Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,130 --> 00:00:27,930
Penyusupan ini berhasil.
Tadi itu cukup mudah.
2
00:00:29,670 --> 00:00:31,800
Kalau begitu, sekarang...
3
00:00:35,000 --> 00:00:36,100
Ada apa?
4
00:00:37,470 --> 00:00:39,930
Seseorang telah menerobos penghalang hujanku.
5
00:00:40,230 --> 00:00:44,270
Cakra ini... Dia sangat kuat.
6
00:01:00,330 --> 00:01:03,870
Baiklah, ke mana aku harus
mencari pertama kali?
7
00:01:10,000 --> 00:01:11,470
Panas, panas!
8
00:01:12,100 --> 00:01:14,470
Nenek, aku akan membeli yang satu ini...
9
00:01:14,830 --> 00:01:16,400
Terima kasih.
10
00:01:16,570 --> 00:01:18,730
Aku belum pernah melihat wajahmu sebelumnya.
11
00:01:19,500 --> 00:01:20,940
Kau bukan berasal dari sekitar sini?
12
00:01:21,270 --> 00:01:24,530
Ya... Aku seorang penulis.
13
00:01:24,870 --> 00:01:26,630
Aku mengembara berkeliling dan menulis
14
00:01:26,670 --> 00:01:29,870
tentang masakan daerah dan
olahannya untuk sebuah majalah.
15
00:01:31,430 --> 00:01:36,200
Jadi begitu.
Dan apa kau suka roti daging babiku?
16
00:01:36,400 --> 00:01:38,970
Ini sangat lezat.
17
00:01:39,000 --> 00:01:43,400
Aku pernah mendengar tentang roti ini,
dan roti ini sangat luar biasa.
18
00:01:43,830 --> 00:01:46,230
Ya? Bukankah begitu?
19
00:01:46,430 --> 00:01:51,470
Aku ingin memperkenalkannya dalam majalah kami.
Apakah tidak apa-apa?
20
00:01:51,670 --> 00:01:53,770
Dalam sebuah majalah?
21
00:01:54,670 --> 00:01:56,900
Ya. Segera sesudah aku menulisnya,
22
00:01:56,930 --> 00:02:00,130
kau akan memiliki banyak pelanggan
dan kau tidak akan bisa beristirahat.
23
00:02:00,170 --> 00:02:04,300
Benarkah? Itu akan menjadi masalah!
24
00:02:06,600 --> 00:02:10,070
Di sekitar sini sepertinya tenang.
25
00:02:10,370 --> 00:02:11,570
Ya.
26
00:02:11,600 --> 00:02:16,870
Desa ini tidak lagi diganggu oleh perang
dan ini berkat Tuan Pain.
27
00:02:17,030 --> 00:02:19,800
Kami sangat berterima kasih kepadanya.
28
00:02:20,330 --> 00:02:21,500
Pain?
29
00:02:21,900 --> 00:02:24,530
Ya, Tuan Pain.
30
00:02:25,270 --> 00:02:27,870
Apa yang sudah terjadi
dengan Hanzo Salamander?
31
00:02:28,200 --> 00:02:29,200
Hah?
32
00:02:30,670 --> 00:02:32,900
Hanzo...
33
00:02:38,470 --> 00:02:40,570
Terima kasih atas waktumu, Nenek.
34
00:02:46,430 --> 00:02:48,070
Terima kasih sudah menunggu.
35
00:02:48,570 --> 00:02:49,570
Hei...
36
00:02:49,970 --> 00:02:51,870
Apa itu?
37
00:02:52,030 --> 00:02:53,060
Hah?
38
00:02:54,070 --> 00:02:56,770
Itu adalah Putri Malaikat.
39
00:02:57,370 --> 00:02:58,670
Apa kau tidak tahu?
40
00:02:58,700 --> 00:03:01,570
Mereka bilang bahwa akan memperoleh
keberuntungan jika memasang origami
41
00:03:01,600 --> 00:03:04,670
berbentuk Putri Malaikat di pintu masuk toko.
42
00:03:05,730 --> 00:03:07,970
Malaikat...
