!
253
00:19:42,630 --> 00:19:47,330
Kau memang tidak berubah sama sekali,
masih saja ceroboh seperti sebelumnya.
254
00:19:47,930 --> 00:19:52,770
Hei! Gamaken! Jangan banyak
bergerak selama aku memasang pose itu!
255
00:19:58,600 --> 00:20:01,630
Aku hanya menyesuaikan diri.
256
00:21:36,170 --> 00:21:38,230
Aku harus menangani mantan muridku!
257
00:21:38,270 --> 00:21:40,800
Dia mengetahui semua
pergerakanku semuanya dengan baik.
258
00:21:41,130 --> 00:21:43,070
Aku tidak tahu apa yang terjadi di masa lalu.
259
00:21:43,100 --> 00:21:46,170
Tapi sekarang dia cukup
kuat untuk memimpin Akatsuki.
260
00:21:46,300 --> 00:21:49,330
Ditambah lagi dia menggunakan Rinnegan.
261
00:21:49,530 --> 00:21:51,970
Terhadap musuh ini, Tidak
seharusnya kita mendengarkan dia!
262
00:21:52,000 --> 00:21:55,200
Aku harus menggunakan kekuatan penuh mode Sage!
263
00:21:55,500 --> 00:21:59,670
Selanjutnya, "Kehebatan Mode Sage."
20748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