43
00:03:09,130 --> 00:03:12,730
Apa yang telah terjadi?
Bukankah negeri ini terpecah belah menjadi dua.
44
00:03:12,770 --> 00:03:14,530
Malahan ini telah bersatu.
45
00:03:14,570 --> 00:03:17,600
Dan Amegakure dulu memiliki seorang pemimpin
46
00:03:17,630 --> 00:03:19,670
yang bernama Hanzo Salamander...
47
00:03:20,400 --> 00:03:25,070
Kelihatannya aku perlu memeriksa tempat ini
dengan sangat teliti.
48
00:03:29,570 --> 00:03:33,430
Kelihatannya ini akan menjadi
sebuah pertempuran hebat!
49
00:03:35,530 --> 00:03:37,100
Tuan...
50
00:03:37,170 --> 00:03:39,400
Tentunya, kau bercanda...
51
00:03:39,500 --> 00:03:45,370
Tidak, aku tidak bisa berkata bohong.
Semuanya itu benar.
52
00:03:45,570 --> 00:03:48,330
Apakah begitu? Aku tersanjung.
53
00:03:50,530 --> 00:03:53,970
Betapa hebatnya pertempuran ini!
54
00:03:54,070 --> 00:03:58,700
Anda memiliki selera yang bagus
karena telah memilihku, Tuan.
55
00:03:58,800 --> 00:04:03,200
Baiklah, Tezuna, kau seperti
seseorang yang aku kenal...
56
00:04:03,770 --> 00:04:07,570
Namamu serupa juga, jadi aku tidak bisa
menahan permintaan untukmu.
57
00:04:07,800 --> 00:04:11,170
Tidak sia-sia aku melakukan
perjalanan panjang ke sini.
58
00:04:11,600 --> 00:04:15,830
Kau bukan berasal dari sekitar sini?
59
00:04:16,029 --> 00:04:19,190
Yah... aku mendengar
mungkin ada pekerjaan
60
00:04:19,209 --> 00:04:22,530
untuk tentara bayaran
sepertiku, jadi aku datang.
61
00:04:23,000 --> 00:04:25,570
Jika aku ingat, itu berasal dari Hanzo yang...
62
00:04:25,600 --> 00:04:28,830
Jangan bicara
tentang hal seperti itu di sini!
63
00:04:29,000 --> 00:04:31,430
Kenapa tidak?
64
00:04:34,100 --> 00:04:36,030
Jika mereka menganggap
Tuan adalah salah satu
65
00:04:36,050 --> 00:04:37,970
dari rekannya Hanzo,
maka Tuan akan dibunuh!
66
00:04:38,200 --> 00:04:41,330
Itu kabar yang mengganggu!
67
00:04:41,930 --> 00:04:45,970
Tuan Pain sebagai pemimpin baru sangat tegas...
68
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
Dia tidak akan berbelas kasihan
kepada siapa pun yang melawan.
69
00:04:48,530 --> 00:04:49,930
Itulah yang dikatakan oleh suamiku.
70
00:04:50,030 --> 00:04:53,100
Apa?! Apa kau menikah, Tezuna?
71
00:04:53,370 --> 00:04:57,440
Ya... Suamiku hanyalah seorang
Genin di desa ini dan tidak punya
72
00:04:57,460 --> 00:05:01,370
penghasilan yang banyak.
Itulah sebabnya aku harus bekerja.
73
00:05:01,430 --> 00:05:03,970
Itu kejam...
74
00:05:04,430 --> 00:05:06,030
Menurut suamiku,
75
00:05:06,070 --> 00:05:10,170
Tuan Pain membuat hujan di desa ini
dengan jurusnya.
76
00:05:10,470 --> 00:05:15,170
Hujan dapat memberitahu kepadanya
apa yang dilakukan semua orang.
77
00:05:15,670 --> 00:05:19,130
Itu jurus yang menakutkan.
78
00:05:19,230 --> 00:05:22,570
Jadi, lebih baik kita perhatikan
apa yang kita bicarakan.
79
00:05:22,800 --> 00:05:24,370
Tezuna!
80
00:05:26,000 --> 00:05:27,730
Sebentar.
81
00:05:29,970 --> 00:05:33,530
Jadi aku sudah berada
di bawah pengawasannya Pain...
82
00:05:43,400 --> 00:05:46,230
"Aku akan pulang sekarang
dengan hadiah"? Yah.
83
00:05:46,430 --> 00:05:49,530
Dia mungkin membeli hadiah di Toko Shibuki!
84
00:05:57,130 --> 00:06:00,270
Apanya yang sedih dari tulisan ini...
85
00:06:07,600 --> 00:06:13,130
Konan... Saat aku menghentikan hujan,
cari penyusup itu dengan jurusmu.
86
00:06:13,170 --> 00:06:14,330
Mengerti.
87
00:06:16,530 --> 00:06:17,800
Siap?
88
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
Ya...
89
00:06:27,230 --> 00:06:29,030
Hujan lebat.
90
00:06:29,470 --> 00:06:32,770
Aku ingin minum sambil kita
menunggu hujan berhenti.
91
00:06:33,130 --> 00:06:36,970
Tidak ada bar di daerah bawah seperti ini.
92
00:06:37,330 --> 00:06:39,000
Kita harus naik lebih tinggi.
93
00:06:39,370 --> 00:06:42,430
Maka menggunakan tutup kepala
sebagai penyamaran.
94
00:06:42,730 --> 00:06:44,330
Tapi apa kau yakin?
95
00:06:44,500 --> 00:06:47,570
Kau tidak memberi tahu istrimu dulu
kalau kau tidak langsung pulang?
96
00:06:47,700 --> 00:06:51,030
Heh! Tidak apa-apa.
Ini adalah misi darurat!
97
00:06:51,300 --> 00:06:54,170
Aku tidak pernah mendengar
tentang minum menjadi misi...
98
00:06:59,270 --> 00:07:02,130
Kita sungguh beruntung.
99
00:07:05,900 --> 00:07:07,570
Selamat datang!
100
00:07:08,930 --> 00:07:10,200
Hanya berdua.
101
00:07:10,330 --> 00:07:12,530
Berikan kami sake dan
beberapa minuman penawarnya.
102
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
Hari ini bukan hari Minggu, 'kan?
103
00:07:18,170 --> 00:07:20,670
Sesuatu pasti muncul untuk Tuan Pain.
104
00:07:21,330 --> 00:07:24,000
Mungkin dia akan pergi ke negara lain.
105
00:07:24,230 --> 00:07:28,030
Tapi hujan ini tidak pernah terjadi
pada hari-hari sebelumnya.
106
00:07:28,330 --> 00:07:31,030
Mungkin ini sesuatu yang memerlukan
banyak tenaga.
107
00:07:31,270 --> 00:07:33,170
Tapi kalau hujan terus seperti ini...
108
00:07:33,270 --> 00:07:35,230
Hei! Hati-hati dengan ucapanmu!
109
00:07:35,400 --> 00:07:39,230
Tuan Pain bekerja tanpa kenal lelah
untuk orang-orang di desa ini.
110
00:07:39,800 --> 00:07:41,230
Tunjukkan suatu kesabaran!
111
00:07:41,830 --> 00:07:43,900
Rasanya kau benar...
112
00:07:44,130 --> 00:07:46,070
Maaf sudah membuatmu menunggu.
113
00:07:47,570 --> 00:07:48,830
Hei...
114
00:07:48,970 --> 00:07:51,000
Tapi tidak ada apa-apa!
115
00:07:51,300 --> 00:07:56,270
Tidak, tidak... Kalian beruntung!
116
00:07:56,400 --> 00:08:00,100
Hari ini, adalah awal pembukaan yang spesial.
117
00:08:00,370 --> 00:08:01,900
Apa? Benarkah?!
118
00:08:02,100 --> 00:08:03,530
Seperti apakah jenis layanannya?
119
00:08:03,670 --> 00:08:07,430
Klub Katak Khusus Layanan Penyiksaan.
120
00:08:11,070 --> 00:08:13,100
Kau...! Siapa dirimu?!
121
00:08:13,600 --> 00:08:17,970
Hanya aku satu-satunya yang boleh bertanya.
Dan aku punya banyak pertanyaan.
122
00:08:20,200 --> 00:08:21,670
Sekarang! Lari!
123
00:08:27,830 --> 00:08:28,900
Apa?!
124
00:08:29,000 --> 00:08:31,400
Menyerahlah.
125
00:10:14,300 --> 00:10:18,830
(Infiltrasi! Amegakure)
126
00:10:39,730 --> 00:10:41,830
Lakukanlah, Konan.
127
00:10:42,070 --> 00:10:43,070
Baik...
128
00:11:03,100 --> 00:11:04,470
Kalau begitu sekarang...
129
00:11:04,670 --> 00:11:08,900
Dari cara penggunaan kunai mu,
aku rasa kalian adalah ninja level bawah.
130
00:11:08,930 --> 00:11:10,500
Apakah aku benar?
131
00:11:11,100 --> 00:11:14,970
Apakah tanda ninja nukenin itu menandakan,
bahwa kalian setia pada Pain?
132
00:11:15,200 --> 00:11:16,330
Sialan!
133
00:11:16,500 --> 00:11:18,200
Di mana kami?!
134
00:11:18,630 --> 00:11:20,870
Di dalam perut katak.
135
00:11:22,730 --> 00:11:25,490
Di sini kalian tidak akan
pernah ditemukan...
136
00:11:25,510 --> 00:11:28,370
Tidak akan ada seorang pun
yang akan menolong!
137
00:11:28,670 --> 00:11:30,870
Siapa kau?
138
00:11:31,270 --> 00:11:36,270
Sudah kubilang akulah orang
yang akan mengajukan pertanyaan, ingat?
139
00:11:36,500 --> 00:11:38,970
Apa yang akan kau lakukan dengan bulu itu?
140
00:11:39,270 --> 00:11:40,770
Menggelitikmu!
141
00:11:41,270 --> 00:11:46,030
Jika kalian tidak mau mati tertawa,
maka kalian harus menjawab pertanyaanku.
142
00:11:46,770 --> 00:11:49,730
Mengenai pemimpin kalian... Pain.
143
00:11:53,170 --> 00:11:57,700
Sekarang bicaralah! Katakan padaku
semua yang kalian ketahui tentang Pain!
144
00:12:00,730 --> 00:12:02,140
Aku tahan terhadap ini!
145
00:12:02,170 --> 00:12:06,400
Aku tidak akan... berkhianat...
pada teman seperjuanganku...
146
00:12:08,430 --> 00:12:10,530
Kau cukup keras kepala, ya?
147
00:12:10,600 --> 00:12:12,830
Baiklah, aku punya cara yang lain.
148
00:12:13,270 --> 00:12:15,070
Apa yang akan kau lakukan?!
149
00:12:15,330 --> 00:12:17,980
Jika kau menolak untuk
bicara, maka aku akan
150
00:12:18,010 --> 00:12:20,930
menggunakan jurusku dan
membuatmu menjadi katak!
151
00:12:28,400 --> 00:12:31,570
Mengubahmu menjadi katak.
152
00:12:41,970 --> 00:12:43,970
Apa yang kau inginkan dari kami?!
153
00:12:44,130 --> 00:12:45,630
Sekarang bicaralah!
154
00:12:45,800 --> 00:12:48,120
Kami memang ninja level
bawah, tetapi tidak akan
155
00:12:48,140 --> 00:12:50,300
pernah mengkhianati
teman seperjuangan kami!
156
00:12:51,370 --> 00:12:55,130
Tidak peduli apa yang kau lakukan pada kami!
Jadi, jangan menganggap enteng kami!
157
00:12:55,500 --> 00:12:59,070
Aku tidak punya pilihan...
158
00:12:59,700 --> 00:13:02,830
Jurus Ninja, Kaeru no Jutsu!
159
00:13:02,870 --> 00:13:04,170
Hentikan!
160
00:13:10,470 --> 00:13:12,470
Bajingan kau! Itu tidak adil!
161
00:13:12,900 --> 00:13:15,030
Kalau begitu sekarang, kau selanjutnya.
162
00:13:15,370 --> 00:13:17,230
Apa kau siap?
163
00:13:18,670 --> 00:13:21,900
Menara tertinggi di sebelah barat...
Di situlah Tuan Pain berada.
164
00:13:22,100 --> 00:13:23,930
Itulah yang dikatakan orang-orang...
165
00:13:24,700 --> 00:13:30,070
Hah? Apa?! Kau yakin berkhianat
kepadanya dengan mudah, 'kan?
166
00:13:32,430 --> 00:13:33,670
Yah, tidak peduli...
167
00:13:34,600 --> 00:13:37,280
Apa yang kau maksud dengan,
"itulah apa yang dikatakan orang-orang"?
168
00:13:37,800 --> 00:13:42,730
Sebenarnya... Tidak ada seorang pun
yang benar-benar tahu banyak tentang Tuan Pain.
169
00:13:43,270 --> 00:13:45,000
Apa maksudmu?
170
00:13:45,800 --> 00:13:48,400
Mereka bilang dia berasal dari keturunan Fuma.
171
00:13:48,430 --> 00:13:51,200
Tapi tidak ada yang benar-benar tahu
seperti apa dia sebenarnya.
172
00:13:51,370 --> 00:13:55,270
Bahkan beberapa orang menyatakan
bahwa dia tidak pernah ada.
173
00:13:55,500 --> 00:14:02,000
Aku pernah berjalan di kota sebentar...
dan semua orang sepertinya menyembah Pain.
174
00:14:02,270 --> 00:14:04,130
Jadi jangan berbohong!
175
00:14:04,630 --> 00:14:07,600
Di kota ini, Tuan Pain adalah seorang dewa.
176
00:14:07,870 --> 00:14:10,030
Ini bukan pertanyaan tentang
apakah dia ada atau tidak.
177
00:14:10,130 --> 00:14:12,770
Dia selalu menjaga dan mengawasi kami.
178
00:14:13,500 --> 00:14:16,770
Dia memiliki perwakilan
untuk melakukan semua ritualnya,
179
00:14:16,800 --> 00:14:18,970
bicara dan memberi perintah
180
00:14:19,170 --> 00:14:20,870
melalui Putri Malaikat!
181
00:14:21,530 --> 00:14:23,100
Putri Malaikat...?
182
00:14:24,700 --> 00:14:26,900
Dia pemimpinmu, 'kan?
183
00:14:26,930 --> 00:14:29,970
Kenapa dia harus menyembunyikan dirinya
terhadap kalian juga?
184
00:14:30,070 --> 00:14:31,700
Untuk waktu seperti saat ini.
185
00:14:31,870 --> 00:14:33,600
Hah... Aku mengerti...
186
00:14:33,930 --> 00:14:37,530
Hei, kau bukan bekas pasukan Amegakure, 'kan?
187
00:14:38,270 --> 00:14:39,630
Jadi siapa kau?
188
00:14:39,730 --> 00:14:42,000
Tidak usah memikirkanku.
189
00:14:42,200 --> 00:14:46,070
Apakah ini tentang sisa-sisa Amegakure?
190
00:14:46,400 --> 00:14:49,670
Kau benar-benar tidak tahu apa pun, 'kan?
191
00:14:50,200 --> 00:14:51,630
Jadi kau memang orang luar.
192
00:14:53,130 --> 00:14:57,830
Hingga saat ini, sisa-sisa dari mereka
akan menyusup.
193
00:14:58,500 --> 00:15:00,630
Tetapi hal itu tidak perlu dikhawatirkan lagi.
194
00:15:00,730 --> 00:15:06,070
Hanya orang-orang beruntung sepertimu
yang berhasil menyelinap masuk dari luar.
195
00:15:08,400 --> 00:15:11,670
Tidak perlu khawatir? Apa maksudmu?
196
00:15:12,430 --> 00:15:15,500
Aku mendengar bahwa negeri ini
sedang mengalami perang saudara...
197
00:15:15,530 --> 00:15:17,500
Tidaklah heran bahwa
kau belum pernah mendengarnya.
198
00:15:17,530 --> 00:15:19,300
Negara ini tertutup untuk negara luar.
199
00:15:20,200 --> 00:15:21,930
Baiklah, Aku akan memberitahumu...
200
00:15:22,330 --> 00:15:26,170
Perang saudara telah lama berakhir.
Dan kami menang!
201
00:15:27,530 --> 00:15:30,200
Itulah sebabnya Tuan Pain merupakan legenda.
202
00:15:30,530 --> 00:15:33,930
Dia menghancurkan Amegakure... sendirian.
203
00:15:39,430 --> 00:15:41,170
Aku tidak mempercayainya...
204
00:15:41,700 --> 00:15:44,370
Tidak peduli seberapa kuat
kemungkinannya Pain ini,
205
00:15:44,400 --> 00:15:47,630
Pemimpin Amegakure adalah Hanzo Salamander.
206
00:15:47,670 --> 00:15:50,770
Dan tidak ada seorang pun di dunia ninja
yang tidak kenal dia.
207
00:15:51,500 --> 00:15:52,530
Itu benar.
208
00:15:52,570 --> 00:15:56,970
Tetapi Hanzo tidak hanya kuat,
dia juga sangat berhati-hati
209
00:15:57,000 --> 00:16:00,030
dan sangat sulit bagi siapa saja
untuk mendekatinya.
210
00:16:01,100 --> 00:16:05,730
Dia memiliki pengawal yang bertugas 24 jam
dan semua orang, termasuk anak-anak...
211
00:16:05,770 --> 00:16:09,100
Siapa saja yang pergi mendekatinya,
akan diselidiki jalurnya.
212
00:16:10,130 --> 00:16:15,330
Jadi bagaimana Hanzo bisa kalah?
Kemampuan apa yang dimiliki oleh Pain?
213
00:16:15,700 --> 00:16:19,830
Aku sudah bilang,
kami tidak tahu apa pun!
214
00:16:25,370 --> 00:16:28,330
Kau pikir kau akan menggiringku ke pojok...
215
00:16:28,700 --> 00:16:31,130
Kalian sangat handal,
meskipun masih muda.
216
00:16:35,070 --> 00:16:39,630
Aku memperkirakan akan muncul
kejayaan Konoha dari pertempuran ini.
217
00:16:39,870 --> 00:16:42,670
Oleh karena itu, aku akan membiarkan
kalian bertiga tetap hidup.
218
00:16:42,730 --> 00:16:45,630
Kami tidak ingin simpatimu!
Kami masih bisa bertarung!
219
00:16:45,670 --> 00:16:47,030
Hentikan, Jiraiya!
220
00:16:47,200 --> 00:16:49,400
Kalian bertiga sangat kuat.
221
00:16:49,430 --> 00:16:53,370
Kalian berhasil bertahan hidup
dan hal itu menjadikanku merasa sulit.
222
00:16:53,700 --> 00:16:56,070
Aku akan memberikan kalian waktu.
223
00:16:56,170 --> 00:16:59,400
Jadilah lebih kuat dan datanglah
bertarung lagi denganku!
224
00:17:01,330 --> 00:17:04,569
Sebagai gantinya,
Beri tahu aku siapa nama kalian.
225
00:17:06,770 --> 00:17:07,970
Jiraiya!
226
00:17:08,869 --> 00:17:09,869
Tsunade!
227
00:17:10,630 --> 00:17:11,869
Orochimaru...
228
00:17:12,470 --> 00:17:15,700
Nama kalian telah diukir
ke dalam ingatanku...
229
00:17:15,800 --> 00:17:18,869
Jiraiya! Tsunade! Orochimaru!
230
00:17:19,000 --> 00:17:24,970
"Aku, Hanzo, dengan ini
nama kalian adalah Sannin Konoha."
231
00:17:28,300 --> 00:17:32,800
Aku tidak mempercayainya...
Dia bisa mengalahkan Hanzo sendirian?
232
00:17:34,600 --> 00:17:38,670
Dia adalah dewa,
dia memiliki jurus yang hebat.
233
00:17:39,430 --> 00:17:43,130
Meskipun begitu, itu bukanlah alasannya
kenapa Tuan Pain harus ditakuti.
234
00:17:45,170 --> 00:17:50,270
Apa yang benar-benar menakutkan darinya
adalah dia tidak memiliki perasaan.
235
00:17:51,530 --> 00:17:56,070
Setiap orang yang menghalangi cita-citanya
akan dibunuh tanpa ampun.
236
00:17:56,500 --> 00:17:59,030
Dia tidak hanya berhenti dengan Hanzo saja.
237
00:17:59,100 --> 00:18:01,400
Orang tua, istri dan anaknya Hanzo
238
00:18:01,430 --> 00:18:05,030
kerabat-kerabat dan teman-teman,
dan bahkan bayi-bayi mereka, telah dibunuh.
239
00:18:05,470 --> 00:18:08,370
Kemudian dia membakar rumah-rumah mereka.
240
00:18:08,770 --> 00:18:12,230
Dan dia membunuh utusan-utusan dari desa-desa
yang bersekutu dengan Hanzo.
241
00:18:12,830 --> 00:18:14,700
Dia membinasakan mereka semua.
242
00:18:16,500 --> 00:18:17,800
Itu merupakan pembalasan...
243
00:18:21,300 --> 00:18:23,600
Tidakkah kau pikir,
sama seperti dewa saja?
244
00:18:31,430 --> 00:18:32,970
Dewa...
245
00:18:33,400 --> 00:18:34,430
Ya...
246
00:18:39,700 --> 00:18:43,700
Lalu, apa saja yang sudah dicapai
oleh dewa-mu?
247
00:18:44,130 --> 00:18:47,430
Bahkan bawahan sepertimu seharusnya tahu.
248
00:18:47,900 --> 00:18:52,130
Ini adalah pekerjaan seorang dewa.
Kita tidak akan tahu apa yang direncanakan dia.
249
00:18:52,500 --> 00:18:55,730
Jadi begitu... Lalu jika bukan Dewa
250
00:18:55,770 --> 00:18:59,470
setidaknya kau tahu sesuatu tentang Akatsuki.
251
00:19:01,130 --> 00:19:03,170
Aku tidak pernah mendengar nama seperti itu.
252
00:19:04,900 --> 00:19:10,100
Lengan dan kaki mu sudah terkunci,
jadi kau tidak bisa bergerak.
253
00:19:10,530 --> 00:19:12,700
Tapi itu belum semua...
254
00:19:13,430 --> 00:19:15,270
Nadi mu bisa diukur.
255
00:19:15,600 --> 00:19:18,770
Dan jika kau bohong,
aku akan segera tahu.
256
00:19:19,730 --> 00:19:22,200
Katakan kepadaku
apa saja yang kau tahu!
257
00:19:22,600 --> 00:19:27,300
Jika tidak, sisa hidupmu akan berakhir
layaknya lalat dan capung.
258
00:20:01,130 --> 00:20:04,530
Sekarang... waktunya untuk mencari penyusup.
259
00:21:36,800 --> 00:21:40,370
Aku mengajarkan kalian jurus
untuk mempertahankan hidup kalian dari bahaya.
260
00:21:40,400 --> 00:21:42,800
Tidak diragukan lagi,
kalian adalah murid-muridku.
261
00:21:42,830 --> 00:21:45,200
Dunia mungkin masih menjadi tempat yang kejam,
262
00:21:45,230 --> 00:21:48,070
Tapi untuk menyerangku tanpa sebuah sapaan
263
00:21:48,100 --> 00:21:49,600
ini sangat menyedihkan.
264
00:21:49,800 --> 00:21:52,100
Guru, kau tahu apa tentang
apa yang terjadi pada kami setelah itu.
265
00:21:52,130 --> 00:21:55,830
Memang aku tidak tahu. Biar bagaimanapun juga,
apa yang dilakukan Akatsuki adalah salah!
266
00:21:55,900 --> 00:21:59,700
Itu adalah keputusan
yang aku ambil, Guru Jiraiya.
267
00:21:59,970 --> 00:22:05,000
Selanjutnya, "Manusia yang Menjadi Dewa."
19998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof